Wydanie do czytania BokRobot
Książki
Za darmoEl baterista
The Drummer
Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
Polski
Angielski
Niemiecki
Szwedzki
Niderlandzki (Belgia)
es
Una noche, un joven tamborilero salió solo hacia el campo. Llegó a un lago y, en la orilla, vio tres trozos de lino blanco. "¡Qué fino lino!", dijo, y guardó uno de ellos en su bolsillo. Se fue a casa, no volvió a pensar en ello y se fue a dormir.
Justo cuando se estaba quedando dormido, creyó oír a alguien que lo llamaba por su nombre. Escuchó, y una voz suave susurró: "¡Tamborilero, tamborilero, despierta!". Era una noche oscura y no podía ver a nadie, pero parecía que una figura flotaba cerca de su cama.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 1-el-baterista-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Una noche, un joven tamborilero salió solo hacia el campo. Llegó a un lago y, en la orilla, vio tres trozos de lino blanco. "¡Qué fino lino!", dijo, y guardó uno de ellos en su bolsillo. Se fue a casa, no volvió a pensar en ello y se fue a dormir.
Justo cuando se estaba quedando dormido, creyó oír a alguien que lo llamaba por su nombre. Escuchó, y una voz suave susurró: "¡Tamborilero, tamborilero, despierta!". Era una noche oscura y no podía ver a nadie, pero parecía que una figura flotaba cerca de su cama."¿Qué quieres?", preguntó. "Devuélveme mi vestido", dijo la voz, "el que me quitaste anoche junto al lago". "Lo tendrás de vuelta", dijo el tamborilero, "si me dices quién eres". "Ah", respondió la voz, "soy la hija de un poderoso rey, pero he caído en poder de una bruja y estoy atrapada en la montaña de cristal.
Cada día debo bañarme en el lago con mis dos hermanas, pero sin mi vestido no puedo volar de vuelta. Mis hermanas se han ido, pero yo quedé atrás. Por favor, devuélveme mi vestido". "No te preocupes, pobre niña", dijo el tamborilero. "Con mucho gusto te lo devolveré".
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 2-el-baterista-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¿Qué quieres?", preguntó. "Devuélveme mi vestido", dijo la voz, "el que me quitaste anoche junto al lago". "Lo tendrás de vuelta", dijo el tamborilero, "si me dices quién eres". "Ah", respondió la voz, "soy la hija de un poderoso rey, pero he caído en poder de una bruja y estoy atrapada en la montaña de cristal.
Cada día debo bañarme en el lago con mis dos hermanas, pero sin mi vestido no puedo volar de vuelta. Mis hermanas se han ido, pero yo quedé atrás. Por favor, devuélveme mi vestido". "No te preocupes, pobre niña", dijo el tamborilero. "Con mucho gusto te lo devolveré".Lo sacó de su bolsillo y se lo entregó en la oscuridad. Ella lo agarró rápidamente y quiso marcharse. "Espera", dijo él, "quizás pueda ayudarte". "Solo puedes ayudarme si escalas la montaña de cristal y me liberas de la bruja.
Pero no puedes llegar a la montaña de cristal, e incluso si lo hicieras, no podrías escalarla".
"Cuando quiero hacer algo, lo puedo hacer", dijo el tamborilero. "Me da pena verte, y no tengo miedo a nada. Pero no conozco el camino hacia la montaña de cristal". "El camino pasa por el gran bosque donde viven los devoradores de hombres", respondió ella. "Eso es todo lo que me atrevo a decirte". Luego escuchó el aleteo de sus alas mientras se alejaba volando.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 3-el-baterista-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lo sacó de su bolsillo y se lo entregó en la oscuridad. Ella lo agarró rápidamente y quiso marcharse. "Espera", dijo él, "quizás pueda ayudarte". "Solo puedes ayudarme si escalas la montaña de cristal y me liberas de la bruja.
Pero no puedes llegar a la montaña de cristal, e incluso si lo hicieras, no podrías escalarla".
"Cuando quiero hacer algo, lo puedo hacer", dijo el tamborilero. "Me da pena verte, y no tengo miedo a nada. Pero no conozco el camino hacia la montaña de cristal". "El camino pasa por el gran bosque donde viven los devoradores de hombres", respondió ella. "Eso es todo lo que me atrevo a decirte". Luego escuchó el aleteo de sus alas mientras se alejaba volando.Al amanecer, el tamborilero se levantó, se abrochó el tambor y se adentró sin temor en el bosque. Después de caminar un rato sin ver ningún gigante, pensó: «Debo despertar a los que están dormidos». Así que colgó el tambor delante de sí y empezó a tocar un ritmo tan fuerte que los pájaros salieron volando de los árboles con gritos.
Poco después, un gigante que había estado durmiendo en el suelo se levantó; era tan alto como un árbol de abeto. «¡Miserable! —gritó—. ¿Por qué estás tocando el tambor aquí, despertándome de mi mejor sueño?». «Estoy tocando el tambor —respondió el tamborilero— para señalar el camino a muchos miles que me siguen».
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 4-el-baterista-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al amanecer, el tamborilero se levantó, se abrochó el tambor y se adentró sin temor en el bosque. Después de caminar un rato sin ver ningún gigante, pensó: «Debo despertar a los que están dormidos». Así que colgó el tambor delante de sí y empezó a tocar un ritmo tan fuerte que los pájaros salieron volando de los árboles con gritos.
Poco después, un gigante que había estado durmiendo en el suelo se levantó; era tan alto como un árbol de abeto. «¡Miserable! —gritó—. ¿Por qué estás tocando el tambor aquí, despertándome de mi mejor sueño?». «Estoy tocando el tambor —respondió el tamborilero— para señalar el camino a muchos miles que me siguen».«¿Qué quieren en mi bosque? —preguntó el gigante—. ¿Quieren acabar contigo y librar al bosque de semejante monstruo?». «¡Oh! —dijo el gigante—.
Los pisaré a todos hasta la muerte como si fueran hormigas». «¿Crees que puedes hacer algo contra nosotros? —dijo el tamborilero—. Si te agachas para agarrar a uno, saltará y se esconderá.
Pero cuando te acuestes a dormir, vendrán de todos los arbustos y se acercarán sigilosamente a ti.
Cada uno lleva un martillo de acero en el cinturón, y te golpearán en la cabeza». El gigante se enfureció y pensó: «Si me meto con esta gente tan astuta, podría salir mal para mí. Puedo estrangular a lobos y osos, pero no puedo protegerme de estos gusanos». «Escucha, pequeño —dijo el gigante—. Vuelve atrás, y te prometo que de ahora en adelante te dejaré a ti y a tus compañeros en paz.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 5-el-baterista-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¿Qué quieren en mi bosque? —preguntó el gigante—. ¿Quieren acabar contigo y librar al bosque de semejante monstruo?». «¡Oh! —dijo el gigante—.
Los pisaré a todos hasta la muerte como si fueran hormigas». «¿Crees que puedes hacer algo contra nosotros? —dijo el tamborilero—. Si te agachas para agarrar a uno, saltará y se esconderá.
Pero cuando te acuestes a dormir, vendrán de todos los arbustos y se acercarán sigilosamente a ti.
Cada uno lleva un martillo de acero en el cinturón, y te golpearán en la cabeza». El gigante se enfureció y pensó: «Si me meto con esta gente tan astuta, podría salir mal para mí. Puedo estrangular a lobos y osos, pero no puedo protegerme de estos gusanos». «Escucha, pequeño —dijo el gigante—. Vuelve atrás, y te prometo que de ahora en adelante te dejaré a ti y a tus compañeros en paz.Si quieres algo más, dímelo, porque estoy dispuesto a hacer algo para complacerte».
«Tienes piernas largas —dijo el tamborilero— y puedes correr más rápido que yo. Llévame hasta la montaña de cristal, y daré una señal a mis seguidores para que den la vuelta. Esta vez te dejarán en paz». «Ven aquí, gusano —dijo el gigante—. Siéntate en mi hombro, y te llevaré adonde quieras». El gigante lo levantó, y el tamborilero empezó a tocar su tambor alegremente, bien alto. El gigante pensó: «Esa es la señal para que los demás den la vuelta».
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 6-el-baterista-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Si quieres algo más, dímelo, porque estoy dispuesto a hacer algo para complacerte».
«Tienes piernas largas —dijo el tamborilero— y puedes correr más rápido que yo. Llévame hasta la montaña de cristal, y daré una señal a mis seguidores para que den la vuelta. Esta vez te dejarán en paz». «Ven aquí, gusano —dijo el gigante—. Siéntate en mi hombro, y te llevaré adonde quieras». El gigante lo levantó, y el tamborilero empezó a tocar su tambor alegremente, bien alto. El gigante pensó: «Esa es la señal para que los demás den la vuelta».Después de un rato, un segundo gigante se plantó en el camino, le quitó al primero al tamborilero y se lo colocó en el ojal de su camisa. El tamborilero agarró el botón, que era tan grande como un plato, se sujetó bien y miró alegremente a su alrededor.
Luego llegaron a un tercer gigante, que lo sacó del ojal y lo colocó en la ala de su sombrero. El tamborilero caminó de un lado a otro allí arriba, mirando por encima de los árboles.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 7-el-baterista-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Después de un rato, un segundo gigante se plantó en el camino, le quitó al primero al tamborilero y se lo colocó en el ojal de su camisa. El tamborilero agarró el botón, que era tan grande como un plato, se sujetó bien y miró alegremente a su alrededor.
Luego llegaron a un tercer gigante, que lo sacó del ojal y lo colocó en la ala de su sombrero. El tamborilero caminó de un lado a otro allí arriba, mirando por encima de los árboles.Cuando vio una montaña en la lejanía azul, pensó: «¡Esa debe ser la montaña de cristal!». Y así era. El gigante dio solo dos pasos más y llegó al pie de la montaña, donde dejó al tamborilero.
El tamborilero pidió que lo colocaran en la cima, pero el gigante negó con la cabeza, gruñó algo entre su barba y se volvió al bosque.
Ahora el pobre tamborilero estaba frente a la montaña, que era tan alta como si tres montañas estuvieran apiladas una encima de la otra y tan lisa como un espejo. No sabía cómo subirla. Intentó hacerlo, pero fue inútil; siempre resbalaba hacia atrás. «¡Ojalá fuera un pájaro!», pensó, pero desearlo no hacía que le crecieran alas.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 8-el-baterista-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando vio una montaña en la lejanía azul, pensó: «¡Esa debe ser la montaña de cristal!». Y así era. El gigante dio solo dos pasos más y llegó al pie de la montaña, donde dejó al tamborilero.
El tamborilero pidió que lo colocaran en la cima, pero el gigante negó con la cabeza, gruñó algo entre su barba y se volvió al bosque.
Ahora el pobre tamborilero estaba frente a la montaña, que era tan alta como si tres montañas estuvieran apiladas una encima de la otra y tan lisa como un espejo. No sabía cómo subirla. Intentó hacerlo, pero fue inútil; siempre resbalaba hacia atrás. «¡Ojalá fuera un pájaro!», pensó, pero desearlo no hacía que le crecieran alas.
Mientras estaba allí preguntándose qué hacer, vio a dos hombres cerca que luchaban ferozmente. Se acercó a ellos y vio que discutían por una silla montada en el suelo. «¡Qué tontos sois!», dijo, «¡Discutir por una silla cuando no tenéis caballo!». «¡Esta silla vale la pena luchar por ella!», respondió uno de los hombres. «¡Quienquiera que se siente en ella y desee estar en cualquier lugar, incluso en el fin del mundo, estará allí al instante en que lo desee!
La silla nos pertenece a los dos, pero es mi turno de montarla, y este hombre no me lo permite». «¡Resolveré la disputa!», dijo el tamborilero.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 9-el-baterista-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mientras estaba allí preguntándose qué hacer, vio a dos hombres cerca que luchaban ferozmente. Se acercó a ellos y vio que discutían por una silla montada en el suelo. «¡Qué tontos sois!», dijo, «¡Discutir por una silla cuando no tenéis caballo!». «¡Esta silla vale la pena luchar por ella!», respondió uno de los hombres. «¡Quienquiera que se siente en ella y desee estar en cualquier lugar, incluso en el fin del mundo, estará allí al instante en que lo desee!
La silla nos pertenece a los dos, pero es mi turno de montarla, y este hombre no me lo permite». «¡Resolveré la disputa!», dijo el tamborilero.Se alejó un poco y clavó un palo blanco en el suelo. Luego regresó y dijo: «¡Ahora corran hacia ese palo, y quien llegue primero montará primero!». Ambos hombres empezaron a trotar, pero apenas habían dado unos pocos pasos cuando el tamborilero saltó sobre la silla, deseó estar en la montaña de cristal y, antes de que nadie pudiera darse la vuelta, ya estaba allí.
En la cima de la montaña había una llanura. Allí se encontraba una antigua casa de piedra, con un gran estanque de peces en la parte delantera y un oscuro bosque en la parte trasera. No vio a ninguna persona ni a ningún animal; todo estaba en silencio. Solo el viento hacía crujir los árboles, y las nubes flotaban cerca de su cabeza.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 10-el-baterista-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Se alejó un poco y clavó un palo blanco en el suelo. Luego regresó y dijo: «¡Ahora corran hacia ese palo, y quien llegue primero montará primero!». Ambos hombres empezaron a trotar, pero apenas habían dado unos pocos pasos cuando el tamborilero saltó sobre la silla, deseó estar en la montaña de cristal y, antes de que nadie pudiera darse la vuelta, ya estaba allí.
En la cima de la montaña había una llanura. Allí se encontraba una antigua casa de piedra, con un gran estanque de peces en la parte delantera y un oscuro bosque en la parte trasera. No vio a ninguna persona ni a ningún animal; todo estaba en silencio. Solo el viento hacía crujir los árboles, y las nubes flotaban cerca de su cabeza.Se acercó a la puerta y llamó. Tras el tercer golpe, una anciana con el rostro moreno y los ojos rojos abrió la puerta. Llevaba unas gafas en su larga nariz y lo miró fijamente. "¿Qué quieres?", preguntó.
"Refugio, comida y una cama para la noche", respondió el tamborero. "Los tendrás", dijo la anciana, "si realizas tres tareas para mí". "¿Por qué no?", contestó él. "No tengo miedo a ningún trabajo, por muy duro que sea". La anciana lo dejó entrar, le dio algo de comida y una buena cama.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 11-el-baterista-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Se acercó a la puerta y llamó. Tras el tercer golpe, una anciana con el rostro moreno y los ojos rojos abrió la puerta. Llevaba unas gafas en su larga nariz y lo miró fijamente. "¿Qué quieres?", preguntó.
"Refugio, comida y una cama para la noche", respondió el tamborero. "Los tendrás", dijo la anciana, "si realizas tres tareas para mí". "¿Por qué no?", contestó él. "No tengo miedo a ningún trabajo, por muy duro que sea". La anciana lo dejó entrar, le dio algo de comida y una buena cama.A la mañana siguiente, después de haber dormido, ella tomó un dedal de su arrugado dedo, se lo entregó y dijo: "Ahora ponte a trabajar. Vacía el estanque con este dedal. Debes terminar antes de la noche y sacar todos los peces y colocarlos uno al lado del otro según su especie y tamaño". "Es un trabajo extraño", dijo el tamborero, pero se acercó al estanque y empezó a sacarle el agua con el dedal.
Trabajó toda la mañana, pero ¿qué puede hacer alguien con un gran lago usando un dedal, aunque lo haga durante mil años?
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 12-el-baterista-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
A la mañana siguiente, después de haber dormido, ella tomó un dedal de su arrugado dedo, se lo entregó y dijo: "Ahora ponte a trabajar. Vacía el estanque con este dedal. Debes terminar antes de la noche y sacar todos los peces y colocarlos uno al lado del otro según su especie y tamaño". "Es un trabajo extraño", dijo el tamborero, pero se acercó al estanque y empezó a sacarle el agua con el dedal.
Trabajó toda la mañana, pero ¿qué puede hacer alguien con un gran lago usando un dedal, aunque lo haga durante mil años?Al mediodía, pensó: "Es inútil. Tanto si trabajo como si no, el resultado es el mismo". Así que se dio por vencido y se sentó. Entonces, una joven salió de la casa y le puso delante una pequeña cesta con comida. "¿Por qué estás sentado tan triste?", preguntó.
Él la miró y vio que era maravillosamente hermosa. "Ah", dijo, "no puedo terminar la primera tarea. ¿Cómo haré las demás? Vine a buscar a la hija del rey, que se dice que vive aquí, pero no la he encontrado y me iré". "Quédate aquí", dijo la joven.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 13-el-baterista-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al mediodía, pensó: "Es inútil. Tanto si trabajo como si no, el resultado es el mismo". Así que se dio por vencido y se sentó. Entonces, una joven salió de la casa y le puso delante una pequeña cesta con comida. "¿Por qué estás sentado tan triste?", preguntó.
Él la miró y vio que era maravillosamente hermosa. "Ah", dijo, "no puedo terminar la primera tarea. ¿Cómo haré las demás? Vine a buscar a la hija del rey, que se dice que vive aquí, pero no la he encontrado y me iré". "Quédate aquí", dijo la joven.
"Te ayudaré a salir de tus problemas. Estás cansado; recuesta tu cabeza en mi regazo y duerme. Cuando despiertes, el trabajo estará hecho." El tamborero no necesitaba que se lo dijeran dos veces. Tan pronto como cerró los ojos, ella hizo girar un anillo mágico y dijo: "Levántate, agua.
Peces, salid." Al instante, el agua se elevó como una niebla blanca y se alejó junto con las demás nubes, y los peces saltaron a la orilla y se colocaron uno al lado del otro, cada uno según su especie y tamaño. Cuando el tamborero despertó, vio con asombro que todo estaba hecho.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 14-el-baterista-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Te ayudaré a salir de tus problemas. Estás cansado; recuesta tu cabeza en mi regazo y duerme. Cuando despiertes, el trabajo estará hecho." El tamborero no necesitaba que se lo dijeran dos veces. Tan pronto como cerró los ojos, ella hizo girar un anillo mágico y dijo: "Levántate, agua.
Peces, salid." Al instante, el agua se elevó como una niebla blanca y se alejó junto con las demás nubes, y los peces saltaron a la orilla y se colocaron uno al lado del otro, cada uno según su especie y tamaño. Cuando el tamborero despertó, vio con asombro que todo estaba hecho.Pero la doncella dijo: "Uno de los peces no está con los de su especie, sino solo.
Cuando la anciana venga esta noche y vea que todo lo que pidió está hecho, te preguntará: '¿Por qué está ese pez solo?'. Entonces, tírala a la cara y dile: 'Éste es para ti, vieja bruja'."
Por la tarde, llegó la bruja. Cuando hizo la pregunta, él la golpeó con el pez. Ella hizo como si no lo hubiera notado y no dijo nada, pero lo miró con ojos malignos.
A la mañana siguiente, dijo: "Ayer fue demasiado fácil para ti. Debo darte un trabajo más difícil.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 15-el-baterista-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero la doncella dijo: "Uno de los peces no está con los de su especie, sino solo.
Cuando la anciana venga esta noche y vea que todo lo que pidió está hecho, te preguntará: '¿Por qué está ese pez solo?'. Entonces, tírala a la cara y dile: 'Éste es para ti, vieja bruja'."
Por la tarde, llegó la bruja. Cuando hizo la pregunta, él la golpeó con el pez. Ella hizo como si no lo hubiera notado y no dijo nada, pero lo miró con ojos malignos.
A la mañana siguiente, dijo: "Ayer fue demasiado fácil para ti. Debo darte un trabajo más difícil.Hoy debes talar todo el bosque, cortar la madera en troncos y apilarlos. Todo debe estar terminado para la noche." Le dio un hacha, un martillo y dos cuñas.
Pero la hacha estaba hecha de plomo, y el martillo y las cuñas eran de estaño. Cuando empezó a cortar, la hoja se dobló, y el martillo y las cuñas se deformaron. No sabía qué hacer, pero al mediodía la doncella volvió con su comida y lo consoló.
"Recuesta tu cabeza en mi regazo", dijo ella, "y duerme. Cuando despiertes, el trabajo estará hecho."
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 16-el-baterista-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hoy debes talar todo el bosque, cortar la madera en troncos y apilarlos. Todo debe estar terminado para la noche." Le dio un hacha, un martillo y dos cuñas.
Pero la hacha estaba hecha de plomo, y el martillo y las cuñas eran de estaño. Cuando empezó a cortar, la hoja se dobló, y el martillo y las cuñas se deformaron. No sabía qué hacer, pero al mediodía la doncella volvió con su comida y lo consoló.
"Recuesta tu cabeza en mi regazo", dijo ella, "y duerme. Cuando despiertes, el trabajo estará hecho."Hizo girar su anillo mágico, y en un instante, todo el bosque se derrumbó con un ruido ensordecedor; la madera se cortó y se apiló en montones, como si gigantes invisibles estuvieran terminando el trabajo.
Cuando despertó, la doncella le dijo: "¿Ves que la madera está apilada y ordenada? Solo queda una rama. Cuando la anciana venga esta noche y pregunte por esa rama, tírala a la cara y dile: 'Ésta es para ti, bruja'."
La anciana llegó. Cuando hizo la pregunta, él la golpeó con la rama. Ella hizo como si no lo hubiera notado y no dijo nada, pero lo miró con ojos malignos.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 17-el-baterista-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hizo girar su anillo mágico, y en un instante, todo el bosque se derrumbó con un ruido ensordecedor; la madera se cortó y se apiló en montones, como si gigantes invisibles estuvieran terminando el trabajo.
Cuando despertó, la doncella le dijo: "¿Ves que la madera está apilada y ordenada? Solo queda una rama. Cuando la anciana venga esta noche y pregunte por esa rama, tírala a la cara y dile: 'Ésta es para ti, bruja'."
La anciana llegó. Cuando hizo la pregunta, él la golpeó con la rama. Ella hizo como si no lo hubiera notado y no dijo nada, pero lo miró con ojos malignos."¡Ahí lo tienes, ves lo fácil que era el trabajo!", dijo ella. "Pero ¿para quién dejaste esa rama allí tirada?" "Para ti, bruja", respondió él, y la golpeó con ella. Pero ella fingió no sentirlo, se rió con desprecio y dijo: "Mañana a primera hora, tendrás que apilar toda la leña en un solo montón, prenderle fuego y quemarla".
Se levantó al amanecer y empezó a recoger la leña, pero ¿cómo puede una sola persona reunir todo un bosque?
El trabajo no avanzaba. Pero la joven no lo abandonó.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 18-el-baterista-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Ahí lo tienes, ves lo fácil que era el trabajo!", dijo ella. "Pero ¿para quién dejaste esa rama allí tirada?" "Para ti, bruja", respondió él, y la golpeó con ella. Pero ella fingió no sentirlo, se rió con desprecio y dijo: "Mañana a primera hora, tendrás que apilar toda la leña en un solo montón, prenderle fuego y quemarla".
Se levantó al amanecer y empezó a recoger la leña, pero ¿cómo puede una sola persona reunir todo un bosque?
El trabajo no avanzaba. Pero la joven no lo abandonó.Le traía la comida al mediodía, y después de comer, él apoyó su cabeza en su regazo y se quedó dormido. Cuando despertó, toda la pila de leña ardía en una enorme llama que extendía sus lenguas hacia el cielo.
"Escúchame", dijo la joven.
"Cuando la bruja venga, te dará órdenes. Haz todo lo que te pida sin miedo, y entonces no podrá vencerte. Pero si tienes miedo, el fuego te alcanzará y te quemará".
Por fin, cuando hayas hecho todo, agárrala con ambas manos y tírala al centro del fuego.
La joven se fue, y la anciana se acercó sigilosamente.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 19-el-baterista-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le traía la comida al mediodía, y después de comer, él apoyó su cabeza en su regazo y se quedó dormido. Cuando despertó, toda la pila de leña ardía en una enorme llama que extendía sus lenguas hacia el cielo.
"Escúchame", dijo la joven.
"Cuando la bruja venga, te dará órdenes. Haz todo lo que te pida sin miedo, y entonces no podrá vencerte. Pero si tienes miedo, el fuego te alcanzará y te quemará".
Por fin, cuando hayas hecho todo, agárrala con ambas manos y tírala al centro del fuego.
La joven se fue, y la anciana se acercó sigilosamente."Oh, tengo frío", dijo ella, "¡pero ese fuego quema! ¡Me calienta los viejos huesos y me hace bien!".
Pero allí había un tronco que no quería arder. "Tráemelo", dijo. "Cuando lo hayas hecho, serás libre y podrás ir donde quieras.
Ven, entra con buena voluntad".
El tamborero no lo pensó mucho. Saltó al centro de las llamas, pero no le hicieron daño y ni siquiera le chamuscaron un pelo de la cabeza. Sacó el tronco y lo dejó caer.
Apenas la leña tocó el suelo, se transformó, y la hermosa joven que lo había ayudado estaba delante de él.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 20-el-baterista-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, tengo frío", dijo ella, "¡pero ese fuego quema! ¡Me calienta los viejos huesos y me hace bien!".
Pero allí había un tronco que no quería arder. "Tráemelo", dijo. "Cuando lo hayas hecho, serás libre y podrás ir donde quieras.
Ven, entra con buena voluntad".
El tamborero no lo pensó mucho. Saltó al centro de las llamas, pero no le hicieron daño y ni siquiera le chamuscaron un pelo de la cabeza. Sacó el tronco y lo dejó caer.
Apenas la leña tocó el suelo, se transformó, y la hermosa joven que lo había ayudado estaba delante de él.
Por las sedosas y brillantes vestiduras doradas que llevaba, supo que era la hija del rey. Pero la anciana se rió con veneno. "¡Crees que la tienes a salvo, pero aún no la tienes!" Justo cuando estaba a punto de agarrar a la joven, el joven la tomó con ambas manos, la levantó en alto y la arrojó al fuego.
Las llamas la envolvieron como si se deleitaran con la idea de que una vieja bruja iba a ser quemada.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 21-el-baterista-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Por las sedosas y brillantes vestiduras doradas que llevaba, supo que era la hija del rey. Pero la anciana se rió con veneno. "¡Crees que la tienes a salvo, pero aún no la tienes!" Justo cuando estaba a punto de agarrar a la joven, el joven la tomó con ambas manos, la levantó en alto y la arrojó al fuego.
Las llamas la envolvieron como si se deleitaran con la idea de que una vieja bruja iba a ser quemada.Entonces la hija del rey miró al tamborero y vio que era un joven apuesto. Recordando cómo había arriesgado su vida para salvarla, le dio su mano. «Has arriesgado todo por mí —dijo ella—. Haré todo por ti.
Prométeme que serás fiel a mí, y serás mi esposo. No nos faltarán riquezas; tenemos suficiente con lo que la bruja reunió aquí». Lo llevó a la casa, donde cofres y arcas estaban repletos de tesoros.
La joven dejó el oro y la plata donde estaban y solo tomó las piedras preciosas. No quería quedarse más tiempo en la montaña de cristal, así que el tamborero dijo: «Siéntate conmigo en mi silla de montar y volaremos hacia abajo como pájaros». «No me gusta esa vieja silla —dijo ella—.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 22-el-baterista-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces la hija del rey miró al tamborero y vio que era un joven apuesto. Recordando cómo había arriesgado su vida para salvarla, le dio su mano. «Has arriesgado todo por mí —dijo ella—. Haré todo por ti.
Prométeme que serás fiel a mí, y serás mi esposo. No nos faltarán riquezas; tenemos suficiente con lo que la bruja reunió aquí». Lo llevó a la casa, donde cofres y arcas estaban repletos de tesoros.
La joven dejó el oro y la plata donde estaban y solo tomó las piedras preciosas. No quería quedarse más tiempo en la montaña de cristal, así que el tamborero dijo: «Siéntate conmigo en mi silla de montar y volaremos hacia abajo como pájaros». «No me gusta esa vieja silla —dijo ella—.Solo tengo que girar mi anillo mágico y estaremos en casa». «Muy bien —respondió el tamborero—, entonces haz que aparezcamos delante de la puerta de la ciudad». En un abrir y cerrar de ojos, estaban allí.
Pero el tamborero dijo: «Voy a ir a ver a mis padres y les contaré la noticia.
Espérame aquí afuera; volveré pronto». «Ah —dijo la hija del rey—, por favor, ten cuidado. Cuando llegues, no beses a tus padres en la mejilla derecha, o olvidarás todo y me dejarás aquí sola y abandonada». «¿Cómo podría olvidarte? —dijo él, y lo prometió poniendo su mano sobre ello.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 23-el-baterista-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Solo tengo que girar mi anillo mágico y estaremos en casa». «Muy bien —respondió el tamborero—, entonces haz que aparezcamos delante de la puerta de la ciudad». En un abrir y cerrar de ojos, estaban allí.
Pero el tamborero dijo: «Voy a ir a ver a mis padres y les contaré la noticia.
Espérame aquí afuera; volveré pronto». «Ah —dijo la hija del rey—, por favor, ten cuidado. Cuando llegues, no beses a tus padres en la mejilla derecha, o olvidarás todo y me dejarás aquí sola y abandonada». «¿Cómo podría olvidarte? —dijo él, y lo prometió poniendo su mano sobre ello.Cuando entró en la casa de su padre, había cambiado tanto que nadie lo reconoció, pues los tres días que había pasado en la montaña de cristal habían sido tres años. Luego se dio a conocer, y sus padres se abalanzaron sobre él con alegría.
Su corazón estaba tan conmovido que olvidó lo que la joven había dicho y los besó en ambas mejillas. Pero tan pronto como dio el beso en la mejilla derecha, todo recuerdo de la hija del rey desapareció. Vació sus bolsillos, dejando puñados de las joyas más grandes sobre la mesa.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 24-el-baterista-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando entró en la casa de su padre, había cambiado tanto que nadie lo reconoció, pues los tres días que había pasado en la montaña de cristal habían sido tres años. Luego se dio a conocer, y sus padres se abalanzaron sobre él con alegría.
Su corazón estaba tan conmovido que olvidó lo que la joven había dicho y los besó en ambas mejillas. Pero tan pronto como dio el beso en la mejilla derecha, todo recuerdo de la hija del rey desapareció. Vació sus bolsillos, dejando puñados de las joyas más grandes sobre la mesa.Los padres no tenían idea de qué hacer con tantas riquezas. El padre construyó un castillo magnífico con jardines, bosques y praderas, como si un príncipe fuera a vivir allí. Cuando estuvo listo, la madre dijo: «He encontrado una doncella para ti. La boda será dentro de tres días». El hijo estaba dispuesto a hacer lo que sus padres deseaban.
La pobre hija del rey esperó durante mucho tiempo fuera de la ciudad el regreso del joven. Cuando llegó la noche, dijo: «Debe haber besado a sus padres en la mejilla derecha y haberse olvidado de mí». Su corazón estaba lleno de tristeza.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 25-el-baterista-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los padres no tenían idea de qué hacer con tantas riquezas. El padre construyó un castillo magnífico con jardines, bosques y praderas, como si un príncipe fuera a vivir allí. Cuando estuvo listo, la madre dijo: «He encontrado una doncella para ti. La boda será dentro de tres días». El hijo estaba dispuesto a hacer lo que sus padres deseaban.
La pobre hija del rey esperó durante mucho tiempo fuera de la ciudad el regreso del joven. Cuando llegó la noche, dijo: «Debe haber besado a sus padres en la mejilla derecha y haberse olvidado de mí». Su corazón estaba lleno de tristeza.
Usó su poder para teletransportarse a una pequeña cabaña solitaria en el bosque y no quiso volver a la corte de su padre. Cada noche iba a la ciudad y pasaba por la casa del joven. Él la veía a menudo, pero ya no la reconocía.
Por fin escuchó a la gente decir: «La boda tendrá lugar mañana». Entonces dijo: «Intentaré recuperar su corazón».
El primer día de las festividades nupciales, giró su anillo mágico y dijo: «Un vestido tan brillante como el sol». Al instante, el vestido estaba ante ella, tan brillante como si estuviera tejido con verdaderos rayos solares. Cuando todos los invitados se reunieron, entró en el salón.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 26-el-baterista-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Usó su poder para teletransportarse a una pequeña cabaña solitaria en el bosque y no quiso volver a la corte de su padre. Cada noche iba a la ciudad y pasaba por la casa del joven. Él la veía a menudo, pero ya no la reconocía.
Por fin escuchó a la gente decir: «La boda tendrá lugar mañana». Entonces dijo: «Intentaré recuperar su corazón».
El primer día de las festividades nupciales, giró su anillo mágico y dijo: «Un vestido tan brillante como el sol». Al instante, el vestido estaba ante ella, tan brillante como si estuviera tejido con verdaderos rayos solares. Cuando todos los invitados se reunieron, entró en el salón.Todos quedaron maravillados con el hermoso vestido, especialmente la novia, que amaba los vestidos bonitos más que nada. Se acercó a la desconocida y le preguntó si lo vendería. «No por dinero», respondió ella, «pero si puedo pasar la primera noche fuera de la puerta de la habitación donde duerme tu prometido, te lo daré». La novia no pudo resistir su deseo y aceptó, pero mezcló una poción para dormir en el vino que su prometido bebía por la noche, lo que lo hacía caer en un profundo sueño.
Cuando todo estaba en silencio, la hija del rey se agachó junto a la puerta del dormitorio, la abrió un poco y gritó:
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 27-el-baterista-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Todos quedaron maravillados con el hermoso vestido, especialmente la novia, que amaba los vestidos bonitos más que nada. Se acercó a la desconocida y le preguntó si lo vendería. «No por dinero», respondió ella, «pero si puedo pasar la primera noche fuera de la puerta de la habitación donde duerme tu prometido, te lo daré». La novia no pudo resistir su deseo y aceptó, pero mezcló una poción para dormir en el vino que su prometido bebía por la noche, lo que lo hacía caer en un profundo sueño.
Cuando todo estaba en silencio, la hija del rey se agachó junto a la puerta del dormitorio, la abrió un poco y gritó:«¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que nos sentábamos hora tras hora en la montaña de cristal? ¿Que rescaté tu vida del poder de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!»
Pero fue en vano; el tamborilero no despertó. Cuando amaneció, la hija del rey tuvo que regresar por donde había venido.
En la segunda noche, ella giró su anillo y dijo: "Un vestido tan plateado como la luna". Cuando apareció en el banquete con el vestido, tan suave como los rayos de la luna, volvió a despertar el deseo de la novia. La hija del rey se lo dio a ella a cambio de permiso para pasar la segunda noche fuera de la puerta del dormitorio. En el silencio de la noche, volvió a gritar:
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 28-el-baterista-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que nos sentábamos hora tras hora en la montaña de cristal? ¿Que rescaté tu vida del poder de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!»
Pero fue en vano; el tamborilero no despertó. Cuando amaneció, la hija del rey tuvo que regresar por donde había venido.
En la segunda noche, ella giró su anillo y dijo: "Un vestido tan plateado como la luna". Cuando apareció en el banquete con el vestido, tan suave como los rayos de la luna, volvió a despertar el deseo de la novia. La hija del rey se lo dio a ella a cambio de permiso para pasar la segunda noche fuera de la puerta del dormitorio. En el silencio de la noche, volvió a gritar:"¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que en la montaña de cristal estábamos sentados hora tras hora? ¿Que te rescaté de la vida de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!"
Pero el tamborilero, aturdido por la poción para dormir, no pudo ser despertado. Triste, ella regresó a su cabaña a la mañana siguiente. Pero la gente de la casa había escuchado los lamentos de la extraña doncella y se lo contaron al novio. También le dijeron que su novia había puesto una poción para dormir en su vino.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 29-el-baterista-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que en la montaña de cristal estábamos sentados hora tras hora? ¿Que te rescaté de la vida de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!"
Pero el tamborilero, aturdido por la poción para dormir, no pudo ser despertado. Triste, ella regresó a su cabaña a la mañana siguiente. Pero la gente de la casa había escuchado los lamentos de la extraña doncella y se lo contaron al novio. También le dijeron que su novia había puesto una poción para dormir en su vino.En la tercera noche, la hija del rey giró su anillo y dijo: "Un vestido tan brillante como las estrellas". Cuando se mostró con él en el banquete, la novia se volvió loca por su esplendor, que superaba con creces al de los demás. "¡Debo tenerlo y lo tendré!", dijo.
La doncella se lo dio a ella, como antes, a cambio de permiso para pasar la noche fuera de la puerta del novio. Esta vez, sin embargo, el novio no bebió el vino que le habían dado antes de dormir; lo derramó detrás de la cama.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 30-el-baterista-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En la tercera noche, la hija del rey giró su anillo y dijo: "Un vestido tan brillante como las estrellas". Cuando se mostró con él en el banquete, la novia se volvió loca por su esplendor, que superaba con creces al de los demás. "¡Debo tenerlo y lo tendré!", dijo.
La doncella se lo dio a ella, como antes, a cambio de permiso para pasar la noche fuera de la puerta del novio. Esta vez, sin embargo, el novio no bebió el vino que le habían dado antes de dormir; lo derramó detrás de la cama.
Cuando todo estaba en silencio, escuchó una voz dulce que decía:
"¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que en la montaña de cristal estábamos sentados hora tras hora? ¿Que te rescaté de la vida de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!"
De repente, su memoria volvió. "¡Ah!", exclamó. "¿Cómo pude haber sido tan infiel? ¡Pero el beso que le di a mis padres en la mejilla derecha, en el gozo de mi corazón... ¡eso es lo que hay que culpar! ¡Me aturdió!". Se levantó, tomó a la hija del rey de la mano y la llevó a la cama de sus padres.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 31-el-baterista-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando todo estaba en silencio, escuchó una voz dulce que decía:
"¡Drummer, Drummer, te ruego que me escuches! ¿Has olvidado que me querías mucho? ¿Que en la montaña de cristal estábamos sentados hora tras hora? ¿Que te rescaté de la vida de la bruja? ¿No me prometiste tu amor? ¡Drummer, Drummer, escúchame!"
De repente, su memoria volvió. "¡Ah!", exclamó. "¿Cómo pude haber sido tan infiel? ¡Pero el beso que le di a mis padres en la mejilla derecha, en el gozo de mi corazón... ¡eso es lo que hay que culpar! ¡Me aturdió!". Se levantó, tomó a la hija del rey de la mano y la llevó a la cama de sus padres."Esta es mi verdadera novia", dijo él. "Si me caso con la otra, cometeré un gran error". Los padres, al escuchar cómo habían sucedido las cosas, dieron su consentimiento. Luego, las luces del salón se encendieron de nuevo, se trajeron tambores y trompetas, se invitaron a amigos y familiares, y la verdadera boda se celebró con gran alegría.
La primera novia recibió los hermosos vestidos como compensación y se declaró satisfecha.
# book_id: global-age-version-aea6b8a52be448d6988cf8f19299ceaa
# book_title: El baterista
# chapter_id: 32-el-baterista-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 32
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Esta es mi verdadera novia", dijo él. "Si me caso con la otra, cometeré un gran error". Los padres, al escuchar cómo habían sucedido las cosas, dieron su consentimiento. Luego, las luces del salón se encendieron de nuevo, se trajeron tambores y trompetas, se invitaron a amigos y familiares, y la verdadera boda se celebró con gran alegría.
La primera novia recibió los hermosos vestidos como compensación y se declaró satisfecha.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.