一位女猎手如何变成熊

尽管朱诺是众神之后，但她有一个凡人常见的缺点：她非常嫉妒，尤其是嫉妒任何凡间少女，唯恐她们有朝一日会被朱庇特赐予奥林匹斯山上众神大家庭的一席之地。朱诺一看到卡利斯托——阿卡迪亚森林中一位美丽的女猎手，便对她心生厌恶。

也许朱诺也曾希望自己能像卡利斯托那样，自由自在地漫游于森林之中，那里潘神吹奏音乐供人起舞，树精们随着季节嬉戏玩耍。这位女神或许羡慕女猎手那快乐自由的生活，没有王室的职责妨碍她每日追逐鹿群，也没有沉重的王冠阻止微风拂动她那乌黑的长发。卡利斯托对朱庇特和朱诺同样敬仰，从未想过自己会惹怒女神的不满，但有一天，一件奇怪而可怕的事情降临到她身上。

她刚刚把弓举到肩上，准备射出一支笔直如飞镖的箭，穿过绿色的林间小径，这时突然有什么击中了她的手，她跌倒在苔藓上，手和膝盖着地。她想伸出双臂祈求宽恕，但她的手臂已经变得粗壮沉重，覆盖着长长的黑毛。她的双手变得圆润，长出弯曲的爪子，成了她的脚。她那曾经甜美到召唤鸟儿时能迷住它们的声音，变成了一声可怕的咆哮。

卡利斯托尽力站起身来，举起前爪向众神祈求怜悯，同时发出可怕的吼声哀叹自己的命运。她过去一直不得不提防出没于森林中的狮子和狼，现在她觉得自己将任由它们摆布。然而，突然间，她明白了自己身上发生了什么。她自己不再是凡人，而是一头野兽。朱诺说服了朱庇特将卡利斯托变成了第一只熊。

她以前从不喜欢夜里待在森林里，但现在她无处栖身，只得在黑暗中游荡，常常被她以前习惯猎捕的野兽追赶。她惊恐地逃离自己的猎犬，时刻担心着那些她曾经射得那么准的箭。冬天来临时，卡利斯托爬进一根空心的木头，或为自己挖一个洞穴，以度过北风统治的季节；春天到来时，她瘦弱地爬出来，寻找野蜂的蜂巢和杜松上第一批多汁的浆果。

一天，一个男孩外出打猎时看到了这只熊。卡利斯托同时看到了他，认出那是她自己的儿子阿卡斯，如今已长成一个高大的少年，正像他母亲许多季节以前那样参与狩猎。卡利斯托在见到儿子的巨大喜悦中忘记了自己变形的模样，她站起身来，用后腿站立，匆匆向他走去，伸出前爪想拥抱他。男孩惊骇之下，举起狩猎长矛冲上前去迎向熊，打算把矛尖刺入它的心脏。如果不是朱庇特恰好在这时从宝座上俯视森林，对这个他造成的悲剧突然感到怜悯，卡利斯托的儿子就会杀了她。

众神在天上开辟了一条通往太阳宫殿的长路。任何人在晴朗的夜晚都能看到这条路，因为它横跨天际，被称为银河。显赫众神的宫殿排列在路的两旁，稍远一些的地方则是次要神灵的住所。

就在阿卡斯举起长矛冲向卡利斯托的那一刻，两个新来者出现在神路附近的天上。他们有着大熊和小熊的形状，但他们的身体是由明亮闪烁的星星构成的。强大的朱庇特已将卡利斯托和她的儿子变成了这两个星座。

朱诺发现此事后是多么愤怒啊！她降到海边，向海洋之神俄刻阿诺斯倾诉她的烦恼，俄刻阿诺斯是当时统治水域的提坦巨人族。

“俄刻阿诺斯，你奇怪吗？”朱诺喊道，“我，众神之后，为何离开天上的平原，来寻求你的深海？那是因为我的权威被推翻了。我将在众神之中被取代，因为卡利斯托，那只熊，已被带到天上，在星辰中占了一席之地。谁能说她下一步不会占据我的宝座呢！”

“你希望我对此做些什么呢？”老俄刻阿诺斯问道，有点困惑朱诺为何来请教他。

“我禁止卡利斯托保持人形，我的意志被不公正地推翻了，”朱诺回答，“如今她在通往天堂的路上有了一个家，她就能随心所欲地变成任何形态，可能会来找你帮助她企图窃取我的宝座。我命令你绝不允许她的星座之星触及水域。”

俄刻阿诺斯召集了水域其他力量的会议，他们同意了朱诺的法令。星星一个接一个地升起又落下，在它们的运行轨迹中触及大海，但大熊座和小熊座却在天上不停地绕圈移动，从未像其他星星那样沉入海底安歇。朱诺原以为这对它们是一种惩罚，但结果却成了一种奖赏。

因为大熊座和小熊座总是在它们永恒不变、闪闪发光的轨道上可见，那些不得不在夜间旅行的人，尤其是海上的人，渐渐依赖它们作为在黑暗中辨别方向的方法。小熊尾巴上的最后一颗星指向北方，后来被称为北极星。古人还称它为阿卡迪亚之星，因为它帮助了许多水手穿越危险的水域找到回家的路。

朱诺所遭遇的，正如今天嫉妒之人常遇到的那样，她并未丝毫伤害到卡利斯托，反而为她带来了巨大的荣耀。