Ogreskrekken fra Rashomon

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For lenge, lenge siden i Kyoto var byens innbyggere livredde for historiene om et fryktelig troll som, sies det, hjemsøkte Rashomon-porten ved solnedgang og tok alle som kom forbi. De savnede ofrene ble aldri sett igjen, så det ble hvisket om at trollet var en grusom kannibal som ikke bare drepte de ulykkelige ofrene, men også spiste dem. Nå var alle i byen og omegn i stor frykt, og ingen våget å bevege seg ut etter solnedgang i nærheten av Rashomon-porten.

På den tiden bodde det i Kyoto en general ved navn Raiko, som hadde gjort seg berømt for sine modige bragder. En stund tidligere hadde han fått hele landet til å snakke om seg, for han hadde angrepet Oeyama, hvor et trollband levde sammen med sin høvding, som i stedet for vin drakk menneskeblod. Han hadde overvunnet dem alle og kuttet hodet av trollhøvdingen.

Denne modige krigeren ble alltid fulgt av en trofast gruppe riddere. I denne gruppen var det fem riddere av stor tapperhet. En kveld, mens de fem ridderne satt ved et festmåltid og drakk sake fra risbollene sine, spiste all slags fisk – rå, stuet og grillet – og skålte for hverandres helse og bragder, sa den første ridderen, Hojo, til de andre: «Har dere alle hørt ryktet om at hver kveld etter solnedgang kommer et troll til Rashomon-porten, og at det tar alle som kommer forbi?»

Den andre ridderen, Watanabe, svarte ham og sa: «Ikke snakk sånt tøv! Alle trollene ble drept av vår høvding Raiko ved Oeyama! Det kan ikke være sant, for selv om noen av trollene hadde unnsluppet den store slaktingen, ville de ikke våge å vise seg i denne byen, for de vet at vår modige herre straks ville angripe dem hvis han visste at noen av dem fortsatt var i live!»

«Tror dere da ikke på det jeg sier, og mener dere at jeg forteller dere en løgn?»

«Nei, jeg tror ikke at du lyver,» sa Watanabe, «men du har hørt en historie fra en gammel kvinne som ikke er verdt å tro på.»

«Da er den beste planen å bevise det jeg sier, ved å dra dit selv og finne ut om det er sant eller ikke,» sa Hojo.

Watanabe, den andre ridderen, kunne ikke bære tanken på at kameraten skulle tro at han var redd, så han svarte raskt: «Selvfølgelig skal jeg dra dit med en gang og finne det ut selv!»

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så gjorde Watanabe seg straks klar til å dra. Han festet sitt lange sverd på beltet, tok på seg rustningen og satte på seg den store hjelmen. Da han var klar til å starte, sa han til de andre: «Gi meg noe slik at jeg kan bevise at jeg har vært der!»

Så hentet en av mennene en rull skrivepapir, blekket sitt og pensler, og de fire kameratene skrev navnene sine på et stykke papir.

«Jeg skal ta dette,» sa Watanabe, «og henge det opp på Rashomon-porten, så dere alle kan gå dit og se det i morgen tidlig. Kanskje jeg klarer å fange et og annet uhyre innen da!» Og han satte seg opp på hesten og red av gårde med stolt holdning.

Det var en svært mørk natt, og det var verken måne eller stjerner til å lyse opp veien for Watanabe. For å gjøre mørket enda verre, brøt det ut en storm; regnet høljet ned og vinden hylte som ulver i fjellene. Enhver vanlig mann ville ha skjelvet ved tanken på å gå utendørs, men Watanabe var en modig kriger, uredd, og hans ære og ord stod på spill, så han red videre ut i natten, mens kameratene hans lyttet til lyden av hestens hovslag som døde bort i det fjerne, før de lukket de skyvbare skodder tett og samlet seg rundt kullilden, mens de lurte på hva som ville skje – og om kameraten deres ville møte et av de fryktelige uhyrene.

Til slutt nådde Watanabe Rashomon-porten, men selv om han stirret så godt han kunne gjennom mørket, kunne han ikke se noen tegn til et uhyre.

«Det er akkurat som jeg trodde,» sa Watanabe til seg selv. «Det er absolutt ingen uhyrer her; det er bare en gammel kvinnes historie. Jeg skal henge opp dette papiret på porten, slik at de andre kan se at jeg har vært her når de kommer i morgen, og så skal jeg dra hjem og le av dem alle.»

Han festet papiret, som var signert av alle de fire kameratene hans, på porten, og vendte så hesten mot hjemveien.

Mens han gjorde det, ble han klar over at noen var bak ham, og samtidig ropte en stemme til ham at han skulle vente. Så ble hjelmen hans grepet fra bak. «Hvem er du?» sa Watanabe fryktløst. Deretter strakte han ut hånden og famlet rundt for å finne ut hvem eller hva det var som holdt ham fast ved hjelmen.

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mens han gjorde det, tok han på noe som føltes som en arm – den var dekket av hår og like tykk som stammen på et tre!

Watanabe visste straks at dette var armen til et troll, så han dro sverdet sitt og svingte det vilt mot den.

Det lød et høyt skrik av smerte, og så styrtet trollet mot krigeren.

Watanabes øyne ble store av forundring, for han så at trollet var høyere enn den store porten, øynene skinte som speil i sollyset, og den enorme munnen var vidåpen; og mens monsteret pustet, skjøt det ut flammer fra munnen.

Trollet trodde det ville skremme fienden, men Watanabe rykket ikke på seg. Han angrep trollet med all sin styrke, og slik kjempet de ansikt til ansikt i lang tid. Til slutt forsto trollet at det verken kunne skremme eller beseire Watanabe, og at det selv kunne bli slått, så det flyktet. Men Watanabe, fast bestemt på å ikke la monsteret slippe unna, spente på hesten og satte etter.

Selv om ridderen red svært fort, løp trollet raskere, og til sin skuffelse fant han ut at han ikke klarte å innhente monsteret, som gradvis forsvant ut av syne.

Watanabe vendte tilbake til porten der den voldsomme kampen hadde funnet sted, og steg ned fra hesten. Mens han gjorde det, snublet han over noe som lå på bakken.

Da han bøyde seg for å plukke det opp, fant han ut at det var en av trollets enorme armer, som trollet må ha kappet av under kampen. Hans glede var stor over å ha sikret seg et slikt trofé, for dette var det beste beviset på hans møte med trollet. Så tok han det forsiktig opp og bar det hjem som et minne om seieren sin.

Da han kom tilbake, viste han armen til sine kamerater, som alle kalte ham helten i gjengen og ga ham en stor fest. Hans fantastiske bragd ble snart kjent over hele Kyoto, og folk fra fjern og nær kom for å se trollarmens arm.

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Watanabe begynte nå å bli urolig for hvordan han skulle oppbevare armen trygt, for han visste at trollet den tilhørte fortsatt var i live. Han var sikker på at før eller siden, så snart trollet hadde kommet over skrekken, ville det komme for å prøve å få armen tilbake igjen. Watanabe lot derfor lage en kasse av det sterkeste tre og bandt den med jern. I den la han armen, og deretter låste han det tunge lokket, og nektet å åpne det for noen. Han oppbevarte kassen på sitt eget rom og tok selv hånd om den, og lot den aldri være ute av syne.

En natt hørte han noen banke på verandaen og be om adgang.

Da tjeneren gikk bort til døren for å se hvem det var, var det bare en gammel kvinne, som så svært respektabel ut.

Da hun ble spurt hvem hun var og hva hun hadde å gjøre der, svarte den gamle kvinnen med et smil at hun hadde vært barnepike for husets herre da han var et lite spedbarn. Hvis husets herre var hjemme, ba hun om å få lov til å treffe ham.

Tjeneren lot den gamle kvinnen stå ved døren og gikk for å fortelle sin herre at hans gamle barnepike hadde kommet for å treffe ham. Watanabe syntes det var merkelig at hun skulle komme på den tiden av natten, men ved tanken på sin gamle barnepike, som hadde vært som en fostermor for ham og som han ikke hadde sett på lenge, oppsto en svært øm følelse for henne i hjertet hans. Han beordret tjeneren å slippe henne inn.

Den gamle kvinnen ble vist inn i rommet, og etter at de sedvanlige hilsenene og bukkene var overstått, sa hun: «Herre, beretningen om din tapre kamp mot trollet ved Rashomon-porten er så allment kjent at selv din stakkars gamle pleierske har hørt om den. Er det virkelig sant, slik alle sier, at du kappet av én av trollets armer? Hvis du gjorde det, er din gjerning høyst prisverdig!»

«Jeg var svært skuffet over at jeg ikke klarte å ta monsteret til fange, noe jeg hadde ønsket å gjøre, i stedet for bare å kutte av en arm!» sa Watanabe.

«Jeg er svært stolt av å tenke på at min herre var så modig at han våget å kutte av en trollets arm,» svarte den gamle kvinnen. «Det finnes ingenting som kan sammenlignes med ditt mot. Før jeg dør, er mitt største ønske i livet å få se denne armen,» la hun til med bønnfull stemme.

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Nei,» sa Watanabe, «jeg beklager, men jeg kan ikke innvilge din forespørsel.»

«Men hvorfor?» spurte den gamle kvinnen.

«Fordi,» svarte Watanabe, «troll er svært hevngjerrige skapninger, og hvis jeg åpner kassen, er det ingen som vet om trollet plutselig dukker opp og tar med seg armen sin. Jeg har latt lage en spesiell kasse med et svært sterkt lokk, og i denne kassen oppbevarer jeg trollets arm trygt; og jeg viser den aldri til noen, uansett hva som skjer.»

«Din forsiktighet er svært fornuftig,» sa den gamle kvinnen. «Men jeg er din gamle pleierske, så du vil vel ikke nekte å vise meg armen? Jeg har nettopp hørt om din tapre gjerning, og siden jeg ikke kunne vente til morgenen, kom jeg straks for å be deg om å vise meg den.»

Watanabe var svært urolig over den gamle kvinnens bønn, men han holdt fortsatt fast ved sitt nei. Da sa den gamle kvinnen: «Mistenker du meg for å være en spion sendt av trollet?»

«Nei, selvfølgelig mistenker jeg deg ikke for å være trollets spion, for du er min gamle pleierske,» svarte Watanabe.

«Da kan du vel ikke lenger nekte å vise meg armen,» bønnfalt den gamle kvinnen. «For det er mitt hjertes største ønske å få se en trollets arm én gang i livet mitt!»

Watanabe kunne ikke lenger stå fast ved sin nektelse, så til slutt ga han etter og sa: «Da skal jeg vise deg trollmannens arm, siden du så inderlig ønsker å se den. Kom, følg meg!» Og han ledet veien til sitt eget rom, mens den gamle kvinnen fulgte etter.

Da de begge var inne i rommet, lukket Watanabe døren forsiktig, og deretter gikk han bort til en stor kasse som sto i et hjørne av rommet og tok av det tunge lokket. Deretter kalte han på den gamle kvinnen for at hun skulle komme nærmere og se inn, for han tok aldri armen ut av kassen.

«Hvordan er den? La meg få se godt på den,» sa den gamle pleieren med et gledelig ansikt.

Hun kom nærmere og nærmere, som om hun var redd, helt til hun stod rett ved siden av kassen. Plutselig stakk hun hånden inn i kassen og grep tak i armen, mens hun ropte med en skremmende stemme som fikk rommet til å riste: «Å, glede! Jeg har fått armen min tilbake igjen!»

# book_id: global-gutenberg-translation-7d2aa76291f14c4283c544155c581dc7
# book_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# chapter_id: 1-ogreskrekken-fra-rashomon
# chapter_title: Ogreskrekken fra Rashomon
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Og fra å være en gammel kvinne ble hun plutselig forvandlet til den ruvende skikkelsen til den fryktelige trollmannen!

Watanabe hoppet bakover og klarte ikke å bevege seg på et øyeblikk, så stor var hans forbløffelse; men da han gjenkjente trollmannen som hadde angrepet ham ved Rashomon-porten, bestemte han seg med sitt sedvanlige mot for å gjøre slutt på ham denne gangen. Han grep sverdet sitt, dro det ut av sliren i et øyeblikk og forsøkte å hugge trollmannen ned.

Watanabe var så rask at skapningen slapp unna med nød og neppe. Men trollmannen hoppet opp mot taket, og etter å ha brutt seg gjennom taket forsvant han inn i tåken og skyene.

På denne måten slapp trollmannen unna med armen sin. Ridderen skar tenner av skuffelse, men det var alt han kunne gjøre. Han ventet tålmodig på en ny mulighet til å gjøre slutt på trollmannen. Men denne var redd for Watanabes store styrke og mot, og plaget aldri Kyoto igjen. Dermed kunne innbyggerne i byen igjen gå ut uten frykt, selv om natten, og Watanabes tapre gjerninger er aldri blitt glemt!