På befäl av prins Daniel

# book_id: global-gutenberg-translation-28ceba0a5a9649c08f09a63f4d7c3fce
# book_title: På befäl av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befal-av-prins-daniel
# chapter_title: På befäl av prins Daniel
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en åldrad drottning som hade en son och en dotter, båda fina, robusta barn. Men det fanns också en ond häxa som inte kunde stå ut med dem, och hon började smida planer på hur hon skulle kunna få dem att gå under.

Så gick hon till den gamla drottningen och sa: "Kära vän, jag ger dig en ring. Sätt den på din sons hand, och han kommer då att bli rik och generös: bara han gifter sig med den jungfru som den här ringen passar."

Modern trodde henne och blev oerhört glad, och när hon dog bad hon sin son att bara gifta sig med den kvinna som ringen passade.

Tiden gick och pojken växte upp: han blev en man och tittade på alla jungfrur.

Många av dem tyckte han om, men så snart han satte ringen på deras finger var den antingen för bred eller för smal. Så reste han från by till by och från stad till stad och letade efter alla vackra jungfrur, men han kunde inte hitta den utvalda, och återvände hem i ett eftertänksamt sinnelag.

"Vad är det för fel, bror?" frågade hans syster honom. Så berättade han om sitt problem, förklarade sin sorg. "Vilken underbar ring du har!", sa systern. "Låt mig prova den." Hon satte den på sitt finger, och ringen satt fast som om den hade lödts fast, som om den hade gjorts för henne.

"Åh, syster! Du är min utvalda brud, och du måste bli min hustru."

"Vilken fruktansvärd idé, bror! Det skulle vara en synd."

Men brodern ville inte lyssna på ett enda ord hon sa. Han dansade av glädje och bad henne att göra sig redo för bröllopet. Hon grät bittra tårar, gick ut framför huset, satte sig på tröskeln och lät tårarna rinna.

Två gamla tiggare kom fram, och hon gav dem mat och dryck. De frågade vad hennes problem var, och hon var tvungen att berätta det för dem. "Gråt inte mer, utan gör som vi säger. Gör fyra dockor och ställ dem i rummets fyra hörn. När din bror kallar in dig för förlovningen, gå då in; och om han kallar in dig till brudkammaren, be om tid, lita på Gud och följ våra råd." Och tiggarna gav sig iväg.

Brodern och systern blev förlovade, och han gick in i rummet och ropade: "Min syster, kom in!"

"Jag kommer strax, bror; jag tar bara av mig örhängena."

Och dockorna i de fyra hörnen började sjunga:

# book_id: global-gutenberg-translation-28ceba0a5a9649c08f09a63f4d7c3fce
# book_title: På befäl av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befal-av-prins-daniel
# chapter_title: På befäl av prins Daniel
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Det är en bror Coo-Coo—Som gifter sig med sin syster: Coo-Coo—Jorden måste splittras itu Cooo—Och systern ligga gömd under.

Då höll jorden på att resa sig upp och sakta sluka systern.

Och brodern ropade igen: "Min syster, kom in i fjädersängen!"

"Om en minut, bror. Jag tar av mig bältet."

Då började dockorna sjunga:

Coo-Coo—Prins Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—Det är en bror Coo-Coo—Som gifter sig med sin syster: Coo-Coo—Jorden måste splittras itu; Cooo—Och systern ligga gömd under.

Men nu hade hon försvunnit, allt utom huvudet. Och brodern ropade igen: "Kom in i fjädersängen."

"Om en minut, bror; jag tar av mig skorna."

Och dockorna fortsatte att kvittra, och hon försvann under jorden.

Och brodern fortsatte att gråta och gråta och gråta. Och när hon aldrig återvände, blev han arg och sprang iväg för att hämta henne. Han kunde inte se något annat än dockorna, som fortsatte att sjunga.

Så slog han av deras huvuden och kastade dem i spisen.

Systern gick längre ner under jorden, och där såg hon en liten stuga som stod på tuppfötter och snurrade runt. "Stuga!", ropade hon, "Stå stilla som du ska, med ryggen mot skogen!"

Så stannade hyddan och dörrarna öppnades, och en vacker jungfru tittade ut. Hon höll på att väva ett tyg av guld- och silvertråd. Hon hälsade gästen vänligt och välvilligt, men suckade och sa: "Åh, min kära, min syster! Åh, jag är så glad att se dig. Jag ska vara så glad att få ta hand om dig och vårda dig så länge min mor inte är här. Men så snart hon flyger in, ve dig och mig, för hon är en häxa."

När hon hörde detta blev jungfrun rädd, men kunde inte fly någonstans. Så satte hon sig ner och började hjälpa den andra jungfrun med hennes arbete. Så småpratade de tillsammans; och snart, vid rätt tillfälle innan modern kom, förvandlade den vackra jungfrun sin gäst till en nål, stack in den i kvastskaftet och ställde det åt sidan. Men knappt hade detta gjorts, när Bába Yagá kom in.

"Nu, min vackra dotter, mitt lilla barn, säg mig genast: varför luktar rummet så av ryska ben?"

"Moder, det var några främlingar som färdades förbi och ville ha lite vatten att dricka."

"Varför behöll du dem inte?"

# book_id: global-gutenberg-translation-28ceba0a5a9649c08f09a63f4d7c3fce
# book_title: På befäl av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befal-av-prins-daniel
# chapter_title: På befäl av prins Daniel
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"De var för gamla, moder; alldeles för tuffa att tugga för dina tänder."

"Häri framöver, locka in dem alla i huset och låt dem aldrig gå. Nu måste jag ge mig ut igen och leta efter annat byte."

Så snart hon hade gått, satte jungfrurna åter i gång med att väva, prata och skratta.

Sedan kom häxan in i rummet igen. Hon sniffade runt i huset och sa: "Dotter, min söta dotter, min kära, säg mig genast: varför luktar det så av ryska ben?"

"Gamla män som just passerade förbi och ville värma sina händer. Jag gjorde mitt bästa för att behålla dem, men de ville inte stanna."

Så blev häxan arg, skällde ut sin dotter och flög iväg. Under tiden satt hennes okända gäst i kvastskaftet.

Jungfrurna satte sig åter i arbete, sydde, skrattade och funderade på hur de skulle kunna undkomma den onda häxan. Den här gången glömde de bort hur snabbt timmarna flög förbi, och plötsligt stod häxan framför dem.

"Kära du, säg mig: vart har de ryska benen tagit vägen?"

"Här, moder; en vacker jungfru väntar på dig."

"Min kära dotter, värm ugnen snabbt; gör den mycket het."

Så tittade flickan upp och blev livrädd.

För där stod Bába Yagá med träbenen framför henne, och hennes näsa räckte ända upp till taket. Så bar mor och dotter in ved, ek- och lönnträdstumpar; de gjorde ugnen redo tills lågorna sköt upp glatt.

Sedan tog häxan sin breda skovel och sa med vänlig röst: "Gå och sitt på min skovel, rara flicka."

Så lydde flickan, och Bába Yagá skulle knuffa in henne i ugnen. Men flickan tryckte fötterna mot eldstadens vägg.

"Ska du sitta still, flicka?"

Men det gick inte. Bába Yagá kunde inte få in flickan i ugnen. Så blev hon arg, lutade sig bakåt och sa: "Du slösar bara bort tid! Titta bara på mig och se hur det görs." Hon satte sig ner på skoveln med benen prydligt hopbundna. Så satte flickorna genast in henne i ugnen, stängde ugnsluckan och låste in henne; de tog med sig sina stickningsnål och sina kammar och borstar och sprang iväg.

De sprang snabbt iväg, men när de vände sig om såg de att Bába Yagá sprang efter dem. Hon hade gjort sig fri. "Hoo, Hoo, Hoo! Där springer de två!"

# book_id: global-gutenberg-translation-28ceba0a5a9649c08f09a63f4d7c3fce
# book_title: På befäl av prins Daniel
# chapter_id: 1-pa-befal-av-prins-daniel
# chapter_title: På befäl av prins Daniel
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kastade flickorna i sin nödsituation bort borsten, och en tät, tjock skog växte upp som hon inte kunde ta sig igenom. Så sträckte hon ut sina klor, repade sig en väg genom skogen och sprang igen efter dem. Vart skulle de två stackars flickorna fly? De kastade kammen bakom sig, och en mörk, grumlig ekhylla växte upp, så tät att inte ens en fluga skulle kunna flyga igenom den. Då vässade häxan sina tänder och satte igång. Hon fortsatte att rycka upp det ena trädet efter det andra med rötterna, banade sig en väg och gav sig återigen iväg efter dem, och hon var nära att hinna ikapp dem.

Nu hade flickorna ingen kraft kvar att springa, så de kastade tyget bakom sig, och ett brett hav bredde ut sig, djupt, vidsträckt och eldlikt. Den gamla kvinnan reste sig, ville flyga över det, men föll ner i elden och brändes till döds.

De stackars jungfrurna, stackars hemlösa duvor! visste inte vart de skulle ta vägen. De satte sig ner för att vila, och en man kom och frågade dem vilka de var. Han berättade för sin herre att två små fåglar hade flugit in på hans ägor; två av de vackraste jungfrurna, lika till form och skepnad, öga för öga och linje för linje. Den ena var hans syster, men vilken av dem? Han kunde inte gissa. Så gick herren fram till dem båda. Den ena var systern – vilken? Tjänaren hade inte ljugit; han kände dem inte, och hon blev arg på honom och sa inget.

"Vad ska jag göra?" frågade herren.

"Herre, jag ska hälla blod i ett fårskinn, lägga det under min arm och tala med jungfrun. Under tiden ska jag gå förbi och hugga dig i sidan med min kniv; då ska blodet flöda, och din syster ska avslöja vem hon är."

"Mycket väl!"

Så snart det var sagt var det gjort.

Tjänaren högg sin herre i sidan, och blodet flödade, och han föll ner.

Då kastade sig hans syster över honom och ropade: "Åh, min bror! Min älskade!"

Därefter hoppade brodern upp igen, frisk och kry. Han omfamnade sin syster, gav henne en lämplig make, och han gifte sig med hennes väninna, för ringen passade henne lika bra. Så levde de alla lyckligt och storslaget.