눈의 여왕

첫 번째 이야기. 거울과 조각에 관한 이야기

자, 이제 시작합시다. 우리가 이야기의 끝에 이르면, 지금보다 더 많이 알게 될 것입니다: 하지만 시작하려면.

옛날에 사악한 요정이 있었는데, 참으로 모든 요정 중에서 가장 장난꾸러기였습니다. 어느 날 그는 아주 좋은 기분이었습니다.

왜냐하면 그는 그 안에 비친 모든 선하고 아름다운 것들이 초라하고 비천하게 보이게 하는 힘을 가진 거울을 만들었기 때문입니다; 그러나 쓸모없고 추하게 보이는 것은 확대되어 추함이 더욱 커 보였습니다.

이 거울에서 가장 아름다운 풍경은 삶은 시금치처럼 보였고, 가장 훌륭한 사람들은 무서운 괴물로 변하거나, 머리로 서 있는 것처럼 보였습니다; 그들의 얼굴은 너무 일그러져 알아볼 수 없었습니다; 그리고 누구에게라도 점이 있다면, 그것이 확대되어 코와 입 양쪽에 퍼질 것임을 확신할 수 있었습니다.

"그것 참 영광스러운 재미야!"라고 요정이 말했습니다. 좋은 생각이 사람의 마음을 스치면, 거울에 히죽거리는 웃음이 보였고, 요정은 자신의 영리한 발견에 마음껏 웃었습니다. 그의 학교에 다니는 모든 작은 요정들—그는 요정 학교를 운영했기 때문입니다—은 기적이 일어났다고 서로 말했습니다; 그리고 그들은 이제서야 세상이 실제로 어떻게 보이는지 볼 수 있게 되었다고 생각했습니다.

그들은 거울을 가지고 이리저리 뛰어다녔습니다; 마침내 거울에 왜곡되어 표현되지 않는 땅이나 사람이 없게 되었습니다. 그래서 그들은 하늘로 날아올라 그곳에서 농담을 하려고 생각했습니다.

그들이 거울을 가지고 더 높이 날아갈수록, 그것은 더욱 무시무시하게 히죽거렸습니다: 그들은 간신히 그것을 붙잡을 수 있었습니다.

더 높이, 더 높이, 별에 점점 더 가까이 날아갔을 때, 갑자기 거울이 히죽거림으로 인해 너무 심하게 흔들려서 그들의 손에서 떨어져 땅에 떨어져 백만 개 이상의 조각으로 산산조각이 났습니다. 그리고 이제 그것은 이전보다 훨씬 더 많은 악을 행했습니다; 이 조각들 중 일부는 모래알만큼도 거의 되지 않았고, 넓은 세상을 날아다니다가 사람들의 눈에 들어가면 거기에 머물렀습니다; 그러면 사람들은 모든 것을 왜곡되어 보거나, 오직 악한 것에만 눈을 뜨게 되었습니다.

이것은 가장 작은 조각조차도 전체 거울이 가지고 있던 것과 같은 힘을 가지고 있었기 때문에 일어났습니다. 어떤 사람들은 마음에 조각이 박히기도 했는데, 그러면 몸이 오싹해졌습니다. 왜냐하면 그들의 마음이 얼음 덩어리처럼 되었기 때문입니다. 부서진 조각 중 일부는 너무 커서 친구를 볼 수 없는 창유리로 사용되었습니다.

다른 조각들은 안경에 끼워졌습니다; 그리고 사람들이 잘 그리고 바르게 보기 위해 안경을 쓸 때 그것은 슬픈 일이었습니다. 그런 다음 사악한 요정은 거의 질식할 정도로 웃었습니다.

왜냐하면 이것이 그의 공상을 간질였기 때문입니다.

잘게 부서진 조각들은 여전히 공중을 날아다녔습니다: 이제 우리는 다음에 무슨 일이 일어났는지 듣게 될 것입니다.

두 번째 이야기. 작은 소년과 작은 소녀

집이 너무 많고 사람이 너무 많아서 모두가 작은 정원을 가질 지붕이 남아 있지 않은 큰 마을에; 그리고 이 때문에 대부분의 사람들이 화분에 꽃을 키우는 것으로 만족해야 하는 곳에, 화분보다 조금 더 큰 정원을 가진 두 명의 어린 아이들이 살고 있었습니다.

그들은 남매가 아니었지만, 마치 남매인 것처럼 서로를 아꼈습니다. 그들의 부모님은 정확히 맞은편에 살았습니다.

그들은 두 개의 다락방에 살았습니다; 그리고 한 집의 지붕이 다른 집의 지붕과 맞닿고, 홈통이 그 맨 끝을 따라 흐르는 곳에, 각 집에는 작은 창문이 하나씩 있었습니다: 홈통을 한 번만 건너면 한 창문에서 다른 창문으로 갈 수 있었습니다.

아이들의 부모님은 그곳에 부엌용 채소와 작은 장미 나무를 심은 큰 나무 상자를 가지고 있었습니다: 각 상자에 장미 한 그루가 있었고, 그것들은 훌륭하게 자랐습니다. 그들은 이제 상자들을 홈통 건너편에 놓아 거의 한 창문에서 다른 창문까지 닿게 하여, 마치 두 개의 꽃 벽처럼 보이게 하려고 생각했습니다.

완두콩의 덩굴손은 상자 위로 늘어져 있었고; 장미 나무는 긴 가지를 뻗어 창문을 휘감은 다음 서로를 향해 휘어졌습니다: 그것은 잎사귀와 꽃의 승리의 아치와 거의 같았습니다.

상자들은 매우 높았고, 아이들은 그 위로 기어오르면 안 된다는 것을 알고 있었습니다; 그래서 그들은 종종 창문 밖으로 서로에게 나가서 장미 사이에 있는 작은 의자에 앉아 즐겁게 놀 수 있는 허락을 받았습니다.

겨울에는 이 즐거움이 끝났습니다. 창문은 종종 얼어붙었습니다; 그러나 그들은 난로에 구리 동전을 데워서 뜨거운 동전을 창유리에 대면, 아주 nicely 둥글게 된 훌륭한 들여다보는 구멍을 갖게 되었습니다; 그리고 각 구멍에서 부드럽고 친근한 눈이 밖을 내다보았습니다—그것은 밖을 바라보는 작은 소년과 작은 소녀였습니다.

그의 이름은 카이였고, 그녀의 이름은 게르다였습니다.

여름에는 한 번의 점프로 서로에게 갈 수 있었습니다; 그러나 겨울에는 먼저 긴 계단을 내려간 다음 다시 긴 계단을 올라가야 했습니다: 그리고 밖에는 상당한 눈보라가 몰아쳤습니다.

"하얀 벌들이 떼를 지어 모이는구나,"라고 카이의 늙은 할머니가 말했습니다.

"하얀 벌들도 여왕을 고르나요?"라고 작은 소년이 물었습니다; 왜냐하면 그는 꿀벌들이 항상 여왕을 가진다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

"그래,"라고 할머니가 말했습니다. "그녀는 떼가 가장 빽빽하게 모여 있는 곳으로 날아간단다.

그녀는 모든 벌들 중에서 가장 크고; 결코 땅에 조용히 머물지 않고, 다시 검은 구름 속으로 올라간단다.

많은 겨울 밤에 그녀는 마을의 거리를 날아다니며 창문 안을 들여다보곤 한단다; 그러면 창문들은 너무나 신기하게 얼어붙어 꽃처럼 보인단다."

"네, 저도 본 적 있어요,"라고 두 아이가 말했습니다; 그래서 그들은 그것이 사실임을 알았습니다.

"눈의 여왕이 들어올 수 있나요?"라고 작은 소녀가 말했습니다.

"그냥 들어오게 해!"라고 작은 소년이 말했습니다. "그러면 내가 그녀를 난로 위에 올려놓고, 그녀를 녹일 거야."

그러자 그의 할머니가 그의 머리를 쓰다듬으며 다른 이야기를 들려주었습니다.

저녁에, 작은 카이가 집에 있고, 옷을 반쯤 벗었을 때, 그는 창가 의자 위로 기어올라 작은 구멍으로 밖을 내다보았습니다. 몇 개의 눈송이가 떨어지고 있었고, 그중 가장 큰 하나는 화분 가장자리에 남아 있었습니다.

눈송이는 점점 더 커졌습니다; 마침내 그것은 별처럼 생긴 수백만 개의 작은 조각들로 만들어진 가장 고운 흰색 가즈로 옷을 입은 젊은 아가씨 같았습니다. 그녀는 너무 아름답고 섬세했지만, 그녀는 얼음, 눈부시고 반짝이는 얼음이었습니다; 그러나 그녀는 살아 있었습니다; 그녀의 눈은 두 개의 별처럼 고정되어 응시했습니다; 그러나 그 눈에는 평온함도 휴식도 없었습니다.

그녀는 창문을 향해 고개를 끄덕이고, 손으로 손짓했습니다. 작은 소년은 겁에 질려 의자에서 뛰어내렸습니다; 동시에 큰 새 한 마리가 창문을 지나쳐 날아간 것처럼 그에게 느껴졌습니다.

다음 날은 매서운 서리였습니다—그리고 봄이 왔습니다; 햇빛이 비치고, 푸른 잎이 돋아나고, 제비들이 둥지를 틀고, 창문이 열렸고, 작은 아이들은 다시 그들의 예쁜 정원, 집 꼭대기의 납 지붕 높은 곳에 앉았습니다.

그 여름에 장미는 유례없는 아름다움으로 꽃을 피웠습니다. 작은 소녀는 장미에 관한 내용이 담긴 찬송가를 배웠습니다; 그리고 그녀는 자신의 꽃들을 생각하고; 그 찬송가를 작은 소년에게 불러 주었고, 소년도 그녀와 함께 불렀습니다:

"골짜기의 장미가 이토록 달콤하게 피어나네, 그리고 천사들이 그곳에 내려와 아이들을 맞이하네."

그리고 아이들은 서로 손을 잡고, 장미에 입을 맞추고, 맑은 햇빛을 올려다보며, 마치 그곳에서 정말로 천사들을 보는 것처럼 말했습니다. 그 얼마나 사랑스러운 여름 날들이었는지!

신선한 장미 덤불 곁, 야외에 있는 것이 얼마나 즐거웠는지, 그 덤불은 결코 꽃 피는 것을 끝내지 않을 것처럼 보였습니다!

카이와 게르다는 짐승과 새들로 가득 찬 그림책을 보았습니다; 그리고 그때—교회 탑의 시계가 막 5시를 치고 있었습니다—카이가 말했습니다, "아! 내 마음에 날카로운 통증이 느껴져; 그리고 지금 뭔가가 내 눈에 들어갔어!"

작은 소녀는 그의 목을 팔로 감쌌습니다. 그는 눈을 깜빡였습니다; 이제 아무것도 보이지 않았습니다.

"이제 빠진 것 같아,"라고 그는 말했습니다; 하지만 그렇지 않았습니다. 그것은 바로 마법 거울에서 나온 유리 조각 중 하나가 그의 눈에 들어간 것이었습니다; 그리고 불쌍한 카이는 또 다른 조각을 마음속에 맞았습니다.

그것은 곧 얼음처럼 될 것입니다. 그것은 더 이상 아프지 않았지만, 거기에 있었습니다.

"왜 우는 거야?"라고 그가 물었습니다. "너 정말 못생겨 보여! 나는 아무 일도 없어. 아,"라고 그는 즉시 말했습니다, "저 장미는 병들었어! 그리고 봐, 이것은 완전히 뒤틀렸어!

어쨌든, 이 장미들은 정말 못생겼어! 그것들은 심겨진 상자와 똑같아!" 그리고 나서 그는 발로 상자를 세차게 걷어차고, 장미 두 그루를 모두 뽑아버렸습니다.

"뭐 하는 거야?"라고 작은 소녀가 외쳤습니다; 그가 그녀의 놀람을 알아차리자, 그는 또 다른 장미를 뽑고, 창문으로 들어가, 사랑스러운 작은 게르다에게서 서둘러 도망쳤습니다.

나중에, 그녀가 그림책을 가져왔을 때, 그는 "거기 있는 그 끔찍한 짐승들은 뭐야?"라고 물었습니다. 그리고 그의 할머니가 그들에게 이야기를 들려주면, 그는 항상 그녀를 방해했습니다; 게다가, 그가 할 수만 있다면, 그는 그녀의 뒤로 가서 그녀의 안경을 쓰고, 그녀의 말투를 흉내 내곤 했습니다; 그는 그녀의 모든 방식을 따라 했고, 그러면 모두가 그를 비웃었습니다.

그는 곧 거리의 모든 사람들의 걸음걸이와 태도를 흉내 낼 수 있었습니다. 그들 안에 있는 독특하고 불쾌한 모든 것—카이는 그것을 흉내 내는 법을 알고 있었습니다: 그리고 그럴 때마다 모든 사람들이 말했습니다, "그 소년은 확실히 아주 영리해!"

그러나 그것은 그가 눈에 넣은 유리, 그의 마음에 박힌 유리였고, 그것이 그를 온 영혼을 다해 그에게 바친 작은 게르다까지도 괴롭히게 만들었습니다.

그의 놀이는 이제 이전과는 상당히 달랐습니다, 그것들은 아주 교활했습니다. 어느 겨울 날, 눈송이가 흩날릴 때, 그는 파란 코트의 자락을 펼쳐 떨어지는 눈을 받았습니다.

"이 유리를 통해서 봐, 게르다,"라고 그가 말했습니다. 그리고 모든 눈송이가 더 커 보였고, 화려한 꽃이나 아름다운 별처럼 보였습니다; 그것은 보기에 훌륭했습니다!

"봐, 얼마나 영리한지!"라고 카이가 말했습니다. "그것은 진짜 꽃보다 훨씬 더 흥미로워! 그것들은 가능한 한 정확해; 그것들이 녹지 않는다면, 그 안에는 잘못된 점이 하나도 없어!"

그 후 얼마 지나지 않아, 카이가 어느 날 큰 장갑을 끼고, 작은 썰매를 등에 지고, 게르다의 귀에 대고 소리쳤습니다, "나는 다른 아이들이 놀고 있는 광장에 나가도 된다는 허락을 받았어"; 그리고 그는 순식간에 사라졌습니다.

그곳, 시장터에서, 가장 대담한 소년들 중 일부는 지나가는 수레에 자신들의 썰매를 묶어서 끌려가며 즐거운 ride를 하곤 했습니다. 그것은 정말 훌륭했습니다! 그들이 한창 즐거움을 누리고 있을 때, 큰 썰매 한 대가 지나갔습니다: 그것은 완전히 흰색으로 칠해져 있었고, 그 안에는 거친 흰색 털 모피 망토를 두르고, 머리에는 거친 흰색 털 모자를 쓴 사람이 타고 있었습니다.

그 썰매는 광장을 두 바퀴 돌았고, 카이는 가능한 한 빨리 자신의 썰매를 묶고, 그것을 타고 함께 달렸습니다.

그들은 점점 더 빠르게 다음 거리로 나아갔습니다; 그리고 운전하는 사람은 카이에게 돌아서서, 마치 서로 아는 사이인 것처럼 친근하게 그에게 고개를 끄덕였습니다.

그가 자신의 썰매를 풀려고 할 때마다, 그 사람은 그에게 고개를 끄덕였고, 그러면 카이는 조용히 앉아 있었습니다; 그리고 그렇게 그들은 마을 성문 밖까지 갔습니다. 그러자 눈이 너무 빽빽하게 내리기 시작해서 작은 소년은 한 뼘 앞도 볼 수 없었지만, 여전히 그는 계속 갔습니다: 갑자기 그는 썰매에서 풀려나기 위해 손에 쥔 끈을 놓았지만, 소용이 없었습니다; 여전히 작은 탈것은 바람의 속도로 돌진했습니다.

그는 목청껏 소리쳤지만, 아무도 그를 듣지 못했습니다; 눈이 휘날리고 썰매는 날아갔고, 때로는 마치 산울타리와 도랑 위를 달리는 것처럼 요동쳤습니다.

그는 매우 겁에 질려 주기도문을 외우려고 했습니다; 그러나 그가 할 수 있는 모든 것은 구구단을 기억하는 것뿐이었습니다.

눈송이는 점점 더 커져서, 마침내 그것들은 마치 큰 흰 닭들처럼 보였습니다. 갑자기 그것들은 한쪽으로 날아갔습니다; 큰 썰매가 멈추었고, 운전하는 사람이 일어났습니다.

그것은 숙녀였습니다; 그녀의 망토와 모자는 눈으로 만들어져 있었습니다. 그녀는 키가 크고 날씬한 체구였으며, 눈부신 흰색이었습니다. 그것은 눈의 여왕이었습니다.

"우리는 빠르게 여행했어요,"라고 그녀가 말했습니다; "하지만 몹시 추워요. 내 곰 가죽 아래로 오세요." 그리고 그녀는 그를 썰매에 앉히고, 털가죽을 그를 감쌌습니다. 그러자 그는 눈 더미 속으로 가라앉는 것처럼 느껴졌습니다.

"아직도 추워요?"라고 그녀가 물었고; 그러자 그녀는 그의 이마에 입을 맞추었습니다. 아!

그것은 얼음보다 더 차가웠습니다; 그것은 그의 마음속 깊이, 이미 거의 얼어붙은 덩어리가 된 곳까지 스며들었습니다; 그는 곧 죽을 것처럼 느껴졌습니다—하지만 잠시 후 그것은 그에게 아주 잘 맞게 되었고, 그는 주위의 추위를 느끼지 못했습니다.

"내 썰매! 내 썰매를 잊지 마!" 그것이 그가 가장 먼저 생각한 것이었습니다. 그것은 흰 닭들 중 하나에 묶여 있었고, 그 닭은 큰 썰매 뒤에서 그것을 등에 지고 함께 날아갔습니다.

눈의 여왕은 카이에게 다시 한 번 입을 맞추었고, 그러자 그는 작은 게르다, 할머니, 그리고 집에 남겨 둔 모든 사람들을 잊어버렸습니다.

"이제 더 이상 키스는 없을 거예요,"라고 그녀가 말했습니다, "그렇지 않으면 내가 너에게 키스해서 죽게 만들 테니까!"

카이는 그녀를 바라보았습니다. 그녀는 매우 아름다웠습니다; 그가 상상할 수 있는 더 영리하거나 더 사랑스러운 얼굴은 없었습니다; 그리고 그녀는 이전에 창밖에 앉아 그에게 손짓할 때처럼 더 이상 얼음으로 보이지 않았습니다; 그의 눈에 그녀는 완벽했고, 그는 그녀를 전혀 두려워하지 않았으며, 그녀에게 자신이 암산과 분수 계산까지 할 수 있고; 여러 나라의 평방 마일 수와 인구 수를 알고 있다고 말했습니다; 그가 말하는 동안 그녀는 미소 지었습니다.

그러자 그가 아는 것이 충분하지 않은 것처럼 느껴졌고, 그는 위의 거대하고 텅 빈 공간을 올려다보았습니다.

그러자 그녀는 그와 함께 날아갔습니다; 검은 구름 위로 높이 날아갔고, 폭풍우는 마치 오래된 노래를 부르는 것처럼 신음하고 휘파람을 불었습니다.

그들은 숲과 호수 위로, 바다와 많은 땅 위로 날아갔습니다; 그리고 그들 아래에서는 차가운 폭풍이 빠르게 돌진하고, 늑대가 울부짖고, 눈이 삐걱거렸습니다; 그들 위로는 큰 까마귀들이 울부짖으며 날아갔지만, 더 높은 곳에는 꽤 크고 밝은 달이 나타났습니다; 그리고 카이는 길고 긴 겨울 밤 동안 그것을 응시했습니다; 낮에는 눈의 여왕의 발치에서 잤습니다.

세 번째 이야기. 마법을 아는 늙은 여인의 꽃 정원에 대하여

그러나 카이가 돌아오지 않았을 때 작은 게르다는 어떻게 되었을까요? 그는 어디에 있을 수 있었을까요?

아무도 몰랐습니다; 아무도 어떤 정보도 줄 수 없었습니다. 모든 소년들이 아는 것은, 그들이 그가 거리로 나가 마을 밖으로 달려간 또 다른 크고 화려한 썰매에 자신의 썰매를 묶는 것을 보았다는 것뿐이었습니다.

아무도 그가 어디에 있는지 몰랐습니다; 많은 슬픈 눈물이 흘렀고, 작은 게르다는 길고 쓰라리게 울었습니다; 마침내 그녀는 그가 죽었음에 틀림없다고 말했습니다; 그가 마을 근처를 흐르는 강에 빠져 죽었다고요. 오! 그 참으로 길고 음산한 겨울 저녁들이었습니다!

마침내 봄이 따뜻한 햇빛과 함께 왔습니다.

"카이는 죽고 없어졌어!"라고 작은 게르다가 말했습니다.

"나는 그렇게 믿지 않아,"라고 햇빛이 말했습니다.

"카이는 죽고 없어졌어!"라고 그녀가 제비들에게 말했습니다.

"우리는 그렇게 믿지 않아,"라고 그들이 말했습니다: 그리고 마침내 작은 게르다도 더 이상 그렇게 생각하지 않았습니다.

"내 빨간 신발을 신을 거야,"라고 그녀가 어느 아침 말했습니다; "카이는 그 신발을 본 적이 없어, 그리고 나는 강으로 내려가서 그곳에 물어볼 거야."

때는 아주 이른 아침이었습니다; 그녀는 아직 잠들어 있는 늙은 할머니에게 입을 맞추고, 빨간 신발을 신고, 혼자 강으로 갔습니다.

"당신이 내 작은 놀이 친구를 데려간 것이 사실인가요? 그를 나에게 돌려준다면 내 빨간 신발을 선물로 줄게요."

그리고 그녀에게는 푸른 파도가 이상한 방식으로 고개를 끄덕이는 것처럼 보였습니다; 그러자 그녀는 자신이 가진 가장 소중한 것인 빨간 신발을 벗어 강물에 던졌습니다. 그러나 그것들은 강둑 가까이에 떨어졌고, 작은 파도가 즉시 그것들을 땅으로 실어 날랐습니다; 마치 시냇물이 그녀에게 가장 소중한 것을 가지려 하지 않는 것 같았습니다; 왜냐하면 실제로 그것은 작은 카이를 가지고 있지 않았기 때문입니다; 그러나 게르다는 신발을 충분히 멀리 던지지 않았다고 생각하여, 갈대 사이에 놓여 있는 배에 올라타, 맨 끝으로 가서 신발을 던졌습니다.

그러나 배는 묶여 있지 않았고, 그녀가 일으킨 움직임으로 인해 배는 해변에서 떠내려갔습니다.

그녀는 이것을 알아차리고 서둘러 돌아가려 했습니다; 그러나 그녀가 그렇게 하기 전에, 배는 땅에서 한 야드 이상 떨어져 있었고, 빠르게 미끄러져 나아가고 있었습니다.

작은 게르다는 매우 겁에 질려 울기 시작했습니다; 그러나 참새들 외에는 아무도 그녀의 말을 듣지 못했고, 참새들은 그녀를 땅으로 데려다줄 수 없었습니다; 그러나 그들은 강둑을 따라 날아가며 그녀를 위로하려는 듯 노래했습니다, "우리가 여기 있어!

우리가 여기 있어!" 배는 조류에 떠내려갔고, 작은 게르다는 신발도 없이 아주 조용히 앉아 있었습니다. 왜냐하면 신발들은 배 뒤에서 헤엄치고 있었지만, 배가 신발들보다 훨씬 빨랐기 때문에 그녀는 그것들을 잡을 수 없었기 때문입니다.

양쪽 강둑은 아름다웠습니다; 사랑스러운 꽃들, 고귀한 나무들, 그리고 양과 소들이 있는 비탈길이 있었지만, 사람은 한 명도 보이지 않았습니다.

"아마 강이 나를 작은 카이에게 데려다줄 거야,"라고 그녀가 말했습니다; 그러자 그녀는 덜 슬퍼졌습니다. 그녀는 일어나 여러 시간 동안 아름다운 푸른 강둑을 바라보았습니다.

얼마 지나지 않아 그녀는 큰 체리 과수원을 지나 항해했는데, 그곳에는 기이한 빨간색과 파란색 창문이 있는 작은 오두막이 있었습니다; 그것은 초가 지붕이었고, 그 앞에는 두 명의 나무 군인들이 보초를 서서, 누군가 지나가면 경례를 했습니다.

게르다는 그들에게 소리쳤습니다. 왜냐하면 그녀는 그들이 살아 있다고 생각했기 때문입니다; 그러나 그들은 당연히 대답하지 않았습니다. 그녀는 그들에게 가까이 왔습니다. 왜냐하면 조류가 배를 땅에 아주 가깝게 떠내려 보냈기 때문입니다.

게르다는 더욱 크게 소리쳤고, 그러자 늙은 여인 한 명이 구부러진 지팡이에 의지하며 오두막에서 나왔습니다. 그녀는 가장 화려한 꽃들이 그려진 크고 챙이 넓은 모자를 쓰고 있었습니다.

"불쌍한 작은 아이!"라고 늙은 여인이 말했습니다. "어떻게 그 큰 급류에 올라탔니, 넓은 세상에서 그렇게 떠밀려 다니다니!" 그리고 늙은 여인은 물속으로 들어가 구부러진 지팡이로 배를 붙잡아 강둑으로 끌어당기고, 작은 게르다를 들어 올렸습니다.

그리고 게르다는 다시 마른 땅에 서게 되어 매우 기뻤습니다; 그러나 그녀는 이상한 늙은 여인이 다소 무서웠습니다.

"하지만 와서 네가 누구인지, 어떻게 여기에 왔는지 말해 보렴,"이라고 그녀가 말했습니다.

그리고 게르다는 모든 것을 말했습니다; 늙은 여인은 고개를 저으며 말했습니다, "에헴! 에헴!" 그리고 게르다가 모든 것을 말하고, 작은 카이를 보지 못했는지 물었을 때, 여인은 그가 그곳을 지나가지 않았다고 대답했지만, 그가 분명히 올 것이라고 말했습니다; 그리고 그녀는 낙심하지 말고 체리를 맛보고, 그림책에 있는 어떤 것보다 더 고운 꽃들을 보라고 말했습니다.

각 꽃은 전체 이야기를 말할 수 있다고요. 그런 다음 그녀는 게르다의 손을 잡고 작은 오두막으로 데려가 문을 잠갔습니다.

창문은 매우 높았습니다; 유리는 빨간색, 파란색, 녹색이었고, 햇빛은 모든 종류의 색깔로 아주 신기하게 비쳤습니다. 탁자 위에는 가장 맛있는 체리들이 놓여 있었고, 게르다는 원하는 만큼 먹었습니다. 왜냐하면 그렇게 해도 된다는 허락을 받았기 때문입니다.

그녀가 먹는 동안, 늙은 여인은 금빛 빗으로 그녀의 머리를 빗어 주었고, 그녀의 머리카락은 곱슬거리며 그 둥글고 장미처럼 생긴 사랑스러운 작은 얼굴 주위에 아름다운 금빛으로 빛났습니다.

"나는 그런 사랑스러운 작은 소녀를 오랫동안 갈망해 왔단다,"라고 늙은 여인이 말했습니다. "이제 우리가 얼마나 잘 어울리는지 보게 될 거야"; 그리고 그녀가 작은 게르다의 머리를 빗는 동안, 그 아이는 자신의 양육형제 카이를 점점 더 잊어버렸습니다.

왜냐하면 늙은 여인은 마법을 이해했기 때문입니다; 그러나 그녀는 사악한 존재가 아니었고, 단지 자신의 개인적인 즐거움을 위해 약간의 마법을 부렸을 뿐이며, 이제 그녀는 작은 게르다를 꼭 붙잡아 두고 싶어 했습니다. 그래서 그녀는 정원으로 나가 구부러진 지팡이를 장미 덤불들을 향해 뻗었습니다.

아름답게 꽃을 피우고 있었지만, 모든 덤불은 땅속으로 가라앉았고 아무도 그것들이 어디에 있었는지 알 수 없었습니다. 늙은 여인은 게르다가 장미를 보면 자신의 장미를 생각하고, 작은 카이를 기억하고, 그녀에게서 달아날까 봐 두려워했습니다.

그녀는 이제 게르다를 꽃 정원으로 데려갔습니다. 오, 그곳에는 얼마나 향기롭고 사랑스러운 것들이 있었는지! 생각할 수 있는 모든 꽃, 그리고 모든 계절의 꽃들이 가장 활짝 핀 상태로 서 있었습니다; 어떤 그림책도 더 화려하거나 더 아름다울 수 없었습니다.

게르다는 기뻐서 뛰어올랐고, 태양이 키 큰 체리 나무 뒤로 질 때까지 놀았습니다; 그런 다음 그녀는 파란 제비꽃으로 채워진 빨간 실크 덮개가 있는 예쁜 침대를 가졌습니다. 그녀는 잠이 들었고, 결혼식 날의 여왕이 꾸는 것처럼 즐거운 꿈을 꾸었습니다.

다음 날 아침 그녀는 따뜻한 햇빛 속에서 꽃들과 놀았고, 그렇게 하루가 지나갔습니다. 게르다는 모든 꽃을 알고 있었습니다; 그리고 그렇게 많았지만, 게르다는 여전히 하나가 빠져 있는 것처럼 보였습니다, 그것이 어떤 것인지는 몰랐지만. 어느 날 그녀가 꽃으로 그려진 늙은 여인의 모자를 바라보고 있을 때, 그중 가장 아름다운 것은 장미인 것처럼 보였습니다.

늙은 여인은 다른 꽃들을 땅속으로 사라지게 했을 때 모자에서 장미를 빼는 것을 잊었습니다.

그러나 생각이 집중되지 않을 때는 그런 법입니다. "뭐라고!"라고 게르다가 말했습니다. "여기에는 장미가 없나요?" 그리고 그녀는 화단 사이를 뛰어다니며 보고 또 보았지만, 하나도 찾을 수 없었습니다.

그러자 그녀는 앉아서 울었습니다; 그러나 그녀의 뜨거운 눈물은 장미 덤불이 가라앉았던 바로 그 자리에 떨어졌습니다; 그리고 그녀의 따뜻한 눈물이 땅을 적셨을 때, 나무는 그것이 삼켜졌을 때처럼 갑자기 신선하고 활짝 피어 솟아올랐습니다.

게르다는 장미에 입을 맞추고, 집에 있는 자신의 사랑스러운 장미들을 생각하고, 그와 함께 작은 카이를 생각했습니다.

«Å, så lenge jeg har blitt borte!» sa den lille piken. «Jeg hadde tenkt å lete etter Kay! Vet du ikke hvor han er?» spurte hun rosene. «Tror du han er død og borte?»

«Død er han sannelig ikke,» sa rosene. «Vi har vært i jorden der alle de døde er, men Kay var ikke der.»

«Mange takk!» sa lille Gerda; og hun gikk til de andre blomstene, så inn i kalkene deres, og spurte: «Vet dere ikke hvor lille Kay er?»

Men hver blomst sto i solskinnet og drømte sin egen eventyrfortelling eller sin egen historie: og de fortalte henne alle svært mange ting, men ingen av dem visste noe om Kay.

Vel, hva sa tigerliljen?

«Hører du ikke trommen? Bum! Bum! Det er de eneste to tonene. Alltid bum! Bum! Hør på den klagende sangen til den gamle kvinnen, på prestenes kall! Hindukvinnen i sin lange kåpe står på likbålet; flammene stiger opp rundt henne og hennes døde ektemann, men hindukvinnen tenker på den levende i kretsen rundt; på ham hvis øyne brenner varmere enn flammene – på ham, hvis øynes ild gjennomborer hennes hjerte mer enn flammene som snart vil brenne kroppen hennes til aske. Kan hjertets flamme dø i likbålets flamme?»

«Det forstår jeg slett ikke,» sa lille Gerda.

«Det er min historie,» sa liljen.

Hva sa vindelblomsten?

«Uthengende over en smal fjellsti henger en gammel festningsborg. Tette eviggrønne planter vokser på de forfalne murene, og rundt alteret, der en deilig jomfru står: hun bøyer seg over rekkverket og ser ut på rosen. Ingen ferskere rose henger på grenene enn hun; intet epleblomst som føres bort av vinden er mer luftig! Hvor rustler ikke silkekåpen hennes! 'Er han ennå ikke kommet?'»

«Er det Kay du mener?» spurte lille Gerda.

«Jeg snakker om min historie – om min drøm,» svarte vindelblomsten.

Hva sa snøklokkene?

«Mellom trærne henger et langt bord – det er en huske. To små piker sitter i den og husker seg frem og tilbake; kjolene deres er hvite som snø, og lange grønne silkebånd flagrer fra hattene deres. Broren deres, som er eldre enn dem, står oppe i husken; han slynger armene rundt tauene for å holde seg fast, for i den ene hånden har han en liten kopp, og i den andre en leirpipe.

Han blåser såpebobler. Husken beveger seg, og boblene flyter i sjarmerende skiftende farger: den siste henger ennå fast i enden av pipen og vugger i brisen. Husken beveger seg. Den lille svarte hunden, så lett som en såpeboble, hopper opp på bakbeina for å prøve å komme opp i husken. Den beveger seg, hunden faller ned, bjeffer og er sint. De ertet den; boblen sprekker! En huske, en sprukket boble – slik er min sang!»

«Det du forteller kan være ganske pent, men du forteller det på en så vemodig måte, og nevner ikke Kay.»

Hva sier hyasintene?

«Det var en gang tre søstre, ganske gjennomsiktige og svært vakre. Kjolen til den ene var rød, den andre blå, og den tredje hvit. De danset hånd i hånd ved den stille sjøen i det klare måneskinnet. De var ikke alvepiker, men dødelige barn. En søt duft ble kjent, og pikene forsvant inn i skogen; duften ble sterkere – tre kister, og i dem tre deilige piker, gled ut av skogen og over sjøen: de skinnende ildfluene fløy rundt som små flytende lys. Sover de dansende pikene, eller er de døde? Blomstenes duft sier de er lik; kveldsklokken ringer for de døde!»

«Du gjør meg ganske trist,» sa lille Gerda. «Jeg kan ikke la være å tenke på de døde pikene. Å! Er lille Kay virkelig død? Rosene har vært i jorden, og de sier nei.»

«Ding, dong!» lød hyasintklokkene. «Vi ringer ikke for lille Kay; vi kjenner ham ikke. Det er vår måte å synge på, den eneste vi har.»

Og Gerda gikk til soleiene, som tittet frem blant de skinnende grønne bladene.

«Du er en liten lys sol!» sa Gerda. «Si meg om du vet hvor jeg kan finne lekekameraten min.»

Og soleien skinte klart og så igjen på Gerda. Hvilken sang kunne soleien synge? Den sa heller ikke noe om Kay.

«I en liten gårdsplass skinte den klare solen i de første dagene av våren. Strålene gled nedover de hvite veggene på nabohuset, og tett ved vokste de friske gule blomstene, skinte som gull i de varme solstrålene. En gammel bestemor satt i luften; barnebarnet hennes, den fattige og deilige tjenestepiken, som nettopp var kommet på et kort besøk. Hun kjenner bestemoren sin. Det var gull, rent jomfruelig gull i det velsignede kysset. Der, det er min lille historie,» sa soleien.

«Min stakkars gamle bestemor!» sukket Gerda. «Ja, hun lengter etter meg, uten tvil: hun sørger for meg, som hun gjorde for lille Kay. Men jeg skal snart komme hjem, og så skal jeg ta Kay med meg. Det er ingen vits i å spørre blomstene; de kan bare sine egne gamle rim og kan ikke fortelle meg noe.» Og hun brettet opp kjolen sin for å kunne løpe raskere; men påskeliljen ga henne et slag på leggen, akkurat da hun skulle hoppe over den. Så sto hun stille, så på den lange gule blomsten og spurte: «Du vet kanskje noe?» og hun bøyde seg ned til påskeliljen. Og hva sa den?

«Jeg kan se meg selv – jeg kan se meg selv! Å, hvor duftende jeg er! Oppe i det lille loftet står, halvt påkledd, en liten Danserinne. Hun står nå på ett ben, nå på begge; hun forakter hele verden; men hun lever bare i fantasien. Hun heller vann fra tekanne over et stykke tøy som hun holder i hånden; det er livstykket; renslighet er en fin ting. Den hvite kjolen henger på kroken; den ble vasket i tekanne og tørket på taket. Hun tar den på, binder et safrangult skjerf rundt halsen, og så ser kjolen hvitere ut. Jeg kan se meg selv – jeg kan se meg selv!»

«Det er ikke noe for meg,» sa lille Gerda. «Det angår meg ikke.» Og så løp hun til den andre enden av hagen.

Porten var låst, men hun ristet på den rustne bolten til den ble løsnet, og porten åpnet seg; og lille Gerda løp barbent ut i den vide verden. Hun så seg rundt tre ganger, men ingen fulgte henne. Til slutt kunne hun ikke løpe lenger; hun satte seg på en stor stein, og da hun så seg rundt, så hun at sommeren var over; det var seint på høsten, men det kunne man ikke merke i den vakre hagen, hvor det alltid var solskinn, og hvor det var blomster hele året rundt.

«Du godeste, så lenge jeg har blitt borte!» sa Gerda. «Høsten er kommet. Jeg må ikke hvile lenger.» Og hun reiste seg for å gå videre.

Å, hvor ømme og trette de små føttene hennes var! Rundt omkring så det så kaldt og rått ut: de lange pilebladene var ganske gule, og tåken dryppet fra dem som vann; ett blad falt etter det andre: slåpetornene sto bare fulle av frukt, som satte tennene på kant. Å, hvor mørkt og trøstesløst det var i den grå verden!

FJERDE HISTORIE. Prinsen og prinsessen

Gerda måtte hvile seg igjen, da det, rett overfor henne, kom en stor ravn hoppende over den hvite snøen. Han hadde lenge sett på Gerda og ristet på hodet; og nå sa han: «Krå! Krå!» God dag! God dag! Han kunne ikke si det bedre; men han følte sympati for den lille piken og spurte henne hvor hun skulle alene. Ordet «alene» forsto Gerda godt, og følte hvor mye som lå i det; så hun fortalte ravnen hele historien sin og spurte om han ikke hadde sett Kay.

Ravnen nikket svært alvorlig og sa: «Det kan være – det kan være!»

«Hva, tror du virkelig det?» ropte den lille piken; og hun klemte nesten ravnen i hjel, så mye kysset hun ham.

«Forsiktig, forsiktig,» sa ravnen. «Jeg tror jeg vet; jeg tror at det kan være lille Kay. Men nå har han glemt deg for prinsessen.»

«Bor han hos en prinsesse?» spurte Gerda.

«Ja – hør,» sa ravnen; «men det vil bli vanskelig for meg å snakke språket ditt. Hvis du forstår ravnespråket kan jeg fortelle det bedre.»

«Nei, jeg har ikke lært det,» sa Gerda; «men bestemoren min forstår det, og hun kan også snakke volapyk. Jeg skulle ønske jeg hadde lært det.»

«Gjør ikke noe,» sa ravnen; «jeg skal fortelle deg så godt jeg kan; men det vil bli ille nok.» Og så fortalte han alt han visste.

«I riket der vi nå er, bor det en prinsesse, som er usedvanlig klok; for hun har lest alle avisene i hele verden, og har glemt dem igjen – så klok er hun. Hun satt nylig, sies det, på tronen sin – som ikke er særlig morsomt når alt kommer til alt – da hun begynte å nynne på en gammel melodi, og det var nettopp: 'Å, hvorfor skulle jeg ikke gifte meg?'

'Den sangen er ikke uten mening,' sa hun, og så var hun bestemt på å gifte seg; men hun ville ha en ektemann som visste å gi et svar når han ble tiltalt – ikke en som bare så ut som om han var en stor person, for det er så kjedelig.

Hun fikk så alle hoffdamene trommet sammen; og da de hørte hensikten hennes, ble alle svært glade og sa: 'Vi er veldig glade for å høre det; det er akkurat det vi tenkte på.'

Du kan tro hvert ord jeg sier,» sa ravnen; «for jeg har en tam kjæreste som hopper rundt i palasset ganske fritt, og det var hun som fortalte meg alt dette.

«Avisene kom straks frem med en kant av hjerter og prinsessens initialer; og deri kunne du lese at enhver kjekk ung mann hadde frihet til å komme til palasset og snakke med prinsessen; og den som talte på en slik måte som viste at han følte seg hjemme der, den ville prinsessen velge til ektemann.

«Ja, ja,» sa ravnen, «du kan tro det; det er like sant som at jeg sitter her. Folk kom i flokker; det var et voldsomt trengsel og hastverk, men ingen lyktes verken den første eller andre dagen. De kunne alle snakke godt nok når de var ute på gaten; men så snart de kom innenfor palassportene og så vakten rikt kledd i sølv, og lakeiene i gull på trappen, og de store opplyste salene, da ble de forferdet; og da de sto foran tronen som prinsessen satt på, kunne de bare gjenta det siste ordet de hadde sagt, og å høre det igjen interesserte henne ikke særlig.

Det var akkurat som om folk der inne var under en fortryllelse og hadde falt i transe til de kom ut igjen på gaten; for da – å, da – kunne de skravle nok. Det sto en hel rekke av dem fra byporten til palasset. Jeg var der selv for å se,» sa ravnen. «De ble sultne og tørste; men fra palasset fikk de ingenting, ikke engang et glass vann. Noen av de klokeste hadde det sant nok tatt med seg smørbrød: men ingen delte med sin nabo, for hver tenkte: 'La ham se sulten ut, og så vil ikke prinsessen ha ham.'»

«Men Kay – lille Kay,» sa Gerda, «når kom han? Var han blant dem?»

«Tålmodighet, tålmodighet; vi er nettopp kommet til ham. Det var på tredje dagen da en liten person uten hest eller utstyr marsjerte rett dristig opp til palasset; øynene hans skinte som dine, han hadde vakkert langt hår, men klærne hans var svært shabby.»

«Det var Kay,» ropte Gerda med fryd i stemmen. «Å, nå har jeg funnet ham!» og hun klappet i hendene av glede.

«Han hadde en liten ryggsekk på ryggen,» sa ravnen.

«Nei, det var sannelig sleden hans,» sa Gerda; «for da han dro, tok han sleden med seg.»

«Det kan være,» sa ravnen; «jeg undersøkte ham ikke så nøye; men jeg vet fra min tamme kjæreste at da han kom inn i slottsgården og så livgarden i sølv, lakeiene på trappen, var han ikke det minste forferdet; han nikket og sa til dem: 'Det må være svært kjedelig å stå på trappen; for min del skal jeg gå inn.' Salene glitret av lysekroner – geheime råder og eksellenser gikk rundt barbeint og bar gullnøkler; det var nok til å gjøre hvem som helst uvel. Støvlene hans knirket også så høyt, men likevel var han ikke det minste redd.»

«Det er sikkert Kay,» sa Gerda. «Jeg vet han hadde på seg nye støvler; jeg har hørt dem knirke på bestemors rom.»

«Ja, de knirket,» sa ravnen. «Og han gikk dristig opp til prinsessen, som satt på en perle så stor som et spinnehjul. Alle hoffdamene med sine terner og tenners terner, og alle kavalerene med sine herrer og herrers herrer, sto rundt; og jo nærmere de sto døren, desto stoltere så de ut. Det var nesten ikke mulig å se på herrens herre, så svært hovmodig sto han i døråpningen.»

«Det må ha vært forferdelig,» sa lille Gerda. «Og fikk Kay prinsessen?»

«Hadde jeg ikke vært en ravn, skulle jeg selv ha tatt prinsessen, selv om jeg er forlovet. Det sies at han snakket like godt som jeg snakker når jeg snakker ravnespråk; dette lærte jeg av min tamme kjæreste. Han var dristig og høflig; han hadde ikke kommet for å fri til prinsessen, men bare for å høre hennes visdom. Hun likte ham, og han likte henne.»

«Ja, ja; det var sikkert Kay,» sa Gerda. «Han var så flink; han kunne regne brøker i hodet. Å, vil du ikke ta meg med til palasset?»

«Det er lett sagt,» svarte ravnen. «Men hvordan skal vi klare det? Jeg skal snakke med min tamme kjæreste om det; hun må råde oss; for så mye må jeg fortelle deg, en så liten pike som du er vil aldri få tillatelse til å komme inn.»

«Å, jo, det vil jeg,» sa Gerda; «når Kay hører at jeg er her, vil han komme ut med en gang for å hente meg.»

«Vent på meg her på disse trappetrinnene,» sa ravnen. Han beveget hodet frem og tilbake og fløy bort.

Kvelden falt på da ravnen kom tilbake. «Krå – krå!» sa han. «Hun sender deg sine komplimenter; og her er en bolle til deg. Hun tok den fra kjøkkenet, hvor der er nok av brød. Du er sulten, uten tvil. Det er ikke mulig for deg å komme inn i palasset, for du er barbent: vaktene i sølv og lakeiene i gull ville ikke tillate det; men gråt ikke, du skal likevel komme inn. Kjæresten min kjenner en liten baktrapp som fører til soveværelset, og hun vet hvor hun kan få nøkkelen til den.»

Og de gikk inn i hagen i den store alléen, hvor ett blad falt etter det andre; og da lysene i palasset gradvis var forsvunnet, førte ravnen lille Gerda til bakdøren, som sto halvåpen.

Å, hvor Gerdas hjerte banket av angst og lengsel! Det var akkurat som om hun skulle til å gjøre noe galt; og likevel ville hun bare vite om lille Kay var der. Ja, han måtte være der. Hun husket hans intelligente øyne og hans lange hår, så tydelig, hun kunne ganske se ham som han pleide å le når de satt under rosene hjemme. «Han vil, uten tvil, bli glad for å se deg – for å høre hvor langt du har reist for hans skyld; for å vite hvor ulykkelige alle hjemme var da han ikke kom tilbake.»

Å, for en forskrekkelse og en glede det var!

De var nå på trappen. En enkelt lampe brente der; og på gulvet sto den tamme ravnen, vendte hodet til alle sider og så på Gerda, som neide slik bestemoren hennes hadde lært henne.

«Min forlovede har fortalt meg så mye godt om deg, min kjære unge frøken,» sa den tamme ravnen. «Historien din er svært rørende. Hvis du vil ta lampen, vil jeg gå foran. Vi skal gå rett frem, for vi vil ikke møte noen.»

«Jeg tror det er noen like bak oss,» sa Gerda; og noe hastet forbi: det var som skyggefigurer på veggen; hester med flagrende manker og tynne ben, jegere, damer og herrer til hest.

«Det er bare drømmer,» sa ravnen. «De kommer for å hente de høyere personenes tanker til jakt; det er bra, for nå kan du se dem i sengen desto bedre. Men la meg finne, når du nyter ære og utmerkelse, at du har et takknemlig hjerte.»

«Pytt! Det er ikke verdt å snakke om,» sa skogsravnen.

De gikk nå inn i den første salen, som var av rosefarget sateng, med kunstige blomster på veggen. Der hastet drømmene forbi, men de forsvant så raskt at Gerda ikke kunne se de høye personene. En hall var mer praktfull enn den andre; man kunne sannelig bli forferdet; og til slutt kom de inn i soveværelset. Taket på rommet lignet et stort palmetre med blader av glass, av kostbart glass; og i midten, fra en tykk gyllen stilk, hang to senger, som hver lignet en lilje.

Den ene var hvit, og i denne lå prinsessen; den andre var rød, og det var her Gerda skulle lete etter lille Kay. Hun bøyde tilbake et av de røde bladene og så en brun nakke. Å! Det var Kay! Hun ropte ganske høyt på ham, holdt lampen mot ham – drømmene hastet tilbake inn i kammeret – han våknet, snudde hodet, og – det var ikke lille Kay!

Prinsen lignet ham bare om nakken; men han var ung og kjekk. Og ut av de hvite liljebladene tittet prinsessen også frem og spurte hva som var i veien. Da gråt lille Gerda og fortalte henne hele historien sin, og alt det ravnene hadde gjort for henne.

«Stakkars lille ting!» sa prinsen og prinsessen. De roste ravnene veldig og fortalte dem at de ikke var det minste sinte på dem, men de skulle ikke gjøre det igjen. Men de skulle få en belønning. «Vil dere fly fritt her omkring,» spurte prinsessen, «eller vil dere ha en fast ansettelse som hoffravner, med alle matrestene fra kjøkkenet?»

Og begge ravnene nikket og ba om en fast ansettelse; for de tenkte på alderdommen sin og sa: «Det er en god ting å ha en forsørgelse for våre gamle dager.»

Og prinsen sto opp og lot Gerda sove i sengen sin, og mer enn dette kunne han ikke gjøre. Hun foldet de små hendene sine og tenkte: «Hvor gode mennesker og dyr er!» og så falt hun i søvn og sov trygt. Alle drømmene fløy inn igjen, og de så nå ut som englene; de dro en liten slede, der lille Kay satt og nikket med hodet; men det hele var bare en drøm, og derfor forsvant det alt sammen så snart hun våknet.

Neste dag ble hun kledd fra topp til tå i silke og fløyel. De tilbød henne å bli i palasset og leve et lykkelig liv; men hun ba om en liten vogn med en hest foran, og et par små sko; så, sa hun, ville hun igjen dra ut i den vide verden og lete etter Kay.

Sko og en muffe ble gitt henne; hun ble også kledd veldig pent; og da hun skulle dra, stoppet en ny vogn foran døren. Den var av rent gull, og prinsens og prinsessens våpen skinte som en stjerne på den; kusken, fote folkene og de forridende, for det var også forridende, bar alle gylne kroner. Prinsen og prinsessen hjalp henne selv inn i vognen og ønsket henne all suksess.

Skogsravnen, som nå var gift, fulgte henne de første tre milene. Han satt ved siden av Gerda, for han kunne ikke fordra å sitte bakover; den andre ravnen sto i døråpningen og flagret med vingene; hun kunne ikke følge Gerda, fordi hun led av hodepine siden hun hadde fått fast ansettelse og spiste så mye. Vognen var foret innvendig med sukkerkuler, og i setene var det frukt og pepperkaker.

«Farvel! Farvel!» ropte prinsen og prinsessen; og Gerda gråt, og ravnen gråt. Slik passerte de første milene; og så tok ravnen farvel med henne, og dette var den mest smertefulle atskillelsen av alle. Han fløy opp i et tre og slo med de svarte vingene sine så lenge han kunne se vognen, som skinte langt borte som en solstråle.

FEMTE HISTORIE. Den lille røverpiken

De kjørte gjennom den mørke skogen; men vognen skinte som en fakkel, og det blendet øynene til røverne, så de ikke kunne holde ut å se på den.

«Det er gull! Det er gull!» ropte de; og de styrtet frem, grep hestene, slo ned den lille postiljongen, kusken og tjenerne, og dro lille Gerda ut av vognen.

«For en lubben, for en vakker hun er! Hun må ha blitt foret med nøttekjerner,» sa den gamle røverkonen, som hadde et langt, bustete skjegg og buskete øyenbryn som hang ned over øynene. «Hun er like god som et fett lam! For en nydelig hun vil bli!» Og så dro hun frem en kniv, hvis blad skinte så det var ganske forferdelig å se på.

«Å!» ropte konen i samme øyeblikk. Hun var blitt bitt i øret av sin egen lille datter, som hang på ryggen hennes; og som var så vill og ustyrlig at det var ganske morsomt å se på henne. «Din slemme unge!» sa moren; og nå hadde hun ikke tid til å drepe Gerda.

«Hun skal leke med meg,» sa lille røverbarnet. «Hun skal gi meg muffen sin og den pene kjolen sin; hun skal sove i sengen min!» Og så ga hun moren et nytt bitt, så hun hoppet og løp rundt av smerte; og røverne lo og sa: «Se, hvordan hun danser med den lille!»

"나는 마차에 탈 거야,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다; 그녀는 버릇없고 고집이 세서 자기 뜻대로 하려 했다. 그녀와 게르다는 마차에 올라탔다; 그러자 그들은 베어진 나무 그루터기 위를 지나 숲속으로 점점 더 깊이 달려갔다. 작은 도둑 소녀는 게르다만큼 키가 컸지만, 더 강하고 어깨가 더 넓었으며 피부가 어두웠다; 그녀의 눈은 아주 검었고, 거의 우울해 보였다.

그녀는 어린 게르다를 껴안으며 말했다, "내가 너에게 화나지 않는 한 그들이 너를 죽이지는 못할 거야. 너는 아마 공주이겠지?"

"아니요,"라고 작은 게르다가 말했다; 그러면서 그녀에게 일어난 모든 일과, 작은 카이에 대해 얼마나 마음이 쓰이는지 이야기했다.

작은 도둑 소녀는 진지한 표정으로 그녀를 바라보며, 고개를 약간 끄덕이고 말했다, "내가 너에게 화가 나더라도 그들이 너를 죽이지는 못할 거야; 그럴 땐 내가 직접 죽일 테니까." 그리고 그녀는 게르다의 눈을 닦아주고, 그녀의 두 손을 부드럽고 따뜻한 멋진 머프 속에 넣어주었다.

마침내 마차가 멈췄다. 그들은 도둑 성의 안뜰 한가운데에 있었다. 그 성은 위에서 아래까지 금이 가득했고, 그 틈새로 까치와 갈까마귀들이 날아다니고 있었다; 그리고 사람을 삼킬 듯한 큰 불독들 각각이 뛰어올랐지만, 짖지는 않았다. 그것은 금지되어 있었기 때문이다.

크고 오래된 연기 가득한 홀 한가운데에는 돌바닥 위에 큰 불이 타오르고 있었다. 연기는 돌 아래로 사라져서 스스로 빠져나갈 길을 찾아야 했다. 거대한 가마솥에서는 수프가 끓고 있었고, 토끼와 산토끼가 꼬챙이에 꽂혀 구워지고 있었다.

"너는 오늘 밤 나와 함께, 내 모든 동물들과 함께 잘 거야,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. 그들은 먹고 마실 것을 먹었다; 그런 다음 짚과 융단이 깔린 구석으로 갔다. 그들 옆에 있는 나무쪽과 횃대에는 거의 백 마리의 비둘기들이 앉아 있었는데, 모두 잠든 것처럼 보였지만, 도둑 소녀가 오자 그들은 약간 움직였다.

"그들 모두는 내 거야,"라고 그녀가 말하면서, 바로 옆에 있는 비둘기 한 마리를 다리로 붙잡아 날개가 펄럭일 정도로 흔들었다.

"키스해 봐,"라고 그 작은 소녀가 외치며 비둘기를 게르다의 얼굴에 던졌다. "저 위에 있는 것은 숲의 무리야,"라고 그녀는 계속 말하며 벽 위쪽 구멍 앞에 고정된 여러 개의 나무쪽을 가리켰다; "저건 무리야; 제대로 묶어 두지 않으면 모두 곧장 날아가 버릴 거야.

그리고 여기 내 사랑스러운 늙은 바쿠가 있지." 그녀는 목에 밝은 구리 고리가 있고 그 자리에 묶여 있는 순록의 뿔을 잡았다. "우리는 이 녀석도 가둬야 해, 그렇지 않으면 도망갈 테니까. 매일 저녁 나는 날카로운 칼로 그의 목을 간지럽히지; 그는 그것을 무서워해!" 그리고 그 작은 소녀는 벽 틈에서 긴 칼을 꺼내 순록의 목에 살짝 대었다.

불쌍한 동물은 발길질을 했다; 소녀는 웃으며 게르다를 끌어당겨 자기와 함께 침대로 데려갔다.

"너는 자면서도 그 칼을 가지고 있을 생각이야?"라고 게르다가 다소 무서운 듯이 그것을 바라보며 물었다.

"나는 항상 칼을 가지고 자,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. "무슨 일이 일어날지 모르니까. 하지만 이제 다시 한번 작은 카이에 대해 모두 말해 봐. 그리고 왜 혼자서 넓은 세상으로 나섰는지도." 게르다는 처음부터 모든 것을 이야기했다: 산비둘기들은 위에 있는 새장에서 구구 울었고, 다른 동물들은 잠들었다.

작은 도둑 소녀는 팔로 게르다의 목을 감고, 다른 손에는 칼을 쥔 채, 모두가 들을 수 있을 정도로 크게 코를 골았다; 하지만 게르다는 눈을 감을 수 없었다. 자신이 살게 될지 죽게 될지 알 수 없었기 때문이다.

도둑들은 불가에 둘러앉아 노래하고 마셨고, 늙은 도둑 할멈은 펄쩍펄쩍 뛰어다녀서 게르다가 보기에 정말 끔찍했다.

그때 산비둘기들이 말했다, "구구! 구구! 우리는 작은 카이를 보았어! 흰 암탉이 그의 썰매를 끌었지; 그는 눈의 여왕의 마차에 앉아 있었어. 그 여왕이 이리로 지나가면서 우리가 둥지에 있을 때 바로 숲 위로 내려왔지.

그녀가 우리 새끼들에게 입김을 불었고, 우리 둘을 제외하고는 모두 죽었어. 구구! 구구!"

"저 위에서 뭐라고 하는 거야?"라고 작은 게르다가 외쳤다. "눈의 여왕이 어디로 갔지? 너희는 그것에 대해 뭔가 아느냐?"

"그녀는 틀림없이 라플란드로 갔을 거야. 그곳에는 항상 눈과 얼음이 있으니까. 저기 묶여 있는 순록에게 물어봐."

"거기에는 얼음과 눈이 있지! 그곳은 영광스럽고 아름다워!"라고 순록이 말했다. "사람은 크고 빛나는 계곡에서 뛰어놀 수 있어! 눈의 여왕은 거기에 여름 천막을 치지. 하지만 그녀의 고정된 거처는 북극 높은 곳, 스피츠베르겐이라는 섬에 있어."

"오, 카이!

불쌍한 작은 카이!"라고 게르다가 한숨을 쉬었다.

"조용히 할래?"라고 도둑 소녀가 말했다. "안 그러면 내가 조용히 시킬 거야."

아침에 게르다는 산비둘기들이 말한 모든 것을 그녀에게 이야기했다; 그러자 그 작은 소녀는 매우 진지한 표정을 지었지만, 고개를 끄덕이며 말했다, "그건 상관없어--그건 상관없어. 네가 라플란드가 어디에 있는지 아느냐?"라고 그녀가 순록에게 물었다.

"나보다 더 잘 아는 사람이 어디 있겠어?"라고 동물이 말했다; 그의 눈이 머리에서 굴러다녔다. "나는 거기서 태어나고 자랐어--거기 눈 덮인 들판에서 뛰어놀았지."

"들어 봐,"라고 도둑 소녀가 게르다에게 말했다. "남자들은 다 간 것을 너도 알지? 하지만 내 어머니는 아직 여기 있고, 여기에 남아 있을 거야. 하지만 새벽녘에 그녀는 큰 병에서 한 모금 마시고, 그러면 잠시 잠을 자지. 그때 내가 너를 위해 뭔가를 해 줄 거야."

그녀는 이제 침대에서 뛰어내려 어머니에게 달려갔다; 팔로 목을 감고, 수염을 잡아당기며 말했다, "안녕하세요, 내 사랑스러운 엄마 염소." 그러자 그녀의 어머니는 그녀의 코를 잡아 빨갛고 푸르게 될 때까지 꼬집었다; 하지만 이것은 모두 순전한 사랑에서 나온 것이었다.

어머니가 병에서 한 모금 마시고 낮잠을 자자, 작은 도둑 소녀는 순록에게 가서 말했다, "나는 아직도 날카로운 칼로 너를 여러 번 간지럽히고 싶어, 그러면 네가 아주 재미있으니까. 하지만 그래도 나는 너를 풀어주고 나가도록 도와줄 거야, 그래서 너는 라플란드로 돌아갈 수 있어.

하지만 너는 다리를 잘 써야 해; 그리고 나를 위해 이 어린 소녀를 눈의 여왕의 궁전으로 데려가야 해, 거기에 그녀의 놀이 친구가 있으니까. 그녀가 말한 것을 들었겠지? 그녀는 충분히 크게 말했고, 너는 듣고 있었으니까."

순록은 기뻐서 껑충 뛰었다. 도둑 소녀는 어린 게르다를 들어 올려, 순록의 등에 단단히 묶는 주의를 기울였다; 그녀는 앉을 작은 베개까지 주었다. "여기 네 털실 각반이 있어, 추울 테니까. 하지만 머프는 내가 가질 거야, 아주 예쁘니까.

하지만 네가 추워하지 않았으면 좋겠어. 여기 내 어머니의 안감 있는 장갑이 있어; 팔꿈치까지 올라올 거야. 껴 봐! 이제 너의 손은 내 못생긴 늙은 어머니처럼 보이는구나!"

그리고 게르다는 기쁨의 눈물을 흘렸다.

"네가 울고 있는 꼴은 못 참겠어,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. "지금이 바로 기뻐 보여야 할 때야. 여기 빵 두 덩이와 햄 하나가 있으니, 굶지는 않을 거야." 빵과 고기는 순록의 등에 묶였다; 그 작은 소녀는 문을 열고 모든 개들을 불러들인 다음, 칼로 동물을 묶은 밧줄을 끊고 그에게 말했다, "자, 떠나거라.

하지만 그 어린 소녀를 잘 돌봐야 한다!"

그리고 게르다는 두꺼운 솜 장갑을 낀 손을 도둑 소녀에게 내밀며 말했다, "안녕!" 그리고 순록은 큰 숲을 가로질러 덤불과 가시나무 위를, 황무지와 습지를 넘어, 있는 힘을 다해 날아갔다.

"드싸! 드싸!" 하는 소리가 하늘에서 들렸다. 마치 누군가 재채기를 하는 것 같았다.

"저것은 내 오래된 북극광이야,"라고 순록이 말했다, "저것들이 어떻게 반짝이는지 봐!" 그리고 그는 이제 더욱 빠르게 달렸다--밤낮으로 계속 달렸다: 빵은 다 먹어 치워졌고, 햄도 마찬가지였다; 그리고 그들은 라플란드에 도착했다.

여섯 번째 이야기. 라플란드 여인과 핀란드 여인

갑자기 그들은 아주 초라해 보이는 작은 집 앞에 멈췄다. 지붕은 땅에 닿을 정도로 낮았고, 문도 너무 낮아서 가족들은 드나들 때 배를 깔고 기어야 했다. 집에는 기름등잔 불빛 아래서 생선을 손질하고 있는 늙은 라플란드 여인 한 명만 있었다.

순록은 게르다의 이야기 전체를 그녀에게 말했지만, 먼저 자기 자신의 이야기를 말했다; 그것이 그에게 훨씬 더 중요해 보였기 때문이다. 게르다는 너무 추워서 말을 할 수 없었다.

"불쌍한 것,"이라고 라플란드 여인이 말했다, "너는 아직도 멀리 가야 해. 핀란드에 도착하려면 백 마일 이상을 더 가야 해. 거기에 눈의 여왕이 시골집을 두고, 매일 저녁 파란 불빛을 밝히지.

내가 너에게 내 말 몇 마디를 써 줄게, 종이가 없어서 말린 대구에 쓰겠다. 이것을 핀란드 여인에게 가지고 가거라. 그녀는 나보다 더 많은 정보를 줄 수 있을 거야."

게르다가 몸을 녹이고, 먹고 마시자, 라플란드 여인은 말린 대구에 몇 마디를 써서, 게르다에게 그것을 잘 간직하라고 부탁하고, 그녀를 순록에 태워 단단히 묶은 다음, 동물은 껑충 뛰어올랐다.

"드싸! 드싸!" 하는 소리가 다시 하늘에 들렸다; 가장 매혹적인 파란 불빛이 밤새 하늘에서 타올랐고, 마침내 그들은 핀란드에 도착했다. 그들은 핀란드 여인의 굴뚝을 두드렸다; 문이라고는 그녀에게 없었기 때문이다.

안은 너무 더워서 핀란드 여인 자신도 거의 알몸으로 돌아다녔다. 그녀는 몸집이 작고 지저분했다. 그녀는 즉시 작은 게르다의 옷을 풀고, 두꺼운 장갑과 부츠를 벗겼다; 그렇지 않으면 더위를 견딜 수 없었을 것이기 때문이다--그리고 순록의 머리에 얼음 조각을 얹은 후, 물고기 가죽에 쓰인 것을 읽었다.

그녀는 그것을 세 번 읽었다; 그리고 나서 그것을 외웠다; 그래서 물고기를 찬장에 넣었다--그것은 충분히 먹을 수 있었고, 그녀는 결코 아무것도 버리지 않았기 때문이다.

그러자 순록은 먼저 자신의 이야기를, 그 다음에는 어린 게르다의 이야기를 말했다; 핀란드 여인은 눈을 깜빡였지만, 아무 말도 하지 않았다.

"당신은 아주 현명해요,"라고 순록이 말했다. "나는 당신이 세상의 모든 바람을 매듭으로 묶을 수 있다는 것을 알아요. 선원이 매듭 하나를 풀면 순풍을 얻고, 두 번째를 풀면 바람이 꽤 세차게 불고, 세 번째와 네 번째를 풀면 숲이 뒤집힐 정도로 거세게 몰아치지요.

이 어린 소녀가 열두 명의 힘을 얻고 눈의 여왕을 이길 수 있도록 물약을 만들어 주시겠어요?"

"열두 명의 힘!"이라고 핀란드 여인이 말했다. "그런 게 무슨 소용이 있겠어!" 그러고는 찬장으로 가서 큰 가죽을 꺼내 펼쳤다. 그것을 펼치자 이상한 문자가 쓰여 있는 것이 보였다; 핀란드 여인은 이마에 땀이 흐를 정도로 빠르게 읽었다.

그런데 순록이 어린 게르다를 위해서 너무나 간절히 애원했고, 게르다는 눈물 어린 눈으로 핀란드 여인을 그렇게 간절히 바라보았기에, 그 여인은 눈을 깜빡이며 순록을 곁으로 데리고 구석으로 물러나, 그곳에서 서로 속삭였습니다. 그동안 동물은 머리에 새 얼음을 얹혔습니다.

“‘꼬마 카이는 정말 눈의 여왕에게 있으며, 그곳의 모든 것이 제 취향에 아주 맞는답니다. 그리고 그는 그곳이 세상에서 가장 좋은 곳이라고 생각해요. 하지만 그 이유는 그의 눈과 마음에 유리 조각이 박혀 있기 때문이에요.

이것들이 먼저 제거되어야 해요. 그렇지 않으면 그는 결코 인간 세계로 돌아가지 못할 것이고, 눈의 여왕이 그에 대한 힘을 계속 쥐게 될 거예요.’”

“하지만 당신은 어린 게르다에게 전체를 지배할 힘을 줄 만한 무엇을 줄 수 없나요?”

“나는 그녀에게 그녀가 이미 가진 것보다 더 큰 힘을 줄 수 없어요. 그 힘이 얼마나 큰지 보지 못하나요? 남자와 동물들이 그녀를 섬기도록 강요받는 것을 보지 못하나요? 그녀가 맨발로 세상을 얼마나 잘 헤쳐 나가는지 보지 못하나요? 그녀는 우리에게서 그 힘에 대해 들어서는 안 돼요.

그 힘은 그녀의 마음속에 있어요. 왜냐하면 그녀는 사랑스럽고 순수한 아이이기 때문이에요! 만약 그녀가 스스로 눈의 여왕에게 갈 수 없고, 꼬마 카이에게서 유리 조각을 제거할 수 없다면, 우리는 그녀를 도울 수 없어요. 여기서 2마일쯤 가면 눈의 여왕의 정원이 시작돼요. 그곳으로 그 어린 소녀를 데려가세요.

눈 속에 서 있는 빨간 열매가 달린 큰 덤불 옆에 그녀를 내려놓으세요. 이야기하지 말고, 가능한 한 빨리 돌아오세요.” 그리고 나서 핀란드 여인은 어린 게르다를 순록의 등에 태웠고, 순록은 상상할 수 있는 모든 속도로 달려갔습니다.

“오! 나는 내 장화를 가지고 오지 않았어! 나는 내 장갑을 가져오지 않았어!” 어린 게르다가 외쳤습니다. 그녀는 살을 에는 듯한 추위로 그것들이 없다는 것을 알아차렸습니다. 하지만 순록은 감히 멈출 수 없었습니다. 그는 빨간 열매가 달린 큰 덤불에 도착할 때까지 계속 달렸고, 그곳에서 게르다를 내려놓고 그녀의 입술에 키스했습니다.

동물의 눈에서는 크고 밝은 눈물이 흘렀고, 그는 가능한 한 빠르게 돌아갔습니다. 가엾은 게르다는 이제 무서운 얼음 핀란드의 한복판에 신발도 장갑도 없이 서 있었습니다.

그녀는 가능한 한 빨리 계속 달렸습니다.

그러자 눈송이 한 무리가 나타났는데, 그것들은 하늘에서 내려오는 것이 아니었고, 북극광으로 인해 아주 밝고 반짝였습니다. 눈송이들은 땅을 따라 달렸고, 가까이 올수록 더 커졌습니다. 게르다는 확대경으로 그것들을 한 번 보았을 때 눈송이들이 얼마나 크고 이상하게 보였는지 잘 기억했습니다.

하지만 지금 그것들은 다른 방식으로 크고 무서웠습니다. 그것들은 모두 살아 있었습니다. 그것들은 눈의 여왕의 전초 기지였습니다. 그것들은 가장 기이한 모양을 하고 있었습니다. 어떤 것은 크고 못생긴 고슴도치처럼 보였고, 다른 것들은 머리를 내밀고 서로 엉킨 뱀들처럼 보였으며, 또 다른 것들은 털이 곤두선 작고 뚱뚱한 곰들처럼 보였습니다.

모두 눈부신 흰색이었고, 모두 살아있는 눈송이였습니다.

어린 게르다는 주기도문을 반복했습니다. 추위가 너무 심해서 그녀는 자신의 입에서 연기처럼 나오는 숨결을 볼 수 있었습니다. 그것은 점점 더 굵어지며 작은 천사들의 모양을 취했고, 땅에 닿을수록 점점 더 많아졌습니다.

모두 머리에 투구를 쓰고, 손에 창과 방패를 들고 있었습니다. 그 수는 점점 늘어났고, 게르다가 주기도문을 마쳤을 때 그녀는 온 군단에 둘러싸여 있었습니다. 그들은 창으로 무서운 눈송이들을 찔러 수천 조각으로 흩어지게 했고, 어린 게르다는 용감하고 안전하게 걸어갔습니다.

천사들은 그녀의 손과 발을 어루만졌고, 그녀는 추위를 덜 느끼며 눈의 여왕의 궁전을 향해 빠르게 나아갔습니다.

하지만 이제 우리는 카이가 어떻게 지내는지 보겠습니다. 그는 게르다를 전혀 생각하지 않았고, 그녀가 궁전 앞에 서 있다는 것은 더더욱 생각하지 않았습니다.

일곱 번째 이야기. 눈의 여왕의 궁전에서 일어난 일과 그 후에 일어난 일.

궁전의 벽은 몰아치는 눈으로 만들어졌고, 창문과 문은 칼날 같은 바람으로 만들어졌습니다. 거기에는 바람에 눈이 휘몰아치는 정도에 따라 백 개가 넘는 홀이 있었습니다. 가장 큰 홀은 수 마일에 걸쳐 있었고, 모두 강렬한 북극광으로 밝혀졌으며, 모두 너무나 크고, 텅 비었고, 얼음처럼 차갑고, 눈부시게 빛났습니다!

그곳에는 즐거움이 결코 존재하지 않았습니다. 폭풍우를 음악으로 삼고 북극곰들이 뒷다리로 서서 춤을 선보이는 작은 곰 무도회조차 없었습니다.

하얀 여우 아가씨들의 작은 다과회도 없었습니다. 눈의 여왕의 홀은 광활하고, 차갑고, 텅 비어 있었습니다. 북극광은 너무나 정확하게 빛나서 그것들이 가장 밝거나 가장 어두운 정도에 있을 때를 정확히 알 수 있었습니다.

텅 빈 끝없는 눈의 홀 한가운데에는 얼어붙은 호수가 있었습니다. 그것은 수천 조각으로 갈라져 있었지만, 각 조각은 서로 너무나 닮아서 마치 교활한 장인의 작품처럼 보였습니다. 이 호수 한가운데에 눈의 여왕이 집에 있을 때 앉아 있었습니다.

그리고 그때 그녀는 자신이 지혜의 거울에 앉아 있다고 말했고, 그것이 세상에서 유일하고 가장 좋은 것이라고 말했습니다.

꼬마 카이는 꽤 파랗게, 네, 추위로 거의 검게 변했습니다. 하지만 그는 그것을 알아차리지 못했습니다. 왜냐하면 그녀가 그의 몸에서 모든 추위의 느낌을 키스로 없애버렸고, 그의 마음은 얼음 덩어리였기 때문입니다. 그는 뾰족하고 평평한 얼음 조각 몇 개를 끌고 있었는데, 그것들을 가능한 모든 방법으로 맞추고 있었습니다.

왜냐하면 그는 그것들로 무언가를 만들고 싶었기 때문입니다.

마치 우리가 중국식 퍼즐이라고 불리는 기하학적 도형을 만들기 위해 작은 평평한 나무 조각을 가지고 있는 것과 같았습니다. 카이는 가장 복잡한 모든 종류의 도형을 만들었습니다. 그것은 지성을 위한 얼음 퍼즐이었기 때문입니다.

그의 눈에는 그 도형들이 매우 아름답고 지극히 중요해 보였습니다. 그의 눈에 박힌 유리 조각 때문이었습니다.

그는 쓰여진 단어를 나타내는 완전한 도형들을 발견했습니다. 하지만 그는 결코 자신이 원하는 바로 그 단어를 나타내는 것을 만들 수 없었습니다. 그 단어는 “영원”이었습니다.

그리고 눈의 여왕이 말했었습니다. “만약 네가 그 도형을 발견한다면, 너는 네 자신의 주인이 될 것이고, 나는 너에게 온 세상과 새 스케이트 한 켤레를 선물로 주겠다.” 하지만 그는 그것을 알아내지 못했습니다.

“나는 이제 따뜻한 땅으로 갈 거야,” 눈의 여왕이 말했습니다. “나는 검은 가마솥들을 들여다봐야 해.” 그녀가 의미한 것은 화산인 베수비오와 에트나였습니다. “나는 그냥 그것들에게 흰색 칠을 좀 해줄 거야. 그것이 당연하니까. 게다가 오렌지와 포도에도 좋아.” 그리고 그녀는 날아가 버렸고, 카이는 길이가 수 마일이나 되는 텅 빈 얼음 홀에 아주 혼자 앉아 얼음 조각들을 바라보며 두개골이 거의 깨질 때까지 생각하고 또 생각했습니다.

그는 완전히 얼어붙고 움직이지 않은 채 앉아 있었습니다. 누군가는 그가 얼어 죽은 것이라고 상상했을 것입니다.

갑자기 어린 게르다가 큰 대문을 통해 궁전 안으로 들어섰습니다. 대문은 칼날 같은 바람으로 만들어졌습니다. 하지만 게르다는 저녁 기도를 반복했고, 바람은 잠든 것처럼 잦아들었습니다. 그리고 어린 소녀는 광활하고 텅 빈 차가운 홀 안으로 들어갔습니다.

그곳에서 그녀는 카이를 보았습니다. 그녀는 그를 알아보고, 달려가 그를 껴안으려 하며, 그동안 팔로 그를 굳게 붙잡은 채 외쳤습니다. “카이, 사랑스러운 꼬마 카이! 드디어 너를 찾았구나?”

하지만 그는 완전히 움직이지 않고, 얼어붙고 차갑게 앉아 있었습니다. 그러자 어린 게르다는 뜨거운 눈물을 흘렸습니다. 눈물은 그의 가슴에 떨어져 그의 마음속으로 스며들어 얼음 덩어리를 녹이고 거울 조각들을 없애버렸습니다. 그는 그녀를 바라보았고, 그녀는 찬송을 불렀습니다:

“골짜기에 장미가 향기롭게 피어나고, 천사들이 내려와 아이들을 맞이하네.”

그러자 카이는 눈물을 터뜨렸습니다. 그는 너무 많이 울어서 눈에서 유리 조각이 굴러 나왔고, 그는 그녀를 알아보고 외쳤습니다.

“게르다, 사랑스러운 꼬마 게르다! 너는 그렇게 오랫동안 어디에 있었니? 그리고 나는 어디에 있었지?”

그는 주위를 둘러보았습니다. “여기는 얼마나 추운 곳이니!” 그가 말했습니다. “얼마나 텅 비고 추운지!” 그리고 그는 기쁨으로 웃고 울고 있는 게르다를 굳게 붙잡았습니다. 그것은 너무나 아름다워서 얼음 조각들조차 기쁨으로 춤추었습니다.

그리고 그것들이 지쳐서 누웠을 때, 그것들은 정확히 눈의 여왕이 그에게 찾으라고 말했던 글자들을 형성했습니다. 그래서 이제 그는 자신의 주인이 되었고, 게다가 온 세상과 새 스케이트 한 켤레를 갖게 되었습니다.

게르다는 그의 뺨에 키스했고, 그의 뺨은 활짝 피어났습니다. 그녀는 그의 눈에 키스했고, 그의 눈은 그녀의 눈처럼 빛났습니다. 그녀는 그의 손과 발에 키스했고, 그는 다시 건강하고 즐거워졌습니다.

눈의 여왕은 원할 때 언제든 돌아올 수 있었습니다. 그의 해임장은 눈부신 얼음 덩어리들로 쓰여져 그곳에 서 있었습니다.

그들은 서로 손을 잡고 큰 홀 밖으로 나와 걸어갔습니다. 그들은 늙은 할머니와 지붕 위의 장미에 대해 이야기했습니다. 그리고 그들이 가는 곳마다 바람은 맹위를 멈추고 태양이 솟아올랐습니다. 그리고 그들이 빨간 열매가 달린 덤불에 도착했을 때, 그들은 순록이 그들을 기다리고 있는 것을 발견했습니다.

그는 다른 어린 순록 한 마리를 데리고 왔는데, 그 순록의 젖통에는 우유가 가득 차 있었습니다. 그는 그것을 아이들에게 주고 그들의 입술에 키스했습니다. 그런 다음 그들은 카이와 게르다를 태웠습니다. 먼저 핀란드 여인에게로 가서 따뜻한 방에서 몸을 녹이고, 집으로 가는 여정에서 해야 할 일을 배웠습니다.

그리고 그들은 라플란드 여인에게로 갔는데, 그녀는 그들을 위해 새 옷을 지어주고 썰매를 수리해 주었습니다.

순록과 어린 암컷 순록은 그들 곁에서 뛰어오르며 그 나라의 경계까지 동행했습니다. 그곳에서 첫 번째 초목이 모습을 드러냈습니다. 그곳에서 카이와 게르다는 라플란드 여인과 작별했습니다. “안녕! 안녕!” 그들 모두가 말했습니다. 그리고 첫 번째 초록 새싹이 돋아나고, 첫 번째 작은 새들이 지저귀기 시작했습니다.

그리고 숲에서 게르다가 아는 멋진 말(그것은 황금 마차의 선두 말 중 하나였습니다)을 타고, 머리에 밝은 빨간 모자를 쓰고 권총으로 무장한 젊은 아가씨가 나왔습니다. 그것은 작은 도둑 소녀였는데, 집에 있는 것에 지쳐 북쪽으로 여행을 떠나기로 결심했고, 만약 그것이 마음에 들지 않으면 나중에 다른 방향으로 갈 참이었습니다.

그녀는 게르다를 즉시 알아보았고, 게르다도 그녀를 알아보았습니다. 그것은 즐거운 만남이었습니다.

“너는 돌아다니기에 꽤 괜찮은 녀석이군,” 그녀가 꼬마 카이에게 말했습니다. “정말로, 네가 사람들이 너를 위해 세상 끝에서 끝까지 달려올 만한 가치가 있는지 알고 싶구나?”

하지만 게르다는 그녀의 뺨을 쓰다듬으며 왕자와 공주에 대해 물었습니다.

“그들은 외국으로 갔어,” 다른 소녀가 말했습니다.

“하지만 까마귀는?” 어린 게르다가 물었습니다.

“오! 까마귀는 죽었어,” 그녀가 대답했습니다. “그의 길들여진 연인은 과부가 되어 다리에 검은 털실을 두르고 있어. 그녀는 매우 처절하게 슬퍼하지만, 그것은 모두 말과 헛소리일 뿐이야! 이제 네가 무엇을 했는지, 그리고 어떻게 그를 붙잡았는지 말해 봐.”

그리고 게르다와 카이는 둘 다 그들의 이야기를 들려주었습니다.

그리고 "슈니프-슈냅-슈누레-바셀루레,"라고 산적 소녀가 말했다; 그녀는 두 사람의 손을 잡고, 언젠가 그들이 사는 마을을 지나게 되면 그들을 방문하러 오겠다고 약속했다; 그리고 나서 그녀는 말을 타고 떠났다. 카이와 게르다는 서로의 손을 잡았다: 아름다운 봄날씨였고, 꽃과 푸르름이 가득했다.

교회 종이 울렸고, 아이들은 높은 탑들과 큰 마을을 알아보았다; 그것은 그들이 살던 곳이었다. 그들은 들어가서 할머니의 방으로 서둘러 올라갔는데, 그곳의 모든 것은 이전처럼 서 있었다.

시계는 "똑딱! 똑딱!"이라고 말했고, 바늘은 돌아갔다; 그러나 그들이 들어서면서, 그들은 이제 자신들이 성장했음을 알아차렸다.

창턱의 장미는 활짝 핀 채 열린 창문으로 들어와 흔들렸다; 작은 아이들의 의자들이 그곳에 있었고, 카이와 게르다는 그 위에 앉아 서로의 손을 잡았다; 그들 둘 다 눈의 여왕의 차갑고 공허한 화려함을 꿈이었던 것처럼 잊어버렸다.

할머니는 밝은 햇살 속에 앉아 성경을 큰 소리로 읽었다: "너희가 어린 아이들과 같이 되지 아니하면, 하늘 나라에 들어갈 수 없느니라."

그리고 카이와 게르다는 서로의 눈을 바라보았고, 갑자기 그들은 오래된 찬송가를 이해했다:

"골짜기의 장미가 이토록 달콤하게 피어나고, 천사들이 그곳에 내려와 아이들을 맞이하네."

그곳에는 두 명의 성장한 사람들이 앉아 있었다; 성장했지만, 여전히 아이들이었다; 적어도 마음은 아이들이었다; 그리고 그것은 여름이었다; 여름, 영광스러운 여름이었다!

눈의 여왕이 카이에게 다시 한 번 키스했고, 그러자 그는 어린 게르다, 할머니, 그리고 집에 남겨둔 모든 사람들을 잊어버렸다.

그녀는 그런 다음 앉아서 울었다; 그러나 그녀의 뜨거운 눈물은 장미 덤불이 가라앉았던 바로 그 자리에 떨어졌다; 그녀의 따뜻한 눈물이 땅을 적셨을 때, 그 나무는 삼켜졌을 때처럼 갑자기 신선하고 활짝 피어올랐다.

게르다는 다시 쉬어야만 했다, 바로 그때, 그녀의 정면에 큰 까마귀 한 마리가 하얀 눈 위를 깡충깡충 뛰어오고 있었다.

오, 그것은 얼마나 놀라움과 기쁨이었는가!

"너는 오늘 밤 나와, 내 모든 동물들과 함께 잘 거야,"라고 어린 산적 소녀가 말했다.

그들은 먹고 마실 것을 먹었다; 그리고 나서 짚과 융단이 깔려 있는 구석으로 갔다.

그들 옆에는, 나무 칸막이 위에

그러자 순록이 먼저 자신의 이야기를 하고, 나중에 어린 게르다의 이야기를 했다; 그리고 핀란드 여인은 눈을 깜빡였지만, 아무 말도 하지 않았다.

갑자기 어린 게르다가 큰 문을 통해 궁전 안으로 들어섰다.

문은 칼날 같은 바람으로 이루어져 있었다; 그러나 게르다는 저녁 기도를 반복했고, 바람은 잠든 것처럼 잠잠해졌다; 그리고 어린 소녀는