Helten med en fe-gudmor

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I eventyrene du elsker har helten nesten alltid en fe som vokter ham og hjelper ham å lykkes i sine eventyr. Men Herkules den store, den mektigste helten i oldtidens Hellas, hadde to feer som voktet ham. Selvfølgelig ble de ikke kalt feer på mytenes tid, men to mektige gudinner styrte Herkules' skjebne. Det merkelige var at ingen visste hvilken av de to som hadde størst betydning.

Herkules begynte livet akkurat som ethvert annet barn, bortsett fra at faren hans var den mektige Jupiter. Dette gjorde at alle forventet store ting av ham. Og akkurat som i de gamle eventyrene hadde han fiender på grunn av sin edle fødsel. En av disse fiendene var gudinnen Juno.

En dag, mens Herkules fortsatt var for ung til å gå, lå han i vuggen sin og så plutselig noe som ville ha skremt enhver som var mye eldre. På hver side av vuggen dukket det opp det grønne, hvesende hodet til en enorm slange, med de giftige huggtennene stukket ut for å stikke dette gudebarnet til døde. Herkules' tjenere løp vekk i redsel, uten å våge å kjempe mot slangene.

Men han rakte ut sine bittesmå hender, grep en slange i hver etter strupen, og kvalte dem.

Deretter begynte folk å se på Herkules med undring. De fulgte med på at han vokste opp, akkurat som enhver annen gutt, bortsett fra at lemmer hans var sterkere og musklene hans hardere enn hos den gjennomsnittlige gutten i Hellas. Likevel var det de som beundret ham, og de som hatet ham, vel vitende om at han virkelig var sønn av en gud. Derfor overdro fiendene hans ansvaret for Herkules til en slags lærer ved navn Eurystheus, som hadde ordre om å gi ham de mest umulige oppgavene å utføre.

"Gutten vil mislykkes, og da blir vi godt kvitt ham," sa gudinnen Juno, som spesielt mislikte Herkules.

Herkules vokste opp i en del av Hellas som var kjent som Nemea-dalen. Det var et sted med olivenlunder, frukttrær og kornåkre, men regionens største skrekk var løven fra Nemea, som holdt til i åsene i nærheten. Ingen hadde noen gang kjent en løve så enorm, med så brede, blodtørstige kjever. Eurystheus beordret Herkules å bringe ham dette monsterets gulbrune skinn.

"Hvordan skal jeg drepe løven fra Nemea?" spurte Herkules.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Med dine piler og din klubbe," svarte Eurystheus likegyldig. Men han visste at ingen piler i hele Hellas kunne trenge gjennom løvens hud, og at Herkules' klubbe, laget av et kraftig ungt tre, også ville være maktesløs mot dyret.

"Herkules kommer aldri tilbake," sa folkene i dalen til hverandre mens de så den unge helten dra modig ut mot åsene.

Men han kom tilbake neste dag, like frisk og uanfektet som da han hadde dratt av gårde, med skinnet fra løven fra Nemea slengt over skulderen.

"Er pilene dine magiske, og er klubben din også forhekset?" spurte de unge mennene som var Herkules' venner, og samlet seg rundt ham.

"Jeg drepte løven bare med hendene mine, ved å gripe den rundt strupen," forklarte Herkules til dem.

Eurystheus, som lyttet i utkanten av folkemengden, rynket pannen ved disse ordene. "Jeg må planlegge en større oppgave for ham," tenkte han.

Det var en rik og vakker by i Hellas som het Argos, men et fryktelig monster kalt Hydra holdt til i en sump like utenfor byen. Ingen visste når det kunne angripe brønnen som forsynte folket med rent vann. Hydraen hadde ni hoder, og ryktet sa at ett av dem var udødelig.

"Gå til Argos og drep Hydraen," befalte Eurystheus Herkules.

Herkules var klar til å våge seg ut på dette eventyret. Han dro av gårde igjen uten andre våpen enn dem han hadde hatt med seg tidligere. Da han kom til brønnen i Argos, som beskyttet landet mot tørke, fant han Hydraen stasjonert der. Han gikk bort til den og slo av ett av hodene med klubben sin. Men til sin overraskelse vokste det frem to nye hoder i stedet! Han forsto at det ville bli en vanskelig oppgave å tilintetgjøre dette vesenet, og han fortsatte å slå med klubben mot de truende hodene som stadig økte i antall. Han slo til høyre og venstre, med kraftige slag uten å stanse. Til slutt klarte han å slå av alle Hydraens hoder bortsett fra det ene som ikke kunne dø. Til slutt kom Herkules på en plan for å tilintetgjøre også det. Han rev det av med sine mektige hender og begravde det dypt under en stein.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Herakles skal settes til en oppgave han ikke vil like like godt som å kjempe mot ville dyr," bestemte Eurystheus da. "Han skal rense Augeas' staller. Vi skal se om en av gudenes sønner har viljen til å utføre denne oppgaven."

Dette var sannelig en oppgave som hadde svært lite av eventyrånden i seg. Den gamle kong Augeas fra Elis i Hellas hadde en flokk på tre tusen kuer, og stallene deres hadde ikke blitt rengjort på tretti år. Kuene, som alle var av fin avstamning, døde bort fordi de ikke fikk skikkelig stell, og ingen av heltene i kongens følge mente at arbeidet med å rengjøre stallene var noe annet enn et ydmykt arbeid.

Herakles tenkte imidlertid ikke slik. Han var klar til å påta seg oppgaven; hans eneste tanke var hvordan han skulle utføre den grundig. Til slutt fikk han en helt ny idé.

På denne tiden var det knapt noen av de mindre gudene i naturen som ikke hadde kjent styrken til Herakles. Det hadde vært elveguden som koste seg med å lede vannet over breddene og oversvømme gårdene om våren, når åkrene nettopp var blitt plantet. Herakles hadde kjempet mot denne elveguden og brukket av et av hornene hans, noe som gjorde at guden måtte holde elvestrømmene innenfor breddene. Herakles bestemte seg for å utnytte sin makt over elveguden i sitt nåværende behov.

Så hva gjorde Herakles annet enn å lede to elver, Alfeios og Peneios, rett gjennom Augeas' staller og rense dem grundig? Da han var ferdig med denne oppgaven, ble resultatet så flott at han hadde like god grunn til å være stolt av det som av sine andre bragder. Herakles oppdaget at det var like flott å bruke sin styrke til å rengjøre som på noen annen måte.

Han dro videre fra det ene eventyret til det neste etter hvert som årene gikk, alltid med suksess, selv om alle spådde at en dag ville kreftene hans svikte og han måtte gi opp. Eurystheus ønsket seg et nytt oksespann, og ingen ville gjøre det unntatt de som bodde i solnedgangens land, i den vestlige delen av Hellas, og som ble voktet av en kjempe som hadde tre kropper.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hercules dro av sted til stedet, og da han kom dit, oppdaget han at ikke bare kjempen, men også en enorm hund med to hoder voktet oksene. Hercules drepte kjempen og hunden hans og dro oksene hjem til Eurystheus.

Seierherre over ville dyr og kjemper, og i stand til å utføre enhver oppgave han forsøkte seg på – hvilken oppgave var igjen for denne sønnen av Olympos-fjellet? Eurystheus visste det. Han sendte Hercules ut på det som virket som en ren villsporjakt. Han befalte ham å hente tilbake til Hellas de gylne eplene fra Hesperidene, uten å fortelle ham hvor de kunne finnes.

Dette var svært saftige og vakre epler, laget utelukkende av rent gull. Noen sier at de var de første appelsinene verden noen gang hadde kjent til. Uansett hva som er sant, ønsket grekerne dem seg sterkt. Juno hadde mottatt dem som bryllupsgave fra jordens gudinne, og hadde hengt noen av dem opp i et gyllent tre i den vakre hagen til Hesperis' døtre, som holdt en drage for å vokte dem. Det ville vært en oppgave å plukke dem, selv om man hadde visst hvor man skulle dra. Men Hercules dro av sted uten rute eller kart, og det var det vanskeligste av alle hans eventyr.

Han møtte Antaeus, en sønn av jorden, som var en mektig kjempe og bryter. Hercules kom over denne sønnen av jorden og kastet ham utallige ganger, men hver gang reiste kjempen seg fra bakken med fornyet styrke. Det var som magi, men til slutt oppdaget Hercules hemmeligheten bak Antaeus' styrke, som du snart skal se, og kjempet mot ham. Deretter fortsatte Hercules, for jorden kunne ikke lenger stoppe ham. Etter en stund befant han seg ved Atlasfjellet i Afrika.

Den bøyd gamle kjempen Atlas sto på toppen av fjellet og holdt himmelen oppe på sine skuldre. Han var like gammel som selve fjellet og var av gudene dømt til å stå der gjennom årstidene og aldri vende hjem til Hesperidenes hage, der hans døtre bodde.

"Hvis du bare vil bringe meg de gylne eplene fra Hesperidene, gamle Atlas, skal jeg ta din plass på fjelltoppen en stund," sa Herkules til kjempen.

"Himmelen er tyngre enn du aner, min sønn," svarte Atlas. "Jeg tviler på at du kan bære den."

"La meg bare prøve," oppfordret Herkules ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så flyttet Atlas byrden av himmelen fra sine skuldre over på Herkules' skuldre, og helten holdt den trygt. Da Atlas vendte tilbake, armene fulle av de dyrebare gylne eplene, holdt Herkules fortsatt himmelen oppe som om han knapt kjente dens vekt. Atlas ønsket at han skulle holde den oppe for alltid, men Herkules var ikke innstilt på å gjøre det. Han ga byrden tilbake til Atlas og tok de gylne eplene fra Hesperidene med seg hjem til Hellas.

Herkules hadde overvunnet jorden, selv i dette siste eventyret, og det virket som om ingen stor gjerning var igjen for denne helten. Men han fortsatte å bruke sin mektige styrke, og dro til og med ned til Plutos mørke rike og hentet tilbake den heroiske Theseus, som var fange der. Til slutt ble selv hans fiender på Olympos tvunget til å gi ham en hedersplass blant dem, og Jupiter svøpte ham inn i en sky og sendte en firehestet vogn for å bringe ham hjem langs stjernenes vei. Da Herkules nådde de olympiske høyder, sies det at gamle Atlas bøyde seg enda lavere under vekten på sine skuldre, for denne helten hadde tilført himmelen ny styrke.

Men du kan spørre om de to gudinnene som, som gode feer, styrte over Herkules' skjebne. De gamle stilte det samme spørsmålet, og Herkules svarte rett før Jupiter kalte ham bort fra Hellas. Den ene av disse gudinnene het Dyd, og den andre Lyst, men det var Dyd som Herkules fulgte hele sitt liv.

For lenge siden, i mytenes tid, levde det en jordfødt kjempe ved navn Antaeus, og en rase av små jordfødte mennesker kalt pygmeer. Denne kjempen og disse pygmeene, som var barn av den samme Moder Jord, levde sammen på en svært vennlig måte langt borte midt i det varme Afrika.

Det må ha vært svært merkelig å se pygmeenes små byer, med gater som var to eller tre fot brede, brolagt med de minste småstein og omgitt av hus som var omtrent like store som et ekornbur. Hvis en pygme vokste til en høyde på seks eller åtte tommer, ble han ansett som en usedvanlig høy mann. Så mange sandørkener og høye fjell lå mellom dem og resten av menneskeheten at ingen kunne få et glimt av dem oftere enn én gang hvert hundre år.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens palass var omtrent like høyt som et dukkehus, og dette og resten av deres bygninger var verken laget av stein eller tre. De ble nøye murt sammen av pygmeenes arbeidere, omtrent som fuglereir, av halm, fjær, eggeskall og andre små biter av diverse materiale, med stiv leire i stedet for mørtel. Da solen hadde tørket dem, var de like lune og komfortable som en pygme kunne ønske seg.

Deres gigantiske venn, Antaeus, var så veldig høy at han brukte et furutre som gåstav. Det krevde skarptseende pygmeer å se toppen av hodet hans på en overskyet dag. Men ved middagstid, da solen skinte klart over ham, fremsto Antaeus som et svært storslått syn. Der sto han, et perfekt fjell av en mann, med sitt store ansikt vendt ned mot sine små brødre, og det ene øyet hans, som var like stort som et vognhjul og plassert midt i pannen, sendte et vennlig blikk til hele nasjonen på én gang. Til tross for forskjellen i størrelse, så det ut som om Antaeus trengte pygmeene som venner like mye som de trengte ham som beskyttelse. Ingen skapning av hans egen størrelse hadde noen gang snakket med ham. Når han sto med hodet blant skyene, var han fullstendig alene, og slik hadde det vært i hundrevis av år, og slik ville det forbli for alltid.

Selv om han hadde møtt en annen gigant, ville Antaeus ha ment at jorden ikke var stor nok for dem begge, og han ville ha kjempet mot ham. Men med pygmeene var han den mest muntre og vennligsinnede gamle giganten som noen gang hadde vasket ansiktet sitt i en sky.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Pygmeene hadde bare ett problem i verden: de var stadig i krig med tranene. Fra tid til annen ble det utkjempet svært forferdelige slag, der de små mennene noen ganger seiret, og andre ganger tranene. Når de to hærene møttes til kamp, stormet tranene frem, med vingene flakkende, og kunne gripe tak i noen av pygmeene på tvers i nebbet sitt. Det var virkelig et grusomt syn å se de små mennene sparke og sprelle i luften, for så å forsvinne ned i tranenes lange, krokete hals, svelget levende. Hvis Antaeus så at kampen gikk hardt for seg for hans små allierte, løp han av sted med milelange skritt for å redde dem, mens han svingte med klubben sin og ropte til tranene, som kvakk og kraket og trakk seg tilbake så fort de kunne.

En dag lå den mektige Antaeus utstrakt blant vennene sine. Hodet hans lå i den ene delen av kongeriket, og føttene i den andre, og han nøt den lille trøsten han kunne få mens pygmene klatret over ham og lekte i håret hans. Noen ganger, i et minutt eller to, sovnet kjempen og snorket som lyden av en virvelvind.

Under en av disse luringene klatret en pygme opp på skulderen hans og så seg rundt over horisonten, som fra toppen av en høyde. Plutselig så han noe langt borte som fikk ham til å gni seg i øynene og se skarpere enn før. Først trodde han det var et fjell, og så så han at fjellet beveget seg. Da det kom nærmere, viste det seg å være intet annet enn en menneskelig skikkelse – ikke så stor som Antaeus, men en enorm figur sammenlignet med pygmene.

Pygmen løp så fort beina kunne bære ham bort til gigantens øre, bøyde seg over og ropte inn i det: «Bror Antaeus, reis deg med det samme! Ta vandrestaven din i hånden, for her kommer en annen gigant for å kjempe mot deg!»

«Pøh, pøh!» mumlet Antaeus, bare halvt våken. «Ikke noe tull, lille venn. Ser du ikke at jeg er søvnig? Det finnes ingen annen gigant på jorden som jeg ville bry meg om å reise meg for.»

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men pygmen så igjen og så nå at den fremmede kom rett mot Antaeus' liggende skikkelse. Der var han, med solen som flammet på den gylne hjelmen hans og glitret fra den polerte brystplaten. Han hadde et sverd ved siden av seg, en løveskinn over ryggen, og på høyre skulder bar han en klubbe som så større og tyngre ut enn Antaeus' vandrestav av furutre.

På dette tidspunktet hadde hele pygmefolket sett det nye underet, og en million av dem brøt ut i et felles rop: «Reis deg, Antaeus! Sett deg i bevegelse, din late, gamle gigant! Her kommer en annen gigant, like sterk som deg, for å kjempe mot deg!»

«Tull!» knurret den søvnige giganten. «Jeg skal sove ut, uansett hvem som kommer.»

Den fremmede kom nærmere, og nå kunne pygmeene tydelig se at selv om han var lavere enn kjempen, var skuldrene hans enda bredere. For hvilke skuldre det må ha vært, siden de senere skulle bære oppe himmelen! Så fortsatte pygmeene å rope til Antaeus, og gikk så langt som til å stikke ham med sine sverd. Antaeus satte seg opp, ga et gjesp som var flere meter bredt, og vendte til slutt sitt dumme hode i retningen de små menneskene peilte.

Så snart han fikk øye på den fremmede, hoppet han opp, grep vandrestaven sin og gikk en kilometer eller to for å møte ham, mens han hele tiden svingte med det kraftige furutreet slik at det hylte gjennom luften.

"Hvem er du?" brølte kjempen, "og hva gjør du i mitt rike? Snakk, din vagabond, ellers skal jeg prøve tykkelsen på skallen din med vandrestaven min!"

"Du er en svært uhøflig kjempe," svarte den fremmede rolig, "og jeg må sannsynligvis lære deg litt høflighet før vi skilles. Når det gjelder navnet mitt, heter jeg Herkules. Jeg kom denne veien fordi det er den mest praktiske ruten til Hesperidenes hage, dit jeg skal for å hente noen av de gylne eplene til kong Eurystheus."

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Da skal du ikke gå lenger!" brølte Antaeus, for han hadde hørt om den mektige Herkules og hatet ham fordi han sies å være så sterk. "Jeg skal gi deg et lite slag med dette furutreet, for jeg ville skamme meg over å drepe en så puslete dverg som du ser ut til å være. Jeg skal gjøre deg til slave, og du skal også være slave for brødrene mine her, pygmeene. Så kast ned klubben din. Når det gjelder løvepelsen du har på deg, har jeg tenkt å få laget et par hansker av den."

"Kom og ta den av skuldrene mine, da," svarte Herkules, og løftet klubben sin.

Da marsjerte Antaeus, rynket av raseri, som et tårn mot den fremmede og ga ham et mektig slag med furutreet sitt, som Herkules parerte med sin klubbe. Fordi han var mer dyktig enn kjempen, ga han ham et så kraftig slag at den stakkars kjempen falt flatt til bakken. Men så snart kjempen var nede, hoppet han opp igjen og siktet et nytt slag mot Herkules. Men han var så blindet av raseri at han bare traff den stakkars, uskyldige Moder Jord, som stønnet og skalv ved slaget. Furutreet stakk så dypt ned i bakken at før Antaeus kunne trekke det opp, slo Herkules med sin klubbe over skuldrene hans med et mektig slag som fikk kjempen til å brøle forferdelig. Lyden ekko over fjell og daler. Og pygmeene, deres hovedstad ble lagt i ruiner av vibrasjonene det skapte i luften.

Men Antaeus kom seg opp på beina igjen og klarte å trekke furutreet opp av bakken. Han løp mot Herkules og ga ham et nytt slag. «Denne gangen, din drittsekk!» ropte han, «skal du ikke slippe unna meg.»

Igjen parerte Herkules slaget med sin klubbe, og kjempens furutre ble knust til tusen splintrer. Før Antaeus kunne komme seg unna, slo Herkules til igjen og ga ham et nytt slag som slo ham ned. Så, mens kjempen reiste seg, grep Herkules ham rundt midjen med begge hender, løftet ham høyt opp i luften og holdt ham der.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det mest fantastiske var at så snart Antaeus var løftet opp fra jorden, begynte han å miste den kraften han hadde fått ved å berøre den. Hercules merket snart at fienden hans ble svakere, både fordi han sparket og kjempet med mindre kraft, og fordi buldringen fra den store stemmen hans stilnet til et lavt brummende lyd. Sannheten var at med mindre kjempen berørte Moder Jord minst én gang hvert femte minutt, ville ikke bare den enorme styrken hans forsvinne, men selve livspusten hans ville også forlate ham. Hercules hadde gjettet denne hemmeligheten. Det kan være lurt for oss alle å huske den, i tilfelle vi noen gang skulle komme til å kjempe mot en fyr som Antaeus. For disse jordfødte gigantene er ikke bare vanskelige å beseire på egen grunn, men kan også lett overvinnes hvis vi klarer å løfte dem opp til en høyere og renere region.

Da Antaeus' styrke og pust var borte, løftet Hercules den enorme kroppen hans og kastet den en kilometer unna, der den lå tungt uten mer bevegelse enn en sandhaug. Den tunge kroppen hans ligger kanskje fortsatt på samme stedet den dag i dag, og kan forveksles med skjelettet til en usedvanlig stor elefant.

Hvilket hyl og skrik de stakkars pygmene satte i gang da de så at deres enorme bror ble behandlet på denne forferdelige måten! Så snart de så at Hercules forberedte seg til å ta en lur, nikket de små hodene sine mot hverandre og blunket med de små øynene sine. Og da han hadde lukket øynene, satte hele pygme-nasjonen i gang med å ødelegge helten.

En hær på tjue tusen bueskyttere marsjerte foran, med de små buene sine klare og pilene på strengen. Samme antall ble beordret til å klatre opp på Hercules, noen med spader for å grave ut øynene hans, og andre med bunter av høy for å plugge til munnen og neseborene hans. Disse siste kunne overhodet ikke skade ham, for så snart han begynte å snorke, pustet han ut høyen og sendte pygmeene flyvende avsted foran orkanen av pusten hans. Det ble funnet nødvendig å finne på en annen måte å føre krigen på.

# book_id: global-gutenberg-translation-4440bfa7a87d474ea9d79ae496952c8c
# book_title: Helten med en fe-gudmor
# chapter_id: 1-helten-med-en-fe-gudmor
# chapter_title: Helten med en fe-gudmor
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter å ha holdt et råd beordret kapteinene troppene sine til å samle sammen pinner, strå og tørt gress og stable dem rundt Herkules' hode. Bueskytterne ble i mellomtiden stasjonert innenfor skuddhold med ordre om å skyte mot Herkules i det øyeblikket han beveget seg. Da alt var klart, ble en fakkel satt til bunken, som umiddelbart begynte å brenne og snart ble varm nok til å steke Herkules. En pygmée, vet du, kan, selv om han er så veldig liten, like lett sette fyr på verden som en gigant kunne.

Men knapt hadde Herkules begynt å bli svidd før han reiste seg.

"Hva er alt dette?" ropte han, og stirret seg rundt som om han ventet en ny gigant.

I det øyeblikket spente de tjue tusen bueskytterne buestrengene, og pilene kom susende som så mange mygg. Herkules så seg rundt, for han merket knapt pilene. Til slutt, da han så nøye på bakken, oppdaget han pygmeene ved føttene sine. Han bøyde seg ned, tok opp den nærmeste mellom tommelen og pekefingeren, la ham på håndflaten av venstrehånden og så på ham.

"Hvem i all verden er du, min lille venn?" spurte Herkules.

"Jeg er din fiende," svarte pygmeen. "Du har drept giganten Antaeus, vår bror på morssiden, og vi er fast bestemt på å drepe deg."

Herkules ble så underholdt av pygmeens store ord og krigerske gester at han brøt ut i latter og nesten slapp den stakkars lille skapningen av hånden.

"For pokker," sa han, "jeg trodde jeg hadde sett underverk før i dag – hydraer med mange hoder, trehodede hunder og giganter med ovner i magen – men du overgår dem alle. Kroppen din, min lille venn, er omtrent på størrelse med en vanlig manns finger. Be meg om å gjette: Hvor stor kan sjelen din være?"

"Like stor som din egen," sa pygmeen.

Herkules var forbløffet over den lille mannens mot, og derfor lot han pygmeene, hver og en av dem, være igjen i sitt eget land, hvor de bygde sine små hus, førte sin lille krig mot traneheiene og drev sine små affærer, uansett hva de måtte være.