Shemyák domaren

# book_id: global-gutenberg-translation-c53b631e29ae400fb505725adcfc3781
# book_title: Shemyák domaren
# chapter_id: 1-shemyak-domaren
# chapter_title: Shemyák domaren
# book_page: 1 / 3
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång i ett visst kungarike två bröder: den ene rik och den andre fattig. En dag kom den fattige brodern till den rike och bad om en häst för att hämta ved i skogen. Den rike mannen lånade honom hästen. Sedan bad den fattige mannen också om ett hästseldon, men den rike brodern vägrade och blev arg. Så bestämde sig den fattige mannen för att istället knyta veden fast vid hästens svans. Han red in i skogen och höll på att hugga så mycket ved att hästen knappt kunde dra den. När han kom hem öppnade han grinden men glömde att ta bort bommen. Hästen hoppade över den och slet av sig svansen.

Den fattige broderen tog hästen tillbaka utan svans. När den rike mannen såg djuret i det tillståndet, vägrade han att ta emot det och skickade den fattige mannen till domare Shemyák. Den fattige mannen följde med, medveten om att han skulle få det svårt, för domaren skulle säkert förvisa honom; de fattiga är alltid olyckans offer, eftersom de inte har något att ge.

På vägen stannade bröderna över natten hos en rik bonde. Bonden gav den rike mannen god mat och dryck, men ingenting åt den fattige mannen. Den fattige mannen lade sig på ugnen och tittade på medan de andra festade, och i sin misär föll han ner i vaggan och dödade babyn som sov där.

Då bestämde sig bonden för att följa med bröderna och lämna in ytterligare ett klagomål mot den fattige mannen. De gav sig iväg tillsammans, bonden och den rike brodern längst fram, den fattige mannen längst bak. När de korsade en bro tänkte den fattige mannen att han aldrig skulle överleva rättegången, så han hoppade ner från bron för att begå självmord. Men där nere bad en son om sin sjuke far, och den fattige mannen landade rakt på den gamle mannen och dränkte honom. Sonen gick också till domstolen för att lämna in ett klagomål mot den fattige mannen.

# book_id: global-gutenberg-translation-c53b631e29ae400fb505725adcfc3781
# book_title: Shemyák domaren
# chapter_id: 1-shemyak-domaren
# chapter_title: Shemyák domaren
# book_page: 2 / 3
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den rike mannen framförde sitt yrkande om att den fattige brodern hade slitit av hästens svans. Samtidigt hade den fattige mannen lindat en sten i en trasa och vinkat med den mot domaren bakom broderns rygg, i det han tänkte: "Om domaren dömer emot mig, ska jag döda honom." Domaren trodde att den fattige mannen erbjöd honom hundra rubler för att vinna fallet, varför han dömde att den rike mannen måste låta den fattige mannen behålla hästen tills svansen växte ut igen.

Sedan trädde bonden fram och klagade på att den fattige mannen hade dödat hans son. Den fattige mannen lyfte återigen hotfullt upp stenen mot domaren, bakom bondens rygg. Domaren var nu säker på att få ytterligare hundra rubler, och befallde bonden att ge sin hustru till den fattige mannen tills hon fött ett barn till, varefter han kunde ta tillbaka både hustru och barn.

Därefter kom sonen fram och klagade på att den fattige mannen hade dödat hans far. Den fattige mannen tog återigen fram stenen ur fickan och visade den för domaren. Domaren, nu säker på att få sammanlagt trehundra rubler, befallde sonen att stå på bron, och den fattige mannen att stå under den, varefter sonen skulle hoppa på den fattige mannen och döda honom.

Domare Shemyák skickade sin tjänare för att hämta de trehundra rublerna från den fattige mannen. Men den fattige mannen visade tjänaren stenen som han hade använt för att hota domaren och sa: "Om domaren inte hade dömt till min fördel, skulle jag ha dödat honom med den här stenen!" När domaren hörde detta korsade han sig vördnadsfullt och sa: "Gudskelov att jag dömde till den rätta partens fördel."

Den fattige brodern gick till sin rike broder för att hämta hästen, såsom domaren hade beordrat, tills svansen växte ut igen. Den rike mannen ville inte ge upp den, varför han gav honom fem rubler, tre kvarter korn och en mjölkget, och slöt fred med honom för alltid.

Sedan gick den fattige mannen till bonden och begärde, enligt domen, att få hustrun tills hon fött ett barn till. Bonden ingick en kompromiss och gav honom femtio rubler, en ko och en kalv, en sto med ett föl och fyra kvarter korn, och ärendet avgjordes.

# book_id: global-gutenberg-translation-c53b631e29ae400fb505725adcfc3781
# book_title: Shemyák domaren
# chapter_id: 1-shemyak-domaren
# chapter_title: Shemyák domaren
# book_page: 3 / 3
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Till slut gick den fattige mannen till sonen vars far han hade dödat och läste upp domen högt: sonen skulle hoppa från bron och döda honom. Sonen funderade: "Om jag hoppar kanske jag dödar honom, eller kanske inte, men hur som helst blir jag ruinerad." Så ingick han ett avtal med den fattige mannen, gav honom tvåhundra rubel, en häst och fem kvarter korn, och sedan levde de i fred för alltid.