The OdysseyAge-adapted version

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 1-the-odyssey-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nyanyikanlah bagiku, wahai Muse, tentang pria bijak bernama Odysseus yang mengembara ke sana kemari setelah membantu menghancurkan kota Troy yang perkasa. Ia mengunjungi banyak kota dan mengenal adat istiadat berbagai bangsa. Ia menderita hebat di lautan, berjuang demi menyelamatkan nyawanya sendiri dan membawa para sahabatnya pulang. Namun ia tidak mampu menyelamatkan mereka, sekeras apa pun usahanya. Mereka mendatangkan malapetaka bagi diri mereka sendiri gara-gara kebodohan mereka sendiri, ketika mereka menyembelih sapi-sapi suci milik dewa matahari Helios. Dan karenanya mereka tidak pernah melihat tanah air mereka lagi.

Semua orang Yunani lainnya yang selamat dari perang dan perjalanan laut telah lama tiba di rumah masing-masing. Hanya Odysseus yang masih hilang. Ia merindukan pulau Ithaka, rumahnya, ayah tuanya, putranya yang nyaris tidak sempat ia saksikan tumbuh dewasa, dan Penelope, sang istri yang menunggunya. Namun sang peri Kalypso menahannya di pulau Ogygia yang jauh. Kalypso ingin ia tetap bersamanya selamanya dan menjadi suaminya.

Suatu hari para dewa berkumpul bersama Zeus di Gunung Olympos. Poseidon, dewa laut, tidak ada di sana. Ia masih marah kepada Odysseus karena telah membutakan putranya, sang raksasa Cyclops bernama Polyfemos. Namun Athene, sang dewi yang bijaksana, membela Odysseus.

"Ayah Zeus," katanya, "Engkau tidak boleh melupakan pria itu. Ia selalu menghormati para dewa, dan kini ia duduk sendirian di sebuah pulau, menangis di tepi pantai. Kalypso berusaha membuatnya melupakan Ithaka, tetapi yang ia inginkan hanyalah melihat asap yang mengepul dari rumahnya sendiri."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 2-the-odyssey-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zeus menjawab bahwa ia tidak melupakan Odysseus. "Poseidon memburunya," katanya. "Namun kini saatnya telah tiba. Hermes akan pergi menemui Kalypso dan memberitahunya bahwa Odysseus harus dibiarkan pergi. Dan engkau, Athene, harus pergi ke Ithaka. Berilah keberanian kepada putranya, Telemakos. Buatlah ia mencari kabar tentang ayahnya."

Athene terbang ke Ithaka dengan menyamar sebagai seorang pangeran asing. Di gerbang rumah Odysseus, ia menemukan sekelompok pemuda yang duduk di atas kulit sapi, bermain-main, meminum anggur, dan menunggu makan malam. Mereka adalah para pelamar. Selama bertahun-tahun mereka berkemah di rumah itu, menuntut agar Penelope memilih suami baru. Setiap hari mereka menyembelih hewan-hewan milik Odysseus, meminum anggurnya, dan bersikap seolah-olah rumah itu sudah menjadi milik mereka.

Telemakos duduk di antara mereka, tetapi pikirannya melayang entah ke mana. Ia bukan lagi anak kecil, meskipun sering kali ia merasa seperti anak kecil. Ia memikirkan ayahnya, yang pergi ke Troya ketika Telemakos masih bayi. Jika Odysseus tiba-tiba kembali, pikirnya, para pelamar itu akan melarikan diri dari rumah itu seperti burung-burung yang ketakutan. Kemudian ia melihat orang asing itu berdiri di pintu. Ia merasa malu karena tidak ada yang menyambut tamu itu, dan ia segera menghampirinya.

"Selamat datang," katanya. "Masuklah. Makanlah dulu, dan nanti ceritakan siapa dirimu."

Ia membawa Athene masuk ke dalam, meletakkan tombaknya di antara banyak senjata milik ayahnya, dan menempatkannya jauh dari keramaian para pelamar itu. Para pelayan mencuci tangan, menyajikan roti, daging, dan anggur, dan tak lama kemudian penyanyi Phemios mulai memainkan musik untuk para pelamar itu.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 3-the-odyssey-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos mendekat ke arah tamunya. "Rumah ini seharusnya menjadi milik ayahku," bisiknya. "Seandainya ia meninggal dengan terhormat di Troya, orang-orang Yunani bisa membangun sebuah makam untuknya, dan aku bisa membawa namanya dengan bangga. Namun sekarang tidak ada yang tahu apakah ia hidup atau sudah mati. Para pelamar itu menghancurkan segalanya. Ibuku tidak mau menikah, tetapi ia juga tidak bisa mengusir mereka."

Athene menjawab dengan suara yang hangat: "Odysseus adalah seorang pria yang selalu menemukan jalan keluar. Bahkan jika ia diikat dengan rantai besi, ia akan memikirkan cara untuk membebaskan dirinya. Tetapi kamu juga harus melakukan bagianmu. Panggillah orang-orang berkumpul besok. Suruhlah para pelamar itu pulang dan makan makanan mereka sendiri. Kemudian kamu harus berlayar menemui Nestor di Pylos dan Menelaos di Sparta. Mungkin mereka tahu sesuatu tentang ayahmu. Jika kamu mendengar bahwa ia sudah meninggal, kamu bisa berduka atas kepergiannya dan membiarkan ibumu menikah. Tetapi jika ia masih hidup, kamu harus tetap bertahan. Dan ingatlah—suatu hari nanti kamu harus menemukan cara untuk menghentikan para pelamar itu."

Telemakos berjanji akan mengikuti nasihatnya. Athene menghilang seperti burung, dan ia menyadari bahwa tamunya itu adalah seorang dewi.

Ketika Phemios menyanyikan lagu tentang perjalanan pulang para prajurit Yunani dari Troya yang penuh kesulitan, Penelope turun dari kamarnya. Ia menutupi wajahnya dengan kerudung dan menangis. "Phemios," katanya, "nyanyikanlah lagu yang lain. Lagu ini menghancurkan hatiku."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 4-the-odyssey-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tetapi Telemakos menjawab, dengan ketegasan yang mengejutkan: "Ibu, biarkan penyanyi itu menyanyikan apa yang ia mau. Bukan dia yang menyebabkan kesedihan ini. Banyak orang pergi ke Troya dan tidak pernah pulang, bukan hanya ayahku. Pergilah ke atas dan uruslah pekerjaan menenun dan pekerjaanmu. Bicara itu urusan para pria di rumah ini—dan sekarang akulah yang menjadi tuannya."

Penelope memandangnya dengan heran. Ia masih putranya, tetapi ada sesuatu yang telah berubah. Ia kembali ke kamarnya, sementara para peminat itu bergumam dan tertawa. Telemakos mengatakan kepada mereka bahwa mereka akan berkumpul dalam rapat keesokan paginya. Antinous, yang paling sombong di antara mereka, mengejeknya.

"Mungkin kamu pikir kamu akan menjadi raja atas kami?" katanya.

"Aku tidak tahu siapa yang akan memerintah Ithaka," jawab Telemakos. "Tetapi aku akan memerintah rumahku sendiri."

Keesokan harinya Telemakos bangun lebih awal. Ia mengenakan sandalnya, mengikatkan pedangnya di bahu, dan berjalan dengan tombaknya di tangan menuju tempat pertemuan. Dua ekor anjing mengikutinya. Orang-orang berkumpul, karena tidak ada rapat yang diadakan sejak Odysseus pergi ke Troya.

Seorang pria tua bernama Aigyptios bertanya siapa yang telah memanggil mereka berkumpul. Telemakos bangkit dan mengambil alih pembicaraan. Awalnya suaranya sedikit gemetar, tetapi kemudian suaranya menjadi jelas.

"Aku memiliki dua kesedihan," katanya. "Yang pertama adalah bahwa ayahku telah pergi. Yang kedua adalah bahwa anak-anakmu menghancurkan rumahnya. Mereka memakan ternak sapi, domba, dan kambing kami. Mereka meminum anggur kami. Mereka menginginkan ibuku, tetapi mereka tidak akan meminta kepada ayahnya untuk memilihkan seorang suami untuknya dengan cara yang semestinya. Mereka hidup di sini seperti para perampok. Bantulah aku, atau maluilah karena kamu membiarkan hal ini terjadi."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 5-the-odyssey-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ia melemparkan tongkatnya ke tanah dan mulai menangis. Banyak orang merasa kasihan padanya, tetapi tidak ada yang berani menghentikan para peminat itu.

Antinous bangkit. "Kesalahannya ada pada Penelope," katanya. "Ia telah menipu kami selama bertahun-tahun. Ia mengatakan bahwa ia harus terlebih dahulu menenun kain kafan untuk Laertes, ayah tua Odysseus. Pada siang hari ia menenun di depan mata kami, tetapi pada malam hari ia merobek kembali semua yang telah ia tenun. Begitulah cara ia menipu kami selama tiga tahun. Sekarang ia harus memilih seorang suami, atau kami akan tetap di sini selamanya."

Telemakos menjawab: "Bagaimana mungkin aku mengusir ibuku sendiri? Dialah yang telah memberiku kehidupan, dan ini adalah rumahnya. Jika kalian ingin makan, makanlah di rumah kalian sendiri. Tetapi jika kalian tetap di sini dan terus merampas dari kami, suatu hari Zeus akan menuntut balasannya."

Pada saat itu, dua ekor elang terbang melintasi keramaian. Mereka berputar-putar di atas kepala orang-orang, mengepakkan sayap, dan saling mencakar sebelum terbang menjauh ke arah kanan, melintasi kota. Peramal tua Halitherses membaca pertanda itu.

"Odysseus lebih dekat dari yang kalian kira," katanya. "Dia akan segera kembali dan menghukum para peminang itu. Sebelum Perang Troya, aku sudah meramalkan bahwa dia akan banyak menderita, kehilangan seluruh pasukannya, dan pulang ke rumah pada tahun yang kedua puluh, tanpa dikenali. Waktu itu kini sudah semakin dekat."

Eurymakos, salah satu dari para peminang itu, menertawakannya. "Orang tua, pulanglah dan berilah ramalan kepada anak-anakmu sendiri. Burung-burung selalu terbang di langit. Odysseus sudah mati. Kami tidak takut kepada Telemakos maupun kepada pertanda-pertanda kalian."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 6-the-odyssey-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sidang itu bubar tanpa ada bantuan bagi Telemakos. Dia berjalan menuju pantai, mencuci tangannya di gelombang ombak, dan berdoa kepada Athene memohon pertolongan. Dewi itu datang padanya dalam wujud Mentor, seorang teman lama Odysseus.

"Jangan takut," katanya. "Jika kamu memiliki sebagian kecerdasan ayahmu dan kekuatan ibumu, perjalananmu akan berhasil. Persiapkanlah kapalnya. Ambilkan anggur, air, dan tepung gandum. Aku akan mencari orang-orang yang mau berlayar bersamamu."

Telemakos pulang ke rumah dan meminta pada perawat tua Eurykleia untuk mengisi dua belas kendi dengan anggur terbaik dan mengemas tepung gandum dalam kantong kulit. Eurykleia mulai menangis ketika mendengar bahwa Telemakos akan pergi ke laut.

"Anakku," katanya, "ayahmu sudah tiada, dan sekarang orang-orang ini akan membunuhmu begitu kamu meninggalkan Ithaka."

"Jangan takut," kata Telemakos. "Ini adalah perintah para dewa. Tetapi berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu apapun kepada ibuku sampai aku sudah pergi selama beberapa hari."

Eurykleia bersumpah. Pada malam hari, Athene membuat para peminang itu tertidur lelap karena pengaruh anggur. Dia menemukan sebuah kapal, dan Telemakos pun naik ke kapal itu bersama dua puluh pemuda. Layar kapal itu terisi angin barat yang lembut, dan kapal itu menghilang di balik kegelapan laut.

Ketika matahari terbit, mereka tiba di Pylos. Di pantai, ratusan pria sedang mengorbankan lembu hitam untuk Poseidon. Telemakos merasa tidak percaya diri. "Bagaimana mungkin aku berani berbicara dengan Raja Nestor yang tua itu?" tanyanya kepada Mentor.

"Ada hal-hal yang akan kamu pikirkan sendiri," jawab Athene. "Dan ada hal-hal yang akan diletakkan para dewa ke dalam hatimu."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 7-the-odyssey-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Putra Nestor menyambut mereka dan memberi mereka tempat di perjamuan pengorbanan itu. Setelah mereka makan, Nestor bertanya siapa mereka. Telemakos memberitahunya bahwa ia adalah putranya Odysseus dan memohon kebenaran.

Nestor menatapnya lama. "Kamu berbicara persis seperti ayahmu," katanya. "Tidak ada yang lebih bijaksana daripada Odysseus ketika kami merencanakan sesuatu di Troya. Namun setelah kota itu jatuh, bangsa Yunani menjadi terpecah belah. Agamemnon dan Menelaos berselisih. Ada yang memilih jalan yang satu, ada yang memilih jalan yang lain. Aku pulang lebih awal dan hanya sedikit yang kuketahui tentang Odysseus. Namun aku tahu bahwa Agamemnon dibunuh oleh Aigisthos ketika ia pulang, dan putranya Orestes membalas dendam. Ingatlah hal itu, Telemakos. Seorang putra dapat meneruskan nama ayahnya."

Athene, yang masih menyamar sebagai Mentor, berkata bahwa para dewa dapat menolong bahkan mereka yang tidak banyak mengharapkan sesuatu. Nestor tercengang melihat betapa ilahi sosok orang asing itu. Ketika Athene terbang pergi dalam wujud seekor elang, ia menyadari siapa dirinya. Ia mempersembahkan kurban untuknya dan mengirim putranya Peisistratos untuk menemani Telemakos menuju Sparta.

Di Sparta, mereka tiba di rumah Menelaos yang megah. Di sana sedang diadakan perjamuan pernikahan untuk anak-anaknya. Emas, perak, gading, dan perunggu berkilauan di mana-mana. Telemakos menatap kekayaan itu, tetapi Menelaos berkata: "Tidak ada manusia yang dapat dibandingkan dengan Zeus. Aku telah menjelajahi banyak negeri dan mengumpulkan banyak hal, tetapi aku lebih suka memiliki sedikit kekayaan jika semua orang yang tewas di Troya masih hidup."

Ia berbicara terutama tentang Odysseus, dan ketika air mata memenuhi mata Telemakos, Helen mengenalinya. "Ia menyerupai Odysseus," katanya. "Tangan, mata, dan bentuk kepalanya."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 8-the-odyssey-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Peisistratos menjelaskan siapa dirinya. Menelaos memegang tangan Telemakos. "Putra teman baikku," katanya. "Jika Odysseus pulang, aku akan memberinya tanah dan sebuah rumah di dekat rumahku. Namun para dewa telah menjauhkan dia."

Semua orang mulai menangis. Helen mencampur ramuan herbal ke dalam anggur, ramuan yang dapat meredakan kesedihan untuk sementara waktu. Kemudian dia menceritakan kepada mereka tentang Odysseus di Troya. Suatu kali, Odysseus menyamar sebagai pengemis, memukuli dirinya sendiri hingga berlumuran darah, dan memasuki kota sebagai mata-mata. Helen mengenali dirinya, tetapi setelah Odysseus menyuruhnya bersumpah untuk diam, dia tidak mengkhianatinya.

Menelaos juga menceritakan tentang kuda kayu raksasa itu. Ketika para prajurit Yunani bersembunyi di dalamnya, Helen berjalan mengelilinginya sambil memanggil mereka dengan suara para istri mereka. Beberapa pria ingin menjawab, tetapi Odysseus menekan mulut salah satu dari mereka yang hampir membocorkan keberadaan mereka.

Keesokan paginya, Telemakos menceritakan mengapa dia datang. Menelaos menjadi sangat marah kepada para pelamar. "Mereka bersikap seolah-olah seekor rusa betina telah melahirkan anaknya di sarang singa," katanya. "Ketika sang singa pulang, dia akan dengan mudah menghabisi mereka."

Kemudian dia menceritakan apa yang dikatakan oleh dewa laut Proteus kepadanya di Mesir. Menelaos terdampar di sebuah pulau tanpa angin. Putri Proteus mengajarkan kepadanya cara bersembunyi di antara anjing laut dan berpegangan erat pada sang dewa laut tua itu saat dia berubah menjadi singa, ular, air, dan pohon. Pada akhirnya, Proteus harus mengatakan yang sebenarnya.

"Aku melihat Odysseus masih hidup," kata Proteus. "Dia menangis di sebuah pulau bersama Kalypso. Dia menahannya di sana, dan Odysseus tidak memiliki kapal."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 9-the-odyssey-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos menerima hadiah dari Menelaos tetapi tidak ingin tinggal lama. Dia merasa cemas memikirkan rumahnya. Dalam perjalanan pulang, Athena memperingatkannya dalam mimpi bahwa para pelamar sedang merencanakan untuk membunuhnya. Dia harus berlayar melewati pulau tempat mereka menunggu dalam penyergapan dan langsung menuju gembala babi Eumaios saat tiba di Ithaka.

Ithaka dipenuhi kerusuhan selama Telemakos pergi. Para pelamar mengetahui bahwa dia telah berlayar, dan Antinous menjadi sangat marah. "Mari kita menunggunya di antara Ithaka dan Samos," katanya. "Ketika dia pulang, kita akan membunuhnya."

Seorang pelayan mendengar rencana itu dan memberitahukannya kepada Penelope. Ketika dia mengetahui bahwa putranya dalam bahaya, dia pun tenggelam dalam kesedihan. "Pertama-tama aku kehilangan suamiku," katanya kepada para wanita. "Sekarang putraku satu-satunya berada di lautan, dan aku bahkan tidak tahu dia telah pergi."

Eurykleia kemudian mengaku bahwa ia telah membantu Telemakos, tetapi ia mencoba menghibur Penelope. "Athena dapat menyelamatkannya, bahkan dari kematian," katanya.

Penelope berdoa kepada Athena dan akhirnya tertidur. Dalam mimpinya, muncul sosok yang menyerupai saudara perempuannya. "Jangan bersedih begitu dalam," kata sosok itu. "Seorang dewi menjaga Telemakos."

"Lalu bagaimana dengan Odysseus?" tanya Penelope. "Apakah ia masih hidup?"

Sosok dalam mimpi itu tidak menjawab. Ia menghilang dengan diam-diam melalui pintu, dan Penelope terbangun dengan rasa lega yang samar di hatinya.

Jauh di Ogygia, Odysseus duduk di tepi laut. Setiap hari ia memandang ke arah gelombang-gelombang.

Kalypso memiliki sebuah gua yang indah dengan hutan, kebun anggur, mata air, dan padang rumput yang berbunga. Ia menawarkan kepadanya keabadian, kemudaan, dan kehidupan tanpa rasa takut. Namun, Odysseus tetap merindukan Ithaka.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 10-the-odyssey-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hermes datang ke pulau itu membawa pesan dari Zeus. Kalypso menyambutnya, tetapi menjadi marah ketika mendengar apa yang diinginkan oleh Hermes.

"Kalian para dewa selalu cemburu ketika seorang dewi mencintai seorang pria fana," katanya. "Aku menemukannya sendirian di sepotong puing-puing setelah Zeus menghancurkan kapalnya. Aku menyelamatkannya. Aku ingin menjadikannya abadi. Namun, aku tidak bisa melawan Zeus."

Ia menghampiri Odysseus di tepi pantai. "Kamu boleh pergi," katanya. "Potonglah pohon-pohon dan buatlah sebuah rakit. Aku akan memberimu makanan, air, anggur, dan angin yang baik."

Odysseus menatapnya dengan curiga. "Kamu pasti merencanakan sesuatu yang baru," katanya. "Tidak ada manusia yang bisa menyeberangi lautan yang begitu luas dengan sebuah rakit."

Kalypso bersumpah demi Styx, sumpah paling suci di kalangan para dewa, bahwa ia tidak akan menyakitinya. Kemudian Odysseus memulai pekerjaannya. Ia memotong dua puluh pohon, membentuknya dengan kapak dan bor, dan membangun sebuah rakit yang luas dengan dek, tiang, dan layar. Selama empat hari ia bekerja, dan pada hari kelima Kalypso membiarkannya pergi.

Selama tujuh belas hari ia berlayar. Pada hari kedelapan belas, ia melihat pegunungan pulau Scheria, tempat tinggal bangsa Phaiakian. Namun, Poseidon kembali dari sebuah pesta dan melihatnya di lautan. Ia memukul air dengan trisulanya. Badai pun menyusul. Gelombang-gelombang menghancurkan rakit itu, dan Odysseus terlempar dari papan yang ia pegang.

Dia berenang selama dua hari dua malam. Gelombang laut menghantamkannya ke tebing-tebing, tetapi sang peri laut Ino memberinya sebuah jilbab ajaib yang membuatnya tetap mengapung. Akhirnya dia sampai di muara sebuah sungai. Dia merangkak ke darat, menutupi dirinya dengan daun-daun, dan tertidur lelap.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 11-the-odyssey-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Athene pergi ke kota kaum Phaiakian. Di sana tidur puteri Raja Alkinos, Nausikaa. Sang dewi datang menemuinya dalam mimpi sebagai seorang teman dan berkata: "Engkau harus mencuci pakaianmu. Segera engkau akan menikah, dan engkau serta keluargamu akan membutuhkan pakaian-pakaian yang bagus."

Keesokan paginya Nausikaa meminta kereta dan keledai kepada ayahnya. Dia mengajak para pelayannya, membawa pakaian untuk dicuci, makanan, dan minyak ke sungai. Mereka mencuci pakaian, menjemurnya di atas batu-batu, mandi, dan makan. Kemudian mereka mulai bermain dengan sebuah bola.

Sebuah bola jatuh ke dalam air, dan para gadis itu berteriak. Suara itu membangunkan Odysseus. Dia telanjang, tubuhnya penuh garam dan kotoran, tetapi dia mematahkan sebuah ranting berdaun untuk menutupi dirinya. Ketika dia keluar dari hutan, sebagian besar gadis-gadis itu lari ketakutan. Hanya Nausikaa yang tetap di tempatnya. Athene telah memberinya keberanian.

Odysseus tidak ingin menakut-nakutinya dengan mendekat terlalu dekat. Dia membungkukkan badan dari kejauhan. "Apakah engkau seorang dewi?" tanyanya. "Jika engkau seorang manusia biasa, orang tuamu beruntung memiliki seorang puteri seperti engkau. Tetapi aku seorang pria yang kapal lautnya karam. Berilah aku pakaian dan tunjukkan jalan menuju kota."

Nausikaa menjawab dengan ramah. "Orang asing berada di bawah perlindungan Zeus. Hai para gadis, berilah dia makanan dan minuman. Biarkan dia membersihkan dirinya."

Odysseus mandi di sungai dan mengoleskan minyak ke tubuhnya. Athene menjadikannya lebih tinggi, lebih kuat, dan lebih tampan. Ketika dia kembali, Nausikaa memandangnya dengan takjub.

"Mungkin para dewa yang mengirimnya," katanya. "Berilah dia makanan."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 12-the-odyssey-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dia menjelaskan bahwa dia tidak boleh memasuki kota bersama Nausikaa, karena orang-orang mungkin akan bergosip. Dia harus menunggu di kebun pohon poplar milik Athene di luar kota. Kemudian dia bisa mencari rumah raja dan meminta bantuan kepada Ratu Arete. "Jika sang ratu bersikap baik padamu," kata Nausikaa, "maka engkau dapat berharap untuk sampai ke rumahmu."

Athena menyembunyikan Odysseus dalam kabut saat ia berjalan melewati Scheria. Ia bertemu dengannya dalam wujud seorang gadis muda yang membawa kendi air dan menunjukkan jalan menuju istana. Itu adalah tempat yang menakjubkan, dengan dinding perunggu, gerbang emas, dan anjing penjaga dari emas dan perak. Di taman itu tumbuh buah pir, apel, buah ara, buah delima, dan anggur sepanjang tahun. Dua mata air mengalir melaluinya.

Odysseus masuk ke dalam saat para pemimpin kota sedang mempersembahkan anggur kepada Hermes sebelum malam tiba. Ia langsung menghampiri Ratu Arete, meletakkan tangannya di lutut sang ratu, dan memohon bantuan untuk pulang ke rumah. Kabut di sekelilingnya lenyap, dan semua orang terdiam kaget.

Raja Alkinos membiarkannya bangkit dari abu di perapian dan makan. "Besok," kata sang raja, "kita akan mengumpulkan rakyat dan menyiapkan sebuah kapal. Bangsa Phaiakia akan membawamu pulang, meskipun negerimu terletak jauh."

Arete melihat pakaian yang diberikan Nausikaa kepada Odysseus dan bertanya darimana ia berasal. Ia menceritakan tentang Kalypso, rakit, badai Poseidon, dan pertemuannya dengan Nausikaa. Alkinos bahkan menawarkan Nausikaa sebagai istrinya jika ia mau tinggal, tetapi Odysseus hanya ingin pulang ke rumah.

Keesokan harinya, bangsa Phaiakia mengadakan pertandingan atletik. Mereka berlari, bergulat, melompat, dan melempar cakram. Seorang pemuda mengejek Odysseus karena ia tidak mau ikut bertanding.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 13-the-odyssey-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kamu lebih terlihat seperti seorang pedagang daripada seorang atlet," katanya.

Odysseus menjadi marah. Ia mengambil sebuah cakram, yang jauh lebih berat daripada yang digunakan orang lain, dan melemparkannya sejauh sehingga semua orang tercengang. Athena menandai tempat di mana cakram itu jatuh.

"Tak seorang pun dari kalian akan bisa mendekati lemparan ini," katanya.

Odysseus menawarkan diri untuk bertanding dalam tinju, gulat, lempar lembing, dan panahan. Raja Alkinos menenangkan suasana dan meminta para pria untuk menari. Penyanyi buta Demodokos menyanyikan lagu tentang para dewa, para pahlawan, dan Troya. Ketika ia menyanyikan tentang perselisihan antara Odysseus dan Achilles, Odysseus menyembunyikan wajahnya di balik jubah dan menangis. Alkinos menyadarinya.

Kemudian Odysseus meminta Demodokos untuk menyanyikan lagu tentang kuda kayu itu. Suara penyanyi itu memenuhi ruangan, dan orang asing itu menangis lagi. Lalu Alkinos memintanya untuk menceritakan siapa dirinya dan mengapa lagu tentang Troya membuatnya begitu sedih.

Odysseus bangkit. "Aku adalah Odysseus, putra Laertes, dari Ithaka," katanya. "Aku akan menceritakan mengapa aku belum pulang sampai sekarang."

Dia menceritakan bagaimana, setelah jatuhnya Troya, ia pertama kali sampai di negeri orang-orang Kikonian. Pasukannya menjarah sebuah kota, tetapi mereka tidak mau pergi tepat waktu. Orang-orang Kikonian dari pedalaman datang membawa banyak prajurit, dan enam orang dari setiap kapal terbunuh sebelum orang-orang Yunani berhasil melarikan diri.

Kemudian sebuah badai menghempaskan mereka ke negeri para Pemakan Lotus. Mereka yang memakan lotus itu lupa akan kampung halaman mereka dan hanya ingin duduk dan makan lebih banyak. Odysseus menyeret mereka kembali dengan air mata ke kapal-kapal dan mengikat mereka di bawah bangku-bangku sebelum orang lain sempat mencobanya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 14-the-odyssey-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kemudian mereka sampai di negeri para Siklop. Di sebuah pulau hijau dekat pantai, mereka memburu kambing-kambing liar. Kemudian Odysseus membawa dua belas orang ke daratan untuk melihat siapa yang tinggal di sana. Mereka menemukan sebuah gua raksasa yang dipenuhi keju, susu, dan domba.

Para pria itu ingin mencuri makanan itu dan pergi, tetapi Odysseus ingin bertemu dengan pemiliknya, dengan harapan akan mendapat hadiah sebagai tamu.

Pemiliknya adalah Polyfemos, seorang raksasa bermata satu. Ia pulang membawa domba-dombanya, menggulingkan sebuah batu sebesar gunung di depan pintu gua, dan menemukan orang-orang Yunani itu sedang duduk di dekat api.

"Siapa kalian?" ia berteriak. "Apakah kalian pedagang atau bajak laut?"

Odysseus mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang Yunani yang sedang dalam perjalanan pulang dari Troya dan meminta perlindungan. Polyfemos tertawa.

"Para Siklop tidak peduli dengan Zeus atau dewa-dewa lainnya," katanya. "Kami lebih kuat dari mereka."

Kemudian ia menangkap dua orang dari mereka, melemparkannya ke lantai, dan memakannya. Odysseus berpikir untuk membunuhnya dengan pedangnya saat ia tidur, tetapi ia menyadari bahwa tidak ada di antara mereka yang mampu menggerakkan batu di pintu gua itu. Keesokan paginya Polyfemos memakan dua orang lagi.

Odysseus membuat sebuah rencana. Ia memotong sepotong besar dari tongkat kayu zaitun milik Siklop itu, menyuruh anak buahnya mengasahnya, dan menyembunyikannya di dalam kotoran. Ketika raksasa itu kembali pada malam hari dan telah memakan dua orang lagi, Odysseus memberinya minuman anggur yang kuat.

"Siapa namamu?" tanya Polyfemos setelah menghabiskan tiga mangkuk besar.

"Tidak ada," jawab Odysseus. "Namaku Tidak Ada."

"Kalau begitu, aku akan memakan Tidak Ada terakhir," kata Siklop itu dengan puas. "Itu akan menjadi hadiahku untukmu."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 15-the-odyssey-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ketika ia tertidur, mereka memanaskan pancang itu di api. Lima orang menancapkan ujungnya yang menyala-nyala ke mata raksasa itu dan memutarnya. Polyfemos menjerit begitu keras sehingga gunung itu bergetar. Para Siklop lainnya berteriak dari luar:

"Siapa yang menyakiti kamu?"

"Tidak ada yang menyakiti saya!" bentak Polyfemos.

"Jika tidak ada yang menyakiti kamu, berarti kamu sedang sakit," jawab mereka. "Berdoalah kepada Poseidon." Lalu mereka pergi.

Raksasa yang telah dibutakan itu memindahkan batu itu dan duduk di pintu masuk gua, agar dia bisa merasakan domba-domba itu saat mereka keluar. Namun, Odysseus mengikat anak buahnya di bawah perut domba-domba jantan yang besar, tiga orang per ekor. Dia sendiri bergelantung di bawah domba jantan yang terbesar. Polyfemos mengelus punggung domba itu dan bertanya-tanya mengapa domba itu keluar terakhir.

"Apakah kamu berduka karena tuanmu yang telah kehilangan matanya?" katanya kepada hewan itu. "Jika kamu bisa berbicara, kamu akan memberitahuku di mana Nobody bersembunyi."

Ketika mereka sudah cukup jauh, orang-orang Yunani berlari ke kapal membawa domba-domba itu. Namun, Odysseus membuat kesalahan. Dia berteriak dari kejauhan: "Cyclops! Bukan Nobody yang membutakan matamu. Itu adalah Odysseus dari Ithaka!"

Polyfemos mengangkat tangannya ke langit. "Ya Poseidon," doanya, "biarkan Odysseus pulang terlambat, sendirian dan tersiksa, setelah kehilangan seluruh anak buahnya. Biarkan dia menemukan kesedihan di rumahnya sendiri."

Poseidon mendengar doanya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 16-the-odyssey-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus melanjutkan ceritanya. Dia menceritakan tentang dewa angin Aiolos, yang menyambutnya dengan baik. Aiolos memberinya sebuah kantong yang berisi semua angin yang berbahaya, sedangkan angin yang lembut akan membawa kapal-kapal itu pulang. Setelah sembilan hari, mereka melihat pantai Ithaka dan asap dari api di pulau itu. Odysseus tertidur karena kelelahan. Anak buahnya mengira kantong itu berisi emas dan perak, lalu mereka membukanya dan melepaskan angin-angin itu. Badai itu menghanyutkan mereka sampai kembali ke tempat Aiolos.

Ketika Aiolos melihat mereka lagi, dia tidak mau membantu. "Para dewa membencimu," katanya. "Pergilah."

Setelah enam hari yang sulit, mereka sampai di negeri Laistrygonians. Sebagian besar kapal berlayar ke pelabuhan sempit di antara tebing-tebing. Odysseus tetap menjaga kapalnya di luar pelabuhan. Orang-orang Laistrygonian adalah raksasa. Mereka melemparkan batu ke kapal-kapal itu, menusuk para pelaut seperti ikan, dan memakan mereka. Semua kapal hancur, kecuali kapal milik Odysseus yang berhasil melarikan diri ke laut lepas.

Kapal terakhir itu tiba di pulau Aiaia, tempat penyihir Kirke tinggal. Odysseus membagi anak buahnya menjadi dua kelompok. Eurylochos membawa satu kelompok ke rumah Kirke. Di sekitar rumah itu berkeliaran singa dan serigala yang telah dijinakkan. Mereka sampai di pintu rumah dan mendengar seorang wanita cantik sedang bernyanyi di tempat ia menenun. Kirke mengundang mereka masuk. Hanya Eurylochos yang tetap di luar, karena ia merasa ada bahaya.

Kirke mencampur keju, madu, tepung, dan anggur dengan ramuan sihir. Ketika para pria itu meminumnya, Kirke memukul mereka dengan tongkatnya dan mengubah mereka menjadi babi. Mereka tetap memiliki akal budi manusia dan ingat akan segalanya, tetapi mereka hanya bisa mendengkur dan terjebak di kandang babi.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 17-the-odyssey-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurylochos berlari kembali dan menceritakan apa yang telah dilihatnya. Odysseus mengambil pedang dan busurnya, lalu pergi sendirian ke rumah Kirke. Dalam perjalanan, ia bertemu dengan Hermes, yang memberinya sebuah tanaman dengan akar hitam dan bunga putih susu.

"Ini adalah moly," kata Hermes. "Kirke tidak akan bisa menyihirmu jika kamu memiliki tanaman ini. Ketika ia memukulmu dengan tongkatnya, keluarkan pedangmu. Ia akan memohon perdamaian, tetapi buatlah ia bersumpah terlebih dahulu bahwa ia tidak akan menyakitimu."

Semuanya terjadi seperti yang dikatakan Hermes. Kirke memberi Odysseus minuman itu, tetapi tidak berpengaruh. Ketika ia memukul Odysseus dengan tongkatnya, Odysseus menerjangnya dengan pedang.

"Siapa kamu?" teriak Kirke sambil jatuh berlutut di hadapannya. "Kamu pasti Odysseus. Hermes mengatakan kamu akan datang suatu hari nanti."

Odysseus memaksa Kirke bersumpah. Baru setelah itu ia setuju untuk menjadi tamunya. Namun ia menolak makan sampai Kirke mengubah anak buahnya kembali menjadi manusia. Kirke membuka kandang babi itu, mengoleskan salep lain pada tubuh para pria itu, dan bulu-bulu mereka pun rontok. Mereka kembali menjadi manusia, lebih muda dan lebih tampan dari sebelumnya. Ketika mereka mengenali Odysseus, mereka menangis kegembiraan.

Kirke mengizinkan mereka tinggal bersamanya selama setahun penuh. Mereka makan dengan baik dan beristirahat, tetapi akhirnya para pria itu memohon untuk pulang. Kirke mengatakan mereka harus terlebih dahulu pergi ke negeri orang mati dan meminta nasihat dari nabi buta Teiresias.

Odysseus merasa takut. "Bagaimana sebuah kapal bisa menemukan jalannya ke sana?" tanyanya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 18-the-odyssey-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke menjelaskan apa yang harus ia lakukan. Ia harus berlayar ke ujung terjauh dunia, mengorbankan seekor domba jantan dan seekor domba betina yang berwarna hitam, menggali sebuah lubang, dan mengisinya dengan madu dan susu, anggur dan air. Para arwah akan datang ke tempat darah itu. Ia harus menahannya dengan pedangnya sampai Teiresias datang.

Sebelum mereka berangkat, sebuah tragedi terjadi. Elpenor yang masih muda telah terlalu banyak minum, tertidur di atap, dan terjatuh saat ia terbangun. Lehernya patah. Mereka harus meninggalkan jenazahnya di sana, karena mereka harus segera memulai perjalanan yang gelap itu.

Di tepi sungai yang mengelilingi dunia, Odysseus melakukan seperti yang diperintahkan oleh Kirke.

Bayangan-bayangan berdatangan berbondong-bondong: para pemuda, para wanita tua, para prajurit dengan baju perang yang bernoda darah, para pengantin wanita, dan orang-orang yang sedang berduka. Yang pertama ia lihat adalah Elpenor.

"Janganlah berlayar dari Aiaia tanpa menguburkan aku," mohon Elpenor. "Bakarilah jenazahku dan senjataku. Buatlah sebuah gundukan makam di tepi laut dan tanamkanlah dayungku di atasnya, agar seseorang dapat mengingatku."

Kemudian datanglah ibu Odysseus, Antikleia. Ia diliputi kesedihan melihat ibunya berada di antara orang-orang yang sudah mati, tetapi ia tidak akan membiarkan ibunya minum sampai Teiresias datang.

Akhirnya sang nabi yang buta itu datang dengan tongkat emasnya. Ia meminum darah itu dan berkata: "Poseidon akan membuat perjalananmu pulang menjadi sulit. Tetapi kamu dapat sampai ke Ithaka jika kamu dan anak buahmu membiarkan ternak dewa matahari itu tetap di pulau Thrinakia. Jika kamu menyakiti mereka, kapalmu dan seluruh anak buahmu akan hancur. Kamu sendiri akan pulang sendirian dan terlambat, dan rumahmu akan dipenuhi orang-orang yang jahat.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 19-the-odyssey-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kamu akan membunuh mereka. Kemudian kamu harus pergi jauh ke pedalaman sambil membawa sebuah dayung di bahumu, sampai kamu menemukan seorang pria yang mengira dayung itu adalah kipas untuk menghembuskan biji-bijian. Di sana kamu harus menanamkan dayung itu ke tanah dan mempersembahkannya kepada Poseidon. Maka kematian akan datang kepadamu dengan lembut di masa tuamu."

Odysseus membiarkan ibunya minum. Ia mengenali ibunya dan menangis. Ibunya memberitahunya bahwa Penelope masih menunggu dan berduka, bahwa Telemakos sedang tumbuh dewasa dan memegang teguh rumah tangga itu, dan bahwa Laertes hidup sendirian di pedesaan. Ia sendiri telah meninggal karena kerinduan akan putranya.

Tiga kali Odysseus mencoba memeluknya, tetapi dia lolos dari pelukannya seperti asap. "Begitulah nasib orang mati," katanya. "Daging dan tulangnya sudah hilang. Hanya jiwanya yang melayang-layang seperti mimpi."

Odysseus melihat banyak bayangan orang-orang terkenal. Agamemnon menceritakan bagaimana Aigisthos dan Klytaimnestra telah membunuhnya dalam sebuah perjamuan. "Jangan terlalu mudah percaya," peringatnya. "Tetapi Penelope adalah wanita yang bijaksana dan setia."

Achilles berkata bahwa dia lebih memilih menjadi buruh miskin di antara orang-orang hidup daripada menjadi raja di antara orang-orang mati. Tetapi ketika Odysseus menceritakan tentang putranya yang pemberani, Neoptolemos, Achilles menjadi bersemangat dan berjalan pergi dengan bangga melintasi padang rumput asphodel.

Odysseus juga melihat Tantalos, yang berdiri di dalam air yang tidak dapat diminumnya, dan Sisyphos, yang selamanya mendorong sebuah batu ke atas bukit hanya untuk melihatnya berguling kembali ke bawah. Akhirnya, ketakutan oleh semua bayangan itu, dia berlayar kembali ke Aiaia.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 20-the-odyssey-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Di sana dia menguburkan Elpenor seperti yang telah dijanjikannya. Kirke kembali dan menceritakan tentang bahaya-bahaya yang menanti di depan. Pertama mereka akan bertemu dengan para Siren, yang bernyanyi dengan begitu merdu sehingga para pelaut lupa segalanya dan berlayar menuju kematian. Para pria harus menyumbat telinga mereka dengan lilin. Odysseus dapat mendengar nyanyian itu, tetapi dia harus diikat pada tiang kapal. Seberapa pun dia memohon, mereka harus mengikatnya lebih erat.

Kemudian mereka harus melewati sebuah selat yang sempit. Di satu sisinya hidup Skylla, seekor monster dengan enam leher panjang dan enam mulut penuh gigi. Di sisi lainnya ada pusaran air Kharybdis, yang tiga kali sehari menghisap air laut ke dalam kedalaman dan memuntahkannya kembali ke permukaan. "Berlayarlah dekat dengan Skylla," kata Kirke. "Anda akan kehilangan enam orang, tetapi jika tidak, seluruh kapal Anda akan hilang."

Akhirnya mereka akan sampai di Thrinakia. Di sana merumput kawanan sapi suci milik dewa matahari. "Jangan menyentuhnya," kata Kirke. "Itulah hal yang paling penting dari semuanya."

Odysseus menceritakan kepada para prajuritnya tentang para Siren dan menyuruh mereka mengikatnya pada tiang kapal. Ketika mereka mendekati pulau itu, laut menjadi tenang. Para Siren bernyanyi:

"Marilah ke sini, Odysseus yang terkenal. Dengarkanlah nyanyian kami. Kami tahu segala yang terjadi di Troya dan segala yang terjadi di bumi."

Odysseus sangat ingin mendengar lebih banyak lagi, sehingga ia mengerutkan kening dan memohon kepada para prajuritnya untuk melepaskannya. Namun mereka mengikatnya lebih erat, seperti yang telah diperintahkannya. Hanya ketika para Siren sudah jauh di belakang, barulah mereka melepaskan sumbat lilin dari telinga mereka dan membebaskannya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 21-the-odyssey-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kemudian mereka sampai di Skylla dan Kharybdis. Odysseus tidak mengatakan apa pun tentang Skylla, karena ia takut para prajurit akan berhenti mendayung. Ketika Kharybdis mengaum dan menghisap air ke dalam, semua orang dilanda kepanikan. Pada saat itu juga Skylla menyerang dari tebing dan mengambil enam orang prajurit terbaiknya. Odysseus melihat mereka melambung tinggi di udara, menendang-nendang dan memanggil namanya, sebelum monster itu melahap mereka di dalam sarangnya.

Akhirnya mereka sampai di Thrinakia. Odysseus mendengar gemuruh suara sapi dan teringat akan Teiresias dan Kirke. "Kita harus berlayar melewatinya," katanya.

Namun Eurylochos memprotes. "Kamu terbuat dari besi," katanya. "Kami sudah kelelahan. Ayo kita ke darat, makan, dan tidur. Kita akan berangkat besok."

Odysseus memaksa mereka bersumpah bahwa mereka tidak akan menyentuh sapi-sapi itu. Badai membuat mereka terperangkap di pulau itu selama sebulan penuh. Ketika persediaan makanan habis, para prajurit menangkap burung dan ikan. Suatu hari Odysseus pergi ke tempat sepi untuk berdoa kepada para dewa dan tertidur. Eurylochos membujuk yang lainnya.

"Lebih baik mati dengan cepat di laut daripada mati kelaparan," katanya. "Ayo kita korbankan sapi-sapi terbaik. Jika kita sampai di rumah, kita bisa membangun sebuah kuil besar untuk dewa matahari."

Mereka menyembelih sapi-sapi itu. Ketika Odysseus kembali, ia mencium bau daging panggang dan tahu apa yang telah terjadi. Dewa matahari menuntut balas dendam kepada Zeus. "Jika mereka tidak membayar ganti rugi atas sapi-sapi saya," katanya, "saya akan bersinar di antara orang mati, bukannya di langit."

Zeus berjanji akan menghancurkan kapal itu.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 22-the-odyssey-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Selama enam hari para prajurit berpesta dengan daging suci itu. Pada hari ketujuh badai mereda. Mereka berlayar keluar, tetapi Zeus mengirimkan petir. Tiang kapal patah dan membunuh juru kemudi. Kapal itu terbakar, pecah, dan tenggelam. Semua prajurit jatuh ke laut dan tenggelam.

Odysseus mengikat tiang kapal dan lunasnya, lalu berpegangan erat pada keduanya. Selama sembilan hari ia hanyut di lautan. Pada hari kesepuluh, ia tersedot kembali ke arah Kharybdis. Ia meraih dahan pohon ara yang menjulur di atas pusaran air itu dan menggantung di sana seperti kelelawar hingga puing-puing kapal itu muncul kembali ke permukaan. Ia melompat turun, meraih rakitnya, dan melanjutkan perjalanannya. Akhirnya ia sampai di pulau Kalypso.

Setelah Odysseus selesai menceritakan kisahnya, orang-orang Phaiakia mengirimnya pulang. Mereka memuat sebuah kapal dengan emas, perunggu, pakaian, dan hadiah-hadiah. Odysseus tertidur lelap sepanjang perjalanan. Pada saat fajar, kapal itu berlabuh di sebuah pelabuhan yang aman di Ithaka, di dekat sebatang pohon zaitun dan sebuah gua yang dianggap suci bagi para nimfa. Orang-orang Phaiakia membawanya yang sedang tidur ke darat dan meletakkan hadiah-hadiah itu di dekat pohon itu.

Poseidon melihat bahwa mereka telah membantunya dan menjadi marah. Dalam perjalanan pulang, ia mengubah kapal mereka menjadi batu tepat di lepas pantai Scheria. Orang-orang Phaiakia menjadi takut, karena sebuah ramalan kuno telah mengatakan hal itu akan terjadi.

Ketika Odysseus terbangun di Ithaka, ia tidak mengenali tanah itu. Athena telah menyelimuti segalanya dengan kabut. Ia takut orang-orang Phaiakia telah menipunya. Athena datang padanya dalam wujud seorang gembala muda dan menyuruhnya terlebih dahulu menceritakan sebuah kisah palsu tentang dirinya sebagai seorang buronan dari Kreta. Kemudian Athena tertawa.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 23-the-odyssey-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Tidak ada manusia yang bisa mengalahkan kecerdikanmu," katanya, lalu menunjukkan dirinya dalam wujud aslinya. "Kamu berada di Ithaka. Tapi jangan pulang dulu. Para pelamar itu berbahaya. Aku akan membuatmu tidak dikenali lagi. Pergilah ke Eumaios, gembala babi yang setia. Aku akan membawa Telemakos pulang dari Sparta."

Athena mengubah Odysseus menjadi seorang pria tua yang bungkuk dan compang-camping. Kulitnya menjadi keriput, rambutnya memutih, dan matanya menjadi redup. Ia mengambil sebuah tongkat dan sebuah kantong pengemis lalu berjalan menuju peternakan babi itu.

Eumaios telah membangun kandang-kandang yang bagus untuk para babi itu dengan tangannya sendiri, meskipun para pelamar terus mengambil hewan-hewan yang terbaik. Ketika anjing-anjing penjaga melihat orang asing itu, mereka menerjang ke depan untuk menerkamnya. Odysseus segera duduk dan menjatuhkan tongkatnya. Eumaios bergegas keluar, mengusir anjing-anjing itu dengan batu-batu, dan mengundang pria tua itu masuk.

"Kamu hampir membuatku kehilangan seorang tamu," katanya. "Aku sudah cukup banyak menderita. Tuan baikku Odysseus telah pergi. Aku merawat babi-babi yang dimakan orang lain. Tapi masuklah, makanlah sesuatu, dan ceritakanlah tentang dirimu."

Dia menaruh kulit binatang dan jerami di lantai, memanggang babi muda, dan membagi-bagikan makanan secara adil. Dia menceritakan kepada orang asing itu betapa ia sangat merindukan Odysseus.

"Dia baik padaku," kata Eumaios. "Dia akan memberiku rumah, tanah, dan seorang istri jika dia bisa hidup tua di rumahnya sendiri. Sekarang orang-orang mengira dia sudah mati. Para pelamar itu tidak takut kepada para dewa maupun malu."

Odysseus mengatakan bahwa tuannya akan segera pulang. Eumaios menggelengkan kepalanya. "Banyak pengemis yang datang dengan kebohongan demi mendapatkan sehelai jubah atau sepotong makanan. Aku tidak percaya lagi pada mereka."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 24-the-odyssey-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus menceritakan sebuah kisah bohong yang panjang tentang Kreta, Mesir, bangsa Fenisia, dan pertemuannya dengan seorang raja yang mengaku bahwa Odysseus masih hidup. Eumaios mendengarkan dengan sopan, tetapi berkata: "Aku tidak memberimu makan karena aku percaya pada ceritamu. Aku memberimu makan karena orang asing berada di bawah perlindungan Zeus."

Pada malam itu, Odysseus menguji kebaikan hati Eumaios. Dia menceritakan tentang suatu malam yang sangat dingin di Troya, ketika Odysseus yang cerdik berhasil mendapatkaninya sebuah jubah dengan berpura-pura bermimpi tentang bala bantuan. Eumaios mengerti isyarat itu dan memberikan jubahnya yang hangat kepada tamunya. Odysseus tidur di dekat api, sedangkan Eumaios tidur di luar bersama babi-babi untuk menjaganya.

Telemachos tiba di Ithaka tanpa tertangkap oleh kapal para pelamar. Ia membawa bersamanya seorang peramal bernama Theoklymenos dan langsung mendatangi Eumaios. Anjing-anjing mengibaskan ekor mereka saat mendengar kedatangannya. Eumaios segera bangkit, mencium kepala Telemachos, dan menangis kegembiraan.

"Kamu sudah pulang, cahaya mataku," katanya. "Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu lagi."

Telemachos duduk di samping pengemis tua itu. Ia meminta Eumaios untuk pergi menemui Penelope secara diam-diam dan memberitahunya bahwa ia sudah pulang. Setelah Eumaios pergi, Athene datang menghampiri Odysseus. Ia membuat Odysseus tampak muda dan gagah lagi, dengan rambut hitam dan bahu yang lebar.

Telemachos menatapnya. "Kamu pasti seorang dewa," katanya.

"Aku bukan dewa," jawab Odysseus. "Aku adalah ayahmu."

Awalnya Telemachos tidak percaya. "Pasti ada dewa yang menipuku," katanya. "Tidak ada manusia yang bisa menjadi tua lalu muda kembali seperti itu."

"Athene melakukan apa yang Ia mau padaku," kata Odysseus. "Tetapi tidak ada Odysseus yang lain. Aku sudah pulang setelah dua puluh tahun."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 25-the-odyssey-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kemudian Telemachos memeluk ayahnya. Keduanya menangis dengan keras, seperti burung pemangsa yang telah kehilangan anak-anaknya. Setelah itu mereka membuat rencana. Telemachos memberitahunya bahwa para pelamar itu banyak jumlahnya: lima puluh dua orang dari Doulichion, dua puluh empat orang dari Same, dua puluh orang dari Zakynthos, dan dua belas orang dari Ithaka sendiri, selain para pelayan dan penyanyi.

"Kita hanya berdua," katanya.

"Kita bukan hanya berdua," jawab Odysseus. "Athena dan Zeus ada di pihak kita."

Mereka memutuskan bahwa Telemachos harus pulang ke rumah keesokan paginya dan bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi. Odysseus akan datang kemudian sebagai seorang pengemis. Ketika saatnya tiba, Telemachos harus memindahkan semua senjata dari aula. Jika para pelamar bertanya, ia harus mengatakan bahwa asap telah merusak senjata-senjata itu dan bahwa senjata dapat menimbulkan masalah ketika orang-seseorang sedang mabuk. Hanya dua pedang, dua tombak, dan dua perisai yang harus tetap tersisa untuk Odysseus dan Telemachos. Tidak seorang pun, bahkan Penelope sekalipun, boleh mengetahui kebenaran ini.

Ketika Eumaios kembali, Athena telah mengubah rupa Odysseus menjadi seorang pengemis tua lagi.

Keesokan paginya Telemachos pergi ke kota. Penelope melihatnya datang dan berlari menghampirinya sambil menangis. Ia mencium wajah Telemachos dan bertanya tentang perjalanannya. Telemachos menceritakan tentang perkataan Nestor, Menelaos, dan Proteus bahwa Odysseus masih hidup bersama Kalypso. Theoklymenos berkata: "Odysseus sudah berada di Ithaka. Ia sedang merencanakan hukuman bagi para pelamar."

Sementara itu Odysseus dan Eumaios berjalan menuju kota. Di sebuah sumber air mereka bertemu dengan Melanthios, seorang penggembala kambing yang melayani para pelamar. Ia mengejek Eumaios dan menendang paha Odysseus.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 26-the-odyssey-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Lihatlah kalian berdua," katanya. "Seorang gembala babi dan seorang pengemis. Yang tua ini mungkin bisa bekerja menyekop kotoran."

Odysseus ingin memukulnya, tetapi ia menahannya. Eumaios berdoa kepada para nimfa agar Odysseus dapat pulang dan menghentikan orang-orang seperti itu.

Di pintu masuk rumah terbaring seekor anjing tua di tumpukan kotoran. Tubuhnya penuh dengan kutu, kurus dan lemah. Itu adalah Argos, anjing yang dilatih oleh Odysseus sendiri sebelum ia pergi ke Troya. Ketika anjing itu melihat tuannya, ia mengangkat kepalanya, menggerakkan ekornya dengan lemah, dan menundukkan telinganya. Ia tidak mampu berjalan mendekatinya.

Odysseus mengalihkan muka dan menyeka air matanya agar Eumaios tidak melihatnya. "Sungguh anjing yang hebat dulu," katanya.

"Dia adalah anjing pemburu terbaik," jawab Eumaios. "Tetapi sekarang tuannya sudah tiada, dan tidak ada yang mempedulikannya."

Argos pun mati, setelah melihat Odysseus untuk terakhir kalinya.

Di dalam aula, Odysseus duduk di ambang pintu dan memohon. Telemachos memberinya roti dan daging. Sebagian besar para pelamar memberinya hadiah-hadiah kecil, tetapi Antinous menolak.

"Berilah aku sesuatu," kata Odysseus. "Aku juga pernah kaya dulu. Aku tahu bahwa orang yang memiliki banyak seharusnya membantu orang yang tidak memiliki apa-apa."

Antinous mengambil sebuah bangku kecil dan melemparkannya dengan keras ke arahnya. Lemparan itu mengenai bahu Odysseus. Odysseus tetap teguh seperti batu.

"Hai para pelamar," katanya, "seorang pria bisa menahan pukulan ketika ia berjuang demi domba-dombanya atau hartanya. Tetapi Antinous memukulku karena perutku kosong. Jika orang miskin memiliki dewa yang membalas dendam, kuharap Antinous mati sebelum ia bisa menikah."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 27-the-odyssey-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos harus menyembunyikan kemarahannya. Ia menatap ayahnya tetapi tidak mengatakan apa-apa. Penelope mendengar tentang pukulan itu dan menjadi sangat marah. Ia meminta Eumaios untuk membawa pengemis itu setelah matahari terbenam, agar ia bisa menanyainya tentang Odysseus.

Beberapa saat kemudian, pengemis bernama Irus tiba.

Ia bertubuh besar tetapi malas dan serakah, dan ia menginginkan tempat mengemis di pintu itu untuk dirinya sendiri. "Pergilah dari sini," katanya kepada Odysseus. "Atau aku akan menyeretmu keluar."

Para pelamar sangat senang dengan prospek terjadinya perkelahian. Antinous menjanjikan kepada pemenang sebuah sosis darah yang besar dan akses gratis untuk menikmati hidangan mereka. Odysseus berpura-pura takut, tetapi ia menyuruh mereka bersumpah bahwa tidak ada yang boleh membantu Irus.

Ketika ia menggulung kain lapannya, para pelamar melihat bahwa pria tua itu memiliki lengan dan paha yang kuat. Athena memberinya kekuatan yang lebih besar lagi. Irus menjadi pucat, tetapi ia harus bertarung. Ia memukul bahu Odysseus. Odysseus memukulnya di bawah telinga. Irus jatuh dengan darah membasahi mulutnya, dan para pelamar tertawa saat Odysseus menyeretnya keluar menuju gerbang.

Amphinomos, salah satu dari para pelamar yang lebih baik budi pekertinya, memberikan roti dan anggur kepada Odysseus. Odysseus memperingatkannya.

"Kau tampak bijaksana," katanya. "Tetapi tidak ada orang yang boleh menganggap dirinya selalu aman. Aku telah melihat kekayaan dan kekuasaan lenyap. Pulanglah sebelum Odysseus datang, karena ketika ia ada di sini, akan terjadi pertumpahan darah."

Wajah Amphinomos menjadi gelap, tetapi ia tidak pergi. Athena telah memutuskan bahwa ia juga akan tewas.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 28-the-odyssey-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope turun di antara para pelamar, lebih cantik dari sebelumnya karena Athena telah memberinya cahaya. Dia berkata bahwa para pelamar biasanya memberikan hadiah kepada wanita yang ingin mereka nikahi, bukannya memakan hartanya. Para pelamar bergegas mengambil perhiasan, pakaian, dan emas yang mahal. Odysseus diam-diam bersukacita atas kecerdasan Penelope.

Pada malam hari, salah satu pelayan perempuan Penelope, Melantho, mengejeknya. Gadis itu dibesarkan oleh Penelope, tetapi kini ia bersahabat dengan Eurymachos dan menertawakan si pengemis itu.

"Pergilah tidur di bengkel pandai besi," katanya. "Kamu terlalu banyak bicara."

Odysseus menjawab: "Hati-hati. Dulu aku kaya. Zeus mengambil semuanya dariku. Dia juga bisa mengambil apa yang kamu banggakan."

Eurymachos juga mengejeknya, tetapi Odysseus menjawab bahwa ia akan mengalahkan siapa pun di antara mereka dalam pekerjaan maupun pertempuran jika mereka bertanding secara setara. Eurymachos melemparkan sebuah bangku ke arahnya, tetapi meleset dan mengenai seorang pelayan. Telemachos berkata dengan tegas bahwa pesta itu harus dihentikan. Para pelamar akhirnya pulang.

Setelah mereka pergi, Odysseus dan Telemachos mulai mengeluarkan senjata-senjata dari dinding. Eurykleia mengunci para wanita di dalam. Athena berjalan di depan ayah dan anak itu dengan sebuah lampu emas, dan seluruh ruangan bersinar seakan-akan diterangi api.

"Ayah," bisik Telemachos, "Aku melihat suatu keajaiban. Atap dan dindingnya bersinar."

"Diamlah," kata Odysseus. "Jangan bertanya. Begitulah cara para dewa bertindak."

Penelope turun untuk menemui si pengemis. Dia menceritakan tentang tenunannya dan bagaimana ia telah menahan para pelamar selama tiga tahun. Kemudian ia bertanya darimana ia berasal. Odysseus sekali lagi menyampaikan kebohongan yang dibuat dengan cermat tentang dirinya sebagai seorang pria dari Kreta yang pernah menjamu Odysseus sebelum Perang Troya.

Penelope mengujinya. "Ceritakan bagaimana suamiku berpakaian."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 29-the-odyssey-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus menggambarkan jubah ungu itu, bros emas dengan gambar seekor anjing dan seekor rusa, serta tunik yang indah. Ia juga menggambarkan pelayan Odysseus, Eurybates. Penelope menangis, karena ia tahu gambaran itu benar.

Odysseus memberitahunya bahwa ia telah mendengar bahwa Odysseus berada di dekat Ithaka. Ia bersumpah bahwa ia akan datang dalam waktu sebulan. Penelope ingin mempercayainya, tetapi menjawab dengan lembut: "Aku tidak berpikir suamiku akan pulang. Tetapi kamu akan mendapatkan makanan, pakaian, dan tempat tidur yang aman."

Dia meminta Eurykleia untuk mencuci kaki orang asing itu. Odysseus mencoba tetap berada di tempat yang gelap, tetapi perawat tua itu segera mengenali bekas luka di kakinya, bekas luka dari perburuan babi hutan saat ia masih muda. Ia terkejut dan ingin berteriak memanggil Penelope, tetapi Odysseus menekan tangannya ke mulut wanita itu.

"Jangan katakan apa-apa," bisiknya. "Jika kamu mencintaiku, jagalah rahasia ini."

Eurykleia mengangguk dengan air mata di matanya.

Penelope menceritakan sebuah mimpi kepada si pengemis. Ia bermimpi ada dua puluh ekor angsa yang sedang makan di dekat rumahnya. Seekor elang besar datang dan membunuh semuanya, tetapi dalam mimpi itu elang itu berkata kepadanya: "Aku adalah suamimu, dan angsa-angsa itu adalah para pelamar."

Odysseus menjawab:: "Mimpi itu berarti apa yang dikatakannya. Odysseus akan datang dan membunuh para pelamar itu."

Penelope berkata bahwa keesokan harinya ia akan menyiapkan busur milik Odysseus dan dua belas buah kapak. Siapa pun yang bisa mengikat busur itu dan menembakkan panah melalui lubang-lubang di kepala kapak-kapak itu akan menjadi pria yang akan ia nikahi.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 30-the-odyssey-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus tidur di aula. Ia terjaga dan mendengar para pelayan wanita menyelinap keluar untuk menemui para pelamar. Hatinya bergemuruh karena amarah, tetapi ia berkata pada dirinya sendiri: "Bersabarlah. Kamu sudah bersabar ketika sang Cyclops memakan teman-temanmu. Bersabarlah sedikit lagi."

Athene datang dan menjanjikan bantuan kepadanya. Penelope terbangun dan berdoa kepada Artemis agar ia diizinkan mati daripada menikahi pria lain. Odysseus mendengarnya menangis dan berdoa kepada Zeus untuk sebuah pertanda. Zeus menggemuruh dari langit yang cerah. Pada saat yang sama, seorang wanita yang lelah di tempat penggilingan berkata: "Biarlah ini menjadi hari terakhir para pelamar berpesta di rumah Odysseus." Odysseus bersukacita melihat pertanda-pertanda itu.

Keesokan harinya Eumaios membawa babi-babi untuk pesta itu. Seorang pelayan setia lainnya, sang gembala sapi Philoitios, datang membawa seekor anak sapi betina dan beberapa ekor kambing. Ia memandang si pengemis dan berkata bahwa pria itu mengingatkannya pada Odysseus.

"Jika tuanku pulang," kata Philoitios, "aku akan bertarung demi dia."

Odysseus menjawab dengan tenang: "Dia akan pulang sebelum kamu meninggalkan tempat ini."

Para pelamar mengejek Telemachos dan si pengemis. Seorang pria bernama Ktesippos melemparkan kaki sapi ke arah Odysseus, tetapi ia menundukkan kepalanya dan membiarkan kaki itu mengenai dinding. Telemachos bangkit.

"Jika kamu memukul tamu itu," katanya, "aku akan membunuhmu dengan tombakku. Aku bukan anak-anak lagi. Jangan ada lagi yang menyerang atau mengejeknya di sini."

Kemudian para pelamar itu tertawa dengan cara yang aneh dan terpaksa. Theoklymenos memandang mereka dan menjadi pucat. "Kegelapan menyelimuti kalian," katanya. "Darah menetes dari dinding dan langit-langit. Aku melihat bayangan-bayangan bergerak menuju negeri orang mati."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 31-the-odyssey-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mereka menertawakannya dan mengusirnya. Namun ia menjawab: "Aku pergi atas kemauanku sendiri. Kalian tidak bisa lari dari apa yang akan datang."

Penelope mengambil kunci ruang harta karun. Di sana tergantung busur besar milik Odysseus, hadiah dari temannya, Iphitos. Ia mengambilnya dengan tangan yang gemetar, duduk, dan menangis. Kemudian ia turun ke aula membawa busur dan tempat panah itu. Para pelayan membawa kapak-kapak itu.

"Para pelamar," katanya, "kalian mengatakan ingin menikah denganku. Ini adalah busur milik Odysseus. Siapa pun yang bisa mengikatkan senarnya dengan paling mudah dan menembak menembus semua dua belas kepala kapak itu, akan kuikuti sebagai suamiku."

Eumaios mulai menangis sambil membawa busur itu ke depan. Philoitios juga menangis. Antinous memarahi mereka.

"Mengapa kalian menangis?" katanya. "Ini hanya sebuah busur."

Telemachos menata kapak-kapak itu dalam satu barisan, dengan lubang-lubangnya sejajar sempurna. Ia mencoba terlebih dahulu. Tiga kali ia menarik tali busur itu, dan tiga kali ia gagal mengikatkannya. Pada percobaan keempat ia hampir berhasil, tetapi Odysseus memberi isyarat padanya. Telemachos meletakkan busur itu.

"Mungkin aku terlalu muda," katanya. "Cobalah kalian yang lain."

Leiodes, pendeta di antara para pelamar itu, mengambil busur itu. Dialah yang sering tidak setuju dengan kejahatan yang dilakukan orang-orang lain. Namun tangannya menjadi lemah, dan ia tidak bisa melakukannya. "Busur ini akan membawa banyak orang menemui ajalnya," katanya. "Lebih baik menyerah daripada hidup terus setelah kekalahan seperti itu."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 32-the-odyssey-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antinous menjadi marah dan menyuruh mereka memanaskan busur itu di api dan mengolesinya dengan lemak. Tidak ada yang berhasil. Eurymachos mencoba selama berjam-jam, tetapi busur itu tidak bisa ditekuk. Ia merasa kecewa, bukan hanya karena ia mungkin akan kehilangan Penelope, tetapi juga karena ia tidak tahan menjadi lebih lemah dari Odysseus.

Antinous mengatakan bahwa hari itu adalah hari suci Apollo dan mereka harus menunggu sampai besok. Kemudian Odysseus, yang masih menyamar sebagai pengemis, berkata: "Biarkan aku mencoba busur itu. Aku ingin melihat apakah lenganku masih memiliki kekuatan tersisa."

Para pelamar itu berteriak marah. Antinous menyebutnya seorang pengemis yang mabuk dan mengancam akan mengirimnya kepada Raja Echetos yang kejam. Namun Penelope berkata: "Jika dia berhasil merangkai busur itu, jangan sampai dia mengira akan menikah denganku. Berikan saja busur itu kepadanya. Jika dia berhasil, aku akan memberinya jubah, tunik, sandal, dan pedang, dan membiarkannya pergi ke mana pun dia mau."

Telemachos berkata: "Busur ini milik rumahku. Tidak ada yang akan mencegahku memberikannya kepada siapa pun yang kumau. Ibu, pergilah ke kamarmu. Busur ini urusan para pria, dan terutama urusanku."

Penelope pun pergi ke atas. Eumaios mengambil busur itu untuk diberikan kepada Odysseus, tetapi para pelamar itu berteriak kepadanya agar meletakkannya kembali. Telemachos berteriak lebih keras: "Bawakan busur itu kepada tamu kita, Eumaios. Akulah yang berkuasa di sini."

Eumaios memberikan busur itu kepada Odysseus. Philoitios dan Eumaios pergi bersamanya, dan Odysseus berkata: "Jika Odysseus pulang sekarang, kalian akan memihak siapa? Dia, atau para pelamar itu?"

Keduanya menjawab bahwa mereka akan bertarung demi tuannya. Kemudian Odysseus menunjukkan bekas luka di pahanya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 33-the-odyssey-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Akulah Odysseus," katanya. "Jika para dewa mengabulkan kemenangan bagiku, kalian akan mendapatkan rumah, tanah, dan istri. Kalian akan menjadi seperti saudara bagi Telemachos."

Mereka menangis dan memeluknya. Dia memberi mereka perintah singkat. Eumaios harus mengunci para wanita di dalam. Philoitios harus mengunci gerbang halaman. Tidak seorang pun boleh keluar.

Odysseus masuk kembali ke dalam. Dia memeriksa busur itu dengan cermat, seperti seorang penyanyi yang memeriksa senar-senar kecapinya. Lalu dia merangkainya dengan mudah. Senar itu berbunyi nyaring seperti kicauan burung layang-layang. Para pelamar itu menjadi pucat. Zeus bergemuruh.

Odysseus mengambil sebuah panah, memasangnya pada senar, dan memanah. Panah itu melesat menembus semua dua belas kepala kapak. Dia menatap Telemachos.

"Tamumu tidak mengecewakanmu," katanya. "Sekarang saatnya untuk perayaan yang berbeda."

Telemachos mengambil pedang dan tombaknya dan berdiri di samping ayahnya.

Odysseus merobek kain-kain compang-camping yang dikenakannya sebagai pengemis, melompat ke lantai yang luas dengan busur di tangannya, dan membiarkan panah-panah itu jatuh di kakinya. Antinous sedang duduk memegang sebuah cangkir emas, hendak meminumnya. Dia tidak menyangka kematian begitu dekat.

Odysseus menembaknya di tenggorokan. Panah itu menembusnya, piala itu jatuh, dan darah memancar. Antinous menendang meja itu hingga jatuh saat ia mati.

Para pelamar itu bangkit dengan panik. Mereka mencari senjata, tetapi dinding-dinding itu kosong.

"Kalian akan mati gara-gara ini!" teriak mereka. "Antinous adalah pria terkemuka di Ithaka."

Odysseus berdiri tegak dan menjawab: "Anjing-anjing! Apakah kalian pikir aku tidak akan pernah pulang? Kalian telah memakan hartaku, memaksa pelayan-pelayanku, dan mencoba menikahi istriku saat aku masih hidup. Kalian tidak takut kepada para dewa maupun manusia. Sekarang tidak ada jalan keluar lagi."

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 34-the-odyssey-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurymachos mencoba menyelamatkan dirinya. "Antinous bersalah," katanya. "Dialah yang ingin membunuh Telemachos dan menguasai Ithaka. Ampunilah kami, dan kami akan mengganti semuanya dengan emas, perunggu, dan ternak."

"Meskipun kalian memberikan semua yang kalian miliki," jawab Odysseus, "aku tidak akan berhenti sampai kalian membayar semuanya."

Eurymachos menghunus pedangnya dan menyerang. Odysseus menembaknya di dada. Ia jatuh menimpa meja dan mati. Amphinomos juga menyerang, tetapi Telemachos menyerangnya dari belakang dengan tombaknya.

"Ambilkan senjata-senjata," kata Odysseus kepada putranya. "Panahku hampir habis."

Telemachos membawa perisai, tombak, dan helm untuk dirinya sendiri, Eumaios, dan Philoitios. Keempatnya berdiri bersama di pintu masuk. Namun Melanthios telah menemukan jalan menuju gudang senjata dan menyelundupkan perisai dan tombak untuk para pelamar itu. Ketika Odysseus melihat mereka mempersenjatai diri, ia mengerti bahwa ada seseorang yang membantu mereka.

Eumaios dan Philoitios menangkap Melanthios di gudang itu. Mereka mengikat tangan dan kakinya di belakang tubuhnya, mengikatkan tali di sekeliling tubuhnya, dan mengangkatnya ke atas langit-langit. "Di sanalah kalian bisa menunggu," kata Eumaios. "Besok kalian tidak akan mengantar kambing ke pesta para pelamar lagi."

Athena datang ke aula itu dalam wujud Mentor. Para pelamar mengejeknya dan mengatakan mereka akan membunuhnya juga. Athena menjadi sangat marah, tetapi ia masih ingin menguji Odysseus dan putranya. Ia hinggap tinggi-tinggi seperti seekor burung layang-layang.

Para pelamar melemparkan tombak-tombak mereka. Athena membuat mereka meleset. Odysseus dan ketiga temannya membalas lemparan itu. Semakin banyak pelamar yang jatuh. Leiodes, sang pendeta, berlari ke depan dan berlutut di depan Odysseus.

"Saya tidak pernah menyemangati perbuatan jahat mereka," mohonnya.

"Ampunilah saya."

Odysseus menjawab: "Jika kamu adalah pendeta mereka, kamu pasti berdoa agar aku tidak pernah pulang." Ia kemudian membunuhnya.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 35-the-odyssey-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penyanyi Phemios memohon ampun. Ia menjelaskan bahwa ia menyanyi karena para pelamar memaksanya. Telemachos berkata: "Ia tidak bersalah, Ayah." Odysseus mengampuni penyanyi itu. Ia juga mengampuni pelayan bernama Medon, yang telah memperingatkan Penelope tentang rencana jahat terhadap Telemachos.

Setelah semua pelamar tewas, Odysseus memerintahkan Eurykleia untuk membawa para wanita yang telah membantu mereka dan berbagi tempat tidur dengan mereka. Wanita tua itu bersukacita melihat para pelamar terbaring mati, tetapi Odysseus menghentikannya.

"Jangan bersukacita atas kematian orang-seseorang," katanya. "Hukuman para dewa telah menimpa mereka."

Para pelayan yang bersalah harus membersihkan darah dari aula dan membuang mayat-mayat itu. Kemudian mereka dihukum. Odysseus juga menghukum Melanthios karena pengkhianatannya. Lalu mereka membakar belerang di dalam rumah untuk menyucikannya.

Eurykleia berlari menghampiri Penelope. "Bangunlah," teriaknya. "Odysseus sudah pulang! Ia telah membunuh para pelamar."

Penelope tidak percaya padanya. "Apakah kamu sudah gila, Ibu?" tanyanya. "Pasti para dewa yang menghukum para pelamar itu, tetapi Odysseus sudah mati jauh di sana."

"Aku mengenali bekas lukanya ketika aku mencuci kakinya," kata Eurykleia. "Ia ada di dekat perapian."

Penelope berjalan perlahan ke bawah. Ia takut untuk berharap. Di aula, Odysseus duduk di dekat api, tubuhnya bersih tetapi tetap berpakaian sederhana. Telemachos menjadi tidak sabar.

"Ibu," katanya, "mengapa Ibu berdiri begitu jauh? Setelah dua puluh tahun, Ayah akhirnya pulang."

Penelope menjawab: "Aku begitu takjub hingga tidak tahu harus berkata apa. Jika ia memang Odysseus, ada tanda-tanda yang hanya ia dan aku yang mengetahuinya."

Odysseus tersenyum. "Biarkan ia mengujiku," katanya kepada Telemachos. "Ia akan percaya padaku ketika ia siap."

Untuk menyembunyikan kejadian itu dari penduduk kota, Odysseus menyuruh penyanyi itu memainkan musik pernikahan dan para wanita menari. Di luar, orang-orang mengira Penelope akhirnya menikah dengan salah satu dari para pelamar.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 35-the-odyssey-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 36 / 38
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Athena membuat Odysseus kembali tampan dan kuat. Penelope menatapnya, tetapi keraguannya masih mendalam. Kemudian ia berkata kepada Eurykleia: "Pindahkan tempat tidurnya dari kamar tidur kita dan pasang di sana."

Odysseus langsung menjadi marah. "Siapa yang memindahkan tempat tidurku?" katanya. "Tidak ada manusia biasa yang bisa memindahkannya dengan mudah. Aku membangun ruangan itu di sekitar sebatang pohon zaitun yang masih hidup. Aku mengukir batangnya menjadi tiang tempat tidur, membangun tempat tidur di sekelilingnya, dan menghiasinya dengan emas, perak, dan gading. Tempat tidur itu berakar kuat di tanah. Apakah seseorang telah menebang pohon zaitun itu?"

Maka keraguan terakhir Penelope pun sirna. Dia berlari menghampirinya, memeluk lehernya, dan menciumnya. "Ampunilah aku," tangisnya. "Aku takut seseorang akan menipuku. Tapi sekarang aku tahu bahwa kamu adalah suamiku."

Odysseus pun menangis. Menemukannya kembali terasa seperti mencapai daratan setelah berjuang melawan lautan sepanjang malam.

Mereka berbincang panjang di kamar mereka. Penelope menceritakan tentang tahun-tahun lamanya bersama para pelamar, tentang tenunannya, dan tentang kesedihannya. Odysseus menceritakan seluruh perjalanannya: tentang Cyclops, Kirke, negeri orang mati, Siren, Skylla, Kharybdis, ternak dewa matahari, Kalypso, dan kaum Phaiakian. Akhirnya mereka tertidur bersama di tempat tidur yang dibangun di sekitar pohon zaitun itu.

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 36-the-odyssey-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 37 / 38
# chapter_page: 1
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pada pagi hari, Odysseus berkata bahwa dia harus mengunjungi Laertes di kebunnya. Dia mengajak Telemachos, Eumaios, dan Philoitios bersamanya. Penelope harus tetap di dalam rumah dan tidak menanyakan kabar, karena segera seluruh penduduk Ithaka akan tahu bahwa para pelamar itu telah tewas.

Di kebun Laertes, Odysseus mendapati ayahnya sedang sendirian di kebun anggurnya. Laertes sudah tua, mengenakan pakaian yang compang-camping, dan tubuhnya membungkukkan karena kesedihan. Odysseus mengujinya terlebih dahulu dengan berpura-pura menjadi orang asing yang pernah bertemu dengan Odysseus. Ketika Laertes mulai menangis karena kehilangan putranya, Odysseus tidak bisa menahannya lagi.

"Ayah," katanya sambil memeluknya, "Aku adalah Odysseus. Aku sudah pulang."

Laertes meminta sebuah tanda. Odysseus menunjukkan bekas lukanya dan mengingatkan tentang pohon-pohon di kebun itu. "Kamu memberiku tiga belas pohon pir, sepuluh pohon apel, dan empat puluh pohon ara," katanya. "Kamu menjanjikanku lima puluh baris tanaman anggur."

Lalu kekuatan Laertes pun pudar. Dia jatuh ke dalam pelukan putranya, tetapi segera dia menemukan keberanian baru. Athene memberinya kekuatan dan membuatnya tampak lebih tinggi dan lebih tegap. Di rumah itu mereka makan bersama-sama dengan Dolius, pelayan tua itu, dan anak-anaknya.

Di kota, kabar itu menyebar dengan cepat. Para ayah dan saudara dari para pelamar yang telah tewas berkumpul. Eupeithes, ayah Antinous, berteriak bahwa mereka harus membalas kematian anak-anak mereka sebelum Odysseus bisa melarikan diri.

Namun Medon, yang berada di dalam rumah itu, berkata: "Saya melihat seorang dewa berdiri di samping Odysseus. Hal ini tidak terjadi tanpa kehendak para dewa." Halitherses juga memperingatkan mereka. "Kalian telah diperingatkan sebelumnya," katanya. "Anak-anak kalian telah berbuat salah. Jika kalian menyerang sekarang, kalian akan mendatangkan kehancuran bagi diri kalian sendiri."

Banyak yang pulang ke rumah, tetapi yang lainnya mengambil senjata mereka dan mengikuti Eupeithes menuju perkebunan Laertes.

Di Olympos, Athene bertanya kepada Zeus apa yang seharusnya terjadi. "Apakah mereka harus terus bertempur?"

# book_id: global-age-version-b72d9435daa242e7b20c7ced25755f08
# book_title: The Odyssey
# chapter_id: 36-the-odyssey-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 38 / 38
# chapter_page: 2
# language: id
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kalian sendiri yang menginginkan Odysseus pulang dan membalas dendam," jawab Zeus. "Sekarang akan ada perdamaian. Biarkan Ithaka melupakan para korban dan menerima Odysseus sebagai rajanya."

Ketika para pembalas dendam itu mendekati perkebunan itu, Odysseus, Telemachos, Laertes, Eumaios, Philoitios, dan anak-anak Dolius mempersenjatai diri mereka. Athene datang kembali dalam wujud Mentor. Laertes berdoa kepada Zeus dan Athene, melemparkan tombaknya, dan mengenai helm Eupeithes. Ayah Antinous pun jatuh tewas.

Odysseus dan Telemachos berderap maju untuk menyerang, tetapi Athene berteriak dengan suara yang membuat semua orang berhenti:

"Warga Ithaka, hentikan perang yang mengerikan ini. Jangan menumpahkan darah lagi."

Ketakutan menyelimuti mereka. Senjata-senjata jatuh dari tangan mereka, dan mereka melarikan diri menuju kota. Odysseus mengejar mereka dengan teriakan seperti elang yang menerkam mangsanya. Kemudian Zeus mengirimkan sebutir petir yang menghantam tanah di hadapan Athene.

"Odysseus," katanya, "berhentilah. Atau Zeus akan marah."

Odysseus mematuhi perintah itu. Athene menyuruh warga Ithaka dan Odysseus untuk bersumpah akan perdamaian. Mereka harus melupakan dendam, dan Odysseus harus memerintah negaranya dengan adil.

Dan begitulah pertempuran berakhir, dan perdamaian pun kembali ke Ithaka akhirnya.