Prinsessan som inte ville le

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tänk på det: vilken stor värld Guds värld är! Där lever både rika och fattiga folk, och det finns plats nog för dem alla; och Herren vakar över dem alla och dömer dem alla. Det finns fina folk som har lediga dagar, det finns sorgsna folk som måste slita; varje människa har sitt öde.

I tsarens palats, i prinsens kammare, blev prinsessan Utan ett Leende vackrare för varje dag. Vilket liv hon hade, vilket överflöd, vilken skönhet runt omkring henne! Det fanns nog av allt som själen kan önska, men hon log aldrig, skrattade aldrig, och det verkade som om hennes hjärta inte kunde glädjas åt något.

Det var en bitter syn för tsaren, hennes far, att se sin sorgsna dotter. Han brukade öppna sitt kejserliga palats för vem som helst som ville vara hans gäst. "Kom," sa han, "kom och försök att muntra upp prinsessan Utan ett Leende: den som lyckas med det ska få henne till sin hustru." Och så snart han hade sagt detta strömmade allt folk till palatsets portar, ridande dit från alla håll, kommande till fots, tsarévitjer och prinsars söner, bojärer och adelsmän, militärer och civila. Festmåltider firades, floder av mjöd flödade, och prinsessan log inte.

Men i andra änden av staden, i sin egen lilla stuga, bodde en hederlig arbetare. Varje morgon brukade han sopa gården; varje kväll brukade han driva boskapen till bete, och han var sysselsatt med ett oavlåtligt arbete. Hans herre var en rik man, en rättvis man, och han sparade inte på lönen. När året var slut lade han en penningpung på bordet: "Ta," sa han, "så mycket ni vill"; och herren gick ut.

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Arbetaren gick fram till bordet och tänkte: "Hur ska jag kunna undgå att göra mig skyldig inför Gud om jag tar för mycket betalt för mitt arbete?" Så tog han bara ett litet mynt, lade det i handflatan och tänkte att han skulle ta sig en liten drink. Sedan gick han till brunnen, och myntet gled genom fingrarna och föll ner till botten. Så stod den stackars mannen utan något kvar. Nu skulle någon annan i hans ställe ha skrikit, blivit dyster och arg, kanske till och med höllit upp händerna. Han gjorde ingenting av det slaget. "Allt", sa han, "kommer från Gud. Herren vet vad Han ger åt varje människa, vems pengar Han delar ut, från vem Han tar de sista pengarna. Uppenbart har jag skött arbetet dåligt, jag har utfört lite arbete; och ska jag nu bli arg?"

Så satte han igång att arbeta igen. Och allt som hans hand rörde vid flammade som eld. Sedan, när året var slut, när ytterligare ett år hade gått, lade herren återigen en påse pengar på bordet: "Ta", sa han, "så mycket din själ begär"; och han själv gick ut ur rummet.

Arbetaren tänkte återigen på hur han inte skulle förolämpa Gud, hur han inte skulle ta för mycket betalt för sitt arbete. Så tog han ett mynt och gick för att ta sig en liten drink vid brunnen. På något sätt föll pengarna ur hans händer och myntet ramlade ner i brunnen och var förlorat.

Så satte han sig ännu mer envist i arbete: på natten sov han inte och på dagen åt han inte. Andra män såg sin säd torka in och bli gul, men hans herres säd frodades rikligt. Vissa mäns boskap blev böghänkliga, men hans herres djur hoppade och dansade på gatan. Och vissa mäns hästar föll nerför backen, men hans herres hästar gick inte att hålla i tyglarna. Herren visste mycket väl vem han skulle tacka, vem han skulle visa tacksamhet mot. Så, när det tredje året var slut, lade han en hög med pengar på bordet: "Ta, min käre man, så mycket din själ begär. Det är ditt arbete, och det är dina pengar"; och han gick ut ur rummet.

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Arbetaren tog återigen ett enda mynt, gick till brunnen för att dricka vatten och tittade – och de förlorade pengarna flöt upp till ytan: så han tog dem, och då var han säker på att Gud hade belönat honom för hans arbete. Han var glad och tänkte: "Nu är det dags för mig att gå och se den vita världen och lära känna människor." Så tänkte han, och gick dit hans ögon tittade.

Han gick ut på fältet och såg en mus springa: "Min vän, min käre vän, ge mig ett mynt; jag ska göra dig en tjänst."

Så gav han musen ett mynt.

Sedan gick han till skogen, och en skalbagge kröp fram och sa: "Min vän, min käre vän, ge mig ett mynt; jag ska göra dig en tjänst."

Så gav han honom det andra myntet.

Sedan kom han fram till bäcken och mötte en ålfisk. "Min vän, min käre vän, ge mig ett mynt; jag ska göra dig en tjänst."

Och han kunde inte vägra honom, så han gav honom sitt sista mynt.

Sedan kom han in i staden. Åh, vad trångt det var! Alla dörrar var öppna, och han tittade sig omkring; arbetaren vände sig åt alla håll, och han visste inte vart han skulle gå. Framför honom stod tsarens palats, prytt med guld och silver, och vid fönstret satt prinsessan Utan ett leende och tittade rakt på honom. Vad skulle han göra? Ljuset i hans ögon blev mörkt, och en sömn föll över honom, och han föll rakt ner i leran. Upp kom ålfisken med sina stora skägg, och efter honom skalbaggen och musen: de sprang alla fram, de trängdes runt honom och gjorde all den tjänst de kunde.

Den lilla musen tog hans kappa; skalbaggen putsade hans stövlar, och ålfisken jagade bort flugorna. Prinsessan Utan ett leende tittade på deras tjänster och log.

"Vem är han som har livat upp min dotter?" ropade kungen. En man sa "Jag", och en annan man sa "Jag".

"Nej", sa prinsessan, "det är mannen där"; och hon pekade på arbetaren.

Omedelbart fördes han in i palatset, och arbetaren stod inför kejsaren, en ung man som aldrig förr skådats; sedan höll tsaren sitt kungliga löfte och gav honom vad han hade lovat.

Jag säger det. Var detta bara en dröm? Drömde arbetaren bara detta? De försäkrar mig att detta inte är verkligheten, och att allt verkligen hände; så ni måste tro det.

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu levde det i samma rike en kung som hade en dvärgson. Tsarevitsjen var vacker att skåda och hade ett rent hjärta. Men hans far var inte god: han plågades ständigt av giriga tankar om hur han skulle kunna dra större vinst ur sitt land och utkräva högre skatter.

En dag såg han en gammal bonde gå förbi med sabel-, mårten-, bäver- och rävskinn; och han frågade honom: "Gamle man! Varifrån kommer du?"

"Från byn, fader. Jag tjänar Skogsanden med järnhänderna, gjutjärnshuvudet och kroppen av brons."

"Hur fångar du så många djur?"

"Skogsanden sätter upp fällor, och djuren är dumma och går in i dem."

"Lyssna, gamle man; jag ska ge dig guld och vin. Visa mig var du har lagt fällorna."

Så blev den gamle mannen övertalad, och han visade kungen, som genast lät gripa Skogsanden och fängsla honom i ett smalt torn. Och i alla Skogsandens skogar satte kungen själv upp fällor.

Skogsanden satt i sitt järntorn inne i den kungliga trädgården och tittade ut genom fönstret. En dag gick tsarevitsjen, tillsammans med sina skötare och tjänare samt många trogna tjänsteflickor, in i trädgården för att leka. Han gick förbi dörren, och Skogsanden ropade till honom: "Tsarevitsj, om du befriar mig, ska jag senare hjälpa dig."

"Hur ska jag göra det?"

"Gå till din mor och gråt bittert. Säg till henne: 'Snälla, kära mor, kamma mitt hår.' Lägg ditt huvud i hennes knä. Vänta på rätt tillfälle, ta nyckeln till mitt torn ur hennes ficka och befria mig."

Ivan Tsarevitsj gjorde som Skogsanden hade sagt, tog nyckeln; sedan sprang han in i trädgården, tillverkade en pil, satte den på en katapult och sköt iväg den långt bort. Och alla skötarna och tjänsteflickorna sprang iväg för att leta efter pilen.

Medan de alla sprang efter pilen öppnade Iván Tsarévich järntornet och befriade skogsanden. Skogsanden flydde och förstörde alla kungens fällor.

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nu kunde kungen inte fånga några fler djur, och han blev arg och attackerade sin hustru för att hon hade gett bort nyckeln och släppt fri skogsanden. Han samlade alla bojars, generaler och senatorer för att utdöma drottningens straff, antingen skulle hon få huvudet avhugget eller bara förvisas. Så blev Tsarévich djupt bedrövad; han tyckte synd om sin mor och erkände sin skuld inför sin far.

Då blev kungen mycket ledsen och visste inte vad han skulle göra med sin son. Han frågade alla bojars, generaler och senatorer och sa: "Skall han hängas eller fängslas?"

"Nej, Ers Majestät!", svarade bojars, generaler och senatorer med en röst. "Kungars söner dödas inte och fängslas inte; de skickas ut i den vita världen för att möta vilket öde Gud än må sända dem."

Så skickades Iván Tsarévich ut i den vita världen för att vandra åt de fyra väderstrecken, lida under middagssolen, vinterkylan och höstens stormar; och han fick bara med sig en björkbarkspung och Dyád'ka, sin tjänare.

Så gav sig kungens son iväg med sin tjänare ut på de öppna fälten. De vandrade långt och brett över kullar och dalar. Deras väg kan ha varit lång, och den kan ha varit kort; och till slut kom de till en brunn. Då sa Tsarévich till sin tjänare: "Gå och hämta vatten åt mig."

"Jag vill inte gå!", sa tjänaren.

Så fortsatte de vidare, och snart kom de till en annan brunn.

"Gå och hämta vatten åt mig – jag är törstig", bad Tsarévich honom för andra gången.

"Jag vill inte gå."

Så fortsatte de tills de kom till en tredje brunn. Och tjänaren ville fortfarande inte hämta vatten. Och Tsarévich fick göra det själv. När Tsarévich hade gått ner i brunnen stängde tjänaren locket och sa: "Du ska vara min tjänare, och jag ska vara Tsarévich; annars låter jag dig aldrig komma ut!"

Tsarevitsjen kunde inte låta bli, utan var tvungen att ge vika; och undertecknade kontraktet till sin tjänare med sitt eget blod. Sedan bytte de kläder och red vidare, och kom till ett annat land, där de begav sig till tsarens hov, tjänaren först, och tsarevitsjen därefter.

Tjänaren satt som gäst hos tsaren, åt och drack vid hans bord. En dag sade han: "Mäktige tsar, skicka min tjänare till köket!"

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så tog de tsarevitsjen till diskare, lät honom hämta vatten och hugga ved. Men mycket snart var tsarevitsjen en betydligt bättre kock än alla de kungliga kockarna. Då lade tsaren märke till det och började tycka om sin unge diskare, och gav honom guld. Därför blev alla kockarna avundsjuka och sökte efter någon möjlighet att bli av med tsarevitsjen. En dag bakade han en kaka och satte den i ugnen, varpå kockarna lade gift i den och bredde ut det över kakan. Och tsaren satt vid bordet, och kakan bars fram. När tsaren skulle ta den, kom kocken springande och ropade: "Er Majestät, ät den inte!" Och han berättade alla tänkbara lögner om Iván Tsarevitsj. Därefter kallade kungen till sig sin favoritjakthund och gav den en bit av kakan. Hunden åt den och dog på plats.

Så kallade tsaren till sig prinsen och ropade till honom med dundrande röst: "Hur vågade du baka en förgiftad kaka till mig? Du ska genast torteras till döds!"

"Jag vet ingenting om det; jag hade ingen aning om det, Ers Majestät!", svarade tsarevitsjen. "De andra kockarna var avundsjuka på att ni belönade mig, och därför har de medvetet smitt ihop den här komplotten."

Därefter benådade tsaren honom, och gjorde honom till hästskötare.

En dag, när tsarevitsjen tog sin flock till vattnet, mötte han skogsanden med järnhänderna, gjutjärnshuvudet och kroppen av brons. "God dag, tsarevitsj; kom med mig, besök mig."

"Jag är rädd att hästarna ska springa iväg."

"Var inte rädd. Kom bara."

Hans hydda låg alldeles nära. Skogsanden hade tre döttrar, och han frågade den äldsta: "Vad ska du ge Iván Tsarevitsj för att han räddade mig ur järntornet?"

"Jag ska ge honom den här bordsduken."

Med bordsduken återvände Iván Tsarévich till sina hästar, som alla var samlade, vände den runt och bad om all den mat han tyckte om, och han blev serverad, och kött och dryck dök genast upp.

Nästa dag körde han återigen sina hästar till floden, och Skogsanden visade sig än en gång. "Kom in i min hydda!"

Så följde han med honom. Och Skogsanden frågade sin andra dotter: "Vad vill du ge Iván Tsarévich för att han räddade mig ur järntornet?"

"Jag vill ge honom den här spegeln, där han kan se allt han vill."

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och på tredje dagen gav den tredje dottern honom en pipa, som han bara behövde hålla vid läpparna, och då skulle musik, sångare och musiker dyka upp framför honom.

Och det var ett muntert liv som Iván Tsarévich nu levde. Han hade god mat och gott kött, visste vad som pågick, såg allt, och han hade musik hela dagen: ingen var bättre. Och hästarna! De var – och det var verkligen underbart – alltid välmatade, vältränade och välformade.

Nu hade den vackra Tsarévnan länge, mycket länge, lagt märke till hästskötaren, för hur skulle en så vacker flicka kunna förbise den vackra pojken? Hon ville veta varför de hästar han skötte alltid var så mycket mer välformade och ståtliga än de som de andra skötte. "En dag ska jag gå in i hans rum", sa hon, "och se var den stackars djävulen bor." Som alla vet blir en kvinnas önskan snart till handling. Så en dag gick hon in i hans rum, när Iván Tsarévich gav sina hästar vatten. Och där såg hon spegeln, och genom att titta i den visste hon allt. Hon tog den magiska duken, spegeln och pipan.

Just då hotade en stor katastrof tsaren.

Det sju-huvade monstret, Ídolishche, invaderade hans land och krävde hans dotter som sin fru. "Om ni inte ger henne till mig frivilligt, tar jag henne med våld!", sa han. Och han samlade hela sin enorma armé, och det gick illa för tsaren. Han utfärdade ett dekret i hela sitt rike, kallade samman bojarna och riddarna, och lovade den som dödade det sju-huvade monstret hälften av hans rikedomar och hälften av hans rike, samt hans dotter som sin fru.

Då samlades alla furstar, riddare och bojare för att bekämpa monstret, och bland dem fanns Dyád'ka. Hästskötaren satte sig på en ponny och red bakom.

Då kom skogsanden fram och mötte honom och sade: "Vart är du på väg, Iván Tsarévich?"

"Till kriget."

"På den här usla hästen kommer du inte att åstadkomma mycket, och ännu mindre om du åker i din nuvarande skepnad. Kom bara och besök mig."

Han tog honom med sig in i sin hydda och gav honom ett glas vodka. Sedan drack kungasonen upp det. "Känner du dig stark?" frågade skogsanden.

"Om det fanns en stock här på femtio pud skulle jag kunna kasta upp den och låta den falla ner på mitt huvud utan att känna smällen."

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så fick han ett andra glas vodka.

"Hur stark känner du dig nu?"

"Om det fanns en stock här på hundra pud skulle jag kunna kasta den högre än molnen på himlen."

Sedan fick han ett tredje glas vodka.

"Hur stark är du nu?"

"Om det fanns en pelare som sträckte sig från himlen till jorden skulle jag kunna vända hela universum."

Så tog skogsanden fram vodka ur en annan flaska och gav kungasonen ännu mer att dricka, och hans styrka ökade sjufaldigt. De gick fram till huset; och han visslade högt, och en svart häst steg upp ur jorden, och jorden skakade under dess hovar. Ur dess näsborrar andades den eld, pelare av rök steg upp från dess öron, och när dess hovar slog mot marken uppstod gnistor. Den sprang fram till hyddan och föll ner på knä.

"Där är en häst!", sade skogsanden. Och han gav Iván Tsarévich ett svärd och en silkespiska.

Så red Iván Tsarévich ut på sin svarta hingst mot fienden. På vägen mötte han sin tjänare, som hade klättrat upp i ett björkträd och darrade av rädsla. Iván Tsarévich gav honom ett par slag med sin piska och gav sig sedan iväg mot fiendestyrkan. Han dödade många med sitt svärd, och ännu fler trampades ner av hans häst. Och han högg av monstret sju huvuden.

Nu såg Marfa Tsarévna allt detta, eftersom hon hela tiden tittade i spegeln och därmed fick veta allt som hände. Efter slaget red hon ut för att möta Iván Tsarévich och frågade honom: "Hur kan jag tacka dig?"

"Ge mig en kyss, vackra flicka!"

Tsarévnan skämdes inte, tryckte honom mot sitt hjärta och kysste honom så högt att hela hopen hörde det!

Sedan slog kungasonen sin häst en gång och försvann. Sedan återvände han till sitt rum och satt där som om ingenting hade hänt, medan hans tjänare skröt med att han hade gått till striden och dödat fienden. Därför belönade tsaren honom med stora hedersbetygelser, lovade honom sin dotter och anordnade en stor fest. Men tsarévnan var inte så dum och sa att hon hade svår huvudvärk.

Vad skulle den blivande svärsonen göra? "Fader", sa han till tsaren, "ge mig ett skepp, jag ska åka och hämta medicin åt min brud; och se till att din herde följer med mig, eftersom jag är så väl förtrogen med honom."

Tsaren gick med på det; gav honom skeppet och herden.

# book_id: global-gutenberg-translation-485626d02ce845bd91661207f68eeb28
# book_title: Prinsessan som inte ville le
# chapter_id: 1-prinsessan-som-inte-ville-le
# chapter_title: Prinsessan som inte ville le
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så seglade de iväg, kanske långt bort eller kanske nära. Sedan lät tjänaren sy en säck, och prinsen lade honom i den och kastade honom i vattnet. Men tsarévnan såg den onda gärningen som hade begåtts genom sin magiska spegel; och hon kallade snabbt till sig sin vagn och körde till havet, och där på stranden satt skogsanden och vävde ett stort nät.

"Skogsanden, hjälp mig på min väg, för Dyád'ka tjänaren har dränkt kungasonen!"

"Här, flicka, se, nätet är färdigt. Hjälp mig med dina vita händer."

Sedan kastade tsarévnan nätet i djupet, fiskade upp kungasonen, tog honom hem och berättade hela historien för sin far.

Så firade de ett glatt bröllop och höll en stor fest. I en tsars palats behöver man inte brygga mjöd eller tappa upp vin; det finns alltid tillräckligt med färdigt.

Under tiden köpte tjänaren alla möjliga mediciner och kom tillbaka. Han kom till palatset, greps, men bad om nåd. Men det var för sent, och han sköts ihjäl framför slottsporten.

Kungens sons bröllop var mycket festligt, och alla värdshus och ölhus höll öppet i en hel vecka, för alla, utan någon avgift.

Jag var där. Jag drack honung och mjöd, som kom upp till min mustasch, men aldrig hamnade i min mun.