De fotlösa och blinda mästarna

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I ett visst kungarike, i ett visst land, levde en tsar med sin tsaritsa. De hade en son, Ivan Tsarevich, och Katoma av Eketrädshatten utsågs till hans lärare, för att ta hand om och skydda Ivan.

Tsaren och tsaritsan blev gamla, blev sjuka och hade föga hopp om att tillfriskna. De kallade till sig Ivan och sa: "När vi dör, lydda Katoma av Eketrädshatten i allt och hedra honom. Om ni lyder honom, kommer ni att bli lyckliga; men om ni är olydiga, kommer ni att gå under som en fluga."

Nästa dag dog de. Ivan begravde sina föräldrar och levde enligt deras bud: vad han än gjorde, rådfrågade han alltid sin lärare. Oavsett om det tog lång eller kort tid, växte Ivan upp till man och tänkte på att gifta sig. Han kom till Katoma och sa: "Jag känner mig ensam; jag vill gifta mig."

"Jo, tsarevitch, varför tveka? Du är i en ålder då det är dags att tänka på en brud. Gå till den stora salen, där porträtten av alla tsarernas döttrar och kungarnas döttrar finns samlade. Titta på dem och välj; om någon behagar dig, fria till henne."

Ivan gick till den stora salen och granskade porträtten. Prinsessan Anna den Sköne passade hans smak – en sådan skönhet att hela världen saknade dess like. Under hennes porträtt stod skrivet: om någon man gav henne en gåta som hon inte kunde lösa, skulle hon gifta sig med honom; men vars gåta hon löste, avskars hans huvud. Ivan läste denna inskription, blev mycket bedrövad och gick till sin farbror. "Jag har varit", sa han, "i den stora salen och funnit mig en brud – Anna den Sköne; men jag vet inte hur jag ska vinna henne."

"Ja, tsarevitch, det är svårt att vinna henne. Om du går ensam, kommer du aldrig att lyckas; men om du tar med mig och gör som jag säger, kanske saken kan ordnas."

Ivan bad Katoma att följa med honom och gav sitt ord att lyda honom i sorg och glädje.

De förberedde sig för resan och gav sig iväg för att be om Anna den Skönes hand. De färdades ett år, ett andra, sedan ett tredje, genom många länder. Ivan sa: "Farbror, vi har färdats så länge; vi närmar oss hennes land, och vi vet fortfarande inte vilken gåta vi ska ge henne."

"Åh, vi ska tänka ut en."

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De fortsatte. Farbror Katoma tittade på vägen och såg en väska med guld liggande där. Han plockade upp den, hällde alla pengarna i sin egen väska och sa: "Här är gåtan, Ivan. När du kommer till prinsessan, säg dessa ord: 'Vi färdades längs vägen och såg något gott ligga där. Vi tog det goda med det goda och lade det i vår egen väska.' Hon kommer aldrig att lösa den gåtan under hela sitt liv; men vilken annan gåta som helst skulle hon lösa på ett ögonblick – hon skulle bara slå upp i sin magiska bok, och så snart hon visste lösningen skulle hon låta halshugga dig."

Till slut nådde de det höga palatset där prinsessan bodde. Just då stod hon på balkongen, såg resenärerna och skickade bud för att fråga varifrån de kom och vad de ville.

Ivan svarade: "Jag kommer från ett visst kungarike, och jag vill fria till Anna den Sköne om hennes hand."

De rapporterade detta till prinsessan. Hon svarade att tsarevitsjen skulle komma till palatset och, inför hela sitt råd och alla bojare, ställa en gåta. "Hos mig", sa hon, "är denna regel etablerad: om jag inte kan lösa en mans gåta, ska jag gifta mig med honom; men om jag löser hans gåta, ska jag låta honom dö en grym död."

"Hör min gåta, vackra prinsessa", sa Ivan. "Vi färdades längs vägen, såg något gott ligga där, tog det goda med det goda och lade det i vår egen väska."

Anna tog sin magiska bok, började leta efter gåtor, gick igenom hela volymen och hittade ingenting. Rådsherrarna och bojarna beslutade att hon måste gifta sig med Ivan. Fastän hon var ledsen var hon tvungen att ge vika och började förbereda bröllopet; men i ett försök att vinna tid och bli av med brudgummen tänkte hon: "Jag ska besvära honom med svåra uppgifter." Hon kallade till sig Ivan och sa: "Åh, min käre Ivan, min blivande make, vi måste förbereda oss för bröllopet; gör mig en liten tjänst. I mitt kungarike, på en viss plats, står en stor järnpelare; hämta den till palatsets kök och hugg den i små bitar som bränsle åt kocken."

"Min prinsessa, är det möjligt att jag har kommit hit för att hugga bränsle? Är det mitt uppdrag? Jag har ju en tjänare till det – farbror Katoma med ektärnskepsen."

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan kallade genast på farbror Katoma och befallde honom att ta med järnstolpen till köket och hugga den i små bitar som bränsle.

Farbror Katoma gick, tog stolpen i sina armar, bar den till köket och högg den i små bitar. Fyra bitar av järnet lade han i sin ficka och sa: "De kommer att vara användbara i framtiden."

Nästa dag sa prinsessan till Ivan: "Min käre tsarevitsj, min trolovade, i morgon måste vi gå till bröllopsceremonin: jag ska åka i en vagn, och du på en heroisk häst. Under tiden borde du prova hästen."

"Skall jag prova en häst när jag har en tjänare till det?" ropade Ivan till farbror Katoma.

"Gå", sa han, "och be stallpojkar att föra fram den heroiska hästen; sitt på den och rida runt. I morgon ska jag åka till bröllopet på den."

Farbror Katoma genomskådade prinsessans list. Han gick till stallet och beordrade dem att föra fram den heroiska hästen. Tolv män kom: de öppnade tolv lås, öppnade tolv dörrar och förde ut den magiska hästen med tolv järnkedjor.

Farbror Katoma gick fram till hästen: i samma ögonblick som han satte sig på den, reste sig den magiska hästen från marken, högre än den stående skogen, lägre än de rörliga molnen. Men Katoma satt stadigt; med ena handen höll han manen, och med den andra tog han ett järnstång från sin ficka och började slå hästen mellan öronen. Han bröt av en stång, sedan en till, sedan en tredje. Den fjärde räckte; Katoma slog så hårt att hästen inte kunde stå emot det och talade med en mänsklig röst: "Fader Katoma, låt mig leva i den vita världen; vad du än önskar, befall – jag ska göra allt."

"Lyssna, hundkött!", svarade farbror Katoma. "I morgon ska Ivan Tsarevitsj rida dig till bröllopet: se till att när de leder dig till den breda gården, när tsarevitsjen närmar sig och lägger sin hand på dig, står du stilla, rör inte ens ett öra; och när han sätter sig på din rygg, sjunk ner till dina hasar och gå med tunga steg som om du bar en omätlig börda."

Den hjältemodiga hästen hörde ordern och kom ner, knappt vid liv. Katoma tog honom i svansen och kastade honom mot stallet, och sa: "Åh, kuskar och stallpojkar, ta detta hundkött tillbaka till stallet!"

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nästa dag kom bröllopsdagen. De gav en vagn till prinsessan, och ledde ut den hjältemodiga hästen till Ivan. Folk strömmade in från alla håll i tusental. Brudgummen och bruden kom fram från det vitväggade palatset. Prinsessan satt i vagnen och väntade på att se vad som skulle hända med Ivan. She thought the magic steed would scatter his hair to the wind and drag his bones across the field.

Ivan närmade sig hästen, lade sin hand på dess rygg och sin fot i stigbygeln; hästen stod som om den var fastspikad vid jorden, och rörde inte ens ett öra. Ivan steg upp; hästen sjönk ner till sina hasar. De tog bort de tolv kedjorna, och hästen började gå med långsamma, tunga steg, med svetten rinnande ner som regn.

"Åh, vilken hjälte, vilken oändlig styrka!" sa folket och tittade på Ivan.

De krönte brudgummen tillsammans med bruden. När de kom ut ur kyrkan tog de varandra i handen, och prinsessan tänkte testa Ivans styrka ännu en gång.

Hon tryckte hans hand så hårt att han inte kunde stå ut; blodet rusade till hans ansikte, och ögonen hamnade under pannan.

"Sådan en hjälte är du alltså!", tänkte prinsessan. "Din farbror har lurat mig väl; men det här ska inte gå förgäves."

Anna den Sköna levde med Ivan som en hustru bör, smickrade honom med ord, men tänkte bara på hur hon skulle förstöra farbror Katoma. Det var inte svårt för henne att styra Ivan utan hans farbrors hjälp.

Oavsett hur mycket hon baktalade honom gav Ivan inte vika; han hade medlidande med sin farbror. Efter ett år sa han till sin fru: "Min kära maka, vackra prinsessa, jag skulle vilja följa med dig till mitt eget kungarike."

"Mycket väl, låt oss åka; jag har länge velat se ditt kungarike."

De gav sig iväg och utsåg morbror Katoma till kusk. De fortsatte resan. Ivan somnade under färden. Plötsligt började Anna väcka honom och klaga: "Nu, tsarevitsj, sover du hela tiden och hör ingenting. Men din morbror lyder mig inte; han kör hästarna över kullar och ner i hål, som om han försökte döda mig. Jag talade vänligt till honom, och han skrattade åt mig. Jag tänker inte leva om du inte straffar honom."

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, i sin sömnighet, blev arg på sin morbror och överlämnade honom till prinsessan. "Gör vad du vill med honom." Prinsessan beordrade att hans fötter skulle skäras av. Katoma lät sig misshandlas, i tron att "Låt mig lida; och tsarevitsjen kommer att förstå vad sorg betyder." De högg av Katomas fötter. Prinsessan såg sig omkring, fick syn på en hög stubbe och beordrade tjänarna att sätta honom på den. Ivan band hon med ett rep vid vagnen, vände om och begav sig till sitt eget kungarike. Morbror Katoma satt kvar på stubben och grät bittert. "Farväl, Ivan", sa han, "du kommer att minnas mig." Ivan sprang efter vagnen, medveten om att han hade begått ett misstag men oförmögen att vända om.

Anna kom till sitt kungarike och satte Ivan till att vakta korna. Varje morgon gick han med hjorden till fältet, och på kvällen drev han dem tillbaka till prinsessans gård. Hon satt på balkongen och räknade korna, sedan beordrade hon Ivan att kyssa den sista kon på svansen. Kon var tränad så att när hon kom till porten stannade hon och lyfte på svansen.

Morbror Katoma satt kvar på stubben i en dag, en andra och en tredje, utan mat eller dryck. Han kunde inte ta sig ner och var nära döden av hunger. Inte långt därifrån låg en tät skog, där en blind hjälte med stor makt bodde. Han livnärde sig genom att fånga djur – harar, rävar eller björnar – som sprang förbi, med hjälp av sitt skarpa luktsinne. Han var så snabb att ingen varelse kunde undkomma honom. En dag smet en räv förbi; hjälten hörde den och gav sig efter den. Räven sprang till den höga stubben och vände av.

Den blinde hjälten slog i sin hast pannan mot stubben, vilket drev upp den ur marken med rötterna.

Katoma kastades till marken och frågade: "Vem är du?"

"Jag är den blinde hjälten; jag har bott i den här skogen i trettio år och försörjer mig på det här sättet. Om jag fångar ett djur steker jag det över elden; annars hade jag dött av hunger för länge sedan."

"Är du blind sedan födseln?"

"Nej, inte sedan födseln; Anna den Sköne gjorde mig blind."

"Jo, broder", sa farbror Katoma, "jag är rörelsehindrad på grund av henne; hon högg av mina fötter, den förbannade kvinnan."

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De två hjältarna pratade och kom överens om att leva tillsammans och hitta mat gemensamt. Den blinde mannen sa till den rörelsehindrade: "Sitt på mig och visa vägen; jag ska tjäna dig med mina fötter, och du ska tjäna mig med dina ögon."

Han bar Katoma, som satt och ropade ut riktningar: "Till höger! Till vänster! Rakt fram!" De levde på det här sättet i skogen och fångade mat – harar, rävar och björnar.

En gång frågade den rörelsehindrade: "Är det möjligt att vi ska leva hela våra liv utan sällskap? Jag har hört att det i en viss stad finns en rik köpman med en dotter, som är mycket barmhärtig mot de fattiga och ger allmosor själv. Låt oss föra bort henne, broder; låt henne bli vår hushållerska."

Den blinde mannen tog en vagn, lade den rörelsehindrade i den och drog honom till staden. De gick till köpmannens hus. Dottern såg dem från fönstret, sprang upp och kom ut för att ge dem något. Hon närmade sig den rörelsehindrade: "Ta det här, stackars man, för Kristi skull." När hon gav honom allmosan tog han henne i handen och drog in henne i vagnen. Han ropade till den blinde mannen, som sprang så snabbt att ingen ryttare kunde hinna ikapp dem.

Köpmannen skickade ut en förföljningsstyrka, men ingen kunde hinna ikapp dem. Hjältarna tog med sig flickan till sin hydda och sa: "Var som en syster för oss; bo hos oss, sköt huset, för vi har ingen som kan laga mat eller tvätta. Gud kommer inte att glömma din vänlighet."

Flickan stannade kvar. Hjältarna behandlade henne med respekt och kärlek och såg henne som sin syster. När de gav sig ut på jakt stannade hon kvar hemma, skötte huset, lagade mat och tvättade. Nu började en Baba-Yaga, med ett ben av ben, att komma till hyddan och suga blodet ur köpmannens dotter. Närhelst hjältarna gav sig iväg dök Baba-Yaga upp. Snart blev flickans ansikte smalt och blekt.

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den blinde mannen såg ingenting, men farbror Katoma lade märke till att något var fel. Han talade med den blinde mannen, och de frågade deras syster. Hon var rädd för att erkänna, för Baba-Yaga hade förbjudit det. Men de övertalade henne, och hon erkände: "När ni går ut för att jaga kommer en gammal kvinna – ful, långhårig, grå. Hon tvingar mig att undersöka hennes huvud, sedan suger hon mitt blod."

"Ah!", sa den blinde mannen, "det är Baba-Yaga. Vänta; vi måste ta itu med henne på vårt eget sätt. Imorgon ska vi inte jaga. Vi ska fånga henne."

Nästa morgon stannade de hemma. "Nå, fotlöse farbror", sa den blinde mannen, "kryp under bänken och sitt stilla. Jag går ut och ställer mig under fönstret. Och du, syster, när Baba-Yaga kommer, sitt vid det här fönstret, undersök hennes huvud, separera hennes hår gradvis och låt det flöda ut genom fönstret. Jag ska fånga henne i hennes grå lockar."

Så gjorde de. Den blinde mannen tog tag i Baba-Yagas hår och ropade: "Hej, farbror Katoma, kryp fram från under bänken och håll den avskyvärda häxan tills jag kommer in!"

Baba-Yaga kämpade emot, men hon var fångad. Katoma kastade sig över henne som ett stenberg och började kväva henne. Hon var livrädd.

Den blinde mannen sprang in och sa: "Vi måste göra upp en stor eld, bränna den här häxan och sprida hennes aska för vinden."

Baba-Yaga bad: "Fader, duva, förlåt mig! Jag ska göra vad ni än önskar."

"Nå, gamla häxa", sa hjältarna, "visa oss brunnen med det levande och helande vattnet."

"Bara ni inte slår mig, så ska jag visa er."

Katoma satte sig på den blinde mannen, som tog tag i Baba-Yagas hår, och hon ledde dem in i skogens djup, till en brunn. "Här är det helande och levande vattnet."

"Se, farbror Katoma", sa den blinde mannen, "gör inga misstag; om hon bedrar oss kan vi inte ställa allt till rätta."

Katoma bröt av en grön kvist och kastade den i brunnen; kvisten började brinna innan den nådde vattnet.

"Ah, ni har lurat oss igen!"

De höll fast den gamla kvinnan och hotade att kasta henne ner i den eldiga brunnen. Hon bad ännu mer, och svor en fruktansvärd ed att hon skulle leda dem till det goda vattnet. De gick med på det, och hon förde dem till en annan brunn.

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Katoma bröt av en torr kvist och kastade den i brunnen; kvisten blommade ut och blev grön.

"Åh, det här är gott vatten!", sa Katoma.

Den blinde mannen fuktade ögonen, och på ett ögonblick kunde han se. Han sänkte den fotlöse ner i vattnet, och hans fötter växte tillbaka.

Båda jublade och sa: "Nu ska vi återställa allt; men först måste vi göra upp med Baba-Yaga, annars kommer hon att smida onda planer mot oss hela våra liv."

De återvände till den eldiga brunnen, kastade ner Baba-Yaga i den, och hon omkom. Sedan gifte sig farbror Katoma med köpmannens dotter, och alla tre begav sig till Annas rike för att befria Ivan.

När de närmade sig huvudstaden såg de Ivan driva en koherd.

"Stanna, herde!", ropade farbror Katoma. "Vart driver du dessa kor?"

"Jag driver dem till det kungliga slottet; prinsessan räknar dem själv för att se om alla är där."

"Nåväl, herde, här är mina kläder; ta på dig dem. Jag ska bära dina och driva korna."

"Nej, broder, det är omöjligt; om prinsessan får veta det, är jag dödens."

"Var inte rädd; ingenting kommer att hända. Farbror Katoma är din trygghet."

Ivan suckade: "Åh, gode man, om farbror Katoma hade levt, skulle jag inte behöva driva kor på den här ängen."

Då avslöjade farbror Katoma vem han var. Ivan omfamnade honom och grät: "Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen."

De bytte kläder. Farbror Katoma drev korna till prinsessans gård. Anna kom ut, räknade dem och beordrade dem in i ladan. Alla gick in, utom den sista, som stannade vid porten. Katoma hoppade upp. "Vad väntar du på, din hundskit?" Han tog koen i svansen och drog av dess skinn.

Prinsessan såg detta och ropade: "Vad gör den där skurken? Grip honom och för honom till mig!"

Tjänarna förde Katoma till palatset. Prinsessan tittade på honom och frågade: "Vem är du? Varifrån kommer du?"

"Jag är mannen vars fötter du högg av och satte på en stubbe; jag kallas farbror Katoma med ektätet."

"Nåväl", tänkte hon, "om han har fått tillbaka sina fötter, är det ingen vits med att spela tricks med honom." Hon bad om hans förlåtelse, ångrade sina synder och svor att älska Ivan för alltid och lyda honom i allt.

# book_id: global-gutenberg-translation-ba0edaca4ee74541acadc14a691c4e96
# book_title: De fotlösa och blinda mästarna
# chapter_id: 1-de-fotlosa-och-blinda-mastarna
# chapter_title: De fotlösa och blinda mästarna
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan förlät henne, och de levde i fred och harmoni. Den blinde hjälten stannade kvar hos dem, och farbror Katoma och hans fru gick till den rike köpmannens hus och bodde där.