Prinsessan Moonbeam

# book_id: global-gutenberg-translation-6492a6bd5cbe419abedec241d0852455
# book_title: Prinsessan Moonbeam
# chapter_id: 1-prinsessan-moonbeam
# chapter_title: Prinsessan Moonbeam
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en skogshuggare och hans hustru som bodde vid kanten av en stor skog, i skuggan av det Ärvördiga Berget. De var hårt arbetande och vänliga, och de älskade varandra innerligt, men de var inte lyckliga. För inga barn hade kommit för att välsigna deras hem, och detta sörjde hustrun djupt över.

Hennes make tyckte synd om henne och behandlade henne med stor ömhet, men ändå var hon ledsen. När hon blickade ut över snötopparna på Fujiyama, svällde hennes hjärta inom henne. Hon knäböjde och bad: "Fuji no Yama, Ärvördiga Berg, mitt hjärta är tungt eftersom inga barns armar omfamnar min hals, inget litet huvud vilar i mitt bröst. Sänd mig från din eviga renhet någon liten, vit själ som kan trösta mig!"

Det Ärvördiga Berget sade ingenting, men medan hon bad, glimmade och lyste ett litet ljus från dess toppar. Det fladdrade och sken, och det hade en silvrig glans likt månens.

Skogshuggarens hustru såg det och ropade ivrigt till sin make: "Kom hit, snälla! Se det märkliga ljuset som kommer från Fuji San. Jag tycks se ett ansikte som ler mot mig – ett litet barns ansikte!"

Hennes make log åt hennes inbillning, men eftersom han älskade henne, sa han överseende: "Jag ska gå och se vad det är."

"Tack, min herre; gå snabbt!" svarade hon.

Så skyndade han sig mot skogen, och när han närmade sig en bergsbäck, med Fuji glänsande kall och vit i månljuset, såg han det märkliga ljuset. Det svävade och vilade på grenarna av ett högt bambuträd.

Han skyndade dit och fann ett månljusbarn – en liten, ömtålig, fe-liknande varelse, vackrare än något barn han någonsin hade sett.

"Lilla varelse", sa han, "vem är du?"

"Jag heter Prinsessan Månstråle", svarade hon ljuvt. "Min mor är Månfrun, och hon har skickat mig till jorden eftersom varje Månljusbarn måste göra något gott, annars bleknar dess silvriga ljus och blir svagt och gagnlöst."

"Lilla prinsessa", sa han ivrigt, "den bästa goda gärningen är att trösta ett sorgset hjärta. Följ med mig hem och var ett barn åt min hustru, som gråter över att sakna barn. Så kommer ditt ljus att växa sig starkt."

"Jag följer med dig", sa den lilla Månstrålen, och med stor glädje bar han henne ömt till sin hustru.

# book_id: global-gutenberg-translation-6492a6bd5cbe419abedec241d0852455
# book_title: Prinsessan Moonbeam
# chapter_id: 1-prinsessan-moonbeam
# chapter_title: Prinsessan Moonbeam
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag har med mig en skatt till dig", sa han. "Månens drottning skickar dig denna ljusstråle för att lysa upp ditt sorgsna hjärta."

Då blev hans hustru överlycklig, och hon tog den lilla varelsen till sitt bröst och tog hand om henne. Månens barn blev vackrare för varje år, och hon gladdde sina fosterföräldrars hjärtan. Her håret var som en gyllene gloria runt hennes ansikte, hennes ögon var djupa och ömma, hennes kinder var bleka och ömtåliga, och runt henne fanns en subtil, overklig charm. Alla älskade henne, till och med kejsarens son, som under en jakt i skogen såg henne lysa upp den enkla stugan med sitt himmelska sken. Han älskade henne innerligt, och hon älskade honom, men ack! Hon kunde inte gifta sig med honom, eftersom hennes liv på jorden var begränsat till tjugo år. Sedan måste hon återvända till sitt hem på månen, såsom hennes mor, Månens drottning, hade bestämt.

Till slut kom den dagen då hon måste åka. Hennes föräldrar grät och kunde inte tröstas; hennes älskade, som nu var kejsare, kunde inte behålla henne, trots att han bad den Höga Himlen att skona henne.

Hennes mor lyfte upp henne i en silverfärgad månstråle, och hela vägen till månen grät den lilla prinsessan silverfärgade tårar. När tårarna föll från hennes ögon, fick de vingar och flög iväg, på jakt efter hennes älskade kejsare, som hon aldrig mer skulle få se.

Dessa silverglänsande tårar kan än idag ses, flytande hit och dit över dalarna och kärren i det vackra Nippon. Barn jagar dem med glada rop och säger: "Se eldflugorna! Hur vackra de är! Varifrån kom de?"

Då berättar deras mödrar legenden och säger: "Detta är den lilla prinsessans tårar, som fladdrar iväg för att söka efter hennes älskade." Och över alltihop ler det Ärvärdiga berget, lugnt och evigt.