Apen og krabben krangler

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 1 / 7
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

For lenge, lenge siden, på en lys høstdag i Japan, hendte det at en ape med rosa ansikt og en gul krabbe lekte sammen langs elvebredden. Mens de løp omkring, fant krabben en risbolle og apen et persimmonfrø.

Krabben tok opp risbollen og viste den til apen, og sa: «Se for en fin ting jeg har funnet!»

Så holdt apen opp persimmonfrøet og sa: «Jeg har også funnet noe godt! Se!»

Selv om apen alltid var veldig glad i persimmonfrukt, hadde han ingen bruk for frøet han nettopp hadde funnet. Persimmonfrøet er like hardt og uspiselig som en stein. Derfor følte han, på grunn av sin grådige natur, stor misunnelse over krabbens fine risbolle, og foreslo en byttehandel. Krabben forsto naturligvis ikke hvorfor han skulle gi opp sin premie for et hardt, steinlignende frø, og ville ikke gå med på apens forslag.

Så begynte den listige apen å overtale krabben, og sa: «Hvor ufornuftig du er som ikke tenker på fremtiden! Risbollen din kan spises nå, og er absolutt mye større enn frøet mitt; men hvis du planter dette frøet i bakken, vil det snart vokse og bli et stort tre om noen år, og bære rikelig med fine, modne persimmons år etter år. Om jeg bare kunne vise deg det senere, med de gule fruktene hengende på grenene! Selvfølgelig, hvis du ikke tror meg, skal jeg plante det selv; men jeg er sikker på at du senere vil angre bittert på at du ikke fulgte rådet mitt.»

Den godtroende krabben kunne ikke stå imot apens listige overtalelse. Til slutt ga han etter og gikk med på apens forslag, og byttet ble gjennomført. Den grådige apen slukte snart risbollen, og ga med stor motvilje persimmonfrøet til krabben. Han hadde gjerne beholdt det også, men han var redd for å gjøre krabben sint og bli klemt av dens skarpe, saksformede klør. Deretter skiltes de, og apen gikk hjem til sine trær i skogen, mens krabben gikk til steinene sine langs elvebredden. Så snart krabben kom hjem, plantet han persimmonfrøet i bakken, slik apen hadde fortalt ham.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 2 / 7
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Følgende vår var krabben glad for å se skuddet fra et ungt tre spire opp gjennom bakken. Hvert år vokste det seg større, helt til det til slutt blomstret en vår, og neste høst bar det noen fine, store persimmontrær. Blant de brede, glatte, grønne bladene hang frukten som gylne kuler, og etter hvert som de modnet, ble de myke og fikk en dyp oransje farge. Det var en glede for den lille krabben å gå ut dag etter dag, sitte i solen og strekke ut sine lange øyne på samme måte som en snegl strekker ut sitt horn, og se på at persimmontrærne modnet til fullkommenhet.

"Så deilige de kommer til å være å spise!" sa han til seg selv.

Til slutt, en dag, visste han at persimmontrærne måtte være helt modne, og han hadde veldig lyst til å smake på et av dem. Han gjorde flere forsøk på å klatre opp i treet, i det forgjeves håp om å nå en av de vakre persimmontrærne som hang over ham; men han mislyktes hver gang, for en krabbes bein er ikke laget for å klatre i trær, men bare for å løpe langs bakken og over steiner, noe han begge deler kan gjøre svært dyktig. I sitt dilemma tenkte han på sin gamle lekekamerat apen, som, visste han, kunne klatre i trær bedre enn noen andre i verden. Han bestemte seg for å be apen om hjelp, og dro ut for å finne ham.

Mens han løp som en krabbe oppover den steinete elvebredden, over stiene inn i den skyggefulle skogen, fant krabben til slutt apen som tok en ettermiddagslur i sitt favorittgran, med halen tett viklet rundt en gren for å hindre ham fra å falle av mens han drømte. Han var imidlertid snart våken da han hørte at han ble ropt på, og lyttet ivrig til det krabben fortalte ham. Da han hørte at frøet som han for lenge siden hadde byttet mot en risdumpling, hadde vokst til et tre og nå bar god frukt, ble han glad, for han kom straks på en lur plan som ville gi ham alle persimmontrærne for seg selv.

Han gikk med på å bli med krabben for å plukke frukten for ham. Da de begge kom til stedet, ble apen forbløffet over å se hvilket flott tre som hadde vokst fra frøet, og hvor mange modne persimmontrær grenene var fulle av.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 3 / 7
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han klatret raskt opp i treet og begynte å plukke og spise, så fort han kunne, den ene persimmonen etter den andre. Hver gang valgte han den beste og modneste han kunne finne, og fortsatte å spise til han ikke kunne spise mer. Ikke én ville han gi til den fattige, sultne krabben som ventet nedenfor, og da han var ferdig, var det lite igjen, bortsett fra de harde, umodne fruktene.

Du kan forestille deg følelsene til den stakkars krabben etter å ha ventet tålmodig, så lenge han hadde gjort, på at treet skulle vokse og frukten modne, da han så apen sluke alle de gode persimmonene. Han ble så skuffet at han løp rundt og rundt treet og ropte til apen om å huske løftet sitt. Apen la først ikke merke til krabbens klager, men til slutt plukket han ut den hardeste, grønneste persimmonen han kunne finne og siktet den mot krabbens hode. Persimmonen er like hard som stein når den er umoden. Apens prosjektil traff, og krabben ble alvorlig skadet av slaget. Igjen og igjen, så fort han kunne plukke dem, dro apen av de harde persimmonene og kastet dem mot den forsvarsløse krabben til den falt død om, dekket av sår over hele kroppen. Der lå den, et ynkelig syn, ved foten av treet den selv hadde plantet.

Da den onde apen så at han hadde drept krabben, løp han bort fra stedet så fort han kunne, redd og skjelvende, slik en feiging han var.

Nå hadde krabben en sønn som hadde lekt med en venn ikke langt fra stedet der denne triste hendelsen hadde funnet sted. På vei hjem kom han over sin døde far, i en ytterst forferdelig tilstand – hodet hans var knust og skallet var brukket flere steder, og rundt kroppen hans lå de umodne persimmonene som hadde gjort sitt dødelige verk. Ved synet av dette grusomme synet satte den stakkars unge krabben seg ned og gråt.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 4 / 7
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men da han hadde grått en stund, sa han til seg selv at denne gråten ikke ville gjøre noen nytte; det var hans plikt å hevne sin fars mord, og dette var han fast bestemt på å gjøre. Han så seg rundt etter noen ledetråd som kunne føre ham til å oppdage morderen. Da han så opp på treet, la han merke til at den beste frukten var borte, og at det overalt lå biter av skrell og mange frø strødd på bakken, så vel som de umodne persimmonene som tydeligvis hadde blitt kastet mot faren hans. Da forsto han at apen var morderen, for nå husket han at faren hans en gang hadde fortalt ham historien om risbollen og persimmonfrøet. Den unge krabben visste at aper likte persimmons bedre enn noen annen frukt, og han var sikker på at grådigheten etter den ettertraktede frukten hadde vært årsaken til den gamle krabbens død. Akk!

Først tenkte han å gå til angrep på apen med en gang, for han var rasende. Men ved nærmere ettertanke innså han at dette var nytteløst, for apen var et gammelt og slu dyr som ville være vanskelig å overvinne. Han måtte møte sluhet med sluhet og be noen av vennene sine om hjelp, for han visste at det ville være helt utenfor hans makt å drepe den alene.

Den unge krabben dro straks av gårde for å besøke mørtelstøteren, farens gamle venn, og fortalte ham alt som hadde skjedd. Han bønnfalt mørtelstøteren med tårer om å hjelpe ham med å hevne farens død. Mørtelstøteren ble svært lei seg da han hørte den sørgelige historien, og lovte straks å hjelpe den unge krabben med å straffe apen til døden. Han advarte ham om at han måtte være svært forsiktig med det han gjorde, for apen var en sterk og slu fiende. Mørtelstøteren sendte nå bud etter bien og kastanjen (også de var krabbens gamle venner) for å rådføre seg med dem om saken. Om kort tid kom bien og kastanjen. Da de fikk vite alle detaljene om den gamle krabbens død og om apens ondskap og grådighet, gikk de begge villig med på å hjelpe den unge krabben med hevnaksjonen.

Etter å ha snakket lenge om måter og midler for å gjennomføre planene sine, skiltes de, og herr Mortar dro hjem sammen med den unge krabben for å hjelpe ham med å begrave den stakkars faren sin.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 5 / 7
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mens alt dette foregikk, gratulerte apen seg selv (slik de onde ofte gjør før straffen kommer over dem) med alt det han hadde gjort så elegant. Han mente det var en skikkelig bragd at han hadde frarøvet vennen sin alle de modne persimmondruene og deretter drept ham. Likevel, uansett hvor hardt han enn smilte, klarte han ikke helt å kvitte seg med frykten for konsekvensene dersom hans onde gjerninger ble avslørt. HVIS han ble avslørt (og han sa til seg selv at dette ikke kunne skje, for han hadde unnsluppet usett), ville krabbefamilien garantert hate ham og forsøke å hevne seg på ham. Derfor ville han ikke gå ut, og holdt seg hjemme i flere dager. Denne slags liv fant han imidlertid ekstremt kjedelig, vant som han var til det frie livet i skogen, og til slutt sa han: «Ingen vet at det var jeg som drepte krabben! Jeg er sikker på at den gamle krabben trakk sitt siste åndedrag før jeg forlot ham. Døde krabber har ingen munn!

Hvem er det som skal fortelle at jeg er morderen? Siden ingen vet det, hva er vitsen med å stenge meg inne og gruble over saken? Det som er gjort, kan ikke gjøres ugjort!»

Med dette vandret han ut til krabbelandsbyen og snek seg så diskré som mulig rundt nær krabbens hus for å prøve å høre naboenes sladder. Han ønsket å finne ut hva krabbene sa om deres høvdings død, for den gamle krabben hadde vært stammelederen deres. Men han hørte ingenting og sa til seg selv: «De er alle så dumme at de verken vet eller bryr seg om hvem som myrdet høvdingen deres!»

Lite visste han, i sin såkalte «apevisdom», at denne tilsynelatende likegyldigheten var en del av den unge krabbens plan. Han lot med vilje som om han ikke visste hvem som hadde drept faren hans, og lot også som om han trodde at han hadde møtt sin død på grunn av egen skyld. På denne måten kunne han bedre holde hevnaksjonen mot apen hemmelig, noe han hadde tenkt å gjøre.

Så vendte apen hjem fra turen sin, ganske tilfreds. Han sa til seg selv at han nå ikke hadde noe å frykte.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 6 / 7
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En vakker dag, mens apen satt hjemme, ble han overrasket av at en budbringer fra den unge krabben dukket opp. Mens han undret seg over hva dette kunne bety, bøyde budbringeren seg for ham og sa: "Jeg er sendt av min herre for å fortelle deg at hans far døde forleden dag da han falt ned fra et persimmon-tre mens han forsøkte å klatre opp for å plukke frukt. Ettersom dette er den sjuende dagen, er det ettårsdagen for hans død, og min herre har forberedt en liten fest til ære for hans far, og ber deg komme for å delta i den, ettersom du var en av hans beste venner. Min herre håper du vil ære hans hus med ditt vennlige besøk."

Da apen hørte disse ordene, gledet han seg i sitt innerste hjerte, for all hans frykt for å bli mistenkt var nå borte. Han kunne ikke gjette at en sammensvergelse nettopp var satt i gang mot ham. Han lot som han var svært overrasket over nyheten om krabbens død, og sa: "Jeg er virkelig svært lei meg for å høre om din herres død. Vi var gode venner, som du vet. Jeg husker at vi en gang byttet en risdumpling mot et persimmon-frø. Det gjør meg svært bedrøvet å tenke på at det frøet til slutt ble årsaken til hans død. Jeg takker hjertelig for din vennlige invitasjon. Jeg skal med glede hedre min stakkars, gamle venn!" Og han presset frem noen falske tårer.

Budbringeren lo innvendig og tenkte: "Den onde apen gråter falske tårer nå, men snart skal han gråte ekte tårer." Men høyt uttalte han en høflig takk til apen og gikk hjem.

Da han hadde gått, lo den onde apen høyt av det han trodde var den unge krabbens uskyldighet, og begynte uten den minste skrupl å se frem til festen som skulle holdes den dagen til ære for den døde krabben, og til hvilken han var invitert. Han skiftet klær og dro høytidelig av gårde for å besøke den unge krabben.

Han fant alle medlemmene av krabbens familie og slektninger som ventet på å ta imot og ønske ham velkommen. Så snart hilsenene var over, førte de ham inn i en sal. Her kom den unge sørgende høvdingen for å ta imot ham. Det ble utvekslet kondolanser og takk, og deretter satte de seg ned til et overdådig festmåltid og underholdt apen som æresgjest.

# book_id: global-gutenberg-translation-f8b5d80e7111481eabc93d5424b69cbf
# book_title: Apen og krabben krangler
# chapter_id: 1-apen-og-krabben-krangler
# chapter_title: Apen og krabben krangler
# book_page: 7 / 7
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da festmåltidet var over, ble han deretter invitert inn i teseremonirommet for å drikke en kopp te. Da den unge krabben hadde vist apen veien til teseremonirommet, forlot han ham og trakk seg tilbake. Tiden gikk, og han kom fortsatt ikke tilbake. Til slutt ble apen utålmodig. Han sa til seg selv: «Denne teseremonien er alltid en svært langdryg affære. Jeg er lei av å vente så lenge. Jeg er kjempesulten etter å ha drukket så mye sake under middagen!»

Han gikk da bort til kullfyrt peisen og begynte å helle ut litt varmt vann fra kjelen som kokte der, da noe spratt ut av asken med et høyt smell og traff apen rett i nakken. Det var kastanjen, en av krabbens venner, som hadde gjemt seg i peisen. Apen, som ble tatt på senga, hoppet bakover og begynte så å løpe ut av rommet.

Bien, som gjemte seg utenfor skjermene, fløy nå ut og stakk ham i kinnet. Apen hadde store smerter; nakken hans var brent av kastanjen og ansiktet hans var stygt stukket av bien, men han løp videre og skrek og skjelte av raseri.

Nå hadde steinmørtelen gjemt seg sammen med flere andre steiner på toppen av krabbens port, og da apen løp under den, falt mørtelen og alle steinene ned på toppen av apens hode. Var det mulig for apen å bære vekten av mørtelen som falt ned på ham fra toppen av porten? Han lå knust og i store smerter, fullstendig ute av stand til å reise seg. Mens han lå der hjelpeløs, kom den unge krabben bort til ham og, mens han holdt den store sakseskloen sin over apen, sa han: «Husker du nå at du drepte faren min?»

«Så du—er—min—fiende?» stakket apen ut i sin fortvilelse.

«Selvfølgelig,» sa den unge krabben.

«Det—var—din—fars—feil—ikke—min!» stakket den uforbederlige apen ut.

"Kan du fortsatt lyve? Snart skal jeg gjøre slutt på pusten din!" Og med det kappet han av apens hode med sine skarpe klør. Slik møtte den onde apen sin velfortjente straff, og den unge krabben hevnet sin fars død.

Dette er slutten på historien om apen, krabben og persimmonfrøet.