어린 양과 작은 물고기

옛날에 마음속으로 서로를 온전히 사랑하는 작은 남매가 있었습니다. 그들의 친어머니는 돌아가셨고, 그들에게는 친절하지 않은 새어머니가 있었습니다. 그 새어머니는 몰래 그들을 해치려고 갖은 애를 썼습니다.

어느 날, 아이들은 집 앞 초원에서 다른 아이들과 함께 놀고 있었습니다. 초원에는 집 한쪽까지 닿는 연못이 있었습니다. 아이들은 그 주위를 뛰어다니고, 서로를 쫓고, 술래 정하기 놀이를 했습니다.

"에네케 베네케, 나를 살려 주오, / 내가 그대에게 내 새를 주리다. / 그 작은 새는 지푸라기를 찾으리, / 그 지푸라기는 소에게 주어 먹이리. / 그 예쁜 소는 나에게 젖을 주리, / 그 젖은 내가 빵집에 가져가리.

/ 빵집 주인은 케이크를 구우리, / 그 케이크는 내가 고양이에게 주리. / 고양이는 그 대가로 쥐를 잡으리, / 그 쥐는 내가 연기에 매달아 두리, / 그러면 그대는 눈을 보게 되리라."

그들은 놀이를 하는 동안 원을 그리며 서 있었고, "눈"이라는 말이 떨어진 사람은 도망가야 했고, 다른 모든 사람들이 그를 쫓아가 붙잡았습니다. 그들이 그렇게 즐겁게 뛰어다닐 때, 새어머니는 창문에서 그들을 지켜보며 화가 났습니다.

그녀는 마법의 기술을 알고 있었기 때문에, 그들 둘을 요술로 만들어 작은 남자아이는 물고기로, 작은 여자아이는 어린 양으로 변하게 했습니다.

그러자 물고기는 연못 안을 이리저리 헤엄치며 매우 슬퍼했고, 어린 양은 초원을 오르내리며 괴로워했으며, 풀 한 포기도 먹을 수 없었습니다.

오랜 시간이 흐른 뒤, 낯선 사람들이 성을 방문하게 되었습니다. 사악한 새어머니는 "이것은 좋은 기회다"라고 생각하며 요리사를 불렀습니다. 그녀는 그에게 말했습니다. "가서 초원의 어린 양을 데려와서 죽여라.

우리에겐 손님들에게 대접할 다른 것이 없다." 그래서 요리사는 가서 어린 양을 데려와 주방으로 끌고 갔습니다. 그는 양의 다리를 묶었고, 어린 양은 그 모든 것을 참을성 있게 견뎠습니다.

그가 칼을 빼서 문지방에서 어린 양을 죽이려고 칼을 갈고 있을 때, 부엌 싱크대 앞 물속에서 작은 물고기가 이리저리 헤엄치며 그를 올려다보는 것을 알아챘습니다.

그것은 바로 남자아이였습니다. 물고기가 요리사가 어린 양을 데려가는 것을 보았기 때문에, 그들을 따라 연못을 따라 집까지 헤엄쳐 왔기 때문입니다. 그러자 어린 양이 그에게 소리쳐 말했습니다.

"아, 오빠, 깊은 연못 속에서, / 내 불쌍한 마음은 얼마나 슬픈지! / 지금 요리사는 칼을 갈고 있어, / 내 여린 목숨을 앗아가려고."

작은 물고기가 대답했습니다.

"아, 여동생아, 높은 곳에서, / 내 불쌍한 마음은 얼마나 슬픈지, / 내가 이 연못 속에 누워 있는 동안."

요리사가 어린 양이 말을 할 수 있고 아래 물고기에게 그렇게 슬픈 말을 하는 것을 들었을 때, 그는 몹시 두려워졌고 이것은 평범한 어린 양이 아니라 집에 있는 사악한 여자에게 요술에 걸린 것임에 틀림없다고 생각했습니다.

그래서 그는 말했습니다. "걱정하지 마세요, 나는 당신을 죽이지 않을 것입니다." 그는 다른 양을 가져다가 손님들을 위해 요리했고, 어린 양을 착한 농부 여인에게 데려갔습니다. 그는 그녀에게 자신이 보고 들은 모든 것을 이야기했습니다.

그 농부 여인은 사실 작은 여자아이의 양어머니였으며, 그녀는 그 어린 양이 누구인지 즉시 짐작했습니다. 그녀는 어린 양과 함께 지혜로운 여인에게 갔습니다. 그러자 지혜로운 여인은 어린 양과 작은 물고기에게 축복을 내렸고, 그 축복을 통해 그들은 인간의 모습을 되찾았습니다.

그 후, 그녀는 그들 둘을 큰 숲 속의 작은 오두막으로 데려갔고, 그곳에서 그들은 단둘이 살았지만 만족하고 행복했습니다.