俾格米人

很久很久以前，在神话时代，有一个土生土长的巨人名叫安泰俄斯，还有一群土生土长的矮小民族叫俾格米人。这个巨人和这些俾格米人，同为大地母亲的孩子，住在炎热的非洲腹地，彼此非常友好地生活在一起。

看到俾格米人的小城市一定非常奇特，街道只有两三英尺宽，铺着最小的鹅卵石，两旁是大约有松鼠笼子那么大的房屋。如果一个俾格米人长到六到八英寸高，他就会被视为一个极其高大的人。他们与其他人之间隔着许多沙质沙漠和高山，因此一百年里，没有人能偷看到他们一次以上。

王宫大约有玩偶屋那么高，它和其他的房屋既不是用石头也不是用木头建造的。它们是俾格米工匠用稻草、羽毛、蛋壳和其他小零碎，加上硬黏土代替灰泥，像鸟巢一样整齐地涂抹在一起。当太阳把它们晒干后，它们就像俾格米人所能期望的那样舒适温馨了。

他们的巨人朋友安泰俄斯非常高，他拿一棵松树当拐杖。在多云的天气里，需要一个目光极其锐利的俾格米人才能看到他的头顶。但在正午，当阳光明亮地照在他身上时，安泰俄斯呈现出一幅非常壮观的景象。他常常站在那里，简直是一座人形大山，他那巨大的面容向下微笑地看着他的小兄弟们，他那只有车轮那么大、长在前额正中央的一只眼睛，友好地向整个民族同时眨了眨眼。尽管他们大小悬殊，但似乎安泰俄斯需要俾格米人作为朋友，就像他们需要他保护一样。没有和他一样大小的生物曾和他交谈过。当他把头伸进云层里时，他非常孤独，已经孤独了几百年，而且将永远孤独下去。即使他遇到了另一个巨人，安泰俄斯也会觉得地球不够大，容不下他们两个，会和他打起来。但和俾格米人在一起，他是曾经在云端洗脸的最快乐、最温和的老巨人。

俾格米人世上只有一件烦心事。他们 constantly 与鹤作战。不时地，发生非常可怕的战斗，有时小人胜利，有时鹤胜利。当两军交战时，鹤会扇动着翅膀冲上前来，也许会横着用喙叼起一些俾格米人。看到小人们在空中踢蹬着腿、手脚乱抓，然后消失在鹤的弯曲喉咙里，被活活吞下，那真是一个可怕的景象。如果安泰俄斯观察到战斗对他的小盟友不利，他就会以一英里长的步子跑来救援，挥舞着他的棍棒，对鹤大声喊叫，鹤们嘎嘎叫着，尽可能快地撤退。

有一天，强大的安泰俄斯懒洋洋地横躺在朋友们中间。他的头在王国的一部分，脚在另一部分，他尽情享受着舒适，而俾格米人则爬到他身上，在他的头发里玩耍。有时，一两分钟，巨人就睡着了，鼾声如旋风席卷。在一次这样的小睡中，一个俾格米人爬到他肩膀上，像从山顶一样环视地平线。突然，他看到了什么东西，在很远的地方，让他揉了揉眼睛，更仔细地看。起初他把它误认为是一座山，然后他看到山在移动。当它靠近时，它竟然是一个人形，没有安泰俄斯那么大，但与俾格米人相比，却是一个巨大的身影。

那个俾格米人飞快地跑到巨人的耳朵边，俯下身，对他大声喊道：“安泰俄斯兄弟，快起来！拿起你的拐杖，因为又来一个巨人和你作战了！”

“呸，呸！”安泰俄斯咕哝着，只醒了一半。“别胡说八道，我的小家伙。你没看到我困了吗？地球上没有别的巨人值得我费劲起来。”

但是俾格米人又看了看，现在发现陌生人正直接朝着躺着的安泰俄斯走来。他就在那里，阳光照在他的金色头盔上，从他锃亮的胸甲上闪闪发光。他腰间佩着一把剑，背上披着狮子皮，右肩上扛着一根棍棒，看起来比安泰俄斯的松树拐杖还要粗壮沉重。

这时，整个俾格米民族都看到了这个新奇的景象，一百万个他们齐声喊道：“起来，安泰俄斯！活动活动，你这个懒惰的老巨人。来了另一个和你一样强壮的巨人，要和你打架了。”

“胡说，”困倦的巨人咆哮道。“我要睡完我的觉，不管谁来。”

陌生人仍然走近了，现在俾格米人清楚地看到，虽然他的身高不如巨人那么高，但他的肩膀甚至更宽。那该是多么宽阔的一对肩膀啊，因为后来它们要支撑起天空！于是俾格米人不停地对安泰俄斯喊叫，甚至用他们的剑去刺他。安泰俄斯坐起来，打了个几码宽的哈欠，最后把他那迟钝的脑袋转向小人指着的方向。

他一看到陌生人，就跳起来，抓起他的拐杖。他跨出一两英里去迎接他，一边挥舞着那结实的松树，使它呼啸着划过空气。

“你是谁？”巨人轰隆隆地喊道，“你到我的地盘来想干什么？说话，你这个流浪汉，不然我就用我的拐杖试试你的脑壳有多厚。”

“你是一个非常不礼貌的巨人，”陌生人平静地回答，“在我们分手之前，我可能得教你一点礼貌。至于我的名字，我叫赫拉克勒斯。我来这里是因为这是我去赫斯珀里得斯花园最方便的路，我要去那里为欧律斯透斯国王摘一些金苹果。”

“那你休想再往前走！”安泰俄斯吼道，因为他听说过强大的赫拉克勒斯，并且因为据说他非常强壮而恨他。“我要用这棵松树轻轻敲你一下，因为我羞于杀死像你这样看起来的弱小矮子。我要让你做我的奴隶，你也要做我这里的兄弟们，俾格米人的奴隶。所以扔掉你的棍棒。至于你身上穿的那张狮子皮，我想用它做一副手套。”

“那就过来从我肩膀上拿走吧。”赫拉克勒斯回答，举起了他的棍棒。

听到这话，安泰俄斯怒气冲冲地皱着眉，像座塔一样大步走向陌生人，用他的松树狠狠打了他一下，赫拉克勒斯用他的棍棒接住了；并且由于比巨人更熟练，他回敬了这么一击，把可怜的“人山”砰地一声打倒在地。但巨人刚倒下，就又跳了起来，瞄准赫拉克勒斯又打了一下。但他被怒火冲昏了头，只打中了他可怜无辜的大地母亲，大地母亲被这一击震得呻吟颤抖。他的松树深深地插进地里，安泰俄斯还没来得及拔出来，赫拉克勒斯的棍棒就重重地砸在他的肩膀上，打得巨人发出一声可怕的吼叫。吼声在山谷和山脉间回荡。至于俾格米人，他们的首都城市被这吼声在空气中引起的震动夷为废墟。

但安泰俄斯又爬了起来，成功地把他的松树从地里拔了出来。他冲向赫拉克勒斯，又打了一下。“这次，无赖！”他喊道，“你逃不掉了。”

但赫拉克勒斯再次用他的棍棒挡开了这一击，巨人的松树被击碎成一千片碎片。安泰俄斯还没来得及躲开，赫拉克勒斯又发力一击，把他再次打倒在地。然后，趁着巨人再次起身的机会，赫拉克勒斯双手抱住他的腰，把他高高举到空中，举了起来。

但最奇妙的是，安泰俄斯一离开地面，就开始失去他原本通过与地面接触而获得的力量。赫拉克勒斯很快发现他的敌人越来越弱，既因为他踢蹬挣扎的力度减小了，也因为他那雷鸣般的大嗓门变成了咕哝声。事实是，除非巨人至少每五分钟接触一次大地母亲，否则不仅他那过度的力量，就连他生命的呼吸也会离他而去。赫拉克勒斯猜到了这个秘密；我们大家最好记住这一点，以防万一我们不得不和一个像安泰俄斯这样的家伙战斗。因为这些土生土长的巨人不仅在自己的地盘上难以征服，但如果我们能设法把他们抬到一个更高更纯净的地方，他们就很容易对付了。

当安泰俄斯的力量和呼吸都消失后，赫拉克勒斯把他的巨大身体一抛，扔出一英里远，它重重地落在那里，像一座沙丘一样一动不动。他那沉重的身躯今天可能还躺在同一个地方，可能会被误认为是一头异常巨大的大象。

看到他们巨大的兄弟受到如此可怕的对待，可怜的俾格米人发出了怎样的哀号啊！当他们看到赫拉克勒斯准备小睡时，他们互相点了点小脑袋，眨了眨小眼睛。当他闭上眼睛时，整个俾格米民族出动去毁灭这位英雄。

一支由两万名弓箭手组成的队伍走在前面，小弓都已准备好，箭搭在弦上。同样数量的人被命令爬上赫拉克勒斯，有些人带着铲子去挖他的眼睛，其他人带着干草捆去堵住他的嘴和鼻孔。最后这些人根本伤不了他，因为他一打鼾就把干草吹了出来，把俾格米人吹得在他呼吸的飓风前四散飞逃。人们发现有必要想出别的办法来进行这场战争。

在召开会议后，队长们命令他们的部队收集树枝、稻草和干草，堆在赫拉克勒斯的头周围。与此同时，弓箭手们被安排在弓箭射程之内，命令赫拉克勒斯一动就放箭。一切准备就绪后，一个火把被点燃在那堆东西上，它立刻燃烧起来，很快就热得足以烤熟赫拉克勒斯。你知道，一个俾格米人，虽然非常小，但可能和巨人一样容易点燃世界。

但赫拉克勒斯刚被烤到，就跳了起来。“这是怎么回事？”他喊道，环顾四周，好像他以为又来了一个巨人。

就在这时，两万名弓箭手拉响了弓弦，箭像许多蚊子一样嗖嗖地飞来。赫拉克勒斯环顾四周，因为他几乎感觉不到那些箭。最后，他仔细地看着地面，发现了脚下的俾格米人。他弯下腰，用拇指和食指捏起最近的一个，把他放在左手掌上，看着他。

“我的小家伙，你究竟是谁？”赫拉克勒斯问道。

“我是你的敌人，”俾格米人回答。“你杀死了巨人安泰俄斯，我们同母的兄弟，我们决心要杀死你。”

赫拉克勒斯被俾格米人夸大的言辞和好战的姿态逗得哈哈大笑，差点把那个可怜的小家伙从他手上掉下来。

“哎呀，”他说，“我以为我以前见过各种奇观——多头的水蛇，三头狗，肚子里有火炉的巨人——但你超过了它们所有。我的朋友，你的身体大约有普通人的手指那么大。请问，你的灵魂有多大？”

“和你的一样大，”俾格米人说。

赫拉克勒斯对这小人物的勇气感到惊奇，于是他就让俾格米人，一个不差，留在他们自己的国家，建造他们的小房子，进行他们与鹤的小规模战争，做他们的小生意，不管那是什么。