Prinsessaelantens svans

# book_id: global-gutenberg-translation-b57a424f51db4fbe9d35241c2b1f44b6
# book_title: Prinsessaelantens svans
# chapter_id: 1-prinsessaelantens-svans
# chapter_title: Prinsessaelantens svans
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en kvinna som hade tre söner. Dessa söner var mycket fästa vid sin mor och försökte alltid att behaga henne. Till slut blev hon mycket gammal och svag. De tre sönerna började fundera på vad de kunde göra för att ge henne stor glädje. Den äldste lovade att när hon dog skulle han hugga en fin gravsten av sten åt henne. Den andre sade att han skulle tillverka en vacker kista. Den yngste sade: "Jag ska gå och hämta svansstumpen från prinsessan elefanten och lägga den i kistan tillsammans med henne." Detta löfte var dock det svåraste att hålla.

Strax därefter dog deras mor. Den yngste sonen gav sig genast iväg på sin sökning, utan att ha den minsta aning om var han skulle kunna hitta svansstumpen. Han vandrade i tre veckor och kom till slut till en liten by. Där mötte han en gammal kvinna som verkade mycket förvånad över att se honom. Hon sade att ingen människa någonsin tidigare hade varit där. Pojken berättade om sin sökning efter prinsessan elefanten. Den gamla kvinnan svarade att den här byn var hem för alla elefanter, och att prinsessan sov där varje natt. Men hon varnade honom för att om djuren såg honom skulle de döda honom. Den unge mannen bad henne att gömma honom – vilket hon också gjorde, i en stor vedhög.

Hon berättade också för honom att när alla elefanterna sov skulle han stiga upp och gå till den östra hörnan. Där skulle han hitta prinsessan. Han måste gå modigt fram, skära av svansen och återvända på samma sätt. Om han skulle gå smygande skulle elefanterna vakna och gripa honom.

Djuren återvände när det började bli mörkt. De sade genast att de kände lukten av en människa. Den gamla kvinnan försäkrade dem att de hade misstagit sig. Deras middag var klar, så de åt den och gick och lade sig.

Mitt i natten steg den unge mannen upp och gick modigt fram till platsen där prinsessan sov.

Han skar av svansen och återvände på samma sätt. Sedan gav han sig iväg hem, med svansstumpen omsorgsfullt insvept.

# book_id: global-gutenberg-translation-b57a424f51db4fbe9d35241c2b1f44b6
# book_title: Prinsessaelantens svans
# chapter_id: 1-prinsessaelantens-svans
# chapter_title: Prinsessaelantens svans
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

När dagsljuset kom vaknade elefanterna. Den ena sa att han hade drömt att prinsessans svans hade stulits. De andra slog honom för att han hade tänkt en sådan sak. En annan sa att han också hade haft samma dröm, och han blev också slagen. Den klokaste av elefanterna föreslog då att de skulle göra klokt i att gå och se om drömmen var sann. Det gjorde de. De fann prinsessan fast sovande och helt omedveten om att hennes svans var borta. De väckte henne och alla gav sig iväg för att jaga den unge mannen.

De färdades så snabbt att de inom några timmar fick syn på honom. Han blev rädd när han såg dem komma och ropade till sin favoritidol (som han alltid bar i håret): "O min juju Depor! Vad ska jag göra?" Juju-gudomen rådde honom att kasta en gren från ett träd över axeln. Det gjorde han, och genast växte grenen upp till ett enormt träd som blockerade elefanternas väg. Elefanterna stannade och började äta upp trädet – vilket tog dem en stund.

Sedan fortsatte de sin färd igen. Återigen ropade den unge mannen: "O min juju Depor! Vad ska jag göra?" "Kasta det där majskolvet bakom dig", svarade juju-gudomen. Pojken gjorde så, och genast växte majskolvet upp till ett stort majsfält.

Elefanterna åt sig igenom majsfältet, men när de kom fram till andra sidan upptäckte de att pojken hade nått hem. Så de var tvungna att ge upp jakten och återvända till sin by. Prinsessan vägrade dock att göra det och sa: "Jag återvänder först när jag har straffat den här oförskämde mannen."

Därefter förvandlade hon sig till en mycket vacker ung kvinna och tog en calabash-cymbal i handen och närmade sig byn. Alla invånarna kom ut för att beundra den vackra flickan.

Hon lät utropa genom byn att den som lyckades skjuta en pil mot cymbalen skulle få henne till brud. Alla de unga männen försökte, men misslyckades. En gammal man som stod där sa: "Om bara Kwesi – han som skar av prinsess-elefantens svans – vore här, skulle han kunna träffa cymbalen." "Då är Kwesi den man jag ska gifta mig med", svarade flickan, "oavsett om han träffar cymbalen eller inte."

# book_id: global-gutenberg-translation-b57a424f51db4fbe9d35241c2b1f44b6
# book_title: Prinsessaelantens svans
# chapter_id: 1-prinsessaelantens-svans
# chapter_title: Prinsessaelantens svans
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kwesi hämtades snabbt från fältet där han plogade och fick veta om sin goda tur. Han var dock inte alls glad över att höra det, eftersom han misstänkte jungfrun för något trick.

Han kom dock och sköt en pil som träffade cymbalens mitt. Därefter gifte sig paret. Hon förberedde sig hela tiden för att straffa honom.

Natten efter deras bröllop förvandlades hon till en elefant medan Kwesi sov. Hon förberedde sig då för att döda honom, men Kwesi vaknade i tid. Han ropade: "O min juju Depor! Rädda mig!" Juju-andan förvandlade honom till en gräsmatta som låg på sängen, och prinsessan kunde inte hitta honom.

Hon blev mycket irriterad och frågade honom nästa morgon var han hade varit hela natten. "Medan du var en elefant var jag mattan du låg på", svarade Kwesi. Prinsessan tog bort alla mattor från sängen och brände dem.

Nästa natt förvandlades prinsessan återigen till en elefant och förberedde sig för att döda sin make. Den här gången förvandlade juju-andan honom till en nål, och hans fru kunde inte hitta honom. Hon frågade honom igen nästa morgon var han hade varit. När hon hörde att juju-andan hade hjälpt honom igen bestämde hon sig för att få tag på idolen och förstöra den.

Nästa dag skulle Kwesi återigen till sin gård för att ploga ett fält. Han bad sin fru att ta med honom lite mat till rastplatsen. Den här gången hade hon bestämt sig för att han inte skulle kunna fly. När han hade ätit sa hon: "Lägg nu huvudet i mitt knä och sov." Kwesi glömde helt bort att hans juju var gömd i håret och gjorde som hon bad. Så snart han somnade tog hon ut juju-andan ur hans hår och kastade den i en stor eld som hon hade förberett. Kwesi vaknade och såg att hon återigen var en elefant. I stor rädsla ropade han: "O min juju Depor! Vad ska jag göra?" Men det enda svaret han fick kom från eldslågorna: "Jag brinner, jag brinner, jag brinner."

Kwesi ropade igen efter hjälp, och juju-andan svarade: "Lyft upp armarna som om du flög." Han gjorde det och förvandlades till en hök.

Det är därför man så ofta ser hökar flyga i röken från bränder. De letar efter sin förlorade juju.