BokRobot reading edition
Livres
GratuitTobin's Palm
O. Henry
Français
Anglais
Néerlandais (Belgique)Tobin en ik, wij tweeën, gingen op een dag naar Coney Island, want we hadden samen vier dollar en Tobin had afleiding nodig. Want daar was Katie Mahorner, zijn geliefde uit County Sligo, sinds ze drie maanden eerder met tweehonderd dollar aan eigen spaargeld en honderd dollar van de verkoop van Tobins geërfde bezittingen – een fijn huisje en een varken op de Bog Shannaugh – naar Amerika was vertrokken, niet meer gezien. En sinds de brief die Tobin had gekregen, waarin stond dat ze op weg was naar hem, had hij geen enkel nieuws meer van Katie Mahorner gehoord of gezien. Tobin plaatste advertenties in de kranten, maar er kon niets over het meisje worden gevonden.
Dus gingen Tobin en ik naar Coney Island, in de hoop dat een ritje in de attracties en de geur van popcorn zijn gemoed zouden opbeuren.
Maar Tobin was een koppig man, en de droefheid zat hem in de huid. Hij knarste zijn tanden bij het gehuil van de ballonnen; hij vervloekte de bewegende beelden; en hoewel hij dronk zodra hem dat werd gevraagd, had hij een hekel aan Punch en Judy, en was hij klaar om de tintype-fotografen aan te vallen zodra ze kwamen.
Dus bracht ik hem naar een zijstraatje op de promenade, waar de attracties iets minder gewelddadig waren. Bij een kleine stal van zes bij acht stopte Tobin; zijn ogen zagen er nu meer menselijk uit.
"Hier," zei hij, "hier zal ik me wel vermaken. Ik zal mijn handpalm laten onderzoeken door de wonderbaarlijke handpalmlezer van de Nijl, en zien of wat er moet gebeuren, ook zal gebeuren."
Tobin geloofde in tekens en het onnatuurlijke in de natuur.
Hij koesterde vreemde overtuigingen over zwarte katten, geluksgetallen en de weersvoorspellingen in de kranten.
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Tobin en ik, wij tweeën, gingen op een dag naar Coney Island, want we hadden samen vier dollar en Tobin had afleiding nodig. Want daar was Katie Mahorner, zijn geliefde uit County Sligo, sinds ze drie maanden eerder met tweehonderd dollar aan eigen spaargeld en honderd dollar van de verkoop van Tobins geërfde bezittingen – een fijn huisje en een varken op de Bog Shannaugh – naar Amerika was vertrokken, niet meer gezien. En sinds de brief die Tobin had gekregen, waarin stond dat ze op weg was naar hem, had hij geen enkel nieuws meer van Katie Mahorner gehoord of gezien. Tobin plaatste advertenties in de kranten, maar er kon niets over het meisje worden gevonden.
Dus gingen Tobin en ik naar Coney Island, in de hoop dat een ritje in de attracties en de geur van popcorn zijn gemoed zouden opbeuren.
Maar Tobin was een koppig man, en de droefheid zat hem in de huid. Hij knarste zijn tanden bij het gehuil van de ballonnen; hij vervloekte de bewegende beelden; en hoewel hij dronk zodra hem dat werd gevraagd, had hij een hekel aan Punch en Judy, en was hij klaar om de tintype-fotografen aan te vallen zodra ze kwamen.
Dus bracht ik hem naar een zijstraatje op de promenade, waar de attracties iets minder gewelddadig waren. Bij een kleine stal van zes bij acht stopte Tobin; zijn ogen zagen er nu meer menselijk uit.
"Hier," zei hij, "hier zal ik me wel vermaken. Ik zal mijn handpalm laten onderzoeken door de wonderbaarlijke handpalmlezer van de Nijl, en zien of wat er moet gebeuren, ook zal gebeuren."
Tobin geloofde in tekens en het onnatuurlijke in de natuur.
Hij koesterde vreemde overtuigingen over zwarte katten, geluksgetallen en de weersvoorspellingen in de kranten.
We gingen naar de betoverde kippenstal, die mysterieus was versierd met rode doeken en afbeeldingen van handen met eroverheen gekruiste lijnen, zoals bij een spoorwegknooppunt. Het bord boven de deur zei dat het Madame Zozo, de Egyptische handpalmlezeres, was. Binnen zat een dikke vrouw in een rood vest met erop geborduurde haakjes en beestjes. Tobin gaf haar tien cent en stak een van zijn handen uit. Ze pakte Tobins hand, die sprekend leek op de hoef van een trekpaard, en onderzocht die om te zien of het een steen in de vingerknokkel was of een gegoten schoen waarvoor hij was gekomen.
"Man," zegt deze Madame Zozo, "de lijn van je lot toont—"
"Het is helemaal niet mijn voet," zegt Tobin, hem onderbrekend. "Natuurlijk is het geen schoonheid, maar je houdt de palm van mijn hand vast."
"De lijn toont," zegt de Madame, "dat je niet zonder pech op deze leeftijd bent gekomen. En er komt nog meer. De berg van Venus—of is dat een steenpuist? —toont dat je verliefd bent geweest. Er zijn problemen in je leven geweest vanwege je geliefde."
"Het is Katie Mahorner met wie ze referenties heeft," fluistert Tobin luidruchtig tegen me, naar een kant kijkend.
"Ik zie," zegt de handlezeres, "veel verdriet en ellende met iemand die je niet kunt vergeten. Ik zie de lijnen die naar de letter K en de letter M in haar naam wijzen."
"Shh!" zegt Tobin tegen me, "hoor je dat?"
"Pas op," gaat de handlezeres verder, "voor een donkere man en een lichte vrouw; want zij zullen beiden problemen voor je veroorzaken. Je zult binnenkort een reis over het water maken en een financieel verlies lijden. Ik zie één lijn die geluk brengt. Er komt een man in je leven die je veel geluk zal brengen. Je zult hem herkennen aan zijn kromme neus."
"Is zijn naam opgetekend?" vraagt Tobin. "Dat is handig bij het begroeten, als hij achteruit loopt om het geluk weg te dumpen."
"Zijn naam," zegt de handlezeres, die diep nadenkend kijkt, "staat niet in de lijnen, maar ze geven wel aan dat het een lange naam is en dat de letter 'o' erin moet zitten. Er valt niets meer te vertellen. Goedenavond. Blokkeer de deur niet."
"Het is wonderbaarlijk hoe ze het weet," zegt Tobin terwijl we naar de pier lopen.
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
We gingen naar de betoverde kippenstal, die mysterieus was versierd met rode doeken en afbeeldingen van handen met eroverheen gekruiste lijnen, zoals bij een spoorwegknooppunt. Het bord boven de deur zei dat het Madame Zozo, de Egyptische handpalmlezeres, was. Binnen zat een dikke vrouw in een rood vest met erop geborduurde haakjes en beestjes. Tobin gaf haar tien cent en stak een van zijn handen uit. Ze pakte Tobins hand, die sprekend leek op de hoef van een trekpaard, en onderzocht die om te zien of het een steen in de vingerknokkel was of een gegoten schoen waarvoor hij was gekomen.
"Man," zegt deze Madame Zozo, "de lijn van je lot toont—"
"Het is helemaal niet mijn voet," zegt Tobin, hem onderbrekend. "Natuurlijk is het geen schoonheid, maar je houdt de palm van mijn hand vast."
"De lijn toont," zegt de Madame, "dat je niet zonder pech op deze leeftijd bent gekomen. En er komt nog meer. De berg van Venus—of is dat een steenpuist? —toont dat je verliefd bent geweest. Er zijn problemen in je leven geweest vanwege je geliefde."
"Het is Katie Mahorner met wie ze referenties heeft," fluistert Tobin luidruchtig tegen me, naar een kant kijkend.
"Ik zie," zegt de handlezeres, "veel verdriet en ellende met iemand die je niet kunt vergeten. Ik zie de lijnen die naar de letter K en de letter M in haar naam wijzen."
"Shh!" zegt Tobin tegen me, "hoor je dat?"
"Pas op," gaat de handlezeres verder, "voor een donkere man en een lichte vrouw; want zij zullen beiden problemen voor je veroorzaken. Je zult binnenkort een reis over het water maken en een financieel verlies lijden. Ik zie één lijn die geluk brengt. Er komt een man in je leven die je veel geluk zal brengen. Je zult hem herkennen aan zijn kromme neus."
"Is zijn naam opgetekend?" vraagt Tobin. "Dat is handig bij het begroeten, als hij achteruit loopt om het geluk weg te dumpen."
"Zijn naam," zegt de handlezeres, die diep nadenkend kijkt, "staat niet in de lijnen, maar ze geven wel aan dat het een lange naam is en dat de letter 'o' erin moet zitten. Er valt niets meer te vertellen. Goedenavond. Blokkeer de deur niet."
"Het is wonderbaarlijk hoe ze het weet," zegt Tobin terwijl we naar de pier lopen.Toen we door de poorten drukten, stak een zwarte man zijn brandende sigaar tegen Tobins oor aan, en er ontstond een ruzie. Tobin sloeg met zijn nek, de vrouwen schreeuwden, en dankzij mijn kalmte kon ik de kleine man uit de weg slepen voordat de politie kwam. Tobin was altijd in een kwade bui als hij zich amuseerde.
Op de boot terug, toen de man riep: "Wie wil de knappe ober?", probeerde Tobin schuldig te pleiten, met het verlangen om het schuim van een schaal met zeep af te blazen, maar toen hij in zijn zak voelde, ontdekte hij dat hij was vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs. Iemand had tijdens de commotie zijn wisselgeld verstoord. Dus zaten we, droog, op de krukken, luisterend naar de Italianen die op het dek aan het prutsen waren. Integendeel, Tobin was nog somberder en minder gemoedelijk vanwege zijn tegenslagen dan toen we begonnen.
Op een stoel tegen de reling zat een jonge vrouw, gekleed zoals het hoort bij rode auto's, met haar van de kleur van ongerookt meerschaum. Toen hij voorbijliep, schopte Tobin haar voet per ongeluk aan, en omdat hij beleefd was tegen vrouwen als hij had gedronken, probeerde hij zijn hoed te draaien terwijl hij zich verontschuldigde. Maar hij sloeg zijn hoed eraf en de wind blies hem overboord.
Tobin kwam terug en ging zitten, en ik begon hem in de gaten te houden, want de tegenslagen van die man begonnen frequent te worden. Hij had de neiging, als hij zo door het ongeluk werd gedreven, om de best geklede man die hij kon zien te schoppen, en probeerde het commando over de boot te nemen.
Plots greep Tobin mijn arm en zei opgewonden: "Jawn," zei hij, "weet je wat we aan het doen zijn? We maken een reis over het water."
"Nou," zei ik, "bedwing jezelf. De boot landt over tien minuten."
"Kijk," zei hij, "naar die lichte vrouw op de bank. En ben je die zwarte man vergeten die mijn oor verbrandde? En is het geld dat ik had niet weg—een dollar en vijfenzestig was het?"
Ik dacht dat hij zijn tegenslagen alleen maar opsomde om met een goed excuus gewelddadig te worden, zoals mannen dat doen, en ik probeerde hem duidelijk te maken dat zulke dingen maar kleinigheidjes waren.
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen we door de poorten drukten, stak een zwarte man zijn brandende sigaar tegen Tobins oor aan, en er ontstond een ruzie. Tobin sloeg met zijn nek, de vrouwen schreeuwden, en dankzij mijn kalmte kon ik de kleine man uit de weg slepen voordat de politie kwam. Tobin was altijd in een kwade bui als hij zich amuseerde.
Op de boot terug, toen de man riep: "Wie wil de knappe ober?", probeerde Tobin schuldig te pleiten, met het verlangen om het schuim van een schaal met zeep af te blazen, maar toen hij in zijn zak voelde, ontdekte hij dat hij was vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs. Iemand had tijdens de commotie zijn wisselgeld verstoord. Dus zaten we, droog, op de krukken, luisterend naar de Italianen die op het dek aan het prutsen waren. Integendeel, Tobin was nog somberder en minder gemoedelijk vanwege zijn tegenslagen dan toen we begonnen.
Op een stoel tegen de reling zat een jonge vrouw, gekleed zoals het hoort bij rode auto's, met haar van de kleur van ongerookt meerschaum. Toen hij voorbijliep, schopte Tobin haar voet per ongeluk aan, en omdat hij beleefd was tegen vrouwen als hij had gedronken, probeerde hij zijn hoed te draaien terwijl hij zich verontschuldigde. Maar hij sloeg zijn hoed eraf en de wind blies hem overboord.
Tobin kwam terug en ging zitten, en ik begon hem in de gaten te houden, want de tegenslagen van die man begonnen frequent te worden. Hij had de neiging, als hij zo door het ongeluk werd gedreven, om de best geklede man die hij kon zien te schoppen, en probeerde het commando over de boot te nemen.
Plots greep Tobin mijn arm en zei opgewonden: "Jawn," zei hij, "weet je wat we aan het doen zijn? We maken een reis over het water."
"Nou," zei ik, "bedwing jezelf. De boot landt over tien minuten."
"Kijk," zei hij, "naar die lichte vrouw op de bank. En ben je die zwarte man vergeten die mijn oor verbrandde? En is het geld dat ik had niet weg—een dollar en vijfenzestig was het?"
Ik dacht dat hij zijn tegenslagen alleen maar opsomde om met een goed excuus gewelddadig te worden, zoals mannen dat doen, en ik probeerde hem duidelijk te maken dat zulke dingen maar kleinigheidjes waren."Luister," zegt Tobin. "Jullie hebben geen oor voor de gave van voorspelling of voor de wonderen van de geïnspireerden. Wat zei die waarzegsterster tegen jullie op basis van mijn hand? 'Het gaat voor jullie ogen uitkomen.' 'Pas op,' zei ze, 'voor een donkere man en een blonde vrouw; zij zullen jullie problemen bezorgen.' Zijn jullie die zwarte man vergeten, ook al kreeg hij een deel ervan terug van mijn vuist? Kunnen jullie me een lichtere vrouw laten zien dan die blonde vrouw die de reden was dat mijn hoed in het water belandde? En waar is die dollar en vijfenzestig die ik in mijn vest had toen we de schietgalerij verlieten?"
Zoals Tobin het vertelde, leek het de kunst van voorspelling te bevestigen, hoewel het mij leek dat deze ongelukken iedereen op Coney konden overkomen zonder dat daar waarzeggerij bij betrokken was.
Tobin stond op en liep over het dek, terwijl hij de passagiers met zijn kleine rode ogen aandachtig bekeek. Ik vroeg hem naar de betekenis van zijn bewegingen. Je weet nooit wat Tobin op zijn hart heeft totdat hij begint het uit te voeren.
"Je moet weten," zegt hij, "dat ik werk aan de redding die beloofd wordt door de lijnen in mijn handpalm. Ik zoek naar de man met de kromme neus die het geluk zal brengen. Dat is alles wat ons zal redden. Jawn, heb je ooit een groep schurken met een rechtere neus gezien in je leven?"
Het was de boot van half elf, en we gingen aan land en liepen de stad in via Twenty-second Street, waarbij Tobin zonder hoed was.
Op een hoek van de straat stond een man, onder een gaslamp, terwijl hij naar de maan keek over de verhoogde weg.
Het was een lange man, fatsoenlijk gekleed, met een sigaar tussen zijn tanden, en ik zag dat zijn neus van de brug tot het uiteinde twee keer krom liep, zoals de kronkel van een slang.
Tobin zag het op hetzelfde moment, en ik hoorde hem zwaar ademen, zoals een paard wanneer je het zadel eraf haalt. Hij ging recht op de man af, en ik ging met hem mee.
"Goedenavond," zei Tobin tegen de man. De man haalde zijn sigaar tevoorschijn en gaf een vriendelijk compliment terug.
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Luister," zegt Tobin. "Jullie hebben geen oor voor de gave van voorspelling of voor de wonderen van de geïnspireerden. Wat zei die waarzegsterster tegen jullie op basis van mijn hand? 'Het gaat voor jullie ogen uitkomen.' 'Pas op,' zei ze, 'voor een donkere man en een blonde vrouw; zij zullen jullie problemen bezorgen.' Zijn jullie die zwarte man vergeten, ook al kreeg hij een deel ervan terug van mijn vuist? Kunnen jullie me een lichtere vrouw laten zien dan die blonde vrouw die de reden was dat mijn hoed in het water belandde? En waar is die dollar en vijfenzestig die ik in mijn vest had toen we de schietgalerij verlieten?"
Zoals Tobin het vertelde, leek het de kunst van voorspelling te bevestigen, hoewel het mij leek dat deze ongelukken iedereen op Coney konden overkomen zonder dat daar waarzeggerij bij betrokken was.
Tobin stond op en liep over het dek, terwijl hij de passagiers met zijn kleine rode ogen aandachtig bekeek. Ik vroeg hem naar de betekenis van zijn bewegingen. Je weet nooit wat Tobin op zijn hart heeft totdat hij begint het uit te voeren.
"Je moet weten," zegt hij, "dat ik werk aan de redding die beloofd wordt door de lijnen in mijn handpalm. Ik zoek naar de man met de kromme neus die het geluk zal brengen. Dat is alles wat ons zal redden. Jawn, heb je ooit een groep schurken met een rechtere neus gezien in je leven?"
Het was de boot van half elf, en we gingen aan land en liepen de stad in via Twenty-second Street, waarbij Tobin zonder hoed was.
Op een hoek van de straat stond een man, onder een gaslamp, terwijl hij naar de maan keek over de verhoogde weg.
Het was een lange man, fatsoenlijk gekleed, met een sigaar tussen zijn tanden, en ik zag dat zijn neus van de brug tot het uiteinde twee keer krom liep, zoals de kronkel van een slang.
Tobin zag het op hetzelfde moment, en ik hoorde hem zwaar ademen, zoals een paard wanneer je het zadel eraf haalt. Hij ging recht op de man af, en ik ging met hem mee.
"Goedenavond," zei Tobin tegen de man. De man haalde zijn sigaar tevoorschijn en gaf een vriendelijk compliment terug."Zou u ons uw naam willen geven," vroeg Tobin, "en ons laten kijken naar de lengte ervan? Het kan onze plicht zijn om u te leren kennen."
"Mijn naam," zei de man beleefd, "is Friedenhausman—Maximus G. Friedenhausman."
"Het is de juiste lengte," zegt Tobin. "Spel je het ergens met een 'o'?"
"Nee," zegt de man.
"Kun je het met een 'o' spellen?" vraagt Tobin, die nu bezorgd wordt.
"Als je geweten," zegt de man met de neus, "niet zo geneigd is tot buitenlandse uitdrukkingen, zou je, om jezelf tevreden te stellen, die letter in de voorlaatste lettergreep kunnen invoegen."
"Dat is goed," zegt Tobin. "Je bent in het gezelschap van Jawn Malone en Daniel Tobin."
"Dat wordt zeer op prijs gesteld," zegt de man, met een buiging. "En nu, aangezien ik me niet kan voorstellen dat je op de hoek van de straat een spellingwedstrijd zou houden, wil je dan een redelijk excuus geven voor je aanwezigheid hier?"
"Door de twee tekens," antwoordt Tobin, terwijl hij probeert uit te leggen, "die je vertoont volgens de uitleg van de Egyptische handlezer aan de hand van de palm van mijn hand, ben je aangewezen om met veel geluk de lijnen van het ongeluk te compenseren die leiden naar de zwarte man en de blonde vrouw met gekruiste voeten in de boot, naast het financiële verlies van een dollar en vijfenzestig; dit alles is tot nu toe volgens Hoyle uitgekomen."
De man stopte met roken en keek naar me.
"Heb je amendementen," vraagt hij, "op deze verklaring, of ben jij er ook een van? Ik dacht door je uiterlijk dat je hem misschien aanstuurde."
"Geen," zeg ik tegen hem, "behalve dat zoals het ene hoefijzer op het andere lijkt, zo ben jij het beeld van veel geluk, zoals voorspeld door de hand van mijn vriend. Als dat niet zo is, dan zijn de lijnen in Danny's hand misschien gekruist; ik weet het niet."
"Er zijn er twee van jullie," zegt de man met de neus, terwijl hij omhoog en omlaag keek om een politieagent te zien. "Ik heb enorm genoten van je gezelschap. Goedenacht."
Daarmee stopte hij zijn sigaar in zijn mond en stak de straat over, met snelle passen. Maar Tobin bleef dicht bij hem, en ik bij de andere kant.
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Zou u ons uw naam willen geven," vroeg Tobin, "en ons laten kijken naar de lengte ervan? Het kan onze plicht zijn om u te leren kennen."
"Mijn naam," zei de man beleefd, "is Friedenhausman—Maximus G. Friedenhausman."
"Het is de juiste lengte," zegt Tobin. "Spel je het ergens met een 'o'?"
"Nee," zegt de man.
"Kun je het met een 'o' spellen?" vraagt Tobin, die nu bezorgd wordt.
"Als je geweten," zegt de man met de neus, "niet zo geneigd is tot buitenlandse uitdrukkingen, zou je, om jezelf tevreden te stellen, die letter in de voorlaatste lettergreep kunnen invoegen."
"Dat is goed," zegt Tobin. "Je bent in het gezelschap van Jawn Malone en Daniel Tobin."
"Dat wordt zeer op prijs gesteld," zegt de man, met een buiging. "En nu, aangezien ik me niet kan voorstellen dat je op de hoek van de straat een spellingwedstrijd zou houden, wil je dan een redelijk excuus geven voor je aanwezigheid hier?"
"Door de twee tekens," antwoordt Tobin, terwijl hij probeert uit te leggen, "die je vertoont volgens de uitleg van de Egyptische handlezer aan de hand van de palm van mijn hand, ben je aangewezen om met veel geluk de lijnen van het ongeluk te compenseren die leiden naar de zwarte man en de blonde vrouw met gekruiste voeten in de boot, naast het financiële verlies van een dollar en vijfenzestig; dit alles is tot nu toe volgens Hoyle uitgekomen."
De man stopte met roken en keek naar me.
"Heb je amendementen," vraagt hij, "op deze verklaring, of ben jij er ook een van? Ik dacht door je uiterlijk dat je hem misschien aanstuurde."
"Geen," zeg ik tegen hem, "behalve dat zoals het ene hoefijzer op het andere lijkt, zo ben jij het beeld van veel geluk, zoals voorspeld door de hand van mijn vriend. Als dat niet zo is, dan zijn de lijnen in Danny's hand misschien gekruist; ik weet het niet."
"Er zijn er twee van jullie," zegt de man met de neus, terwijl hij omhoog en omlaag keek om een politieagent te zien. "Ik heb enorm genoten van je gezelschap. Goedenacht."
Daarmee stopte hij zijn sigaar in zijn mond en stak de straat over, met snelle passen. Maar Tobin bleef dicht bij hem, en ik bij de andere kant."Wat!" zegt hij, terwijl hij op de overkant stopte en zijn hoed naar achteren duwde; "volg je me? Ik zeg je," zegt hij heel luid, "ik ben trots dat ik je heb ontmoet. Maar het is mijn wens om van je af te zijn. Ik ga naar huis."
"Doe het," zegt Tobin, leunend tegen zijn mouw. "Ga toch naar huis. En ik zal bij de deur ervan zitten tot je morgen weer naar buiten komt. Want het is aan jou om de vloek van de zwarte man en de blonde vrouw en het financiële verlies van de 1-65 te ondervangen."
"Het is een vreemde waanvoorstelling," zegt de man, zich tot mij wendend als een redelijkerwijs gestoorde. "Zou je hem niet beter naar huis brengen?"
"Luister, man," zeg ik tegen hem. "Daniel Tobin is net zo verstandig als hij altijd was. Misschien is hij een beetje gestoord, omdat hij genoeg gedronken heeft om zijn verstand te verwarren, maar niet genoeg om het weer helder te krijgen. Maar hij volgt alleen maar het logische pad van zijn bijgeloof en zijn omstandigheden, wat ik je zal uitleggen." Met die woorden vertelde ik de feiten over de handlezeres en hoe de vinger van verdenking naar hem wees als instrument van het goede geluk. "Begrijp nu," concludeerde ik, "mijn positie in deze hele situatie. Volgens mijn interpretatie ben ik de vriend van mijn vriend Tobin. Het is makkelijk om vriend te zijn van de welvarenden, want dat loont; het is niet moeilijk om vriend te zijn van de armen, want dan word je opgehemeld door dankbaarheid en krijg je je foto geprint terwijl je voor een flatgebouw staat met een zak kolen en een weeskind in elke hand.
Maar het vergt de kunst van het vriendschap om een echte vriend te zijn van een geboren dwaas. En dat is wat ik doe," zeg ik, "want naar mijn mening is er geen geluk te lezen in mijn handpalm dat daar niet met de steel van een houweel is gedrukt. En hoewel je de kromste neus van New York City hebt, betwijfel ik of alle waarzeggers die hun brood ermee verdienen ook maar een greintje geluk uit je kunnen halen. Maar de lijnen in Danny's hand wezen jou aan als degene die het geluk brengt, en ik zal hem helpen om met jou te experimenteren totdat hij ervan overtuigd is dat je droog bent."
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Wat!" zegt hij, terwijl hij op de overkant stopte en zijn hoed naar achteren duwde; "volg je me? Ik zeg je," zegt hij heel luid, "ik ben trots dat ik je heb ontmoet. Maar het is mijn wens om van je af te zijn. Ik ga naar huis."
"Doe het," zegt Tobin, leunend tegen zijn mouw. "Ga toch naar huis. En ik zal bij de deur ervan zitten tot je morgen weer naar buiten komt. Want het is aan jou om de vloek van de zwarte man en de blonde vrouw en het financiële verlies van de 1-65 te ondervangen."
"Het is een vreemde waanvoorstelling," zegt de man, zich tot mij wendend als een redelijkerwijs gestoorde. "Zou je hem niet beter naar huis brengen?"
"Luister, man," zeg ik tegen hem. "Daniel Tobin is net zo verstandig als hij altijd was. Misschien is hij een beetje gestoord, omdat hij genoeg gedronken heeft om zijn verstand te verwarren, maar niet genoeg om het weer helder te krijgen. Maar hij volgt alleen maar het logische pad van zijn bijgeloof en zijn omstandigheden, wat ik je zal uitleggen." Met die woorden vertelde ik de feiten over de handlezeres en hoe de vinger van verdenking naar hem wees als instrument van het goede geluk. "Begrijp nu," concludeerde ik, "mijn positie in deze hele situatie. Volgens mijn interpretatie ben ik de vriend van mijn vriend Tobin. Het is makkelijk om vriend te zijn van de welvarenden, want dat loont; het is niet moeilijk om vriend te zijn van de armen, want dan word je opgehemeld door dankbaarheid en krijg je je foto geprint terwijl je voor een flatgebouw staat met een zak kolen en een weeskind in elke hand.
Maar het vergt de kunst van het vriendschap om een echte vriend te zijn van een geboren dwaas. En dat is wat ik doe," zeg ik, "want naar mijn mening is er geen geluk te lezen in mijn handpalm dat daar niet met de steel van een houweel is gedrukt. En hoewel je de kromste neus van New York City hebt, betwijfel ik of alle waarzeggers die hun brood ermee verdienen ook maar een greintje geluk uit je kunnen halen. Maar de lijnen in Danny's hand wezen jou aan als degene die het geluk brengt, en ik zal hem helpen om met jou te experimenteren totdat hij ervan overtuigd is dat je droog bent."Daarna lachte de man plotseling. Hij leunde tegen een hoek en lachte flink. Daarna gaf hij mij en Tobin een schouderklopje en pakte ons bij een arm.
"Het is mijn fout," zegt hij. "Hoe had ik kunnen verwachten dat iets zo verfijnds en wonderschoons om de hoek op mij zou wachten? Ik was bijna onwaardig bevonden. Hier vlakbij," zegt hij, "is een café, gezellig en geschikt voor de vermaak van eigenzinnige types. Laten we daarheen gaan en iets drinken terwijl we praten over de ontoegankelijkheid van het categorische."
Zo gezegd, leidde hij mij en Tobin naar de achterkamer van een saloon, bestelde de drankjes en legde het geld op de tafel. Hij keek naar mij en Tobin alsof we zijn broers waren, en we rookten onze sigaren.
"Jullie moeten weten," zegt de man van het lot, "dat mijn levensweg er een is die men de literaire weg noemt. 's Nachts trek ik erop uit, op zoek naar eigenzinnige types in de massa en naar de waarheid in de hemelen daarboven. Toen jullie mij tegenkwamen, was ik juist de verhoogde weg aan het overwegen in samenhang met het belangrijkste hemellicht van de nacht. Het snelle openbaar vervoer is poëzie en kunst: de maan slechts een saai, droog lichaam dat mechanisch voortbeweegt. Maar dit zijn persoonlijke meningen, want in de wereld van de literatuur zijn de verhoudingen omgekeerd. Ik hoop een boek te schrijven waarin ik de vreemde dingen uitleg die ik in het leven heb ontdekt."
"Jullie gaan me in een boek zetten," zegt Tobin, verontwaardigd; "jullie gaan me in een boek zetten?"
"Dat zal ik niet doen," zegt de man, "want de kaften zouden jullie niet aan kunnen. Nog niet. Het beste wat ik kan doen is ervan zelf te genieten, want de tijd is nog niet rijp om de beperkingen van het gedrukte woord te overwinnen. Jullie zouden er fantastisch uitzien in drukletters. Helemaal alleen, helemaal mezelf, moet ik deze beker van vreugde leegdrinken. Maar, ik dank jullie, jongens; ik ben jullie echt dankbaar."
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Daarna lachte de man plotseling. Hij leunde tegen een hoek en lachte flink. Daarna gaf hij mij en Tobin een schouderklopje en pakte ons bij een arm.
"Het is mijn fout," zegt hij. "Hoe had ik kunnen verwachten dat iets zo verfijnds en wonderschoons om de hoek op mij zou wachten? Ik was bijna onwaardig bevonden. Hier vlakbij," zegt hij, "is een café, gezellig en geschikt voor de vermaak van eigenzinnige types. Laten we daarheen gaan en iets drinken terwijl we praten over de ontoegankelijkheid van het categorische."
Zo gezegd, leidde hij mij en Tobin naar de achterkamer van een saloon, bestelde de drankjes en legde het geld op de tafel. Hij keek naar mij en Tobin alsof we zijn broers waren, en we rookten onze sigaren.
"Jullie moeten weten," zegt de man van het lot, "dat mijn levensweg er een is die men de literaire weg noemt. 's Nachts trek ik erop uit, op zoek naar eigenzinnige types in de massa en naar de waarheid in de hemelen daarboven. Toen jullie mij tegenkwamen, was ik juist de verhoogde weg aan het overwegen in samenhang met het belangrijkste hemellicht van de nacht. Het snelle openbaar vervoer is poëzie en kunst: de maan slechts een saai, droog lichaam dat mechanisch voortbeweegt. Maar dit zijn persoonlijke meningen, want in de wereld van de literatuur zijn de verhoudingen omgekeerd. Ik hoop een boek te schrijven waarin ik de vreemde dingen uitleg die ik in het leven heb ontdekt."
"Jullie gaan me in een boek zetten," zegt Tobin, verontwaardigd; "jullie gaan me in een boek zetten?"
"Dat zal ik niet doen," zegt de man, "want de kaften zouden jullie niet aan kunnen. Nog niet. Het beste wat ik kan doen is ervan zelf te genieten, want de tijd is nog niet rijp om de beperkingen van het gedrukte woord te overwinnen. Jullie zouden er fantastisch uitzien in drukletters. Helemaal alleen, helemaal mezelf, moet ik deze beker van vreugde leegdrinken. Maar, ik dank jullie, jongens; ik ben jullie echt dankbaar.""Jullie gepraat," zegt Tobin, terwijl hij door zijn snor blaast en met zijn vuist op de tafel slaat, "is een aanslag op mijn geduld. Er was goed geluk beloofd, recht uit de punt van je neus, maar jullie dragen vrucht als het geluid van een trommel. Jullie lijken, met jullie lawaai over boeken, op de wind die door een spleet waait. Ja, nu zou ik denken dat de palm van mijn hand loog, ware het niet dat de zwarte man en de blonde vrouw zich daadwerkelijk hebben vertoond en—"
"Whist!", zegt de lange man; "zou je je laten misleiden door fysiognomie? Mijn neus zal doen wat hij kan, binnen de perken. Laten we deze glazen opnieuw vullen, want het is goed om eigenaardigheden goed gehydrateerd te houden, aangezien ze in een droge morele atmosfeer vatbaar zijn voor achteruitgang."
Zo maakte de man uit de literatuur het, naar mijn mening, goed, want hij betaalde vrolijk voor alles, aangezien het kapitaal van mij en Tobin door de voorspelling was opgebruikt. Maar Tobin was kwaad en dronk in stilte, terwijl het rood in zijn ogen zichtbaar was.
Na een tijdje gingen we weg, want het was elf uur, en we stonden even op de stoep. Toen zei de man dat hij naar huis moest en nodigde mij en Tobin uit om die kant op te lopen. We kwamen aan in een zijstraat twee blokken verderop, waar een rij bakstenen huizen stond met hoge trappen en ijzeren hekken. De man stopte bij een van die huizen en keek omhoog naar de bovenste ramen, die donker waren.
"Dit is mijn bescheiden woning", zegt hij, "en ik begin aan de hand van de tekenen te beseffen dat mijn vrouw zich heeft teruggetrokken om te slapen. Daarom waag ik me aan een beetje gastvrijheid. Het is mijn wens dat jullie de kelderruimte binnengaan, waar we dineren, en genieten van een bescheiden verfrissing. Er zal wat fijn koud gevogelte en kaas zijn, en een fles of twee bier. Jullie zijn welkom om binnen te komen en te eten, want ik ben jullie iets verschuldigd voor de vermaak die jullie hebben geboden."
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jullie gepraat," zegt Tobin, terwijl hij door zijn snor blaast en met zijn vuist op de tafel slaat, "is een aanslag op mijn geduld. Er was goed geluk beloofd, recht uit de punt van je neus, maar jullie dragen vrucht als het geluid van een trommel. Jullie lijken, met jullie lawaai over boeken, op de wind die door een spleet waait. Ja, nu zou ik denken dat de palm van mijn hand loog, ware het niet dat de zwarte man en de blonde vrouw zich daadwerkelijk hebben vertoond en—"
"Whist!", zegt de lange man; "zou je je laten misleiden door fysiognomie? Mijn neus zal doen wat hij kan, binnen de perken. Laten we deze glazen opnieuw vullen, want het is goed om eigenaardigheden goed gehydrateerd te houden, aangezien ze in een droge morele atmosfeer vatbaar zijn voor achteruitgang."
Zo maakte de man uit de literatuur het, naar mijn mening, goed, want hij betaalde vrolijk voor alles, aangezien het kapitaal van mij en Tobin door de voorspelling was opgebruikt. Maar Tobin was kwaad en dronk in stilte, terwijl het rood in zijn ogen zichtbaar was.
Na een tijdje gingen we weg, want het was elf uur, en we stonden even op de stoep. Toen zei de man dat hij naar huis moest en nodigde mij en Tobin uit om die kant op te lopen. We kwamen aan in een zijstraat twee blokken verderop, waar een rij bakstenen huizen stond met hoge trappen en ijzeren hekken. De man stopte bij een van die huizen en keek omhoog naar de bovenste ramen, die donker waren.
"Dit is mijn bescheiden woning", zegt hij, "en ik begin aan de hand van de tekenen te beseffen dat mijn vrouw zich heeft teruggetrokken om te slapen. Daarom waag ik me aan een beetje gastvrijheid. Het is mijn wens dat jullie de kelderruimte binnengaan, waar we dineren, en genieten van een bescheiden verfrissing. Er zal wat fijn koud gevogelte en kaas zijn, en een fles of twee bier. Jullie zijn welkom om binnen te komen en te eten, want ik ben jullie iets verschuldigd voor de vermaak die jullie hebben geboden."De eetlust en het geweten van mij en Tobin waren het eens met het voorstel, hoewel het voor Danny's bijgeloof moeilijk was om te accepteren dat een paar drankjes en een koude lunch het goede geluk zouden vertegenwoordigen dat door de palm van zijn hand was beloofd.
"Ga de trap af", zegt de man met de kromme neus, "en ik zal via de deur boven naar binnen gaan en jullie binnenlaten. Ik zal het nieuwe meisje vragen", zegt hij, "dat we in de keuken hebben, om voor jullie een pot koffie te zetten om te drinken voordat jullie vertrekken. 't Is fijne koffie die Katie Mahorner maakt voor een meisje dat pas drie maanden geleden is aangekomen. Stap binnen", zegt de man, "en ik zal haar naar beneden sturen."
# book_id: global-gutenberg-translation-caf6521ab4b44105ae9e1562f0e82412
# book_title: Tobin's Palm
# chapter_id: 1-tobin-s-palm
# chapter_title: Tobin's Palm
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De eetlust en het geweten van mij en Tobin waren het eens met het voorstel, hoewel het voor Danny's bijgeloof moeilijk was om te accepteren dat een paar drankjes en een koude lunch het goede geluk zouden vertegenwoordigen dat door de palm van zijn hand was beloofd.
"Ga de trap af", zegt de man met de kromme neus, "en ik zal via de deur boven naar binnen gaan en jullie binnenlaten. Ik zal het nieuwe meisje vragen", zegt hij, "dat we in de keuken hebben, om voor jullie een pot koffie te zetten om te drinken voordat jullie vertrekken. 't Is fijne koffie die Katie Mahorner maakt voor een meisje dat pas drie maanden geleden is aangekomen. Stap binnen", zegt de man, "en ik zal haar naar beneden sturen."
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.