Sykepleieren

# book_id: global-gutenberg-translation-2101e43fbb58432d80a22a5af8fade7e
# book_title: Sykepleieren
# chapter_id: 1-sykepleieren
# chapter_title: Sykepleieren
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ide, samuraien, var gift med en vakker kvinne og hadde et eneste barn, en gutt ved navn Fugiwaka. Ide var en mektig kriger og var ofte borte fra hjemmet på oppdrag for sin herre. Derfor ble barnet Fugiwaka oppfostret av sin mor og sin trofaste barnepike, Matsu. Matsu betyr «furutre» på landets språk, og som furutreet var hun sterk og eviggrønn, uforanderlig og utholdende.

I Ides hus fantes et svært verdifullt sverd. For lenge siden hadde en helt fra Ides klan drept førtioåtte av sine fiender med dette sverdet i én enkelt kamp. Dette sverdet var Ides mest hellige skatt. Han oppbevarte det på et trygt sted sammen med sine husguder.

Morgenen og kvelden kom barnet Fugiwaka for å bøye seg for husgudene og hedre minnet om sine forfedre. Og Matsu, barnepiken, knelte ved hans side.

Morgenen og kvelden pleide Fugiwaka å si: «Vis meg sverdet, O Matsu, min barnepike.»

Og Matsu svarte: «Selvfølgelig, min herre, jeg skal vise deg det.»

Så hentet hun sverdet fra oppbevaringsstedet, innpakket i et dekke av rødt og gullfarget brokade. Hun tok av dekket, tok sverdet ut av det gylne sliret og viste det skinnende stålet til Fugiwaka. Og barnet bøyde seg så dypt at pannen hans berørte mattene.

Om kvelden sang Matsu sanger og vuggesanger. Hun sang denne sangen:

«Sov, mitt lille barn, sov søtt—\nVil du vite hemmeligheten,\nHemmeligheten til haren fra Nennin Yama? \nSov, mitt lille barn, sov søtt—\nDu skal få vite hemmeligheten. \nÅ, den ærverdige haren fra Nennin Yama,\nHvor ærverdig lange ørene hans er! \nHvorfor er det slik, å, min høyt elskede? \nDu skal få vite hemmeligheten. \nMoren hans spiste bambusfrø. \nHush! Hush! \nMoren hans spiste loquatfrø. \nHush! Hush! \nSov, mitt lille barn, sov søtt—\nNå vet du hemmeligheten.»

Så sa Matsu: «Skal du sove nå, min herre Fugiwaka?»

Og barnet svarte: «Jeg skal sove nå, O Matsu.»

«Hør, min herre,» sa hun, «og husk det, sovende eller våken. Dette sverdet er din skatt. Dette sverdet er din tillit. Dette sverdet er din lykke. Verdsatt det, vokt det, bevar det.»

«Sovende eller våken, jeg skal huske det,» sa Fugiwaka.

# book_id: global-gutenberg-translation-2101e43fbb58432d80a22a5af8fade7e
# book_title: Sykepleieren
# chapter_id: 1-sykepleieren
# chapter_title: Sykepleieren
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men en ond dag ble Fugiwakas mor syk og døde. Det ble sorg i Ide-huset. Men etter noen år tok samuraen seg en ny brud, og hun fødte ham en sønn som han kalte Goro. Og etter det ble Ide selv drept i et bakholdsangrep, og hans tjenere brakte liket hans hjem og la ham til hvile ved siden av sine forfedre.

Fugiwaka ble overhode for Ide-huset. Men hans stemor, lady Sadako, var ikke fornøyd. Svart ondskap rørte seg i hjertet hennes; hun knyttet øyenbrynene og grublet mens hun gikk sine dager, med babyen i armene. Om natten vred hun seg på sengen.

"Barnet mitt er en tigger," sa hun. "Fugiwaka er overhode for Ide-huset. La ulykken ramme ham! Det er for mye," sa den stolte damen. "Jeg vil ikke finne meg i det; mitt barn en tigger! Jeg vil heller kvele ham med mine egne hender... ." Slik talte hun og vred seg på sengen mens hun tenkte ut en plan.

Da Fugiwaka var femten år gammel, sendte hun ham ut av huset med bare et fattig plagg på ryggen, barfot, uten noe å spise eller drikke og uten en eneste gullmynt til livets opphold.

"Å, mor," sa han, "du behandler meg dårlig. Hvorfor tar du fra meg min fødselsrett?"

"Jeg vet ingenting om fødselsrett," sa hun. "Gå, skap din egen lykke om du kan. Din bror Goro er overhode for Ide-huset."

Med det beordret hun tjenerne om å stenge døren i ansiktet hans.

Fugiwaka dro bedrøvet av sted, og ved veiskillet møtte pleieren hans, Matsu, ham. Hun hadde forberedt seg på en reise: kjolen hennes var trukket opp, hun hadde en stav i hånden og sandaler på føttene.

"Min herre," sa hun, "jeg har kommet for å følge deg til jordens ende."

Da gråt Fugiwaka og la hodet sitt på kvinnens bryst.

"Å," sa han, "min pleier, min pleier! Og hva med min fars sverd? Jeg har mistet Ides dyrebare sverd. Sverdet er min skatt, min tillit, min lykke. Jeg er forpliktet til å verne om det, vokte det, bevare det. Men nå har jeg mistet det. Ve meg! Jeg er fortapt, og det er hele Ide-huset også!"

"Å, ikke si det, min herre," sa Matsu. "Her er gullet; gå din vei, så kommer jeg tilbake og vokter Ide-sverdet."

Så gikk Fugiwaka videre med gullet som pleieren hans hadde gitt ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-2101e43fbb58432d80a22a5af8fade7e
# book_title: Sykepleieren
# chapter_id: 1-sykepleieren
# chapter_title: Sykepleieren
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I mellomtiden gikk Matsu rett til stedet der sverdet lå sammen med husgudene, tok det fra plassen sin og gravde det dypt ned i bakken, til hun trygt kunne bringe det til sin unge herre.

Men snart innså Lady Sadako at det hellige sverdet var borte.

"Det er pleieren!" ropte hun. "Pleieren har stjålet det... Noen av dere, hent henne til meg!"

Så la Lady Sadakos folk voldelige hender på Matsu og brakte henne inn foran sin frue. Men uansett hva de gjorde, holdt Matsu munnen lukket. Hun sa ikke et eneste ord, og Lady Sadako klarte ikke å finne ut hvor sverdet var. Hun presset sine tynne lepper sammen.

"Dette er merkelig!" sa hun. "Her er Matsu, som var låst inne i den mørke fangekjelleren." Og hun satt stille og så på.

"Hvorfor er du her?" spurte Lady Sadako.

Men Matsu svarte ikke.

"Hvor er sverdet?" fortsatte Lady Sadako. "Hvor har du gjemt det?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" gjentok Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

"Hvorfor er du her?" fortsatte Lady Sadako. "Hvorfor har du kommet hit?"

Men Matsu svarte fortsatt ikke.

Men Matsu gikk til stedet der hun hadde gravlagt sverdet og skrapte i bakken med fingrene. Hun gråt og stønnte, mens hun dro i jorden. Steinene skar hendene hennes, og de begynte å blø. Likevel gravde hun videre og fant til slutt sverdet. Det lå innpakket i gull og skarlagen, og hun klemte det mot brystet sitt med et høyt skrik.

# book_id: global-gutenberg-translation-2101e43fbb58432d80a22a5af8fade7e
# book_title: Sykepleieren
# chapter_id: 1-sykepleieren
# chapter_title: Sykepleieren
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kvinne, nå har jeg deg," skrek Lady Sadako, "og også Ides sverd!" Og hun hoppet ut av hagen og løp av sted i full fart. Hun rakte ut hånden for å gripe tak i Matsus erme, men hun klarte ikke å fange verken Matsu eller sverdet, for begge forsvant i et øyeblikk, og kvinnen slo luften tomhendt. Raskt løp hun til den mørke fangekjelleren og kalte på folkene sine for å hente fakler. Der lå den stakkars Matsus kropp, kald og død på fangekjellergulvet.

"Send bud etter den vise kvinnen," sa Lady Sadako.

Så sendte de bud etter den vise kvinnen. Og Lady Sadako spurte: "Hvor lenge har hun vært død?"

Den vise kvinnen sa: "Hun sultet ihjel; hun har vært død i to dager. Det ville være godt om du ga henne en skikkelig begravelse; hun var en god sjel."

Når det gjaldt Ides sverd, ble det ikke funnet.

Fugiwaka vendte og dreide seg på den enkle sengen sin på et veikro. Og det virket som om barnepiken hans kom bort til ham og knelte ved siden av ham. Da ble han trøstet.

Matsu sa: "Skal du sove nå, min herre Fugiwaka?"

Og han svarte: "Jeg skal sove nå, O Matsu."

"Hør, min herre," sa hun, "og husk, enten du sover eller er våken: Sverdet er din skatt. Sverdet er din tillit. Sverdet er din lykke. Verdsatt det, vokt det, bevar det."

Sverdet lå innpakket i gull og skarlagen, og hun la det ved siden av Fugiwakas side. Gutten vendte seg for å sove, og hånden hans klemte om Ides sverd.

"Våk eller sov," sa han, "jeg skal huske."