Den benlöse riddaren och den blinde riddaren

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike levde en tsar och hans tsaritsa. De hade en son vid namn Ivan Tsarevich, och Ivan hade en trogen tjänare vid namn Katoma Dyadka, med ekenhatten. När tsaren och tsaritsan blev mycket gamla, blev de sjuka och visste att de inte skulle tillfriskna. Så kallade de till sig Ivan och sa till honom: "Om vi dör, följ alltid Katomas råd. Var god mot honom, så kommer du att leva lyckligt. Men om du inte gör det, kommer du att vackla och misslyckas som en fluga."

Nästa dag dog tsaren och tsaritsan. Ivan begravde sina föräldrar, följde deras råd och rådgjorde alltid med Katoma innan han företog sig något.

Snart därefter växte han upp och ville gifta sig. Han sa till Katoma: "Katoma, Ekenhatten, det är så vemodigt att leva ensam; jag vill gifta mig."

"Tsarevich," svarade Katoma, "du är i den åldern då du borde leta efter en brud. Gå in i den stora salen, där du kommer att se bilder av alla prinsessor i världen. Titta noga på dem och välj en brud som behagar dig, så ska du gifta dig med henne."

Ivan gick in i den stora salen, tittade på bilderna och blev mest förtjust i Anna den Sköne. Hon var så vacker att hon var vackrare än någon annan prinsessa i världen. Men under hennes porträtt fanns en legend: "Den som kan ställa henne en gåta som hon inte kan lösa ska gifta sig med henne. Den vars gåta hon löser dör."

Ivan läste legenden och blev mycket ledsen. Han gick till Katoma och sa: "Jag var i den stora salen och valde Anna den Sköne till min brud, men jag vet inte om jag kan vinna hennes gunst."

""Ja, tsarevich, det blir svårt för dig. Om du hade gått ensam, skulle du aldrig ha vunnit henne. Ta mig med dig. Gör som jag säger, så kommer allt att gå bra."

Så bad Ivan Katoma att följa med honom och gav sitt hedersord att han skulle lyda honom i glädje och sorg.

De gav sig iväg för att söka efter Anna den Sköne. De färdades under ett år, ett andra år och ett tredje år och korsade många länder. Ivan sa: "Vi har varit på resan så länge och närmar oss äntligen Anna den Skönes riken, och ändå har vi inte kommit på några gåtor åt henne!"

"Det är gott om tid ännu", svarade Katoma.

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De red vidare, och Katoma såg en väska ligga på vägen. Han sa: "Ivan Tsarevich, där har du din gåta till Tsarevnan. Ge henne den här gåtan att lösa: 'Gott ligger på vägen: vi tog det goda med det goda och satte ner det till vårt eget bästa.' Den kommer hon aldrig att lösa under hela sitt liv, för varje gåta hon har lövat att lösa på en gång, för hon behövde bara slå upp i sin magiska bok, och då skulle ditt huvud huggas av."

Till slut kom de till ett högt slott där den vackra Tsarevnan bodde. Hon stod på sin balkong och sände budbärare för att möta dem, för att få veta varifrån de kom och vad de ville.

Ivan svarade: "Jag har kommit från mitt avlägsna rike för att fria till Anna Tsarevna den Vackra."

Detta berättades för henne, och hon befallde att Ivan skulle föras in i hennes slott för att ställa henne en gåta inför alla sina rådgivare, prinsar och bojare. "För jag har svurit", sa hon, "att gifta mig med den som ställer mig en gåta som jag inte kan lösa. Men om jag gissar den, då måste han dö." Den vackra Tsarevnan lyssnade på gåtan: "Gott ligger på vägen; vi tog det goda med det goda och satte ner det till vårt eget bästa."

Anna den Vackra tog sin trollbok och letade igenom den efter gåtan – letade igenom hela boken förgäves. Så bestämde prinsarna och bojarna att hon måste gifta sig med Tsarevichen. Men hon var mycket dyster över det, och ändå var hon tvungen att förbereda sig. I sitt hjärta tänkte hon ständigt: "Hur skulle jag kunna skjuta upp datumet och bli av med min brudgum?" Så bestämde hon sig för att uttrötta honom genom svåra uppgifter.

En dag kallade hon till sig Ivan och sa: "Käre Ivan Tsarevich, min utvalde, vi måste förbereda oss för bröllopet. Gör mig en liten tjänst. I mitt rike står det i en viss by en stor järnkolonn: hämta den till det stora köket och dela upp den i små stockar som ved till kocken."

"Vad vill du, Tsarevna? Har jag kommit för att hugga ved åt dig? Är det min plikt? Åh, min tjänare kan sköta det!" Så kallade han på Katoma och sa åt honom att bära in järnstolpen i köket och hugga den i små stockar.

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá gick genast, tog pelaren i sina två händer, bar den in i köket och delade upp den. Men han behöll fyra järnstänger och lade dem i sin ficka, för han tänkte: "Senare kan jag använda dem!"

Nästa dag sa Tsarevnan: "Käre Ivan Tsarevich, min utvalde make, i morgon ska vi gifta oss. Jag ska åka i en vagn till kyrkan, och du ska få en fin, prasslande häst. Du måste göra den redo själv."

"Jag måste göra hästen redo! Åh, min tjänare kan sköta det!" Så kallade Ivan på Katoma och sa: "Kom in i stallet och be stallpersonalen att ta ut hästen; rid den, och i morgon ska jag åka till kyrkan på den."

Men Katomá såg listigheten i Tsarevnas hjärta och gick in i stallet och beordrade dem att ta ut hästen. Tolv stallkarlar öppnade tolv lås, öppnade tolv dörrar och ledde den magiska hästen ut med tolv kedjor. Katomá gick fram till den, och så snart han svängde sig upp på hästens rygg steg djuret högt upp i luften, högre än trädkronorna i skogen, lägre än molnen på himlen. Men Katomá satt stadigt, och med ena handen höll han tag i manen, och med den andra tog han fram en järnplåt ur sin ficka och slog hästen mellan öronen.

En plåt bröts av, sedan tog han en andra och en tredje; och efter att den tredje bröts tog han fram den fjärde. Hästen var så trött att den inte längre kunde stå emot honom, utan talade med en mänsklig röst: "Fader Katomá, låt mig leva vidare, så ska jag komma ner till jorden och göra vad du än befaller mig."

"Lyssna då, eländiga djur!" svarade Katomá. "Imorgon ska Ivan Tsarevich rida dig till sitt bröllop. När tjänarna tar dig in på den stora gårdsplanen, och han kommer fram till dig och lägger sin hand på dig, stå still: stick inte fram örat. När han sätter sig upp, knäböj då med hovarna mot marken, och gå under honom med tunga steg som om du bar en tung börda." Så sjönk hästen halvdöd till marken. Katomá, sittande vid svansen, ropade till stallkarlarna och sa: "Hör på, ni där! Stallkarlar och kuskar, ta detta kadaver till stallet."

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nästa dag kom, och stunden att gå till kyrkan. Tsarevnan hade en vagn redo, och Ivan fick den magiska hästen. Från alla delar av landet hade folk samlats i oräkneliga skaror för att se bruden och brudgummen lämna det vita stenpalatset. Tsarevnan steg in i vagnen och väntade för att se vad som skulle hända med Ivan. Hon trodde att hästen skulle skutta med honom mot vinden, och hon kunde redan se hans ben ligga utspridda på de öppna fälten.

Ivan gick fram till hästen, lade sin hand på dess rygg, satte sin fot i stigbygeln, och den magiska hästen stod där som om den vore gjord av sten och rörde inte ens ett öra. Ivan satte sig upp, och hästen böjde sig djupt mot marken. Sedan togs hans tolv kedjor av, och han stod med ett tungt, jämnt steg, medan svetten rann nerför hans rygg i strömmar.

"Vilken hjälte! Vilken enorm styrka!" sa allt folket när Ivan gick förbi.

Så blev bruden och brudgummen förlovade och gick hand i hand ut ur kyrkan.

Tsarevnan ville fortfarande testa sin makes styrka och klämde hans hand så hårt att han inte kunde stå ut, och blodet steg honom till huvudet, och ögonen höll nästan på att ramla ur sina hålor. "Sådan en hjälte är du!", tänkte hon. "Din man, Katomá Ekenmössa, har lurat mig på ett utsökt sätt. Men snart ska jag hämnas på honom."

Anna den Sköne levde med sin gudagivna make såsom en god hustru bör, och lyssnade alltid till hans ord. Men hon tänkte ständigt på hur hon skulle kunna förgöra Katomá. Om hon visste det, skulle hon lätt kunna göra sig av med tsarevitsjen. Men hur många förtal hon än tänkte ut att berätta för honom, trodde Ivan henne aldrig, utan höll fast vid Katomá.

Ett år senare sade han till sin hustru: "Kära hustru, vackra tsarevna, jag skulle vilja åka hem med dig."

"Ja, vi ska åka tillsammans. Jag har länge velat se ditt rike."

Så gav de sig iväg, och Katomá satt bakom kusken. Medan de körde ut somnade Ivan in.

Då väckte Anna plötsligt honom ur sömnen och klagade. "Lyssna, Ivan Tsarevitsj: du sover alltid och lägger inte märke till någonting.

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katomá lyder mig inte, utan kör medvetet över alla kullerstenar och ner i alla diken, som om han ville förgöra oss. Jag talade mycket vänligt till honom, men han skrattar bara åt mig. Jag tänker inte fortsätta att leva om du inte straffar honom!"

Ivan var sömnig och mycket arg på Katomá, och sade till prinsessan: "Gör med honom vad du vill."

Så befallde prinsessan genast sina tjänare att hugga av Katomás ben. Han underkastade sig sina plågoandar och tänkte: "Om jag måste lida, ska ändå tsarevitsjen snart få veta vad besvär är."

Hans båda ben höggs av. Tsarevnan såg sig omkring och lade märke till en hög stubbe vid vägkanten. Hon befallde sina tjänare att sätta Katomá på den. Vad tsarevitsjen beträffade, band hon honom vid ett rep bakom vagnen och återvände därmed till sitt eget rike. Katomá satt kvar på sin trädstubbe och grät bittra tårar.

"Farväl, Ivan Tsarevitsj: glöm mig inte!"

Ivan var tvungen att hoppa bakom vagnen och insåg mycket väl att han hade begått ett misstag, men det gick inte att råda bot på.

När Anna åter hade nått sitt kungarike, fick Ivan ta hand om korna. Varje morgon drev han dem ut på den öppna ängen, och varje kväll drev han dem tillbaka till den kungliga gården. Tsarevnan satt på balkongen och såg till att ingen av korna saknades. Ivan fick räkna korna, stalla in dem allihop och ge den sista en puss under svansen. Kojan visste vad som förväntades av henne och stod kvar vid dörren med svansen högt upplyft.

Katomá satt hela dagen på sin trädstump utan mat eller dryck och kunde inte ta sig ner, och han tänkte: "Jag måste dö av hunger." Men i närheten fanns en tät skog, och där bodde en riddare som var blind men mycket stark. Denne riddare brukade känna lukten av djuren som sprang förbi, springa efter dem och fånga dem, oavsett om det var en kanin, en räv eller en björn. Han kunde steka dem till lunch. Och han kunde springa så fort, snabbare än vilket djur som helst som hoppar.

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En dag kom en räv förbi, och riddaren hörde honom och sprang efter honom. Räven sprang upp till trädet där Katomá satt och vände sig om där. I sin hastighet slog den blinde mannen trädet så hårt med pannan att det föll ner med rötterna. Katomá ramlade ner och frågade: "Vem är du?"

"Jag är den blinde riddaren, och i tre år har jag levt i skogen och fört mig med de djur jag fångar och steker över min eld; annars skulle jag ha dött av hunger."

"Var du blind från födseln?"

"Nej; Anna den Sköne tog ut mina ögon."

"Bror!", sa Katomá, "hon skar också av mina ben, båda två."

Så bestämde sig de två riddarna för att de skulle leva tillsammans och hjälpa varandra.

Den blinde mannen sa till Katomá: "Sitt på min rygg och visa mig vägen: Jag ska tjäna dig med mina fötter och du mig med dina ögon." Den blinde mannen lyfte upp Katomá, och mannen utan ben ropade: "Vänster; höger; rakt fram!" Så levde de länge i skogen och brukade fånga kaniner, rävar och björnar till sin föda.

En dag sa Katomá: "Varför skulle vi bo ensamma här? Jag har hört att det i staden finns en rik köpman och hans dotter. Hon är, sägs det, oerhört vänlig mot fattiga och handikappade och ger dem allmosor med sina egna händer. Broder, vi måste föra bort henne. Hon ska bo hos oss som husets härskarinna."

Så tog den blinde mannen en kärra, lade den benlöse riddaren i den och körde honom in till staden, fram till köpmannens hus. När dottern tittade ut genom fönstret rusade hon genast ut för att ge dem allmosor. Hon kom fram till Katomá och sa: "Ta emot detta som Guds välsignelse!"

Han tog emot hennes gåva, tog henne vid handen, drog in henne i kärran och ropade till den blinde mannen, som sprang iväg så fort att inga hästar kunde hinna ikapp honom. Det var förgäves för köpmannen att försöka hinna ifatt de två riddarna. Riddarna tog köpmannens dotter med sig till sin hydda i skogen och sa: "Stanna hos oss som vår syster och bli husets härskarinna. Vi fattiga människor har ingen som kan laga mat åt oss eller tvätta kläder. Gud kommer därför inte att överge dig."

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så stannade köpmannens dotter kvar hos dem, och de två riddarna vördade och älskade henne som om hon vore deras egen syster. Ibland gav de sig ut på jakt, och då stannade systern kvar ensam i huset och tog hand om hushållsarbetet, lagade mat och tvättade kläder. Men en dag kom Baba Yaga med de beniga benen in i hyddan och sög blodet ur den vackra flickans bröst. Och när de två riddarna gav sig ut på jakt kom Baba Yaga tillbaka, så att köpmannens vackra dotter snart blev mager och svag. Men den blinde mannen lade inte märke till det; bara Katomá märkte att något var fel, så han berättade det för sin kamrat, och båda frågade sin syster vad orsaken var.

Baba Yaga hade förbjudit henne att berätta något om det för dem; därför var hon under lång tid alltför rädd för att berätta vad hennes problem var. Men till slut övertalade de henne, och hon berättade: "Varje gång ni ger er ut på jakt kommer en gammal häxa in i hyddan. Hon har ett ont ansikte och långt grått hår. Hon böjer huvudet över mig och suger på mitt vita bröst."

"Åh," sa den blinde mannen, "det är Baba Yaga! Vänta lite. Vi måste hantera henne på hennes eget sätt. Imorgon får vi inte ge oss ut på jakt: vi ska försöka fånga henne i huset och tillfångata henne."

Nästa morgon gick de båda ut. "Kryp in under bänken," sa den blinde mannen till Katomá, "och sitt stilla. Jag går ut på gården och väntar under fönstret. Och du, syster, sitt ner. Om Baba Yaga kommer, medan du kammar hennes hår, väv en del av hennes hår och häng knuten på fönstret. Då ska jag gripa tag i hennes grå lockar."

Så skedde. Den blinde mannen tog tag i Baba Yagas grå lockar och ropade: "Ho, Katomá! Kom ut och håll fast den onda häxan tills jag kommer in i hyddan."

Baba Yaga hörde det och ville lyfta huvudet och springa iväg, men hon kunde inte. Hon skrek och klagade, men det hjälpte inte. Katomá kröp ut från under bänken, vände sig om mot henne och kastade sig över henne som ett järnberg. Han strypta henne tills himlen verkade lika liten som ett fårskinn för henne.

Den blinde mannen sprang ut ur hyddan och sa: "Vi måste bygga en stor bålhög och bränna den gamla häxan och sprida hennes aska åt de fyra väderstrecken."

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Baba Yaga bad dem: "Fader, kära vän, förlåt mig. Vad ni än vill ska jag göra!"

"Mycket väl, gamla häxa," sa riddarna, "visa oss brunnen med Livets och Dödens vatten."

"Om ni bara inte dödar mig ska jag visa er den."

Då satte sig Katomá upp på den blinde mannens rygg, och han tog Baba Yaga i håret. Så begav de sig in i den djupaste delen av den sömniga skogen, och där visade hon dem en brunn och sa: "Detta är det helande vattnet som ger liv."

"Var försiktig, Katomá, gör inget misstag. Om hon bedrar oss den här gången, kanske vi inte kan reparera det under hela våra liv."

Så bröt Katomá av en kvist. Den hade knappt fallit ner i vattnet innan den började flamma upp.

"Ah! Det var ännu ett av dina bedrägerier!"

Så gjorde de två riddarna sig redo att kasta Baba Yaga i den eldiga bäcken. Men hon bad fortfarande om nåd, precis som tidigare, och svor en högtidlig ed att hon inte skulle bedra någon mer.

"Jag ska verkligen visa er det rätta vattnet!"

Så var de två riddarna redo att ge sig ut på äventyret igen, och Baba Yaga tog dem till en annan brunn. Katomá bröt av en torr kvist från trädet och kastade den ner i brunnen. Kvistens hade knappt fallit ner i vattnet innan den började växa och blev grön och blå. "Detta vatten är det rätta", sa Katomá, så den blinde mannen tvättade sina ögon och kunde genast se. Och han lade den lame mannen i vattnet, och hans ben växte fast på honom igen.

Då blev de båda mycket glada och sa: "Nu är vi friska, vi ska återigen tala om våra egna rättigheter; men först måste vi göra upp räkningen med Baba Yaga. Om vi nu förlåter henne, kommer vi inte att få någon nytta av det, för hon kommer att fortsätta att kämpa mot oss hela sitt liv." Så tog de henne tillbaka till den eldiga bäcken och kastade ner henne i den, och hon brändes till döds.

Katomá gifte sig sedan med köpmannens dotter, och alla tre återvände till Anna Tsarevna den Sköne drottningens rike för att befria Ivan Tsarevich. De begav sig till huvudstaden, och där mötte han dem med sin kohjord.

"Stanna, kohjord", sa Katomá, "vart driver ni boskapen?"

"Till drottningens gård; Tsarevnan räknar dem varje dag för att se om alla korna har kommit hem."

# book_id: global-gutenberg-translation-0aae1040ce5a4d808252291837b91fdc
# book_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# chapter_id: 1-den-benlose-riddaren-och-den-blinde-riddaren
# chapter_title: Den benlöse riddaren och den blinde riddaren
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kohjord, ta på er mina kläder; jag ska ta på mig era och driva korna hem."

"Nej, broder, det går aldrig. Om Tsarevnan skulle märka det, skulle jag få lida."

"Frukta ingenting; ingenting kommer att hända, du kommer inte att råka ut för någon skada; Katomá är din garant."

Ivan suckade: "O gode man! om han bara vore här, skulle jag inte behöva driva kor."

Då visade Katomá sig för Ivan och berättade vem han var, och Ivan omfamnade honom ömt och grät bittert. "Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen!"

Så bytte de kläder, och Katomá drev korna in på den kungliga gården. Anna Tsarevna kom ut på sin balkong och räknade boskapen. Sedan befallde hon att de alla skulle föras in i stallet. Alla korna gick in i stallet; bara den sista stannade kvar och höll upp svansen. Katomá sprang fram till henne och ropade: "Eländiga djur! Varför stannar du här?" Så tog han tag i svansen och ryckte så hårt att hela skinnet satt kvar i hans hand.

När Anna Tsarevna såg detta, ropade hon högt: "Vad gör den eländiga herden? Grip honom och för honom till mig!"

Så tog tjänarna tag i Katomá och drog in honom i slottet. Katomá tog emot det utan motstånd och litade på sin egen styrka.

Han fördes upp till Tsarevnan, som tittade på honom och sa: "Vem är du?"

"Jag är Katomá, vars ben du en gång högg av och sedan satte på en trädstam."

Då tänkte Tsarevnan: "Om han kan få tillbaka sina ben, kan jag inte göra något mer mot honom." Och hon bad om förlåtelse av honom och Tsarevitsjen. Hon ångrade sina synder och svor en ed att hon för alltid skulle älska Ivan Tsarevitsj och lyda honom i allt.

Ivan förlät henne, och därefter levde de i fred och samförstånd. Riddaren som en gång var blind stannade kvar hos dem. Men Katomá gick iväg med sin fru till den rike köpmannen och bodde i hans hus.