Kyklopen

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 1 / 10
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da den store byen Troja ble erobret, satte alle høvdingene som hadde kjempet mot den, seil mot sine hjem. Men himmelen var vred på dem, for de hadde opptrådt hovmodig og grusomt på seiersdagen. Derfor fant ikke alle en trygg og lykkelig retur. For den ene forliste, en annen ble skammelig drept av sin falske kone i sitt eget palass, og andre fant alt forandret og urolig hjemme og ble tvunget til å søke nye bosteder andre steder.

Og noen, hvis koner, venner og folk fortsatt hadde vært dem tro gjennom de ti lange årene med fravær, ble drevet hit og dit over hele verden før de igjen så sitt fødeland. Og av dem alle var den vise Odyssevs den som vandret lengst og led mest.

Han var nesten den siste som satte seil, for han hadde oppholdt seg mange dager for å gjøre Agamemnon, alle grekernes herre, en tjeneste. Tolv skip hadde han med seg – tolv som han hadde ført til Troja – og på hvert av dem var det rundt femti menn, knapt halvparten av dem som hadde seilt i dem i gamle dager; så mange tapre helter hadde sovet den siste søvn ved Simoïs og Scamander, på sletten og ved kysten, drept i kamp eller av Apollos piler.

Først seilte de nordvestover til den trakiske kysten, der kikonerne bodde, som hadde hjulpet Trojas menn. Deres by tok de, og der fant de mye plyndringsgods, slaver og okser, og krukker med velduftende vin. De kunne ha unnsluppet uskadd, men de ble værende for å holde fest ved kysten. For kikonerne samlet sine naboer, som var menn av samme blod, og kjempet mot inntrengerne og drev dem til skipene deres. Og da Odyssevs telte sine menn, fant han at han hadde mistet seks fra hvert skip.

Knapt hadde han satt ut igjen da vinden begynte å blåse kraftig; så, da de så en jevn, sandstrand, dro de skipene på land og trakk dem utenfor bølgernes rekkevidde, og ventet til stormen skulle avta. Og da den tredje morgenen var klar og fin, seilte de igjen og reiste lykkelig videre til de kom til selve enden av det store peloponnesiske landet, der Kapp Malea vender ut mot det sørlige havet.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 2 / 10
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men motstrøms gjorde dem forvirret, slik at de ikke kunne seile rundt det, og nordvinden blåste så sterkt at de måtte drive med den. Og på den tiende dagen kom de til landet der lotusblomsten vokser – en vidunderlig frukt, som den som spiser av den ikke lenger ønsker å se sitt land, sin kone eller sine barn igjen. Nå var lotusspiserne, slik de kaller folket i landet, et vennlig folk og ga noe av frukten til noen av sjømennene, uten å mene dem noe vondt, men fordi de tenkte at det var det beste de hadde å gi. Disse, da de hadde spist, sa at de ikke ville seile over havet lenger; da den vise Ulysses hørte dette, befalte han sine kamerater å binde dem og bære dem, mens de klaget sørgmodig, til skipene.

Da vinden hadde lagt seg, tok de til årene og rodde i mange dager til de kom til landet der kyklopene bor. Nå lå det en øy omtrent en mil fra kysten, svært vakker og fruktbar, men ingen mennesker bodde der eller dyrket jorden. Og på øya lå en havn der et skip kunne være trygt for alle vinder, og ved enden av havnen rant en bekk ned fra fjellet, og rundt den stod det hviskende altrær. Inn i denne seilte skipene trygt og ble trukket opp på stranden, og mannskapene sov ved dem mens de ventet på morgenen. Og neste dag jaktet de på de ville geitene, som det var et stort antall av på øya, og festet seg skikkelig med det de hadde fanget, med drag av rødvin som de hadde tatt med seg fra kikonianernes by.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 3 / 10
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men dagen etter tok Ulysses, som alltid var glad i eventyr og ønsket å vite om hvert land han kom til hvilken slags folk som bodde der, ett av sine tolv skip og bød dem ro mot land. Der var en stor høyde som skrånet ned mot kysten, og her og der steg det opp røyk fra hulene der kyklopene bodde for seg selv, uten å ha noe samkvem med hverandre, for de var et rått og vilt folk, men hver av dem styrte sitt eget hus og brydde seg ikke om de andre. Nå lå en av disse hulene like ved kysten, svært stor og dyp, med laurbærtrær rundt inngangen, og foran den lå en innhegning med murer bygget av grov stein og skygget av høye eiketrær og furutrær. Så valgte Ulysses ut de tolv modigste blant mannskapet, bød resten vokte skipet, og gikk for å se hvilket slags bosted dette var og hvem som bodde der.

Han hadde sverdet sitt ved siden av seg, og på skulderen sin en mektig skinnsekk med vin, søtduftende og sterk, som han kunne bruke til å vinne hjertet til en eller annen vild og villmann, skulle han tilfeldigvis møte en slik, slik hans kloke hjerte forutsa at han kunne.

Så gikk de inn i hulen og mente at det var boligen til en rik og dyktig gjeter. For inne var det innhegninger for de unge sauene og geitene, alle sortert etter alder, og det var kurver fulle av ost, og fulle melkekanner sto langs veggen. Men kyklopen selv var borte ute på beitemarkene. Da bønnfalte Ulysses' følgesvenner ham om å dra bort, og om han ville, ta med seg en forsyning ost og noen av lammene og geitene. Men han ville ikke, for han ønsket, som han pleide, å se hvilken slags vert denne merkelige gjeteren kunne være. Og det fikk han virkelig erfare til sin store skade!

[Illustrasjon: Den enøyde Polyfemos]

Det var kveld da kyklopen kom hjem, en mektig kjempe, tjue fot høy eller mer. På skulderen bar han en enorm bunt med furustokker til sitt bål, og kastet dem ned utenfor hulen med et kraftig brak, drev flokkene inn, og stengte inngangen med en enorm stein som tjue vogner og mer ikke kunne bære.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 4 / 10
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Deretter melket han sauene og alle geitene, og halvparten av melken koagulert han til ost, mens den andre halvparten gjorde han klar til seg selv når han skulle spise. Deretter tente han et bål med furustokkene, og flammene lyste opp hele hulen, så de kunne se Ulysses og hans kamerater.

"Hvem er dere?" ropte Polyphemus, for det var gigantens navn. "Er dere handelsmenn eller kanskje pirater?"

For på den tiden ble det ikke ansett som skam å bli kalt pirat.

Ulysses skalv ved den fryktelige stemmen og skikkelsen, men holdt motet oppe og svarte: "Vi er ingen pirater, mektige herre, men grekere som seiler tilbake fra Troja, og undersåtter av den store kong Agamemnon, hvis rykte er spredt fra den ene enden av himmelen til den andre. Og vi er kommet for å be om gjestfrihet hos deg i Zevs' navn, som belønner eller straffer vertene og gjestene alt etter som de er trofaste mot hverandre eller ikke."

"Nei," sa giganten, "det er bare tomt prat å fortelle meg om Zevs og de andre gudene. Vi kykloper tar ikke hensyn til gudene, ettersom vi anser oss selv for å være mye bedre og sterkere enn dem. Men kom, fortell meg hvor dere har etterlatt skipet deres."

Men Ulysses så hva han tenkte da han spurte etter skipet: at han hadde til hensikt å knuse det og ta fra dem alt håp om å flykte. Derfor svarte han ham listig:

"Vi har intet skip, for det som var vårt knuste kong Poseidon, da han drev det mot en utstikkende klippe ved denne kysten, og vi som dere ser er alle som har unnsluppet bølgene."

Polyphemus svarte ingenting, men tok uten videre tak i to av mennene, slik en mann kunne gripe tak i valpene til en hund, og kastet dem mot bakken, rev dem i stykker lem for lem og slukte dem, med store slurker melk mellom hver bit, uten å etterlate et eneste stykke, ikke engang selve beina. Men de andre, da de så den grusomme handlingen, kunne bare gråte og be til Zevs om hjelp. Og da kjempen var ferdig med sitt avskyelige måltid, la han seg ned blant sauene sine og sov.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 5 / 10
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så grublet den kloke Ulysses lenge på om han skulle drepe monsteret mens det sov, for han tvilte ikke på at sitt gode sverd ville treffe kjempen i hjertet, mektig som han var. Men siden han var svært vis, husket han at skulle han drepe ham, ville han og hans kamerater likevel lide en miserabel skjebne. For hvem skulle flytte den store steinen som lå mot huleåpningen? Så ventet de til morgenen. Og monsteret våknet og melket flokkene sine, og tok deretter tak i to menn og slukte dem som sitt måltid. Deretter gikk det til beitemarkene, men la den store steinen foran huleåpningen, akkurat slik en mann legger lokket på sitt kogger.

Hele den dagen tenkte den vise Ulysses på hva han best kunne gjøre for å redde seg selv og sine kamerater, og resultatet av hans overveielser ble dette: I hulen fantes det en mektig stang av grønt oliventre, like stor som en skipsmast, som Polyphemus hadde tenkt å bruke som gåstav når røken hadde tørket den. Av denne skar han av en strekning på en favn, og hans kamerater skarpet den og herdet den i ilden og gjemte den deretter bort. Om kvelden kom kjempen tilbake og drev sauene sine inn i hulen; han lot ikke værene stå utenfor, slik han hadde pleid å gjøre før, men stengte dem inne. Og etter å ha utført sine gjeterplikter som seg hør og bør, holdt han sitt grusomme festmåltid som før. Deretter trådte Ulysses frem med vinskinnen i hånden og sa:

"Drikk, Kyklop, nå som du har festet deg. Drikk og se hvilke dyrebare ting vi hadde om bord på skipet vårt. Men ingen vil i fremtiden komme til deg med lignende gaver, hvis du behandler fremmede like grusomt som du har behandlet oss."

Så drakk kyklopen og ble overmåte glad, og sa: «Gi meg å drikke igjen, og fortell meg ditt navn, fremmede, så skal jeg gi deg en gave slik som en vert bør gi. Dette er i sannhet en sjelden drikk. Vi har også vinstokker, men de gir ikke en slik vin, som sannelig må være den slags gudene drikker i himmelen.»

Så ga Odyssevs ham koppen igjen, og han drakk. Tre ganger ga han ham koppen, og tre ganger drakk han, uten å vite hva det var og hvordan det ville virke i hjernen hans.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 6 / 10
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så talte Odyssevs til ham: «Du spurte etter mitt navn, kyklop. Se! Mitt navn er Ingen Mann. Og nå som du kjenner mitt navn, bør du gi meg din gave.»

Og han sa: «Min gave skal være at jeg skal spise deg sist av hele ditt følge.»

Og mens han talte, falt han tilbake i en beruset søvn. Da bød Odyssevs sine kamerater å være ved godt mot, for tiden var kommet da de skulle bli reddet. Og de stakk oliventrepinnen i ilden til den var klar, grønn som den var, til å flamme opp, og de stakk den inn i monsterets øye; for det hadde bare ett øye, og det satt midt i pannen, med øyenbrynet under det. Og Odyssevs lente seg med all sin kraft mot pinnen og stakk den inn med all makt. Og det brennende treet hveste i øyet, akkurat slik det glødende jernet hveser i vannet når en mann forsøker å herde stål til et sverd.

Så hoppet kjempen opp, rev bort pinnen og ropte høyt, slik at alle kyklopene som bodde på fjellsiden hørte ham og kom til hulen hans og spurte ham: «Hva feiler deg, Polyfemos, at du lager denne oppstanden i den fredelige natten og driver søvnen bort? Røver noen sauene dine fra deg, eller forsøker noen å drepe deg med list eller makt?»

Og kjempen svarte: «Ingen mann dreper meg med list.»

«Nei, men,» sa de, «hvis ingen mann gjør deg noe galt, kan vi ikke hjelpe deg. Sykdommen som den store Zevs kan sende – hvem kan unngå den? Be til vår far Poseidon om hjelp.»

Så dro de avsted, og Ulisses var glad i hjertet over den gode lykken som hadde fulgt hans list da han sa at han var Ingen Mann.

Men kyklopen rullet den store steinen bort fra hulenes dør og satte seg midt inne, idet han strakte ut hendene for å kjenne om mennene inni hulen kanskje ville forsøke å gå ut blant sauene.

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 7 / 10
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Lenge tenkte Ulisses på hvordan han og hans kamerater best kunne unnslippe. Til slutt kom han på en god plan, og han takket Zevs mange ganger for at kjempen denne gangen hadde drevet bukkene sammen med de andre sauene inn i hulen. For disse var store og sterke, og han festet sine kamerater under bukkenes mager, idet han bandt dem fast med flettekvister som kjempen hadde brukt til å lage sin seng av. En bukk tok han og festet en mann under den, og to andre satte han opp, én på hver side. Slik gjorde han med alle seks, for det var bare seks igjen av de tolv som hadde våget seg avsted med ham fra skipet. Og det var én mektig bukk, langt større enn alle de andre, og til denne klamret Ulisses seg, idet han holdt fast i flokken med begge hendene. Så ventet de til morgenen.

Og da morgenen kom, styrtet bukkene ut mot beitemarkene; men kjempen satt i døren og kjente på ryggen til hver av dem idet de gikk forbi, uten å tenke på å undersøke hva som kunne være under dem. Sist av alle gikk den store bukken. Og kyklopen kjente ham igjen da han gikk forbi og sa:

"Hva er dette, du som er flokkens leder? Du pleier ikke å henge så langt bak. Du har alltid vært den første til å løpe til beitemarkene og bekkene om morgenen, og den første til å vende tilbake til flokken når kvelden falt på; og nå er du sist av alle. Kanskje er du bekymret for din herres øye, som en eller annen stakkar – Ingen Mann, kaller de ham – har ødelagt, etter først å ha overmannet meg med vin. Han har ikke unnsluppet, tror jeg. Jeg skulle ønske du kunne snakke og fortelle meg hvor han skjuler seg. Sannelig ville jeg knuse hjernen hans mot bakken og hevne meg på denne Ingen Mann."

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 8 / 10
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Således talte han, og lot ham gå ut av hulen. Men da de var utenfor rekkevidden til kjempen, slapp Odyssevs taket på væren og løste så sine kamerater. Og de skyndte seg til skipet sitt, og glemte ikke å drive en god del av kyklopens fete sauer foran seg. De som hadde blitt igjen ved skipet, var svært glade for å se dem. De sørget heller ikke over dem som hadde dødd, selv om de gjerne ville ha gjort det, for Odyssevs forbød det, da han fryktet at støyen fra gråten deres skulle røpe dem for kjempen, der de var. Så klatret de alle opp i skipet, og da de satt pent og ryddig på benkene, slo de til sjøen med årene, og rodde med stor iver, for at de skulle komme seg bort fra det forbannede landet så snart som mulig. Og da de hadde rodd omtrent hundre meter, slik at en manns stemme ennå kunne høres av den som stod på land, reiste Odyssevs seg i skipet og ropte:

"Han var ingen feiging, o kyklop, hvis kamerater du så skammelig drepte i hulen din. Rettferdig er du straffet, uhyre, som sluker dine gjester i ditt hjem. Måtte gudene la deg lide enda verre ting enn disse!"

Da brøt kyklopen i sin vrede av toppen av en stor høyde, en mektig stein, og kastet den dit hvor han hadde hørt stemmen. Rett foran skipets baug falt den ned, og en stor bølge reiste seg da den sank, og skylte skipet tilbake til land. Men Odyssevs grep en lang stang med begge hender og dyttet skipet bort fra land, og bød sine kamerater å ta i med årene, idet han nikket med hodet, for han var for klok til å snakke, så ikke kyklopen skulle vite hvor de var. Så rodde de med all sin kraft.

Og da de hadde kommet dobbelt så langt som før, lot Odyssevs som om han skulle tale igjen; men hans kamerater forsøkte å hindre ham og sa: "Nei, min herre, ikke gjør kjempen sint igjen. Vi trodde sannelig at vi var fortapt da han kastet den store steinen og skylte skipet vårt tilbake til land. Og hvis han hører deg nå, kan han knuse skipet vårt og oss, for mannen kaster et mektig kast og kaster det langt."

Men Odyssevs lot seg ikke overtale, men reiste seg og sa: «Hør, Kyklop! Om noen spør deg hvem som blindet deg, så si at det var krigeren Odyssevs, sønn av Laertes, som bor på Ithaka.»

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 9 / 10
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og Kyklopen svarte med et stønn: «Sannelig, de gamle spådommene er oppfylt, for for lenge siden kom det til dette landet en profet ved navn Telemus, som bodde blant oss helt til han ble gammel. Denne mannen forutsa meg at en viss Odyssevs skulle frarøve meg synet. Men jeg ventet en stor og sterk mann, som skulle overvinne meg med makt, og nå har en svakling gjort det, etter å ha bedratt meg med vin. Men kom hit, Odyssevs, så skal jeg virkelig være deg til vert. Eller, i det minste, måtte Poseidon gi deg en slik reise hjem som jeg ønsker for deg. For vit at Poseidon er min far. Kanskje han kan helbrede meg fra mitt alvorlige sår.»

Og Odyssevs sa: «Gudene må vite at jeg kunne sende deg ned til de dødes rike, hvor du ville være hinsides all helbredelse, selv for Poseidon selv.»

Så løftet Kyklopen hendene sine mot Poseidon og ba:

«Hør meg, Poseidon, om jeg virkelig er din sønn og du er min far. Måtte denne Odyssevs aldri nå sitt hjem! Eller, om skjebnene har bestemt at han skal nå det, måtte han komme alene, uten sine kamerater, og møte store problemer i sitt hus!»

Og da han var ferdig, kastet han en ny, mektig stein, som nesten traff enden av roret, men bommet med bare et hårstrå. Så unnslapp Odyssevs og hans kamerater og kom til øya med de ville geitene, hvor de fant sine kamerater, som virkelig hadde ventet lenge på dem, i stor frykt for at de hadde omkommet. Deretter delte Odyssevs alle sauene som de hadde tatt fra Kyklopen, mellom sine følgesvenner. Og alle, i fellesskap, ga ham den store bukken som hadde båret ham ut av hulen som sin del, og han ofret den til Zevs. Og hele den dagen festet de lystig på sauenes kjøtt og søt vin, og da natten kom, la de seg ned på stranden og sovnet.

[Illustrasjon: Ødipus sto foran Sfinksen]

# book_id: global-gutenberg-translation-a22a9cf71b12461aad0c5cdd518a94b1
# book_title: Kyklopen
# chapter_id: 1-kyklopen
# chapter_title: Kyklopen
# book_page: 10 / 10
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nå hadde gudene bestemt at Ødipus skulle myrde sin egen far og gifte seg med sin egen mor, og ved en merkelig tilfeldighet var dette nettopp det han hadde gjort. Som baby hadde han blitt etterlatt for å dø, for at han ikke skulle leve lenge nok til å oppfylle forbannelsen, men han ble reddet av en gammel gjeter og oppfostret ved hoffet i Korint. For å unngå å myrde ham han trodde var sin far, flyktet han derfra til Theben, og underveis møtte han Laius, sin sanne far, kongen, og drepte ham.

Så lenge han var uvitende om fakta, var Ødipus svært lykkelig og regjerte med stor makt og ære; men da pesten rammet landet og han oppdaget sannheten om det nesten glemte orakelet, ble han svært ulykkelig, og i sin sorgs vanvidd stakk han ut sine egne øyne.