BokRobot reading edition
Livres
GratuitPar ordre du prince Daniel
A. N. (Aleksandr Nikolaevich) Afanas'ev
Adapt
Français1 chapitres · 1 682 motsConte de fées
Anglais1 chapitres · 1 644 motsConte de fées
Norvégien1 chapitres · 1 516 motsConte de fées
Allemand1 chapitres · 1 538 motsConte de fées
Néerlandais (Belgique)1 chapitres · 1 626 motsConte de fées
Suédois1 chapitres · 1 556 motsConte de fées
Espagnol1 chapitres · 1 605 motsIl était une fois une reine âgée qui avait un fils et une fille, tous deux de beaux et robustes enfants. Mais il y avait aussi une méchante sorcière qui ne pouvait pas les supporter, et elle commença à comploter pour leur causer la perte.
Elle se rendit donc auprès de la vieille reine et lui dit : « Chère Gossip, je vous donne une bague. Mettez-la au doigt de votre fils, et il deviendra alors riche et généreux : à condition toutefois qu’il épouse la jeune fille à qui cette bague ira bien. »
La mère la crut et fut extrêmement heureuse, et à sa mort elle ordonna à son fils d’épouser uniquement la femme à qui la bague irait bien.
Le temps passa et le garçon grandit : il devint un homme et regarda toutes les jeunes filles.
Il en aimait très nombreuses, mais dès qu’il mettait la bague au doigt de l’une d’elles, celle-ci était soit trop large, soit trop étroite. Il voyagea donc de village en village et de ville en ville, et chercha toutes les belles jeunes filles, mais il ne put trouver celle qu’il avait choisie, et il retourna chez lui dans une profonde réflexion.
« Qu’est-ce qui te préoccupe, frère ? » lui demanda sa sœur. Il lui raconta alors son problème, lui expliqua sa peine. « Quelle merveilleuse bague tu as ! » dit la sœur. « Laisse-moi l’essayer. » Elle l’essaya à son doigt, et la bague s’y fixa fermement, comme si elle y avait été soudée, comme si elle avait été faite pour elle.
« Oh, sœur ! Tu es la jeune mariée que j’ai choisie, et tu dois devenir ma femme. »
« Quelle horrible idée, frère ! Ce serait un péché. »
Mais le frère ne voulut pas écouter un mot de ce qu’elle disait. Il dansa de joie et lui ordonna de se préparer au mariage. Elle versa des larmes amères, se rendit devant la maison, s’assit sur le seuil et laissa couler ses larmes.
# book_id: global-gutenberg-translation-9e85fb02a592436a93d494442964a7f7
# book_title: Par ordre du prince Daniel
# chapter_id: 1-par-ordre-du-prince-daniel
# chapter_title: Par ordre du prince Daniel
# book_page: 1 / 5
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il était une fois une reine âgée qui avait un fils et une fille, tous deux de beaux et robustes enfants. Mais il y avait aussi une méchante sorcière qui ne pouvait pas les supporter, et elle commença à comploter pour leur causer la perte.
Elle se rendit donc auprès de la vieille reine et lui dit : « Chère Gossip, je vous donne une bague. Mettez-la au doigt de votre fils, et il deviendra alors riche et généreux : à condition toutefois qu’il épouse la jeune fille à qui cette bague ira bien. »
La mère la crut et fut extrêmement heureuse, et à sa mort elle ordonna à son fils d’épouser uniquement la femme à qui la bague irait bien.
Le temps passa et le garçon grandit : il devint un homme et regarda toutes les jeunes filles.
Il en aimait très nombreuses, mais dès qu’il mettait la bague au doigt de l’une d’elles, celle-ci était soit trop large, soit trop étroite. Il voyagea donc de village en village et de ville en ville, et chercha toutes les belles jeunes filles, mais il ne put trouver celle qu’il avait choisie, et il retourna chez lui dans une profonde réflexion.
« Qu’est-ce qui te préoccupe, frère ? » lui demanda sa sœur. Il lui raconta alors son problème, lui expliqua sa peine. « Quelle merveilleuse bague tu as ! » dit la sœur. « Laisse-moi l’essayer. » Elle l’essaya à son doigt, et la bague s’y fixa fermement, comme si elle y avait été soudée, comme si elle avait été faite pour elle.
« Oh, sœur ! Tu es la jeune mariée que j’ai choisie, et tu dois devenir ma femme. »
« Quelle horrible idée, frère ! Ce serait un péché. »
Mais le frère ne voulut pas écouter un mot de ce qu’elle disait. Il dansa de joie et lui ordonna de se préparer au mariage. Elle versa des larmes amères, se rendit devant la maison, s’assit sur le seuil et laissa couler ses larmes.Deux vieux mendiants s'approchèrent, et elle leur donna à manger et à boire. Ils lui demandèrent ce qui lui arrivait, et elle dut leur raconter son histoire. « Ne pleurez plus, dit-elle, mais faites ce que nous vous disons. Fabriquez quatre poupées et placez-les dans les quatre coins de la pièce. Quand votre frère vous appellera pour la cérémonie des fiançailles, allez-y ; et s'il vous appelle dans la chambre nuptiale, demandez-lui un peu de temps, confiez-vous à Dieu et suivez nos conseils. » Et les mendiants partirent.
Le frère et la sœur furent fiancés, et il entra dans la pièce et cria : « Ma sœur, venez ! »
« Je viendrai dans un instant, frère ; je retire seulement mes boucles d'oreilles. »
Et les poupées placées dans les quatre coins commencèrent à chanter :
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—C'est un frère Coo-Coo—Il épouse sa sœur : Coo-Coo—La terre doit se diviser Cooo—Et la sœur doit se cacher sous terre.
Puis la terre se souleva et engloutit lentement la sœur.
Et le frère cria à nouveau : « Ma sœur, venez dans le lit à plumes ! »
« Dans un instant, frère ; je retire ma ceinture. »
Alors les poupées continuèrent à chanter :
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—C'est un frère Coo-Coo—Il épouse sa sœur : Coo-Coo—La terre doit se diviser Cooo—Et la sœur doit se cacher sous terre.
Mais elle avait désormais disparu, à l'exception de sa tête. Et le frère continua de crier et de crier. Et comme elle ne revenait pas, il se fâcha et courut la chercher. Il ne pouvait voir rien d'autre que les poupées, qui continuaient à chanter.
Alors il leur coupa la tête et les jeta dans le fourneau.
La sœur s'enfonça plus profondément sous terre, et elle vit une petite cabane posée sur des pattes de coq et qui tournait sur elle-même. « Cabane ! » cria-t-elle, « Restez bien droite, dos au bois. »
# book_id: global-gutenberg-translation-9e85fb02a592436a93d494442964a7f7
# book_title: Par ordre du prince Daniel
# chapter_id: 1-par-ordre-du-prince-daniel
# chapter_title: Par ordre du prince Daniel
# book_page: 2 / 5
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Deux vieux mendiants s'approchèrent, et elle leur donna à manger et à boire. Ils lui demandèrent ce qui lui arrivait, et elle dut leur raconter son histoire. « Ne pleurez plus, dit-elle, mais faites ce que nous vous disons. Fabriquez quatre poupées et placez-les dans les quatre coins de la pièce. Quand votre frère vous appellera pour la cérémonie des fiançailles, allez-y ; et s'il vous appelle dans la chambre nuptiale, demandez-lui un peu de temps, confiez-vous à Dieu et suivez nos conseils. » Et les mendiants partirent.
Le frère et la sœur furent fiancés, et il entra dans la pièce et cria : « Ma sœur, venez ! »
« Je viendrai dans un instant, frère ; je retire seulement mes boucles d'oreilles. »
Et les poupées placées dans les quatre coins commencèrent à chanter :
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—C'est un frère Coo-Coo—Il épouse sa sœur : Coo-Coo—La terre doit se diviser Cooo—Et la sœur doit se cacher sous terre.
Puis la terre se souleva et engloutit lentement la sœur.
Et le frère cria à nouveau : « Ma sœur, venez dans le lit à plumes ! »
« Dans un instant, frère ; je retire ma ceinture. »
Alors les poupées continuèrent à chanter :
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—C'est un frère Coo-Coo—Il épouse sa sœur : Coo-Coo—La terre doit se diviser Cooo—Et la sœur doit se cacher sous terre.
Mais elle avait désormais disparu, à l'exception de sa tête. Et le frère continua de crier et de crier. Et comme elle ne revenait pas, il se fâcha et courut la chercher. Il ne pouvait voir rien d'autre que les poupées, qui continuaient à chanter.
Alors il leur coupa la tête et les jeta dans le fourneau.
La sœur s'enfonça plus profondément sous terre, et elle vit une petite cabane posée sur des pattes de coq et qui tournait sur elle-même. « Cabane ! » cria-t-elle, « Restez bien droite, dos au bois. »Alors la hutte s'arrêta et les portes s'ouvrirent, et une belle jeune fille regarda dehors. Elle tricotait un tissu avec du fil d'or et d'argent. Elle salua l'invité amicalement et gentiment, mais soupira et dit : « Oh, mon chéri, ma sœur ! Oh, je suis tellement heureuse de te voir. Je serai tellement heureuse de prendre soin de toi et de t'aider tant que ma mère n'est pas là. Mais dès qu'elle arrivera, malheur pour toi et pour moi, car elle est une sorcière. »
Quand elle entendit cela, la jeune fille fut effrayée, mais elle ne pouvait s'enfuir nulle part. Alors elle s'assit et commença à aider l'autre jeune fille dans son travail. Elles bavardèrent ainsi ; et bientôt, au moment opportun, avant que la mère arrive, la belle jeune fille transforma son invité en une aiguille, la fixa dans le besom et le rangea de côté. Mais à peine cela fait-il, Baba Yaga entra.
« Maintenant, ma chère fille, ma petite enfant, dis-moi tout de suite : pourquoi cette pièce sent-elle tellement les os russes ? »
« Mère, il y avait des hommes étrangers qui passaient par là et qui voulaient boire un peu d'eau. »
« Pourquoi ne les as-tu pas retenus ? »
« Ils étaient trop vieux, mère ; beaucoup trop durs à mâcher pour tes dents. »
« Désormais, attire-les tous dans la maison et ne les laisse jamais partir. Je dois maintenant repartir et chercher d'autres butins. »
Dès qu'elle fut partie, les jeunes filles se remirent à tricoter, à parler et à rire.
Puis la sorcière entra à nouveau dans la pièce. Elle flaira partout dans la maison et dit : « Ma chère fille, ma petite fille, ma chérie, dis-moi tout de suite : pourquoi cette pièce sent-elle tellement les os russes ? »
« Des hommes étrangers qui passaient par là et qui voulaient se réchauffer les mains. J'ai fait de mon mieux pour les retenir, mais ils ne voulaient pas rester. »
La sorcière se fâcha alors, réprimanda sa fille et s'envola. Pendant ce temps, son invité inconnu était assis dans le besom.
Les jeunes filles se remirent à travailler, à coudre, à rire et à réfléchir à la façon dont elles pourraient échapper à la méchante sorcière. Cette fois, elles oublièrent à quel point les heures passaient vite, et soudain la sorcière se tenait devant elles.
# book_id: global-gutenberg-translation-9e85fb02a592436a93d494442964a7f7
# book_title: Par ordre du prince Daniel
# chapter_id: 1-par-ordre-du-prince-daniel
# chapter_title: Par ordre du prince Daniel
# book_page: 3 / 5
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Alors la hutte s'arrêta et les portes s'ouvrirent, et une belle jeune fille regarda dehors. Elle tricotait un tissu avec du fil d'or et d'argent. Elle salua l'invité amicalement et gentiment, mais soupira et dit : « Oh, mon chéri, ma sœur ! Oh, je suis tellement heureuse de te voir. Je serai tellement heureuse de prendre soin de toi et de t'aider tant que ma mère n'est pas là. Mais dès qu'elle arrivera, malheur pour toi et pour moi, car elle est une sorcière. »
Quand elle entendit cela, la jeune fille fut effrayée, mais elle ne pouvait s'enfuir nulle part. Alors elle s'assit et commença à aider l'autre jeune fille dans son travail. Elles bavardèrent ainsi ; et bientôt, au moment opportun, avant que la mère arrive, la belle jeune fille transforma son invité en une aiguille, la fixa dans le besom et le rangea de côté. Mais à peine cela fait-il, Baba Yaga entra.
« Maintenant, ma chère fille, ma petite enfant, dis-moi tout de suite : pourquoi cette pièce sent-elle tellement les os russes ? »
« Mère, il y avait des hommes étrangers qui passaient par là et qui voulaient boire un peu d'eau. »
« Pourquoi ne les as-tu pas retenus ? »
« Ils étaient trop vieux, mère ; beaucoup trop durs à mâcher pour tes dents. »
« Désormais, attire-les tous dans la maison et ne les laisse jamais partir. Je dois maintenant repartir et chercher d'autres butins. »
Dès qu'elle fut partie, les jeunes filles se remirent à tricoter, à parler et à rire.
Puis la sorcière entra à nouveau dans la pièce. Elle flaira partout dans la maison et dit : « Ma chère fille, ma petite fille, ma chérie, dis-moi tout de suite : pourquoi cette pièce sent-elle tellement les os russes ? »
« Des hommes étrangers qui passaient par là et qui voulaient se réchauffer les mains. J'ai fait de mon mieux pour les retenir, mais ils ne voulaient pas rester. »
La sorcière se fâcha alors, réprimanda sa fille et s'envola. Pendant ce temps, son invité inconnu était assis dans le besom.
Les jeunes filles se remirent à travailler, à coudre, à rire et à réfléchir à la façon dont elles pourraient échapper à la méchante sorcière. Cette fois, elles oublièrent à quel point les heures passaient vite, et soudain la sorcière se tenait devant elles.« Chérie, dis-moi : où se sont cachés les os russes ? »
« Ici, ma mère ; une belle jeune fille t'attend. »
"Ma chère fille, allume vite le four ; fais-le devenir très chaud."
La jeune fille leva alors les yeux et fut terrifiée à mort.
Car Bába Yagá aux jambes de bois se trouvait devant elle, et son nez s'élevait jusqu'au plafond. La mère et la fille apportèrent alors du bois de chauffage, des bûches de chêne et d'érable ; elles préparèrent le four jusqu'à ce que les flammes jaillissent joyeusement.
Puis la sorcière prit sa large pelle et dit d'une voix amicale : "Va t'asseoir sur ma pelle, ma chère enfant."
La jeune fille obéit, et Bába Yagá allait la pousser dans le four. Mais la jeune fille plaqua ses pieds contre la paroi du foyer.
"Vas-tu rester assise, ma chère ?"
Mais cela ne servit à rien. Bába Yagá ne put la pousser dans le four. Elle se fâcha alors, se pencha en arrière et dit : "Tu perds simplement ton temps ! Regarde-moi et vois comment on fait."
Elle s'assit alors sur la pelle, les jambes bien serrées l'une contre l'autre. Les jeunes filles la poussèrent alors immédiatement dans le four, fermèrent la porte et la claquèrent. Elles prirent leurs aiguilles à tricoter, leur peigne et leur brosse, et s'enfuirent.
Elles coururent très vite, mais lorsqu'elles se retournèrent, Bába Yagá les poursuivait. Elle s'était libérée. "Hoo, Hoo, Hoo ! Les voilà qui fuient !"
Les jeunes filles, désespérées, jetèrent alors le peigne par terre, et une épaisse et dense forêt de chênes poussa, si dense qu'aucune mouche n'aurait pu y trouver sa place. La sorcière affûta alors ses dents et se mit à l'œuvre. Elle commença à déraciner un arbre après l'autre, se frayant ainsi un chemin, et repartit à leur poursuite, et les rattrapa presque.
Les jeunes filles n'avaient plus la force de courir, alors elles jetèrent le tissu par terre, et une vaste mer s'étendit devant elles, profonde, large et ardente. La vieille femme se leva, voulut la survoler, mais tomba dans le feu et fut brûlée vive.
# book_id: global-gutenberg-translation-9e85fb02a592436a93d494442964a7f7
# book_title: Par ordre du prince Daniel
# chapter_id: 1-par-ordre-du-prince-daniel
# chapter_title: Par ordre du prince Daniel
# book_page: 4 / 5
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Chérie, dis-moi : où se sont cachés les os russes ? »
« Ici, ma mère ; une belle jeune fille t'attend. »
"Ma chère fille, allume vite le four ; fais-le devenir très chaud."
La jeune fille leva alors les yeux et fut terrifiée à mort.
Car Bába Yagá aux jambes de bois se trouvait devant elle, et son nez s'élevait jusqu'au plafond. La mère et la fille apportèrent alors du bois de chauffage, des bûches de chêne et d'érable ; elles préparèrent le four jusqu'à ce que les flammes jaillissent joyeusement.
Puis la sorcière prit sa large pelle et dit d'une voix amicale : "Va t'asseoir sur ma pelle, ma chère enfant."
La jeune fille obéit, et Bába Yagá allait la pousser dans le four. Mais la jeune fille plaqua ses pieds contre la paroi du foyer.
"Vas-tu rester assise, ma chère ?"
Mais cela ne servit à rien. Bába Yagá ne put la pousser dans le four. Elle se fâcha alors, se pencha en arrière et dit : "Tu perds simplement ton temps ! Regarde-moi et vois comment on fait."
Elle s'assit alors sur la pelle, les jambes bien serrées l'une contre l'autre. Les jeunes filles la poussèrent alors immédiatement dans le four, fermèrent la porte et la claquèrent. Elles prirent leurs aiguilles à tricoter, leur peigne et leur brosse, et s'enfuirent.
Elles coururent très vite, mais lorsqu'elles se retournèrent, Bába Yagá les poursuivait. Elle s'était libérée. "Hoo, Hoo, Hoo ! Les voilà qui fuient !"
Les jeunes filles, désespérées, jetèrent alors le peigne par terre, et une épaisse et dense forêt de chênes poussa, si dense qu'aucune mouche n'aurait pu y trouver sa place. La sorcière affûta alors ses dents et se mit à l'œuvre. Elle commença à déraciner un arbre après l'autre, se frayant ainsi un chemin, et repartit à leur poursuite, et les rattrapa presque.
Les jeunes filles n'avaient plus la force de courir, alors elles jetèrent le tissu par terre, et une vaste mer s'étendit devant elles, profonde, large et ardente. La vieille femme se leva, voulut la survoler, mais tomba dans le feu et fut brûlée vive.Les pauvres jeunes filles, pauvres colombes sans foyer ! ne savaient pas où aller. Elles s'assirent pour se reposer, et un homme vint leur demander qui elles étaient. Il dit à son maître que deux petits oiseaux étaient venus se poser sur son domaine ; deux jeunes filles des plus belles, semblables en forme et en apparence, œil pour œil et trait pour trait. L'une était sa sœur, mais laquelle ? Il ne pouvait deviner. Alors le maître s'approcha d'elles toutes deux. L'une était la sœur — laquelle ? Le serviteur n'avait pas menti ; il ne les connaissait pas, et elle était en colère contre lui et ne voulut rien dire.
« Que dois-je faire ? » demanda le maître.
« Maître, je verserai du sang dans une peau de brebis, la mettrai sous mon aisselle et parlerai à la jeune fille. Pendant ce temps, je passerai par là et je vous poignarderai dans le côté avec mon couteau ; alors le sang coulera ; alors votre sœur se révélera et dira qui elle est. »
« Très bien ! »
Dès que cela fut dit, cela fut fait.
Le serviteur poignarda son maître dans le côté, et le sang se répandit, et il tomba par terre.
Alors sa sœur se jeta sur lui et s'écria : « Oh, mon frère ! mon chéri ! »
Puis le frère se releva, sain et sauf. Il embrassa sa sœur, lui trouva un mari convenable, et il épousa son amie, car la bague lui allait tout aussi bien. Ainsi, tous vécurent splendidement et heureux.
# book_id: global-gutenberg-translation-9e85fb02a592436a93d494442964a7f7
# book_title: Par ordre du prince Daniel
# chapter_id: 1-par-ordre-du-prince-daniel
# chapter_title: Par ordre du prince Daniel
# book_page: 5 / 5
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les pauvres jeunes filles, pauvres colombes sans foyer ! ne savaient pas où aller. Elles s'assirent pour se reposer, et un homme vint leur demander qui elles étaient. Il dit à son maître que deux petits oiseaux étaient venus se poser sur son domaine ; deux jeunes filles des plus belles, semblables en forme et en apparence, œil pour œil et trait pour trait. L'une était sa sœur, mais laquelle ? Il ne pouvait deviner. Alors le maître s'approcha d'elles toutes deux. L'une était la sœur — laquelle ? Le serviteur n'avait pas menti ; il ne les connaissait pas, et elle était en colère contre lui et ne voulut rien dire.
« Que dois-je faire ? » demanda le maître.
« Maître, je verserai du sang dans une peau de brebis, la mettrai sous mon aisselle et parlerai à la jeune fille. Pendant ce temps, je passerai par là et je vous poignarderai dans le côté avec mon couteau ; alors le sang coulera ; alors votre sœur se révélera et dira qui elle est. »
« Très bien ! »
Dès que cela fut dit, cela fut fait.
Le serviteur poignarda son maître dans le côté, et le sang se répandit, et il tomba par terre.
Alors sa sœur se jeta sur lui et s'écria : « Oh, mon frère ! mon chéri ! »
Puis le frère se releva, sain et sauf. Il embrassa sa sœur, lui trouva un mari convenable, et il épousa son amie, car la bague lui allait tout aussi bien. Ainsi, tous vécurent splendidement et heureux.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
