De sju Simeons

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång i en liten by där det bodde en gammal man och hans gamla fru. De hade levt tillsammans i många, många år och blivit allt äldre och äldre, tills deras ryggar böjdes och deras händer blev långsamma. De bad till Gud om att få ett barn som kunde hjälpa dem med arbetet när de blev gamla. De bad i ett år, sedan i två, sedan i tre, sedan i fyra, sedan i fem, sedan i sex, men inget barn kom. I det sjunde året uppfyllde dock Herren deras önskan och gav dem sju söner. De gav dem alla namnet Simeon, för de var lika varandra som ärter i en pod. Men den gamle mannen och hans fru levde bara några år till, och när de dog blev de sju Simeonerna, som alla bara var tio år gamla, ensamma kvar i världen.

Bröderna arbetade hårt, plöjde sin egen mark och sådde sina egna fält, och de var precis lika duktiga bönder som någon av sina grannar. En dag red tsar Ador, hela landets härskare, genom byn när han såg de sju pojkarna arbeta på fältet. Han förundrades över att se så små barn utföra så tungt arbete. Han skickade sin främsta bojaren för att fråga vilka de var.

Bojaren red fram till bröderna och frågade: "Vem är ni, och varför utför ni, som är så små, så tungt arbete?"

Simeon, den äldste, svarade: "Vi är föräldralösa, och det finns ingen annan som kan arbeta åt oss. Och vi heter alla Simeon."

Bojaren återvände och berättade för tsaren vad han hade fått veta. Tsaren förundrades över att så många bröder skulle ha samma namn, så han skickade tillbaka bojaren med order att föra pojkarna till palatset.

Bojaren gjorde som han blev tillsagd, och snart stod de sju Simeonerna inför tsaren, som hade kallat samman alla sina bojare och rådgivare för att be om deras råd.

"Mina vise män", sade tsaren, "de här sju föräldralösa pojkarna har inga släktingar. Jag vill göra män av dem som kommer att vara mig tacksamma för alltid. Säg mig, inom vilka färdigheter eller konster borde jag låta dem utbildas?"

Boyarerna rådgjorde med varandra, och sedan sa den ene: "Allra nådigaste tsar, eftersom de nu är gamla nog att kunna resonera, kanske ni borde fråga var och en av dem individuellt vilken färdighet han skulle vilja lära sig."

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsaren instämde, och han frågade den äldste, Simeon: "Lyssna, min vän: vilken färdighet eller konst skulle du vilja lära dig? Jag ska låta dig få undervisning."

Simeon den äldste svarade: "Er Majestät, jag vill inte lära mig någon färdighet eller konst. Men om ni låter bygga en smedja mitt i er trädgård, ska jag smida en pelare som når ända upp till himlen."

Tsaren blev förvånad, men han såg att den här pojken redan behärskade smedskonsten och inte behövde någon undervisning. Ändå trodde han inte att pojken verkligen kunde smida en pelare som nådde ända upp till himlen, så han gav order om att en smedja skulle byggas genast.

Sedan frågade tsaren den andre Simeon: "Och vilken färdighet eller konst vill du lära dig?"

Simeon den andre svarade: "Er Majestät, jag vill inte lära mig något, men om min äldste bror smider en pelare som når ända upp till himlen, ska jag klättra upp till toppen och titta ut över alla länder och berätta för er vad som händer i vart och ett av dem."

Tsaren log, för han såg att den här Simeon redan var vis. Sedan vände han sig till den tredje Simeon och frågade: "Vilken färdighet eller konst vill du lära dig?"

Simeon den tredje sa: "Er Majestät, jag har ingen lust att lära mig någon färdighet. Men om min äldste bror smider en yxa åt mig, ska jag med bara ett eller två slag med den bygga ett skepp, fullt riggat och redo att segla."

Tsaren blev glad, för han visste att han behövde skeppsbyggare. "Du behöver ingen vidare undervisning", sa han. Sedan vände han sig till den fjärde Simeon och frågade: "Och du, vilken färdighet vill du lära dig?"

Simeon den fjärde svarade: "Er Majestät, jag vill inte lära mig någon färdighet, men om min tredje bror bygger ett skepp, och det skeppet är till havs och fienden attackerar det, ska jag gripa tag i skeppets fören och dra ner det till underjordens rike, där det kommer att vara säkert. Och när fienden har dragit sig tillbaka, ska jag föra det tillbaka till havets yta."

Tsaren förundrades över detta underverk. "Du behöver inte lära dig något", förklarade han. Sedan vände han sig till den femte Simeon och frågade: "Och du, min vän?"

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den femte Simeon svarade: "Jag vill inte lära mig något, men om min äldste bror smider ett gevär åt mig, kommer jag att kunna träffa vilken fågel som helst jag ser, även om den är hundra verst bort."

"Du kommer att bli en utmärkt skytt åt mig", sa tsaren. Sedan vände han sig till den sjätte Simeon och frågade: "Och du?"

Den sjätte Simeon svarade: "Er Majestät, jag vill inte lära mig något, men om min femte bror skjuter ner en fågel i luften, kommer jag inte att låta den falla till marken. Jag kommer att fånga den och föra den till er."

"Du är mycket klok", sa tsaren. "Du kommer att bli min fältjägare." Sedan vände han sig till den siste av bröderna, den sjunde Simeon, och frågade: "Vilken färdighet eller konst vill du lära dig?"

Den sjunde Simeon svarade: "Er Majestät, jag vill inte lära mig någon färdighet eller konst, eftersom jag redan behärskar ett mycket värdefullt hantverk."

"Vad är ditt hantverk? Berätta gärna för mig", sa tsaren.

"Jag vet hur man stjäl på ett skickligt sätt", sa Simeon. "Ingen kan stjäla bättre än jag."

Tsaren blev mycket arg när han hörde detta, eftersom han ansåg att det var en ond färdighet. Han vände sig till sina bojare och frågade: "Hur ska jag straffa den här tjuven? Vilken död ska han dö?"

Men bojarna sa: "Er Majestät, varför döda honom? Han är en tjuv, men en tjuv som kan vara behövlig ibland."

"Varför skulle jag behöva honom?" frågade tsaren.

"Eftersom ni sedan tio år tillbaka har försökt att vinna prinsessan Jelena den Sköne, och ni har inte lyckats. Ni har förlorat många soldater och spenderat stora summor pengar. Kanske skulle Simeon tjuven kunna stjäla henne åt er."

Tsaren insåg att de talade sanning. Han vände sig till den sjunde Simeon och sa: "Kan du åka till det avlägsna landet, det trettionde kungariket, och stjäla Jelena den Sköne åt mig? Jag älskar henne mycket, och om du kan stjäla henne, ska jag belöna dig rikt."

"Att stjäla är min konst", svarade Simeon. "Jag ska stjäla henne åt dig, om du ger mig ordern."

"Jag befaller det inte bara, jag ber er att göra det", sa tsaren. "Ta med er alla de trupper och pengar ni behöver."

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag behöver varken trupper eller pengar", sa Simeon. "Låt oss alla bröder gå tillsammans, och jag ska skaffa Yelena den Sköne till er."

Tsaren var motvillig att låta alla sju bröderna åka, men han hade inget val. Så byggde den äldste Simeon en smedja på gården och smed en järnpelare som räckte ända upp till himlen. Sedan klättrade den andre Simeon upp till toppen och tittade mot kungariket där Yelena bodde. Han ropade ner: "Ers Majestät, jag ser Yelena den Sköne sitta under ett fönster i sitt palats i det trettionde kungariket. Hon är vackrare än ord kan beskriva."

Tsaren blev ännu mer lockad och uppmanade dem: "Skynda er, mina vänner, för jag kan inte leva utan henne."

Den äldste Simeon tillverkade en yxa åt den tredje brodern och ett gevär åt den femte, och sedan tog bröderna med sig lite bröd för resan och en katt som den sjunde brodern, Simeon, hade tränat. Den här katten följde honom överallt som en hund och ställde sig på bakbenen, gnuggade sig mot honom och spinnade.

Så gav sig bröderna iväg, och efter att ha vandrat länge kom de till havet, där det inte fanns någon båt att korsa med. De vandrade längs kusten och letade efter ett träd att bygga ett fartyg av, och hittade en mäktig ek. Den tredje brodern, Simeon, tog sin yxa, högg ner eken och byggde med några få hugg ett fint skepp, fullt riggat och lastat med dyrbara varor. Alla bröderna gick ombord och seglade iväg.

Efter många månader anlände de till kungariket där Yelena bodde. De ankrade i hamnen, och nästa dag tog Simeon tjuven med sig sin katt och gick in till staden. Han gick till palatset och ställde sig mittemot Yelena den Skönes fönster. Katten ställde sig på bakbenen och började gnugga sig mot honom och spinna. I det här kungariket hade man aldrig tidigare sett en sådan varelse som en katt.

Yelena såg katten och skickade sina barnflickor och jungfrur för att fråga vilken sorts djur det var, och om Simeon skulle sälja den. Jungfrurna frågade, och Simeon svarade: "Säg till Hennes Höghet att det här lilla djuret kallas en katt.

"

Jag tänker inte sälja den, men om hon vill ha den, ska jag ge henne den utan betalning. "

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Jungfrurna gick tillbaka och berättade för Jelena, som blev överlycklig och själv sprang ut. "Vill du inte sälja katten till mig?" frågade hon.

"Er Höghet," sa Simeon, "jag tänker inte sälja henne, men om ni vill ha den, ska jag ge er den."

Jelena tog katten i sina armar och gick till sin far och berättade för honom att en utlänning hade gett henne detta underbara djur. Tsaren blev förtjust i katten och ville belöna Simeon med pengar, men Simeon vägrade. Då sa tsaren: "Min vän, kom och bo i mitt hus, och katten kommer snart att vänja sig vid min dotter."

Men Simeon svarade: "Er Majestät, jag skulle gärna stanna kvar, men jag har ett skepp som jag måste vakta, och jag kan inte anförtro det åt någon annan. Men om ni tillåter det, ska jag komma varje dag och lära katten att känna igen er dotter."

Tsaren gick med på det, och Simeon kom för att besöka Jelena varje dag. En dag sa han till henne: "Ärade fröken, ni går aldrig någonstans. Ni borde komma till mitt skepp, så ska jag visa er så dyrbara brokader som ni aldrig har sett förut."

Jelena gick till sin far och frågade om hon fick gå till skeppet. Tsaren tillät det och sa åt henne att ta med sig sina skötare och jungfrur.

När de kom fram till kajen bjöd Simeon in Jelena ombord på skeppet, där han och hans bröder visade upp dyrbara tyger och juveler. Sedan sa Simeon till henne: "Snälla, be dina skötare och jungfrur att lämna skeppet, för jag har saker att visa dig som de inte får se."

Jelena skickade iväg dem, och så snart de var borta beordrade Simeon sina bröder, i tysthet, att skära av ankaret och hissa seglen. Under tiden visade han henne fler underverk och gav henne gåvor. Efter ungefär två timmar sa Jelena: "Nu måste jag åka hem; min far väntar på middagen." Men när hon lämnade hytten såg hon att skeppet var under segel och att inget land var i sikte.

I sin förtvivlan slog Yelena sig mot bröstet, förvandlades till en vit svan och flög upp mot himlen. Den femte Simeon tog sin pistol och sköt svanen, vilket sårade den. Den sjätte Simeon fångade den innan den föll ner i vattnet och tog den tillbaka till skeppet, där den åter blev en jungfru.

# book_id: global-gutenberg-translation-975565926b144b609a8a309588e547d5
# book_title: De sju Simeons
# chapter_id: 1-de-sju-simeons
# chapter_title: De sju Simeons
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden hade sköterskorna och jungfrurna vid kajen sett skeppet segla iväg med tsarevnan, och de sprang till tsaren för att berätta om bedrägeriet. Tsaren sände iväg en hel flotta för att jaga efter dem. När flottan närmade sig tog den fjärde Simeon tag i skeppets fören och drog det ner till underjordens rike, vilket gjorde det osynligt. Fiendens befälhavare trodde att skeppet hade sjunkit tillsammans med tsarevnan, så de vände tillbaka och rapporterade till tsaren att Simeons skepp och Yelena var förlorade.

Simeonbröderna seglade hem i säkerhet och överlämnade den vackra Yelena till tsar Ador. Tsaren var så tacksam att han gav bröderna sin frihet och stora rikedomar i form av guld, silver och ädelstenar. Han gifte sig själv med Yelena, och de levde lyckligt tillsammans i många år.