OdysséenAge-adapted version

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 1-odysseen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Syng for mig, Muse, om den kløgtige mand Odysseus, som vandrede vidt omkring efter at have hjulpet med at ødelægge den mægtige by Troja. Han så mange byer og lærte mange folkeslags skikke at kende. Han led forfærdeligt på havet, mens han kæmpede for at redde sit eget liv og bringe sine kammerater hjem. Men han kunne ikke redde dem, uanset hvor meget han ønskede det. De bragte ødelæggelse over sig selv på grund af deres egen dumhed, da de slagtede solguden Helios' hellige kvæg. Og derfor så de aldrig deres hjemland igen.

Alle de andre grækere, som overlevede krigen og sejladsen, havde nået deres hjem for længst. Kun Odysseus var stadig savnet. Han længtes efter øen Ithaka, efter sit hus, efter sin gamle far, efter den søn, han knap nok havde set vokse op, og efter Penelope, hustruen, som ventede på ham. Men nymfen Kalypso holdt ham fanget på sin fjerne ø Ogygia. Hun ønskede, at han skulle blive hos hende for altid og blive hendes ægtemand.

En dag samledes guderne hos Zeus på Olympen. Poseidon, havets gud, var ikke til stede. Han var stadig rasende på Odysseus, fordi han havde blindet hans søn, kyklopen Polyfemos. Men Athene, den vise gudinde, talte Odysseus' sag.

"Fader Zeus," sagde hun, "du må ikke glemme den mand. Han har altid æret guderne, og nu sidder han alene på en ø og græder ved kysten. Kalypso forsøger at få ham til at glemme Ithaka, men alt, hvad han ønsker, er at se røgen stige op fra sit eget hus."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 2-odysseen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zeus svarede, at han ikke havde glemt Odysseus. "Poseidon forfølger ham," saged han. "Men nu er tiden kommet. Hermes skal tage til Kalypso og fortælle hende, at Odysseus skal have lov til at rejse. Og du, Athene, skal tage til Ithaka. Giv hans søn Telemakos mod. Få ham til at søge efter nyt om sin far."

Athene fløj ned til Ithaka forklædt som en fremmed prins. Ved porten til Odysseus' hus fandt hun en skare af unge mænd, der sad på oksehuder, spillede spil, drak vin og ventede på middagen. Det var bejlerne. I årevis havde de slået lejr i huset og krævet, at Penelope skulle vælge en ny ægtemand. Hver dag slagtede de Odysseus' dyr, drak hans vin og opførte sig, som om huset allerede tilhørte dem.

Telemakos sad blandt dem, men hans tanker var et andet sted. Han var ikke længere et lille barn, selvom han ofte følte sig som et. Han tænkte på sin far, som var rejst til Troja, da Telemakos var baby. Hvis Odysseus pludselig vendte tilbage, tænkte han, ville frierne flygte fra huset som skræmte fugle. Så lagde han mærke til den fremmede, der stod ved døren. Han skammede sig over, at ingen havde budt gæsten velkommen, og gik straks hen til hende.

"Velkommen," sagde han. "Kom indenfor. Spis først, og fortæl os senere, hvem du er."

Han førte Athene indenfor, placerede hendes spyd blandt hans faders mange våben og satte hende til at sidde langt væk fra friernes larm. Tjenerne vaskede hænder, anrettede brød, kød og vin, og snart begyndte sangeren Phemios at spille for frierne.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 3-odysseen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos bøjede sig mod sin gæst. "Dette hus burde tilhøre min far," hviskede han. "Havde han dødt med ære ved Troja, kunne grækerne have rejst en gravhøj til ham, og jeg kunne have båret hans navn med stolthed. Men nu ved ingen, om han lever eller er død. Frierne ødelægger alt. Min mor vil ikke gifte sig, men hun kan heller ikke drive dem væk."

Athene svarede med en varm stemme: "Odysseus var en mand, der altid fandt en vej ud. Selv hvis han var lænket i jern, ville han tænke sig til frihed. Men også du må gøre din del. Kald folket sammen i morgen. Sig til frierne, at de skal tage hjem og spise deres egen mad. Derefter skal du sejle til Nestor i Pylos og til Menelaos i Sparta. Måske ved de noget om din far. Hvis du hører, at han er død, kan du sørge over ham og lade din mor gifte sig. Men hvis han lever, må du holde ud. Og husk – en dag må du finde en måde at stoppe frierne på."

Telemakos lovede at følge hendes råd. Athene forsvandt som en fugl, og han forstod, at hans gæst havde været en gudinde.

Da Phemios sang om grækernes svære rejse hjem fra Troja, kom Penelope ned fra sit værelse. Hun holdt et slør for ansigtet og græd. "Phemios," sagde hun, "syng en anden sang. Denne her river mit hjerte i stykker."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 4-odysseen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Telemakos svarede med overraskende fasthed: "Mor, lad sangeren synge, hvad han vil. Det er ikke ham, der har skabt denne sorg. Mange tog til Troja og kom aldrig hjem, ikke kun min far. Gå ovenpå og beskæftig dig med din vævning og dit arbejde. Talen tilhører mændene i dette hus – og jeg er dets herre nu."

Penelope så undrende på ham. Han var stadig hendes søn, men noget havde ændret sig. Hun vendte tilbage til sit værelse, mens frierne mumlede og lo. Telemakos sagde til dem, at de skulle mødes til forsamling næste morgen. Antinous, den mest arrogante af dem, spottede ham.

"Tror du måske, at du skal være konge over os?" sagde han.

"Jeg ved ikke, hvem der skal regere over Ithaka," svarede Telemakos. "Men jeg skal regere over mit eget hus."

Næste dag stod Telemakos tidligt op. Han tog sine sandaler på, spændte sit sværd om skulderen og gik med sit spyd i hånden hen til mødestedet. To hunde fulgte efter ham. Folket samledes, for der havde ikke været nogen forsamling, siden Odysseus rejste til Troja.

En gammel mand ved navn Aigyptios spurgte, hvem der havde kaldt dem sammen. Telemakos rejste sig og tog ordet. Først rystede hans stemme lidt, men så blev den klarere.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 5-odysseen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg har to sorger," sagde han. "Den ene er, at min far er væk. Den anden er, at jeres sønner ødelægger hans hus. De spiser vores kvæg, vores får og vores geder. De drikker vores vin. De vil have min mor, men vil ikke bede hendes far om at vælge en ægtemand til hende på rette vis. De lever her som røvere. Hjælp mig, eller skam jer over, at I lader dette ske."

Han kastede sin stav til jorden og begyndte at græde. Mange følte medlidenhed med ham, men ingen turde stoppe frierne.

Antinous rejste sig. "Skylden ligger hos Penelope," sagde han. "Hun har bedraget os i årevis. Hun sagde, at hun først skulle væve et ligklæde til Laertes, Odysseus' gamle far. Om dagen vævede hun for øjnene af os, men om natten optrådte hun alt, hvad hun havde lavet. Sådan narrede hun os i tre år. Nu skal hun vælge en ægtemand, ellers bliver vi her for altid."

Telemakos svarede: "Hvordan kan jeg drive min egen mor bort? Hun gav mig livet, og dette er hendes hjem. Hvis I vil spise, så spis i jeres egne huse. Men hvis I bliver her og bliver ved med at plyndre os, vil Zeus en dag kræve betaling."

I det øjeblik fløj to ørne over forsamlingen. De cirklede over folkemængden, slog med vingerne og kløede hinanden, før de fløj væk mod højre over byen. Den gamle profet Halitherses læste tegnet.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 6-odysseen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Odysseus er tættere på, end I tror," sagde han. "Han vender snart tilbage og straffer bejlerne. Jeg sagde før den trojanske krig, at han ville lide meget, miste alle sine mænd og vende hjem i det tyvende år, ukendt. Den tid nærmer sig nu."

Eurymakos, en anden af bejlerne, lo ad ham. "Gamle mand, gå hjem og profetér for dine egne børn. Fugle flyver rundt i himlen hele tiden. Odysseus er død. Vi frygter hverken Telemakos eller dine tegn."

Forsamlingen gik i opløsning uden hjælp til Telemakos. Han gik ned til havet, vaskede sine hænder i bølgerne og bad til Athene om hjælp. Hun kom til ham i skikkelse af Mentor, en gammel ven af Odysseus.

"Vær ikke bange," sagde hun. "Hvis du har noget af din faders kløgt og din moders styrke, vil din rejse lykkes. Forbered dit skib. Skaf vin, vand og bygmel. Jeg vil finde mænd, der vil sejle med dig."

Telemakos gik hjem og bad den gamle plejemor Eurykleia om at fylde tolv krukker med den bedste vin og pakke bygmel i lædertasker. Hun begyndte at græde, da hun hørte, at han skulle til søs.

"Mit barn," sagde hun, "din far er væk, og nu vil disse mænd dræbe dig, så snart du forlader Ithaka."

"Vær ikke bange," sagde Telemakos. "Dette er gudernes råd. Men lov mig, at du ikke vil fortælle min mor noget, før jeg har været væk i mange dage."

Eurykleia svor. Om aftenen gjorde Athene bejlerne døsige af søvn og vin. Hun fandt et skib, og Telemakos gik om bord sammen med tyve unge mænd. Sejlet fyldtes af en let vestenvind, og skibet forsvandt ud over det mørke hav.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 7-odysseen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da solen stod op, nåede de Pylos. På stranden stod hundredvis af mænd og ofrede sorte tyre til Poseidon. Telemakos følte sig usikker. "Hvordan skal jeg turde tale med den gamle konge Nestor?" spurgte han Mentor.

"Nogle ting vil du selv tænke over," svarede Athene. "Og nogle ting vil guderne lægge i dit hjerte."

Nestors søn bød dem velkommen og gav dem pladser ved offerfesten. Efter at de havde spist, spurgte Nestor, hvem de var. Telemakos fortalte ham, at han var Odysseus' søn, og bad om sandheden.

Nestor kiggede længe på ham. "Du taler ligesom din far," sagde han. "Ingen var klogere end Odysseus, da vi lagde vores planer ved Troja. Men efter at byen faldt, blev grækerne splittede. Agamemnon og Menelaos skændtes. Nogle gik den ene vej, andre den anden. Jeg sejlede hjem tidligt og ved kun lidt om Odysseus. Men jeg ved, at Agamemnon blev myrdet af Aigisthos, da han kom hjem, og at hans søn Orestes tog hævn. Husk det, Telemakos. En søn kan videreføre sin fars navn."

Athene, stadig forklædt som Mentor, sagde, at guderne kunne hjælpe selv dem, der ikke forventede meget. Nestor var slået af, hvor guddommelig den fremmede så ud. Da Athene fløj bort som en ørn, forstod han, hvem hun var. Han ofrede til hende og sendte sin søn Peisistratos afsted for at ledsage Telemakos videre til Sparta.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 8-odysseen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I Sparta kom de til Menelaos' prægtige hus. Der blev holdt et bryllupsfestmåltid for hans børn. Guld, sølv, elfenben og bronze glimtede overalt. Telemakos stirrede på rigdommene, men Menelaos sagde: "Ingen dødelig kan måle sig med Zeus. Jeg har set mange lande og samlet meget, men jeg ville hellere have mindre rigdom, hvis alle dem, der døde ved Troja, var i live."

Han talte især om Odysseus, og da tårer fyldte Telemakos' øjne, genkendte Helena ham. "Han ligner Odysseus," sagde hun. "Hænderne, øjnene, hovedets form."

Peisistratos forklarede, hvem han var. Menelaos tog Telemakos ved hånden. "Min kære vens søn," sagde han. "Hvis Odysseus var kommet hjem, ville jeg have givet ham jord og et hus nær mit eget. Men guderne har holdt ham væk."

Alle begyndte at græde. Helen blandede en urt i vinen, en urt, der dulmede sorgen for en stund. Derefter fortalte hun dem om Odysseus i Troja. Engang havde han forklædt sig som tigger, slået sig selv blodig og taget ind i byen som spion. Helen havde genkendt ham, men efter at han havde fået hende til at sværge tavshed, forrådte hun ham ikke.

Menelaos fortalte også om den store træhest. Mens grækerne sad skjult inden i den, gik Helen rundt om den og kaldte på dem med deres koners stemmer. Flere mænd ville svare, men Odysseus holdt hånden over munden på den ene, som nær havde forrådt dem alle.

Næste morgen fortalte Telemakos, hvorfor han var kommet. Menelaos blev rasende på frierne. "De opfører sig, som om en hun rådyr havde født sine unger i en løves hule," sagde han. "Når løven kommer hjem, vil han hurtigt gøre kort proces med dem."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 9-odysseen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Derefter fortalte han, hvad havguden Proteus havde sagt til ham i Egypten. Menelaos var strandet på en ø uden vind. Proteus' datter havde lært ham at gemme sig blandt sælerne og holde fast ved den gamle havgud, mens han forvandlede sig til løve, slange, vand og træ. Til sidst måtte Proteus fortælle sandheden.

"Jeg så Odysseus i live," havde Proteus sagt. "Han græder på en ø sammen med Kalypso. Hun holder ham der, og han har ingen skib."

Telemakos tog imod Menelaos' gaver, men ønskede ikke at blive længe. Han var bekymret for hjemmet. På tilbageturen advarede Athene ham i en drøm om, at frierne planlagde at dræbe ham. Han skulle sejle forbi øen, hvor de lå på lur, og gå direkte til svinehyrden Eumaios, når han nåede Ithaka.

Ithaka var fuld af uro, mens Telemakos var væk. Frierne fandt ud af, at han havde sejlet bort, og Antinous blev rasende. "Lad os vente på ham mellem Ithaka og Samos," sagde han. "Når han kommer hjem, vil vi dræbe ham."

En tjener overhørte planen og fortalte det til Penelope. Da hun fandt ud af, at hendes søn var i fare, sank hun sammen af sorg. "Først mistede jeg min mand," sagde hun til sine kvinder. "Nu er min eneste søn til søs, og jeg vidste ikke engang, at han var taget afsted."

Eurykleia tilstod derefter, at hun havde hjulpet Telemakos, men hun forsøgte at trøste Penelope. "Athene kan redde ham, selv fra døden," sagde hun.

Penelope bad til Athene og faldt til sidst i søvn. I sin drøm viste en skikkelse, der lignede hendes søster, sig. "Græd ikke så bittert," sagde skikkelsen. "En gudinde våger over Telemakos."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 10-odysseen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Men Odysseus?" spurgte Penelope. "Lever han?"

Drømmebilledet svarede ikke. Det forsvandt stille gennem døren, og Penelope vågnede med en svag følelse af trøst i hjertet.

Langt borte på Ogygia sad Odysseus ved havet. Hver dag stirrede han ud over bølgerne.

Kalypso havde en smuk hule med skove, vinmarker, kilder og blomsterenge. Hun tilbød ham udødelighed, ungdom og et liv uden frygt. Men Odysseus længtes stadig efter Ithaka.

Hermes kom til øen med Zeus' budskab. Kalypso tog imod ham, men blev vred, da hun hørte, hvad han ville.

"I guder er altid jaloux, når en gudinde elsker en dødelig mand," sagde hun. "Jeg fandt ham alene på et stykke vrag efter, at Zeus havde knust hans skib. Jeg reddede ham. Jeg ville gøre ham udødelig. Men jeg kan ikke kæmpe mod Zeus."

Hun gik hen til Odysseus ved kysten. "Du må gerne tage afsted," sagde hun. "Fæld træer og byg en tømmerflåde. Jeg vil give dig mad, vand, vin og en gunstig vind."

Odysseus så mistænksomt på hende. "Du må planlægge noget nyt," saged han. "Ingen mand kan krydse et så stort hav på en tømmerflåde."

Kalypso svor ved Styx, gudernes helligste ed, at hun ikke ville skade ham. Derefter begyndte Odysseus sit arbejde. Han fældede tyve træer, formede dem med økse og boremaskine og byggede en bred tømmerflåde med dæk, mast og sejl. I fire dage arbejdede han, og på den femte dag lod Kalypso ham tage afsted.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 11-odysseen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I sytten dage sejlede han. På den attende dag fik han øje på bjergene på øen Scheria, hvor phaiakianerne boede. Men Poseidon vendte tilbage fra en fest og så ham på havet. Han slog vandet med sin trefork. Stormen adlød. Bølgerne knuste tømmerflåden, og Odysseus blev kastet af den planke, han holdt fast i.

Han svømmede i to dage og nætter. Havet kastede ham mod klipperne, men havnymfen Ino gav ham et magisk slør, der holdt ham oven vande. Til sidst nåede han frem til flodmundingen. Han kravlede op på land, dækkede sig med blade og faldt i en dyb søvn.

Athene begav sig til phaiakianernes by. Der sov kong Alkinos' datter, Nausikaa. Gudinden viste sig for hende i en drøm som en ven og sagde: "Du bør vaske dit tøj. Snart skal du giftes, og du og din familie vil have brug for fine klæder."

Næste morgen bad Nausikaa sin far om en vogn og nogle muldyr. Hun tog sine piger, vasketøjet, mad og olie med ned til floden. De vaskede tøjet, bredte det ud for at tørre på stenene, badede og spiste. Derefter begyndte de at spille med en bold.

En bold faldt i vandet, og pigerne råbte op. Lyden vækkede Odysseus. Han var nøgen, dækket af salt og snavs, men han brækkede en gren med blade af for at skjule sig. Da han kom ud af skoven, løb de fleste piger væk. Kun Nausikaa blev stående. Athene havde givet hende mod.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 12-odysseen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ville ikke skræmme hende ved at komme for tæt på. Han bøjede sig i ærbødighed på afstand. "Er du en gudinde?" spurgte han. "Hvis du er dødelig, er dine forældre lykkelige over at have en sådan datter. Men jeg er en skibbrud. Giv mig tøj og vis mig vejen til byen."

Nausikaa svarede venligt: "Fremmede er under Zeus' beskyttelse. Piger, giv ham mad og drikke. Lad ham vaske sig."

Odysseus badede i floden og smurte sig ind i olie. Athene gjorde ham højere, stærkere og mere smuk. Da han vendte tilbage, så Nausikaa på ham med undren.

"Måske har guderne sendt ham," sagde hun. "Giv ham mad."

Hun forklarede, at han ikke skulle gå ind i byen sammen med hende, for folk kunne sladder. Han skulle vente ved Athenes poppeltræer uden for byen. Derefter kunne han finde kongens hus og bede dronning Arete om hjælp. "Hvis hun bliver velvilligt stemt over for dig," sagde Nausikaa, "kan du håbe på at nå hjem."

Athene skjulte Odysseus i tåge, mens han gik gennem Scheria. Hun mødte ham som en ung pige med en vandkrukke og viste ham vejen til paladset. Det var et forunderligt sted med bronzemure, gyldne porte og vagthunde af guld og sølv. I haven voksede pærer, æbler, figner, granatæbler og druer året rundt. To kilder løb gennem den.

Odysseus kom ind, mens byens ledende mænd bar vinofringer til Hermes før natten. Han gik direkte hen til dronning Arete, lagde hænderne på hendes knæ og bad om hjælp til at komme hjem. Tågen omkring ham forsvandt, og alle blev tavse af overraskelse.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 13-odysseen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kong Alkinos lod ham rejse sig fra asken ved ilden og spise. "I morgen," sagde kongen, "skal vi samle folket og gøre et skib klar. Faiakerne skal føre dig hjem, selvom dit land ligger langt borte."

Arete kiggede på det tøj, Odysseus havde fået af Nausikaa, og spurgte, hvor han kom fra. Han fortalte om Kalypso, flåden, Poseidons storm og mødet med Nausikaa. Alkinos tilbød ham endda Nausikaa som hustru, hvis han ville blive, men Odysseus ønskede kun hjem.

Næste dag holdt faiakerne atletiske lege. De løb, kæmpede, hoppede og kastede diskos. En ung mand hånede Odysseus, fordi han ikke ville deltage.

"Du ligner mere en købmand end en atlet," sagde han.

Odysseus blev vred. Han tog en diskos op, langt tungere end dem, de andre havde brugt, og kastede den så langt, at alle blev målløse. Athene markerede stedet, hvor den landede.

"Ingen af jer vil komme i nærheden af det kast," sagde hun.

Odysseus tilbød at konkurrere i boksning, brydning, spydkast og bueskydning. Kong Alkinos beroligede stemningen og bad mændene om at danse. Den blinde sanger Demodokos sang om guder, helte og Troja. Da han sang om striden mellem Odysseus og Akilles, skjulte Odysseus ansigtet i sin kappe og græd. Alkinos lagde mærke til det.

Senere bad Odysseus Demodokos om at synge om træhesten. Sangerens stemme fyldte salen, og fremmedlingen græd igen. Så bad Alkinos ham om at fortælle, hvem han var, og hvorfor sangen om Troja gjorde ham så ked af det.

Odysseus rejste sig. "Jeg er Odysseus, søn af Laertes, fra Ithaka," sagde han. "Jeg vil fortælle jer, hvorfor jeg ikke er kommet hjem før nu."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 14-odysseen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han fortalte, hvordan han efter Trojas fald først var kommet til kikoniernes land. Hans mænd plyndrede en by, men ville ikke tage afsted i tide. Kikonier fra indlandet kom med mange krigere, og seks mænd fra hvert skib blev dræbt, før grækerne undslap.

Derefter drev en storm dem til lotusspiserne. De, der smagte på lotusblomsten, glemte deres hjem og ville kun sidde og spise mere. Odysseus trak dem grædende tilbage til skibene og bandt dem fast under bænkene, før flere kunne smage.

Derefter kom de til kyklopernes land. På en grøn ø nær kysten jagede de vilde geder. Derefter tog Odysseus tolv mænd med til fastlandet for at se, hvem der boede der. De fandt en enorm hule fyldt med ost, mælk og får.

Mændene ville stjæle maden og tage afsted, men Odysseus ville møde ejeren i håb om at få gaver som gæst.

Ejeren var Polyfemos, en enøjet kæmpe. Han kom hjem med sine får, rullede en sten, der var så stor som et bjerg, foran indgangen og opdagede grækerne ved ilden.

"Hvem er I?" brølede han. "Er I købmænd eller pirater?"

Odysseus sagde, at de var grækere på vej hjem fra Troja og bad om gæstfrihed. Polyfemos lo.

"Kykloper bekymrer sig ikke om Zeus eller nogen andre guder," sagde han. "Vi er stærkere end dem."

Derefter greb han fat i to af mændene, smed dem mod gulvet og spiste dem. Odysseus tænkte på at dræbe ham med sit sværd, mens han sov, men indså, at ingen af dem kunne flytte stenen ved døren. Næste morgen spiste Polyfemos to mænd mere.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 15-odysseen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus lagde en plan. Han skar et stort stykke af kyklopens olivenetræskølle og fik sine mænd til at slibe den og gemme den i gødningsbunken. Da kæmpen kom tilbage om aftenen og havde spist to mænd mere, gav Odysseus ham stærk vin.

"Hvad hedder du?" spurgte Polyfemos efter tre store skåle.

"Ingen," svarede Odysseus. "Mit navn er Ingen."

"Så vil jeg spise Ingen til sidst," sagde kyklopen tilfreds. "Det bliver min gave til dig."

Da han sov, ophedede de pælen i ilden. Fem mænd stak den glødende ende ind i hans øje og vred den rundt. Polyfemos skreg så højt, at bjerget rystede. De andre kykloper råbte udefra:

"Hvem gør dig fortræd?"

"Ingen gør mig fortræd!" brølede Polyfemos.

"Hvis ingen gør dig fortræd, må du være syg," svarede de. "Bed til Poseidon." Og så gik de bort.

Den blindgjorte kæmpe flyttede stenen og satte sig i indgangen, så han kunne mærke fårene, når de gik ud. Men Odysseus bandt sine mænd fast under de store vædderes buger, tre sammen. Han selv hang under den største vædder. Polyfemos strøg vædderen over ryggen og undrede sig over, hvorfor den kom sidst ud.

"Sorgar du over din herre, som har mistet sit øje?" sagde han til dyret. "Hvis du kunne tale, ville du fortælle mig, hvor Ingen gemmer sig."

Da de var langt nok væk, løb grækerne hen til skibet med fårene. Men Odysseus begik en fejl. Han råbte tilbage: "Kyklop! Det var ikke Ingen, der gjorde dig blind. Det var Odysseus fra Ithaka!"

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 16-odysseen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Polyfemos løftede hænderne mod himlen. "Fader Poseidon," bad han, "lad Odysseus komme hjem sent, alene og plaget, efter at have mistet alle sine mænd. Lad ham finde sorg i sit eget hus."

Poseidon hørte bønnen.

Odysseus fortsatte sin fortælling. Han fortalte om vindguden Aiolos, som tog venligt imod ham. Aiolos gav ham en sæk, der indeholdt alle de farlige vinde, mens en blid vind skulle føre skibene hjem. Efter ni dage så de Ithakas kyst og røgen fra bål på øen. Odysseus faldt i søvn af udmattelse. Hans mænd troede, at sækken indeholdt guld og sølv, åbnede den og slap vindene løs. Stormen drev dem hele vejen tilbage til Aiolos.

Da Aiolos så dem igen, ville han ikke hjælpe. "Guderne hader jer," sagde han. "Gå væk."

Efter seks hårde dage nåede de laistrygonianernes land. De fleste skibe sejlede ind i en smal havn mellem klipperne. Odysseus holdt sit eget skib udenfor. Laistrygonianerne var kæmper. De kastede sten mod skibene, spiddede mændene som fisk og spiste dem. Alle skibene blev ødelagte, undtagen Odysseus' eget, som undslap ud på åbent hav.

Det sidste skib nåede øen Aiaia, hvor heksen Kirke boede. Odysseus delte sine mænd op i to grupper. Eurylochos tog den ene gruppe med hen til Kirkes hus. Rundt om huset gik tamme løver og ulve. De kom hen til døren og hørte en smuk kvinde synge ved sin væv. Kirke inviterede dem indenfor. Kun Eurylochos blev udenfor, for han fornemmede fare.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 17-odysseen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke blandede ost, honning, mel og vin sammen med en fortryllelse. Da mændene drak, slog hun dem med sin stav og forvandlede dem til grise. De beholdt deres menneskelige forstand og huskede alt, men de gryntede og var fanget i en svinesti.

Eurylochos løb tilbage og fortalte, hvad han havde set. Odysseus tog sit sværd og sin bue og gik alene hen til Kirkes hus. Undervejs mødte han Hermes, som gav ham en plante med en sort rod og en mælkehvid blomst.

"Det er moly," sagde Hermes. "Kirke vil ikke kunne fortrylle dig, hvis du har den. Når hun slår dig med sin stav, skal du trække dit sværd frem. Hun vil bede om fred, men få hende først til at sværge, at hun ikke vil gøre dig fortræd."

Alt skete, som Hermes havde sagt. Kirke gav Odysseus noget at drikke, men det virkede ikke. Da hun slog ham med sin stav, sprang han frem mod hende med sit sværd.

"Hvem er du?" råbte hun og faldt på knæ for ham. "Du må være Odysseus. Hermes sagde, at du ville komme en dag."

Odysseus tvang hende til at sværge. Først derefter gik han med til at være hendes gæst. Men han nægtede at spise, før hun havde forvandlet hans mænd tilbage til mennesker. Kirke åbnede svinestien, salvede mændene med en ny salve, og hårene faldt af. De blev mennesker igen, yngre og smukkere end før. Da de genkendte Odysseus, græd de af glæde.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 18-odysseen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke lod dem blive hos hende i et helt år. De spiste godt og hvilede sig, men til sidst bad mændene om at få lov til at tage hjem. Kirke sagde, at de først skulle rejse til de dødes land og bede den blinde profet Teiresias om råd.

Odysseus var bange. "Hvordan kan et skib finde vej dertil?" spurgte han.

Kirke forklarede, hvad han skulle gøre. Han skulle sejle til verdens ende, ofre en sort vædder og en sort ged, grave en grøft og fylde den med honning og mælk, vin og vand. De døde ville komme til blodet. Han skulle holde dem tilbage med sit sværd, indtil Teiresias kom.

Før de tog afsted, skete der en tragedie. Den unge Elpenor havde drukket for meget, faldt i søvn på taget og rullede ned, da han vågnede. Han brækkede halsen. De måtte efterlade hans lig, for de måtte hurtigt begive sig ud på den mørke rejse.

Ved floden, der omringer verden, gjorde Odysseus, som Kirke havde sagt.

Skyggerne kom strømmende: unge mænd, gamle kvinder, krigere i blodplettede rustninger, brude og sørgende mennesker. Den første, han så, var Elpenor.

"Sejl ikke fra Aiaia uden at begrave mig," bad Elpenor. "Brænd mit lig og mine våben. Rejs en gravhøj ved havet og plant min åre oven på den, så nogen kan huske mig."

Så kom Odysseus' mor, Antikleia. Han blev overvældet af sorg ved at se hende blandt de døde, men han ville ikke lade hende drikke, før Teiresias var kommet.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 19-odysseen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Endelig kom den blinde profet med sin gyldne stav. Han drak blodet og sagde: "Poseidon vil gøre din rejse hjem svær. Men du kan nå frem til Ithaka, hvis du og dine mænd lader solgudens kvæg være i fred på øen Thrinakia. Hvis du gør dem fortræd, vil dit skib og alle dine mænd blive ødelagte. Du selv vil komme hjem alene og sent, og dit hus vil være fyldt med onde mænd.

Du vil dræbe dem. Senere skal du begive dig langt ind i landet med en åre på skulderen, indtil du finder en mand, der tror, at åren er en vinkefan til at vinke med korn. Der skal du plante åren i jorden og ofre til Poseidon. Så vil døden komme til dig blidt i din alderdom."

Odysseus lod sin mor drikke. Hun genkendte ham og græd. Hun fortalte ham, at Penelope stadig ventede og sørgede, at Telemakos voksede op og holdt huset sammen, og at Laertes levede alene på landet. Hun selv var død af længsel efter sin søn.

Tre gange forsøgte Odysseus at omfavne hende, men hun gled gennem hans arme som røg. "Sådan er det med de døde," sagde hun. "Kød og knogler er væk. Kun sjælen flakker omkring som en drøm."

Odysseus så mange berømte skygger. Agamemnon fortalte, hvordan Aigisthos og Klytaimnestra havde myrdet ham ved et gilde. "Stol ikke for let," advarede han. "Men Penelope er klog og trofast."

Achilles sagde, at han hellere ville være en fattig arbejder blandt de levende end konge blandt de døde. Men da Odysseus fortalte ham om sin modige søn Neoptolemos, lyste Achilles op og gik stolt bort over asfodelmarken.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 20-odysseen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus så også Tantalos, der stod i vand, som han ikke kunne drikke, og Sisyfos, der for evigt skubbede en klippe op ad en bakke for blot at se den rulle ned igen. Til sidst, skræmt af alle skyggerne, sejlede han tilbage til Aiaia.

Der begravede han Elpenor, som han havde lovet. Kirke vendte tilbage og fortalte ham om farerne forude. Først skulle de møde sirenerne, som sang så smukt, at sømænd glemte alt og sejlede mod døden. Mændene måtte tilstoppe deres ører med voks. Odysseus kunne høre sangen, men han måtte bindes fast til masten. Uanset hvor meget han bad om det, måtte de binde ham fastere.

Derefter skulle de passere gennem et smalt stræde. På den ene side boede Skylla, et uhyre med seks lange halse og seks mundfulde af tænder. På den anden side var hvirvelstrømmen Kharybdis, som tre gange om dagen sugede havet ned i dybet og kastede det op igen. "Sejl tæt på Skylla," sagde Kirke. "I vil miste seks mænd, men ellers vil I miste hele jeres skib."

Til sidst skulle de nå frem til Thrinakia. Der græssede solgudens hellige kvæg. "Rør dem ikke," sagde Kirke. "Det er det vigtigste af alt."

Odysseus fortalte sine mænd om sirenerne og fik dem til at binde ham fast til masten. Da de nærmede sig øen, blev havet roligt. Sirenerne sang:

"Kom her, berømte Odysseus. Hør vores sang. Vi ved alt, hvad der skete ved Troja, og alt, hvad der sker på jorden."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 21-odysseen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus ønskede så meget at høre mere, at han rynkede panden og bad sine mænd om at løsne hans bånd. Men de bandt ham endnu strammere, som han havde befalet. Først da sirenerne var langt borte, tog de voksen ud af ørerne og løsnede ham.

Så kom de til Skylla og Kharybdis. Odysseus sagde intet om Skylla, fordi han frygtede, at mændene ville holde op med at ro. Da Kharybdis brølede og sugede vandet ned, greb panikken alle. I samme øjeblik strakte Skylla sine arme frem fra klippen og tog seks af Odysseus' bedste mænd. Han så dem højt oppe i luften, mens de sparkede og råbte hans navn, før uhyret slugte dem i sin hule.

Endelig nåede de Thrinakia. Odysseus hørte kvæget brøle og huskede Teiresias og Kirke. "Vi må sejle forbi," sagde han.

Men Eurylochos protesterede. "Du er lavet af jern," sagde han. "Vi er udmattede. Lad os gå i land, spise og sove. Vi rejser i morgen."

Odysseus tvang dem til at sværge, at de ikke måtte røre kvæget. En storm holdt dem på øen i en hel måned. Da maden slap op, fangede mændene fugle og fisk. En dag gik Odysseus bort for at bede til guderne og faldt i søvn. Eurylochos overtalte de andre.

"Det er bedre at dø hurtigt til søs end at sulte ihjel," sagde han. "Lad os ofre det bedste af kvæget. Hvis vi når hjem, kan vi bygge et stort tempel til solguden."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 22-odysseen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De slagtede kvæget. Da Odysseus vendte tilbage, lugtede han stegt kød og forstod, hvad der var sket. Solguden krævede hævn af Zeus. "Hvis de ikke betaler for mit kvæg," sagde han, "vil jeg skinne blandt de døde i stedet for på himlen."

Zeus lovede at knuse skibet.

I seks dage spiste mændene af det hellige kød. På den syvende dag lagde stormen sig. De sejlede ud, men Zeus sendte et lyn. Mastet knækkede og dræbte styrmanden. Skibet brød i brand, gik i stykker og sank. Alle mændene faldt i havet og druknede.

Odysseus bandt masten og kølen sammen og holdt fast i dem. I ni dage drev han rundt på havet. På den tiende dag blev han suget tilbage mod Kharybdis. Han greb fat i grenen på et figentræ over malstrømmen og hang der som en flagermus, indtil vraget kom op til overfladen igen. Han faldt ned, greb sin tømmerflåde og drev videre. Til sidst nåede han Kalypso's ø.

Da Odysseus var færdig med sin fortælling, sendte Phaiakianerne ham hjem. De lastede et skib med guld, bronze, tøj og gaver. Odysseus sov tungt under hele rejsen. Ved daggry lagde skibet til i en sikker havn på Ithaka, ved et oliventræ og en grotte, der var hellig for nymferne. Phaiakianerne bar ham sovende i land og lagde gaverne ved træet.

Poseidon så, at de havde hjulpet ham, og blev vred. På vej tilbage forvandlede han deres skib til sten lige ud for Scheria. Phaiakianerne var bange, for en gammel profeti havde sagt, at dette ville ske.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 23-odysseen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da Odysseus vågnede på Ithaka, genkendte han ikke øen. Athene havde indhyllet alt i tåge. Han frygtede, at Phaiakianerne havde narret ham. Athene kom til ham forklædt som en ung hyrde og lod ham først fortælle en opdigtet historie om, at han var en flygtning fra Kreta. Derefter lo hun.

"Ingen dødelig kan overgå dig i snuhed," sagde hun og viste sig i sin sande skikkelse. "Du er på Ithaka. Men gå ikke hjem endnu.

Bejlerne er farlige. Jeg vil gøre dig uigenkendelig. Gå til Eumaios, den trofaste svinehyrde. Jeg vil bringe Telemakos hjem fra Sparta."

Hun gjorde Odysseus gammel, bøjet og medtaget. Hans hud blev rynket, hans hår gråt, hans øjne slørede. Han tog en stav og en tiggerpose og gik op mod svinefarmen.

Eumaios havde bygget gode svinestier med sine egne hænder, selvom bejlerne hele tiden tog de bedste dyr. Da vagthundene så den fremmede, sprang de frem for at rive ham i stykker. Odysseus satte sig hurtigt ned og tabte sin stav. Eumaios løb ud, drev hundene væk med sten og inviterede den gamle mand indenfor.

"Du fik mig næsten til at miste en gæst," sagde han. "Jeg har allerede nok sorg. Min gode herre Odysseus er væk. Jeg passer svin, som andre mennesker spiser. Men kom indenfor, få noget at spise, og fortæl mig om dig selv."

Han lagde skind og halm på gulvet, stegte unge grise og delte maden retfærdigt. Han fortalte den fremmede, hvor meget han savnede Odysseus.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 24-odysseen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Han var god mod mig," sagde Eumaios. "Han ville have givet mig et hus, jord og en kone, hvis han var blevet gammel derhjemme. Nu tror folk, at han er død. Bejlerne frygter hverken guder eller skam."

Odysseus sagde, at hans herre snart ville komme hjem. Eumaios rystede på hovedet. "Mange tiggere kommer med løgne for at få en kappe eller et måltid. Jeg tror dem ikke længere."

Odysseus fortalte en lang løgnagtig historie om Kreta, Egypten, fønikerne og et møde med en konge, som hævdede, at Odysseus var i live. Eumaios lyttede høfligt, men sagde: "Jeg giver dig ikke mad, fordi jeg tror på din historie. Jeg giver dig mad, fordi fremmede er under Zeus' beskyttelse."

Den aften testede Odysseus Eumaios' godhed. Han fortalte om en isende nat ved Troja, hvor den kloge Odysseus havde skaffet ham en kappe ved at lade som om, han drømte om forstærkninger. Eumaios forstod hentydningen og gav sin gæst sin egen varme kappe. Odysseus sov ved ilden, mens Eumaios sov udenfor sammen med grisene for at vogte dem.

Telemachos nåede frem til Ithaka uden at blive fanget af bejlernes skib. Han havde med sig en spåmand ved navn Theoklymenos og gik direkte hen til Eumaios. Hundene logrede med halen, da de hørte ham komme. Eumaios sprang op, kyssede Telemachos på hovedet og græd af glæde.

"Du er kommet hjem, mit øjnes lys," sagde han. "Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 25-odysseen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos satte sig ned ved siden af den gamle tigger. Han bad Eumaios om i al hemmelighed at gå til Penelope og fortælle hende, at han var hjemme. Da Eumaios var gået, kom Athene til Odysseus. Hun gjorde ham ung og stolt igen, med mørkt hår og brede skuldre.

Telemachos stirrede på ham. "Du må være en gud," sagde han.

"Jeg er ingen gud," svarede Odysseus. "Jeg er din far."

Telemachos troede ham ikke i første omgang. "En gud må bedrage mig," sagde han. "Ingen mand kan blive gammel og ung på den måde."

"Athene gør med mig, hvad hun vil," sagde Odysseus. "Men der findes ingen anden Odysseus. Jeg er kommet hjem efter tyve år."

Så kastede Telemachos sig i sin faders arme. Begge græd højt, som rovfugle, der har mistet deres unger. Derefter lagde de deres plan. Telemachos fortalte ham, at frierne var mange: toogfyrre fra Doulichion, fireogtyve fra Same, tyve fra Zakynthos og tolv fra selve Ithaka, foruden tjenere og sangeren.

"Vi er kun to," sagde han.

"Vi er ikke kun to," svarede Odysseus. "Athene og Zeus står ved vores side."

De besluttede, at Telemachos skulle tage hjem næste morgen og lade som om intet var hændt. Odysseus ville komme senere som tigger. Når tiden var inde, skulle Telemachos fjerne alle våbnene fra salen. Hvis frierne spurgte, skulle han sige, at røgen havde beskadiget dem, og at våben kunne føre til uroligheder, når mænd drikker. Kun to sværd, to spyd og to skjolde skulle blive tilbage til Odysseus og Telemachos. Ingen, ikke engang Penelope, måtte kende sandheden endnu.

Da Eumaios vendte tilbage, havde Athene igen forvandlet Odysseus til den gamle tigger.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 26-odysseen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Næste morgen gik Telemachos til byen. Penelope så ham komme og løb grædende hen til ham. Hun kyssede ham på kinden og spurgte til hans rejse. Han fortalte hende om Nestor, Menelaos og Proteus' ord om, at Odysseus var i live hos Kalypso. Theoklymenos sagde: "Odysseus er allerede på Ithaka. Han planlægger straf til frierne."

I mellemtiden gik Odysseus og Eumaios mod byen. Ved en kilde mødte de gedehyrden Melanthios, som tjente frierne. Han hånede Eumaios og sparkede Odysseus i hoften.

"Se på jer to," sagde han. "En svinehyrde og en tigger. Den gamle her kunne måske få arbejde med at skovle møg."

Odysseus havde lyst til at slå ham ned, men han holdt sin vrede inde. Eumaios bad til nymferne om, at Odysseus ville vende hjem og sætte en stopper for sådanne mænd.

Ved indgangen til huset lå en gammel hund på en møddingsbunke. Den var dækket af lopper, tynd og svag. Det var Argos, den hund, som Odysseus selv havde trænet, før han rejste til Troja. Da hunden så sin herre, løftede den hovedet, logrede svagt med halen og lagde ørerne bagud. Den kunne ikke gå hen til ham.

Odysseus vendte ansigtet bort og tørrede en tåre af, så Eumaios ikke skulle se den. "Hvilken fin hund, den må have været," sagde han.

"Han var den bedste jagthund," svarede Eumaios. "Men nu er hans herre væk, og ingen tager sig af ham."

Argos døde derefter, efter at have set Odysseus en sidste gang.

Inde i salen sad Odysseus ved dørtærsklen og tiggede. Telemachos gav ham brød og kød. De fleste af frierne gav ham små gaver, men Antinous nægtede.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 27-odysseen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Giv mig noget," sagde Odysseus. "Jeg var også engang rig. Jeg ved, at de, der har meget, bør hjælpe dem, der intet har."

Antinous greb fat i en fodskammel og kastede den hårdt mod ham. Den ramte Odysseus i skulderen. Odysseus stod fast som en klippe.

"I friere," sagde han, "en mand kan tåle slag, når han kæmper for sine får eller sin ejendom. Men Antinous slog mig, fordi min mave er tom. Hvis de fattige har hævnende guder, håber jeg, at Antinous dør, før han kan gifte sig."

Telemachos måtte skjule sin egen vrede. Han kiggede på sin far, men sagde ingenting. Penelope hørte om slaget og blev rasende. Hun bad Eumaios om at bringe tiggeren efter solnedgang, så hun kunne udspørge ham om Odysseus.

Senere ankom tiggeren Irus.

Han var stor, men doven og grådig, og han ville have tiggerpladsen ved døren for sig selv. "Kom væk herfra," sagde han til Odysseus. "Ellers trækker jeg dig ud."

Friernes var glade ved udsigten til en kamp. Antinous lovede vinderen en stor blodpølse og fri adgang til deres måltider. Odysseus lod, som om han var bange, men fik dem til at sværge, at ingen måtte hjælpe Irus.

Da han rullede sine klude sammen, så frierne, at den gamle mand havde stærke arme og lår. Athene gav ham endnu mere styrke. Irus blev bleg, men måtte kæmpe. Han slog Odysseus i skulderen. Odysseus ramte ham under øret. Irus faldt med blod, der strømmede fra hans mund, og frierne lo, mens Odysseus trak ham ud til porten.

Amphinomos, en af de mere anstændige friere, gav Odysseus brød og vin. Odysseus advarede ham.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 28-odysseen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Du virker klog," sagde han. "Men ingen bør tro, at han altid er i sikkerhed. Jeg har set rigdom og magt forsvinde. Gå hjem, før Odysseus kommer, for når han er her, vil blodet flyde."

Amphinomos blev mørk i ansigtet, men han gik ikke. Athene havde besluttet, at også han skulle falde.

Penelope kom ned blandt bejlerne, smukkere end nogensinde, fordi Athene havde givet hende glans. Hun sagde, at bejlere normalt gav gaver til den kvinde, de ønskede at gifte sig med, i stedet for at spise hendes ejendom. Bejlerne skyndte sig at hente dyre smykker, tøj og guld. Odysseus glædede sig i al hemmelighed over Penelopes kløgt.

Om natten spottede en af Penelopes tjenestepiger, Melantho, ham. Hun var blevet opfostret af Penelope, men var nu venner med Eurymachos og lo ad tiggeren.

"Gå hen og sov i smedjen," sagde hun. "Du taler for meget."

Odysseus svarede:

"Vær forsigtig. Jeg var engang rig. Zeus tog alt fra mig. Han kan også tage det fra dig, som du er så stolt af."

Eurymachos spottede ham også, men Odysseus svarede, at han ville kunne slå enhver af dem i arbejde eller kamp, hvis de mødtes som ligemænd. Eurymachos kastede en stol efter ham, men ramte ved et uheld en tjener. Telemachos sagde strengt, at festen måtte slutte. Til sidst gik bejlerne hjem.

Efter at de var gået, begyndte Odysseus og Telemachos at fjerne våbnene fra væggene. Eurykleia låste kvinderne inde. Athene gik foran fader og søn med en gylden lampe, og hele salen lyste som om den var i brand.

"Fader," hviskede Telemachos, "jeg ser et under. Taget og væggene skinner."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 29-odysseen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vær stille," sagde Odysseus. "Spørg ikke. Sådan handler guderne."

Penelope kom ned for at møde tiggeren. Hun fortalte ham om sit vævning og om, hvordan hun havde holdt bejlerne væk i tre år. Derefter spurgte hun, hvor han kom fra. Odysseus fortalte igen en omhyggeligt konstrueret løgn om at være en mand fra Kreta, som havde huset Odysseus før den trojanske krig.

Penelope satte ham på prøve.

"Fortæl mig, hvordan min mand var klædt."

Odysseus beskrev den lilla kappe, den gyldne broche med en hund og en dådyrkalv og den fine tunika. Han beskrev også Odysseus' tjener Eurybates. Penelope græd, for hun vidste, at beskrivelsen var sand.

Odysseus fortalte hende, at han havde hørt, at Odysseus var nær Ithaka. Han svor, at han ville komme inden for en måned. Penelope ønskede at tro ham, men svarede stille:

"Jeg tror ikke, at min mand kommer hjem. Men du skal have mad, tøj og et sikkert sted at sove."

Hun bad Eurykleia om at vaske den fremmedes fødder. Odysseus forsøgte at holde sig i skyggen, men den gamle sygeplejerske genkendte straks arret på hans ben, et ar fra en svinejagt i hans ungdom. Hun gisped og ville råbe op til Penelope, men Odysseus lagde hånden over hendes mund.

"Sig ingenting," hviskede han. "Hvis du elsker mig, så hold hemmeligheden."

Eurykleia nikkede med tårer i øjnene.

Penelope fortalte tiggeren om en drøm. Hun havde tyve gæs, der græssede ved huset. En stor ørn kom og dræbte dem alle, men sagde til hende i drømmen: "Jeg er din mand, og gæssene er bejlerne."

Odysseus svarede:

"Drømmen betyder, hvad den siger. Odysseus vil komme og dræbe bejlerne."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 30-odysseen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Penelope sagde, at hun næste dag ville stille Odysseus' bue og tolv økser frem. Den, der kunne spænde buen og skyde en pil gennem hullerne i alle øksehovederne, ville være den mand, hun skulle giftes med.

Odysseus sov i hallen. Han lå vågen og hørte pigerne snige sig ud til bejlerne. Hans hjerte rumlede af vrede, men han sagde til sig selv: "Hold ud. Du holdt ud, da kyklopen spiste dine kammerater. Hold ud lidt længere."

Athene kom og lovede ham hjælp. Penelope vågnede og bad til Artemis om at få lov til at dø frem for at skulle giftes med en anden mand. Odysseus hørte hende græde og bad til Zeus om et tegn. Zeus tordnede fra en skyfri himmel. Samtidig sagde en træt kvinde ved møllen: "Lad dette være den sidste dag, bejlerne holder fest i Odysseus' hus." Odysseus glædede sig over tegnene.

Næste dag kom Eumaios med grise til festen. En anden trofast tjener, kvæghyrden Philoitios, kom med en kvie og nogle geder. Han kiggede på tiggeren og sagde, at han mindede ham om Odysseus.

"Hvis min herre kom hjem," sagde Philoitios, "ville jeg kæmpe for ham."

Odysseus svarede stille:

"Han vil komme hjem, før du forlader dette sted."

Bejlerne hånede Telemachos og tiggeren. En mand ved navn Ktesippos kastede en oksefod efter Odysseus, men han bøjede hovedet og lod den ramme væggen. Telemachos rejste sig.

"Havde du ramt gæsten," saged han, "ville jeg have dræbt dig med mit spyd. Jeg er ikke længere et barn. Lad ingen her slå eller håne ham mere."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 31-odysseen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så lo bejlerne på en mærkelig, anstrengt måde. Theoklymenos så på dem og blev bleg. "Mørket dækker jer," sagde han. "Blod drypper fra væggene og loftet. Jeg ser skygger bevæge sig mod de dødes land."

De lo ad ham og jog ham ud. Men han svarede: "Jeg går af egen fri vilje. I kan ikke undslippe det, der kommer."

Penelope hentede nøglen til skatkammeret. Der hang Odysseus' store bue, en gave fra hans ven Iphitos. Hun tog den ned med rystende hænder, satte sig ned og græd. Derefter gik hun ned til salen med buen og pilkassen. Pigerne bar økserne.

"Bejlere," sagde hun, "I siger, at I ønsker at gifte jer med mig. Her er Odysseus' bue. Den, der spænder buen og skyder gennem alle tolv øksehoveder, vil jeg følge som min ægtemand."

Eumaios begyndte at græde, mens han bar buen frem. Philoitios græd også. Antinous skældte dem ud.

"Hvorfor græder I?" sagde han. "Det er jo bare en bue."

Telemachos stillede økserne op i en række, så hullerne var perfekt justeret. Han prøvede selv først. Tre gange trak han i buestrengen, og tre gange kunne han ikke spænde den. Ved det fjerde forsøg lykkedes det næsten, men Odysseus gav ham et tegn. Telemachos lagde buen fra sig.

"Jeg er måske for ung," sagde han. "Prøv den, resten af jer."

Leiodes, præsten blandt bejlerne, tog buen. Han var den, der ofte kritiserede de andres ondskab. Men hans hænder blev svage, og han kunne ikke gøre det. "Denne bue vil føre mange mænd til døden," sagde han. "Det er bedre at give op end at leve videre efter et sådant nederlag."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 32-odysseen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Antinous blev vred og fik dem til at varme buen ved ilden og smøre den med fedt. Ingen lykkedes. Eurymachos prøvede i lang tid, men buen ville ikke bøje sig. Han var fortvivlet, ikke kun fordi han kunne miste Penelope, men også fordi han ikke kunne bære at være svagere end Odysseus.

Antinous sagde, at det var Apollos hellige dag, og at de skulle vente til i morgen. Derefter sagde Odysseus, stadig forklædt som tiggeren: "Lad mig prøve buen. Jeg vil se, om mine arme stadig har nogen styrke tilbage."

Bejlerne råbte af vrede. Antinous kaldte ham en beruset tigger og truede med at sende ham til den grusomme konge Echetos. Men Penelope sagde: "Hvis han formår at spænde buen, må han ikke tro, at han skal giftes med mig. Giv ham blot buen. Hvis han lykkes, vil jeg give ham en kappe, en tunika, sandaler og et sværd, og lade ham rejse, hvorhen han ønsker."

Telemachos sagde: "Denne bue tilhører mit hus. Ingen skal forhindre mig i at give den til hvem jeg vil. Mor, gå op på dit værelse. Buen er en sag for mænd, og især for mig."

Penelope gik op. Eumaios tog buen for at give den til Odysseus, men bejlerne råbte, at han skulle lægge den fra sig. Telemachos råbte højere: "Bær buen til gæsten, Eumaios. Jeg er herren her."

Eumaios gav buen til Odysseus. Philoitios og Eumaios gik ud sammen med ham, og Odysseus sagde: "Hvis Odysseus kom hjem nu, hvilken side ville I så tage? Hans side eller bejlernes?"

Begge svarede, at de ville kæmpe for deres herre. Derefter viste Odysseus dem arret på sit lår.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 33-odysseen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg er Odysseus," sagde han. "Hvis guderne skænker mig sejr, skal I have huse, jord og hustruer. I skal være som brødre for Telemachos."

De græd og omfavnede ham. Han gav dem hurtige ordrer. Eumaios skulle låse kvinderne inde. Philoitios skulle låse porten til gården. Ingen måtte slippe ud.

Odysseus gik ind igen. Han undersøgte buen nøje, ligesom en sanger undersøger strengene på sin lyre. Derefter spændte han den let. Strengen sang klart som en svalesang. Bejlerne blev blege. Zeus tordnede.

Odysseus tog en pil, satte den på strengen og skød. Pilen fløj gennem alle tolv øksehoveder. Han så på Telemachos.

"Din gæst har ikke bragt skam over dig," sagde han. "Nu er det tid til en anden slags fest."

Telemachos greb sit sværd og sit spyd og stod ved siden af sin far.

Odysseus rev sine tiggerklæder af, sprang op på det brede gulv med buen i hånden og lod pilene falde ved hans fødder. Antinous sad med en gylden kop i hånden, klar til at drikke. Han havde ingen anelse om, at døden var så nær.

Odysseus skød ham i halsen. Pilens gik igennem, koppen faldt, og blodet strømmede. Antinous sparkede bordet omkuld, mens han døde.

Bejlerne rejste sig i panik. De ledte efter våben, men væggene var tomme.

"I skal dø for dette!" råbte de. "Antinous var den fremmeste mand på Ithaka."

Odysseus stod rank og svarede: "Hunde! Troede I, at jeg aldrig ville vende hjem? I har spist af min ejendom, tvunget mine tjenestepiger og forsøgt at gifte jer med min kone, mens jeg levede. I frygtede hverken guder eller mennesker. Nu er der ingen flugt."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 34-odysseen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurymachos forsøgte at redde sig selv. "Antinous var skyldig," sagde han. "Det var ham, der ville dræbe Telemachos og herske over Ithaka. Skån os, og vi vil betale alt tilbage med guld, bronze og kvæg."

"Selv hvis I gav mig alt, hvad I ejer," svarede Odysseus, "vil jeg ikke stoppe, før I har betalt for alt."

Eurymachos trak sit sværd og angreb. Odysseus skød ham gennem brystet. Han faldt om bordet og døde. Også Amphinomos angreb, men Telemachos stak ham bagfra med sit spyd.

"Hent våben," sagde Odysseus til sin søn. "Jeg er næsten løbet tør for pile."

Telemachos hentede skjold, spyd og hjelme til sig selv, Eumaios og Philoitios. De fire stod sammen ved indgangen. Men Melanthios havde fundet vejen til våbenlageret og smuglet skjold og spyd ud til bejlerne. Da Odysseus så dem bevæbne sig, forstod han, at nogen hjalp dem.

Eumaios og Philoitios fangede Melanthios i lageret. De bandt hans hænder og fødder bag ryggen, bandt et reb om hans krop og hejste ham op til loftsbjælkerne. "Der kan du vente," sagde Eumaios. "I morgen skal du ikke drive geder til bejlernes fest."

Athene kom til salen i skikkelse af Mentor. Bejlerne hånede hende og sagde, at de ville dræbe hende også. Athene blev rasende, men hun ville stadig prøve Odysseus og hans søn. Hun satte sig højt oppe som en svale.

Bejlerne kastede deres spyd. Athene fik dem til at ramme forbi. Odysseus og hans tre følgesvende kastede tilbage. Flere bejlere faldt. Leiodes, præsten, løb frem og kastede sig ned for Odysseus' knæ.

"Jeg har aldrig opfordret til deres onde gerninger," bad han.

"Skån mig."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus svarede: "Hvis du var deres præst, må du have bedt til, at jeg aldrig ville vende hjem." Han huggede ham ned.

Sangeren Phemios bad om nåde. Han forklarede, at han havde sunget, fordi bejlerne tvang ham til det. Telemachos sagde: "Han er uskyldig, fader." Odysseus skånede sangeren. Han skånede også tjeneren Medon, som havde advaret Penelope om komplotten mod Telemachos.

Da alle bejlerne var døde, beordrede Odysseus Eurykleia til at hente de kvinder, som havde hjulpet dem og delt deres senge. Den gamle kvinde glædede sig ved synet af de døde bejlere, men Odysseus stoppede hende.

"Glæd dig ikke over døde mænd," sagde han. "Gudernes dom faldt over dem."

De skyldige piger måtte vaske blodet af salen og fjerne ligene. Derefter blev de straffet. Odysseus lod også Melanthios straffe for sit forræderi. Derefter brændte de svovl i huset for at rense det.

Eurykleia løb hen til Penelope. "Vågn op," råbte hun. "Odysseus er hjemme! Han har dræbt bejlerne."

Penelope troede hende ikke. "Er du blevet vanvittig, gamle moder?" spurgte hun. "En gud må have straffet bejlerne, men Odysseus er død langt borte."

"Jeg genkendte hans ar, da jeg vaskede hans fødder," sagde Eurykleia. "Han ligger nede ved ildstedet."

Penelope gik langsomt ned. Hun turde ikke håbe. I salen sad Odysseus ved ilden, vasket men stadig i almindeligt tøj. Telemachos blev utålmodig.

"Moder," sagde han, "hvorfor står du så langt væk? Efter tyve år er fader kommet hjem."

Penelope svarede: "Jeg er så forbløffet, at jeg ikke ved, hvad jeg skal sige. Hvis han er Odysseus, findes der tegn, som kun han og jeg kender."

Odysseus smilede. "Lad hende prøve mig," sagde han til Telemachos. "Hun vil tro mig, når hun er klar."

For at skjule begivenhederne for byen lod Odysseus sangeren spille bryllupsmusik, og kvinderne dansede. Udenfor troede folk, at Penelope endelig havde giftet sig med en af bejlerne.

Athene gjorde Odysseus smuk og stærk igen. Penelope så på ham, men hendes tvivl var dyb. Derefter sagde hun til Eurykleia: "Flyt hans seng ud af vores soveværelse og stil den op der."

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 35-odysseen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 36 / 38
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus blev straks vred. "Hvem har flyttet min seng?" sagde han. "Ingen dødelig kan let flytte den. Jeg byggede rummet omkring et levende oliventræ. Jeg huggede stammen til en sengepæl, byggede sengen omkring den og pyntede den med guld, sølv og elfenben. Den står rodfæstet i jorden. Har nogen fældet oliventræet?"

Så forsvandt Penelopes sidste tvivl. Hun løb hen til ham, lagde armene om hans hals og kyssede ham. "Tilgiv mig," græd hun. "Jeg var bange for, at nogen ville bedrage mig. Men nu ved jeg, at du er min mand."

Odysseus græd også. At finde hende igen var som at nå land efter at have kæmpet mod havet hele natten.

De talte længe sammen i deres værelse. Penelope fortalte om årene med bejlerne, om vævningen og om sin sorg. Odysseus fortalte hende om hele sin rejse: kyklopen, Kirke, de dødes land, sirenerne, Skylla, Kharybdis, solgudens kvæg, Kalypso og faiakierne. Til sidst faldt de i søvn sammen i sengen, der var bygget omkring oliventræet.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 37 / 38
# chapter_page: 1
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om morgenen sagde Odysseus, at han måtte besøge Laertes på gården. Han tog Telemachos, Eumaios og Philoitios med sig. Penelope skulle blive indenfor og ikke spørge efter nyt, for snart ville hele Ithaka vide, at bejlerne var døde.

På Laertes' gård fandt Odysseus sin far alene i vingården. Laertes var gammel, klædt i lappede klæder og bøjet af sorg. Odysseus testede ham først ved at lade som om, han var en fremmed, der havde mødt Odysseus. Da Laertes begyndte at græde over sin forsvundne søn, kunne Odysseus ikke holde tårerne tilbage længere.

"Far," sagde han og omfavnede ham, "jeg er Odysseus. Jeg er hjemme."

Laertes bad om et tegn. Odysseus viste ham sit ar og mindede ham om træerne i frugtplantagen. "Du gav mig tretten pæretræer, ti æbletræer og fyrre figentræer," sagde han. "Du lovede mig halvtreds rækker vinstokke."

Så svigtede Laertes kræfterne. Han faldt i sin søns arme, men snart fandt han ny mod. Athene gav ham styrke og gjorde ham højere og mere stolt af udseende. I huset spiste de sammen med Dolius, den gamle tjener, og hans sønner.

I byen spredtes rygtet hurtigt. Fædrene og brødrene til de døde bejlere samledes. Eupeithes, Antinouses far, råbte, at de måtte hævne deres sønner, før Odysseus kunne flygte.

Men Medon, som havde været i huset, sagde: "Jeg så en gud stå ved siden af Odysseus. Dette skete ikke uden gudernes vilje." Halitherses advarede dem også. "I blev advaret før," sagde han. "Jeres sønner gjorde noget forkert. Hvis I angriber nu, vil I bringe ødelæggelse over jer selv."

Mange gik hjem, men resten tog deres våben og fulgte Eupeithes mod Laertes' gård.

På Olympos spurgte Athene Zeus, hvad der skulle ske. "Skal de fortsætte med at kæmpe?"

"Det var jer selv, der ønskede, at Odysseus skulle vende hjem og tage hævn," svarede Zeus. "Nu skal der være fred. Lad Ithaka glemme de døde og acceptere Odysseus som konge."

Da de hævngerrige mænd nærmede sig gården, bevæbnede Odysseus, Telemachos, Laertes, Eumaios, Philoitios og Dolius' sønner sig. Athene kom igen som Mentor. Laertes bad til Zeus og Athene, kastede sit spyd og ramte Eupeithes gennem hjelmen. Antinous' far faldt død om.

# book_id: global-age-version-b8df37991f8b4567823196eed3af4365
# book_title: Odysséen
# chapter_id: 36-odysseen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 38 / 38
# chapter_page: 2
# language: da
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus og Telemachos sprang frem for at angribe, men Athene råbte med en stemme, der fik alle til at standse:

"Mænd af Ithaka, stop denne frygtelige krig. Udgyd ikke mere blod."

Frygt greb dem. Våbnene faldt fra deres hænder, og de flygtede mod byen. Odysseus jagtede dem med et råb som en ørn, der styrter ned mod sit bytte. Så sendte Zeus et lyn, der ramte jorden foran Athene.

"Odysseus," sagde hun, "stop. Ellers bliver Zeus vred."

Odysseus adlød. Athene fik befolkningen på Ithaka og Odysseus til at sværge fred. De skulle glemme hævnen, og han skulle regere retfærdigt over sit land.

Og så var kampene ovre, og freden vendte endelig tilbage til Ithaka.