BokRobot leeseditie
Boeken
GratisDet perfekte intervallet
Aanpassen
Nederlands (BE)1 hoofdstukken · 5.611 woordenVerhaal
Engels0 hoofdstukken · 5.326 woordenVerhaal
Koreaans0 hoofdstukken · 3.820 woordenVerhaal
Italiano0 hoofdstukken · 4.811 woordenVerhaal
Bahasa Indonesia0 hoofdstukken · 4.697 woordenVerhaal
Français0 hoofdstukken · 5.529 woordenVerhaal
Japans0 hoofdstukken · 150 woordenHet geluid van de telefoonbel deed de tuner zijn ogen van zijn bord afhalen. Ze waren zachtblauw.
"F-scherp," merkte hij op. "Hetzelfde toonhoogte als de bel in mijn winkel."
"Hoe bijzonder dat je de toonhoogte van een geluid zo uit je hoofd kunt noemen!" riep de professor uit, hem met interesse aankijkend.
"Het hoort allemaal bij het vak," antwoordde de tuner rustig. "Nee, dank u, mevrouw, geen room op de pudding. Ik schilder de lelie nooit bij, zoals mijn vader altijd zei. Ik zou niet over de hele wereld piano's hebben gestemd met een 'kom nog eens terug' achter me, als ik geen beetje gevoel voor toon had gehad, toch?"
"Maar met zo'n nauwkeurigheid! Ik dacht dat men stemde op basis van akkoorden en melodieën en dat soort dingen."
"Akkoorden! Melodieën!" herhaalde de tuner met professionele minachting. "Natuurlijk zijn er mensen die het op die manier aanpakken, maar daar zit niets in. Het octaaf: dat is het interval waarmee je iemands gehoor kunt testen."
"Je bent een Griek in je voorkeuren," merkte de professor met een glimlach op. "De Grieken, weet je, kenden niets van harmonie zoals wij die verstaan. Hun enige interval was het octaaf—ze noemden het magadizing."
"Nou, als ik erover nadenk!" zei de tuner. "Ik wou dat ik het had geweten. Er was een Griekse zeeman op de Silvershell, en ik had met hem over zijn muziek kunnen praten."
"Ik bedoelde de oude Grieken," legde de professor uit. "Ik ben niet bekend met moderne Griekse muziek, maar ik vermoed dat het erg lijkt op moderne muziek overal ter wereld."
"Natuurlijk," beaamde de tuner cynisch. "Comische opera's, akkoorden die alle tien vingers iets te doen geven—dat is muziek zoals ze het nu schrijven. En ik zeg niet dat het geen plaats heeft," vervolgde hij. "Het is tenminste menselijk. Professioneel gezien bewonder ik het octaaf, maar als ik 's avonds even ga zitten om te ontspannen en mijn dochter Nora 'Vesper Chimes' speelt, dan doen die akkoorden die zich op elkaar opstapelen me geen pijn zoals het sommige mensen wel zou doen. Per slot van rekening is perfectie nogal somber, nietwaar? Er was bijvoorbeeld Cartwright. Voor hem werd het octaaf het enige perfecte interval—arme Cartwright!"
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 1 / 16
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Het geluid van de telefoonbel deed de tuner zijn ogen van zijn bord afhalen. Ze waren zachtblauw.
"F-scherp," merkte hij op. "Hetzelfde toonhoogte als de bel in mijn winkel."
"Hoe bijzonder dat je de toonhoogte van een geluid zo uit je hoofd kunt noemen!" riep de professor uit, hem met interesse aankijkend.
"Het hoort allemaal bij het vak," antwoordde de tuner rustig. "Nee, dank u, mevrouw, geen room op de pudding. Ik schilder de lelie nooit bij, zoals mijn vader altijd zei. Ik zou niet over de hele wereld piano's hebben gestemd met een 'kom nog eens terug' achter me, als ik geen beetje gevoel voor toon had gehad, toch?"
"Maar met zo'n nauwkeurigheid! Ik dacht dat men stemde op basis van akkoorden en melodieën en dat soort dingen."
"Akkoorden! Melodieën!" herhaalde de tuner met professionele minachting. "Natuurlijk zijn er mensen die het op die manier aanpakken, maar daar zit niets in. Het octaaf: dat is het interval waarmee je iemands gehoor kunt testen."
"Je bent een Griek in je voorkeuren," merkte de professor met een glimlach op. "De Grieken, weet je, kenden niets van harmonie zoals wij die verstaan. Hun enige interval was het octaaf—ze noemden het magadizing."
"Nou, als ik erover nadenk!" zei de tuner. "Ik wou dat ik het had geweten. Er was een Griekse zeeman op de Silvershell, en ik had met hem over zijn muziek kunnen praten."
"Ik bedoelde de oude Grieken," legde de professor uit. "Ik ben niet bekend met moderne Griekse muziek, maar ik vermoed dat het erg lijkt op moderne muziek overal ter wereld."
"Natuurlijk," beaamde de tuner cynisch. "Comische opera's, akkoorden die alle tien vingers iets te doen geven—dat is muziek zoals ze het nu schrijven. En ik zeg niet dat het geen plaats heeft," vervolgde hij. "Het is tenminste menselijk. Professioneel gezien bewonder ik het octaaf, maar als ik 's avonds even ga zitten om te ontspannen en mijn dochter Nora 'Vesper Chimes' speelt, dan doen die akkoorden die zich op elkaar opstapelen me geen pijn zoals het sommige mensen wel zou doen. Per slot van rekening is perfectie nogal somber, nietwaar? Er was bijvoorbeeld Cartwright. Voor hem werd het octaaf het enige perfecte interval—arme Cartwright!""Cartwright?" herhaalde de professor nieuwsgierig.
"Heb ik je nooit over Cartwright verteld? Hm! Nou!"
Hij schuifde zijn stoel een beetje van de tafel af, richtte zijn blik vol aandacht op de capriolen van een paar oriolen die buiten het raam een nest bouwden, en dacht een ogenblik na. We waren te verstandig om de stilte te doorbreken, want we wisten dat de tuner in het rijk van zijn rijke herinneringen op zoek was naar een nieuw hoofdstuk in de Odyssee van zijn reizen. Na een tijdje begon hij zijn verhaal.
---
Wat de professor hier over de Grieken en hun octaven zei, zette me aan het denken over Cartwright. Ik heb niet vaak over hem gesproken, want er valt niet veel te vertellen wat de meeste mensen zouden begrijpen. Molly, die spreekt nu altijd over hem als die arme, gekke meneer Cartwright. Het perfecte interval is onzin, zegt Molly. Red Wing is goed genoeg voor haar... maar ik kan beter bij het begin beginnen.
Het was de tijd dat Molly en ik onze huwelijksreis maakten op de zeilschoener Silvershell, en we voeren rond in de Stille Oceaan op zoek naar copra, vanille en al die ladingen die zo romantisch klinken als je jong bent. Een van de havens waar we naartoe voeren, was een plek die Taku heette, diep in de Gevaarlijke Archipel. De kapitein waarschuwde ons dat het een moeilijke reis zou worden.
"Maar je zou daar je fortuin kunnen maken," zei hij, "want ik durf erom wedden dat je de eerste tuner bent die die plek ooit heeft bezocht. Een andere vraag is of je het thuis zult halen om je geld uit te geven. Dat ligt in de handen van de goden," zei de kapitein, die een Oxford-man was en daar een deel van zijn uitdrukkingen had geleerd.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 2 / 16
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Cartwright?" herhaalde de professor nieuwsgierig.
"Heb ik je nooit over Cartwright verteld? Hm! Nou!"
Hij schuifde zijn stoel een beetje van de tafel af, richtte zijn blik vol aandacht op de capriolen van een paar oriolen die buiten het raam een nest bouwden, en dacht een ogenblik na. We waren te verstandig om de stilte te doorbreken, want we wisten dat de tuner in het rijk van zijn rijke herinneringen op zoek was naar een nieuw hoofdstuk in de Odyssee van zijn reizen. Na een tijdje begon hij zijn verhaal.
---
Wat de professor hier over de Grieken en hun octaven zei, zette me aan het denken over Cartwright. Ik heb niet vaak over hem gesproken, want er valt niet veel te vertellen wat de meeste mensen zouden begrijpen. Molly, die spreekt nu altijd over hem als die arme, gekke meneer Cartwright. Het perfecte interval is onzin, zegt Molly. Red Wing is goed genoeg voor haar... maar ik kan beter bij het begin beginnen.
Het was de tijd dat Molly en ik onze huwelijksreis maakten op de zeilschoener Silvershell, en we voeren rond in de Stille Oceaan op zoek naar copra, vanille en al die ladingen die zo romantisch klinken als je jong bent. Een van de havens waar we naartoe voeren, was een plek die Taku heette, diep in de Gevaarlijke Archipel. De kapitein waarschuwde ons dat het een moeilijke reis zou worden.
"Maar je zou daar je fortuin kunnen maken," zei hij, "want ik durf erom wedden dat je de eerste tuner bent die die plek ooit heeft bezocht. Een andere vraag is of je het thuis zult halen om je geld uit te geven. Dat ligt in de handen van de goden," zei de kapitein, die een Oxford-man was en daar een deel van zijn uitdrukkingen had geleerd.Toen we tussen de eilanden kwamen, begreep ik wat hij bedoelde. Het waren koraaleilanden, met riffen boven en onder water. Molly en ik sliepen nacht na nacht in onze reddingsvesten, en overdag konden we nauwelijks naar beneden gaan om te eten, want we waren voortdurend bezig met het bedenken hoe we die kokende zee van golven en verborgen koraalpieken zouden overleven. We hadden ook een paar spannende momenten, maar we bereikten Taku en ankerden op een avond in een lagune die eruitzag alsof ze op een gekleurde kalender was geschilderd: palmen, papegaaien, inheemse hutten en zo meer.
De Silvershell zou een tijdje in de haven blijven, en de kapitein zei dat we zoveel konden rondkijken als we wilden.
"Er is een orgel bij de missiepost," zegt hij. "Het heeft astma of zoiets. Als je het kunt repareren, zal ik de kosten graag voor mijn rekening nemen. Ik ben een man die naar de kerk gaat als ik aan land ben," zegt de kapitein, die zijn grapje leuk vond, "maar dat orgel maakt me helemaal niet meer religieus."
Nou, ik heb het orgel goed gerepareerd, en de dames waren er erg dankbaar voor. Daarna ging ik naar het huis van de Britse commissaris, waar me verteld werd dat er een piano was die aandacht nodig had. Davidson, de commissaris, was een buitengewoon fatsoenlijke kerel, en hij zorgde ervoor dat ik nog twee of drie andere klusjes kreeg, naast het opknappen van zijn eigen instrument. De missionaire dames hadden voorgesteld dat Molly en ik bij hen zouden blijven terwijl de Silvershell in de haven lag, zodat ik op één dag een behoorlijke hoeveelheid werk kon verzetten. Maar er waren slechts twintig witte gezinnen in het dorp, en ik was bijna klaar met het werk toen Davidson me op een middag tegenhield toen ik terug naar de missiepost ging, en me vroeg met hem naar het huis te komen, omdat een vriend van hem met me wilde praten over een vrij omvangrijke reparatie die hij wilde laten uitvoeren.
Die vriend was Cartwright. Ik zal dat eerste gezicht van hem nooit vergeten, tot op de dag dat ik sterf. Hij stond in de grote muziekkamer waar ik twee of drie dagen eerder voor Davidson had gewerkt, en toen we binnenkwamen, draaide hij zich om en gaf ons zo'n blik!
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 3 / 16
# chapter_page: 3
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Toen we tussen de eilanden kwamen, begreep ik wat hij bedoelde. Het waren koraaleilanden, met riffen boven en onder water. Molly en ik sliepen nacht na nacht in onze reddingsvesten, en overdag konden we nauwelijks naar beneden gaan om te eten, want we waren voortdurend bezig met het bedenken hoe we die kokende zee van golven en verborgen koraalpieken zouden overleven. We hadden ook een paar spannende momenten, maar we bereikten Taku en ankerden op een avond in een lagune die eruitzag alsof ze op een gekleurde kalender was geschilderd: palmen, papegaaien, inheemse hutten en zo meer.
De Silvershell zou een tijdje in de haven blijven, en de kapitein zei dat we zoveel konden rondkijken als we wilden.
"Er is een orgel bij de missiepost," zegt hij. "Het heeft astma of zoiets. Als je het kunt repareren, zal ik de kosten graag voor mijn rekening nemen. Ik ben een man die naar de kerk gaat als ik aan land ben," zegt de kapitein, die zijn grapje leuk vond, "maar dat orgel maakt me helemaal niet meer religieus."
Nou, ik heb het orgel goed gerepareerd, en de dames waren er erg dankbaar voor. Daarna ging ik naar het huis van de Britse commissaris, waar me verteld werd dat er een piano was die aandacht nodig had. Davidson, de commissaris, was een buitengewoon fatsoenlijke kerel, en hij zorgde ervoor dat ik nog twee of drie andere klusjes kreeg, naast het opknappen van zijn eigen instrument. De missionaire dames hadden voorgesteld dat Molly en ik bij hen zouden blijven terwijl de Silvershell in de haven lag, zodat ik op één dag een behoorlijke hoeveelheid werk kon verzetten. Maar er waren slechts twintig witte gezinnen in het dorp, en ik was bijna klaar met het werk toen Davidson me op een middag tegenhield toen ik terug naar de missiepost ging, en me vroeg met hem naar het huis te komen, omdat een vriend van hem met me wilde praten over een vrij omvangrijke reparatie die hij wilde laten uitvoeren.
Die vriend was Cartwright. Ik zal dat eerste gezicht van hem nooit vergeten, tot op de dag dat ik sterf. Hij stond in de grote muziekkamer waar ik twee of drie dagen eerder voor Davidson had gewerkt, en toen we binnenkwamen, draaide hij zich om en gaf ons zo'n blik!"Oh, jij bent het!" zei hij, alsof hij verwacht had dat er iets vreselijks de deur binnen zou komen. En toen, toen Davidson ons introduceerde, knikte hij op een nonchalante manier. Hij was de enige man die ik ooit mooi heb gevonden. Mooi was het enige woord om hem te beschrijven. "Gouden jongens,"—ik hoorde ooit een acteur over hen praten tijdens een toneelstuk, en nu, als ik me die uitdrukking herinner, denk ik aan Cartwright.
Hij was een gouden jongen, ondanks zijn angstige, ongelukkige gezicht.
"Ik heb thuis een piano die onderhoud nodig heeft," zegt hij na een moment tegen me. "Het is nogal een grote klus, maar als je morgen met me mee wilt gaan, zal ik ervoor zorgen dat het de moeite waard is."
"Als het niet te ver is," zei ik. "Ik blijf hier alleen zolang de Silvershell in de haven ligt."
"Niet zo ver," zei Cartwright. "Ik kan je hier over drie of vier dagen weer hebben. En ik zal ervoor zorgen dat het de moeite waard is." Ondanks zijn nonchalante houding was het duidelijk dat hij graag wilde dat ik zou komen.
Natuurlijk zei ik dat ik zou gaan, waarna Cartwright knikte, iets zei over dat ik om vijf uur bij de kade moest zijn, en ons zo maar verliet.
"Maar hij heeft me nooit verteld wat er met de piano moest gebeuren," zei ik tegen Davidson.
"Bijna alles, denk ik," antwoordde Davidson kortaf. "Er is al tien jaar niets aan gedaan."
"Tien jaar!" zei ik. "Hij heeft geen recht om een piano te hebben als hij er zo weinig om geeft."
"Misschien gaf hij er juist te veel om," zei Davidson op een vreemde toon. Hij pakte zijn pijp en begon ermee te knoeien, waarna hij verder ging. "Misschien moet ik je vertellen. Hij heeft de piano niet meer aangeraakt sinds de nacht dat zijn vrouw zichzelf heeft verdrinkt... Ik was er toevallig bij. Cartwright en Charlotte hadden samen gezongen."
"Was Charlotte zijn vrouw?"
"Zijn nicht, de dochter van Sir John Brooke. Sir John is mijn baas, weet je. Ze worden bijna elke dag terug verwacht uit Engeland."
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 4 / 16
# chapter_page: 4
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Oh, jij bent het!" zei hij, alsof hij verwacht had dat er iets vreselijks de deur binnen zou komen. En toen, toen Davidson ons introduceerde, knikte hij op een nonchalante manier. Hij was de enige man die ik ooit mooi heb gevonden. Mooi was het enige woord om hem te beschrijven. "Gouden jongens,"—ik hoorde ooit een acteur over hen praten tijdens een toneelstuk, en nu, als ik me die uitdrukking herinner, denk ik aan Cartwright.
Hij was een gouden jongen, ondanks zijn angstige, ongelukkige gezicht.
"Ik heb thuis een piano die onderhoud nodig heeft," zegt hij na een moment tegen me. "Het is nogal een grote klus, maar als je morgen met me mee wilt gaan, zal ik ervoor zorgen dat het de moeite waard is."
"Als het niet te ver is," zei ik. "Ik blijf hier alleen zolang de Silvershell in de haven ligt."
"Niet zo ver," zei Cartwright. "Ik kan je hier over drie of vier dagen weer hebben. En ik zal ervoor zorgen dat het de moeite waard is." Ondanks zijn nonchalante houding was het duidelijk dat hij graag wilde dat ik zou komen.
Natuurlijk zei ik dat ik zou gaan, waarna Cartwright knikte, iets zei over dat ik om vijf uur bij de kade moest zijn, en ons zo maar verliet.
"Maar hij heeft me nooit verteld wat er met de piano moest gebeuren," zei ik tegen Davidson.
"Bijna alles, denk ik," antwoordde Davidson kortaf. "Er is al tien jaar niets aan gedaan."
"Tien jaar!" zei ik. "Hij heeft geen recht om een piano te hebben als hij er zo weinig om geeft."
"Misschien gaf hij er juist te veel om," zei Davidson op een vreemde toon. Hij pakte zijn pijp en begon ermee te knoeien, waarna hij verder ging. "Misschien moet ik je vertellen. Hij heeft de piano niet meer aangeraakt sinds de nacht dat zijn vrouw zichzelf heeft verdrinkt... Ik was er toevallig bij. Cartwright en Charlotte hadden samen gezongen."
"Was Charlotte zijn vrouw?"
"Zijn nicht, de dochter van Sir John Brooke. Sir John is mijn baas, weet je. Ze worden bijna elke dag terug verwacht uit Engeland."Davidsons gezicht was helemaal rood geworden bij het noemen van de naam van het meisje, en ineens begreep ik waarom hij zo graag wilde dat zijn piano weer in orde zou zijn. Ik vroeg me af of ook Cartwright zich voorbereidde, en wel voor het belang van deze Charlotte.
"Cartwrights vrouw was de dochter van de oude Miakela, de inheemse opperhoofd," was de verrassende informatie die Davidson me vervolgens gaf. "Ze had haar opleiding genoten in een klooster in Manila en was op een koele, vreemde manier heel mooi. Ik denk echter dat het haar stem was die Cartwright aanvankelijk aantrok. Ze was perfect; ze zorgde ervoor dat andere, best aardige stemmen grof en schril klonken. Cartwright was naar Taku gekomen om zijn oom te bezoeken en ontmoette het meisje hier op de avond dat ze terugkwam uit Manila. De volgende dag trouwde hij met haar—hij reed over de bergen om de toestemming van haar vader te vragen. Die oude wilde—geweldig! Er ontstond een enorme ruzie met Sir John, en Cartwright nam het meisje mee en ging op een klein atol wonen, ongeveer veertig mijl van hier... Miss Charlotte was toen nog niet teruggekomen van school in Engeland. Ze kwam het volgende jaar terug... Zo is het gebeurd."
In feite had hij me helemaal niet verteld hoe het was gebeurd, maar hij begon over andere dingen te praten, en na een tijdje zei ik hem welterusten en ging terug om Molly over mijn nieuwe baan te vertellen.
Ik wou dat je de lagune de volgende ochtend had kunnen zien, toen ik naar beneden ging om Cartwright te ontmoeten. De oude koraalsteiger straalde in een roze kleur die onder water overging in mauve, en de mauve veranderde in amethist en vervolgens in violetblauw, daar waar de Silvershell op haar anker lag midden in de lagune. En toch! Er was nergens een rimpeling te zien, totdat een inheemse kano met een hoge boeg uit een schaduwplek onder de palmen langs de kust gleed, het glasheldere water doorklievend als een boot in een droom.
Toen ze de steiger naderde, sprong de zon op uit de zee, en Cartwright, geheel in het wit, stond op in de achtersteven en schaduwde zijn ogen met zijn hand. Hij was een schilderij op zich, zijn spookachtige schoonheid boven de bronzen ruggen van de roeiers.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 5 / 16
# chapter_page: 5
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Davidsons gezicht was helemaal rood geworden bij het noemen van de naam van het meisje, en ineens begreep ik waarom hij zo graag wilde dat zijn piano weer in orde zou zijn. Ik vroeg me af of ook Cartwright zich voorbereidde, en wel voor het belang van deze Charlotte.
"Cartwrights vrouw was de dochter van de oude Miakela, de inheemse opperhoofd," was de verrassende informatie die Davidson me vervolgens gaf. "Ze had haar opleiding genoten in een klooster in Manila en was op een koele, vreemde manier heel mooi. Ik denk echter dat het haar stem was die Cartwright aanvankelijk aantrok. Ze was perfect; ze zorgde ervoor dat andere, best aardige stemmen grof en schril klonken. Cartwright was naar Taku gekomen om zijn oom te bezoeken en ontmoette het meisje hier op de avond dat ze terugkwam uit Manila. De volgende dag trouwde hij met haar—hij reed over de bergen om de toestemming van haar vader te vragen. Die oude wilde—geweldig! Er ontstond een enorme ruzie met Sir John, en Cartwright nam het meisje mee en ging op een klein atol wonen, ongeveer veertig mijl van hier... Miss Charlotte was toen nog niet teruggekomen van school in Engeland. Ze kwam het volgende jaar terug... Zo is het gebeurd."
In feite had hij me helemaal niet verteld hoe het was gebeurd, maar hij begon over andere dingen te praten, en na een tijdje zei ik hem welterusten en ging terug om Molly over mijn nieuwe baan te vertellen.
Ik wou dat je de lagune de volgende ochtend had kunnen zien, toen ik naar beneden ging om Cartwright te ontmoeten. De oude koraalsteiger straalde in een roze kleur die onder water overging in mauve, en de mauve veranderde in amethist en vervolgens in violetblauw, daar waar de Silvershell op haar anker lag midden in de lagune. En toch! Er was nergens een rimpeling te zien, totdat een inheemse kano met een hoge boeg uit een schaduwplek onder de palmen langs de kust gleed, het glasheldere water doorklievend als een boot in een droom.
Toen ze de steiger naderde, sprong de zon op uit de zee, en Cartwright, geheel in het wit, stond op in de achtersteven en schaduwde zijn ogen met zijn hand. Hij was een schilderij op zich, zijn spookachtige schoonheid boven de bronzen ruggen van de roeiers.Hij bood zijn excuses aan omdat hij me zo vroeg had laten komen, maar leek daarna alles over mij te vergeten en zat zwijgend, zijn ogen gericht op de horizonlijn. Dat vond ik niet erg. Ik wilde met rust gelaten worden, zodat ik om me heen kon kijken terwijl we langzaam over een zee voeren die geen einde leek te hebben.
Eenmaal buiten de lagune gingen de mannen met volle overgave aan het peddelen, waarbij ze een melodie aanlegden die me deed denken aan een kerklied. Ze gaven het een exotische twist door elke zin op de octaaf te eindigen.
"Geweldige toonhoogte!" zei ik.
"Wat is dat?" vroeg Cartwright, terwijl hij zijn hoofd omkeek. Ik herhaalde wat ik had gezegd. Hij staarde me woedend aan, maar leek zich daarna te herpakken en mompelde een soort antwoord.
"Nou, als een eenvoudige opmerking zo'n effect op je heeft, jongeman, zal ik maar zwijgen," zei ik tegen mezelf, en dat deed ik ook de rest van de tocht.
Rond het midden van de ochtend stegen een aantal dingen die op pluimclusters leken uit de zee voor ons op. Al snel zag ik een roze richel beneden, en daarna een witte lijn. De mannen hieven een bruin zeil op, en een uur later glipten we tussen twee brekersrijen een van de kleinste lagunes die ik ooit had gezien binnen, gelegen in de armen van een halvemaanvormig atol. Het geheel kon niet meer dan vier of vijf mijl lang en vijftig voet hoog bij de richel zijn geweest. Op het strand stond een groepje inheemse hutten en erboven een rommelig huis, gelegen in een bosje broodvruchtbomen, citroenbomen en scharlakenrode bomen. De rest van het eiland was kaal, behalve een randje pandanus langs de rand en een groepje kokospalmen op het puntje, waarvan de stammen naar zee leunden, alsof ze iets aan de horizon zochten. Een eenzame plek, maar met een scherpe, juwelenachtige schoonheid van eigen aard.
"Kom je niet even naar boven om wat te rusten?" vroeg Cartwright. "Je bent vanmorgen vroeg begonnen."
Ik zei dat ik liever meteen aan het werk ging. Ik was de manier waarop hij me in de boot had aangekeken niet vergeten, en ik ging mezelf niet opnieuw blootstellen aan zo'n blik.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 6 / 16
# chapter_page: 6
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hij bood zijn excuses aan omdat hij me zo vroeg had laten komen, maar leek daarna alles over mij te vergeten en zat zwijgend, zijn ogen gericht op de horizonlijn. Dat vond ik niet erg. Ik wilde met rust gelaten worden, zodat ik om me heen kon kijken terwijl we langzaam over een zee voeren die geen einde leek te hebben.
Eenmaal buiten de lagune gingen de mannen met volle overgave aan het peddelen, waarbij ze een melodie aanlegden die me deed denken aan een kerklied. Ze gaven het een exotische twist door elke zin op de octaaf te eindigen.
"Geweldige toonhoogte!" zei ik.
"Wat is dat?" vroeg Cartwright, terwijl hij zijn hoofd omkeek. Ik herhaalde wat ik had gezegd. Hij staarde me woedend aan, maar leek zich daarna te herpakken en mompelde een soort antwoord.
"Nou, als een eenvoudige opmerking zo'n effect op je heeft, jongeman, zal ik maar zwijgen," zei ik tegen mezelf, en dat deed ik ook de rest van de tocht.
Rond het midden van de ochtend stegen een aantal dingen die op pluimclusters leken uit de zee voor ons op. Al snel zag ik een roze richel beneden, en daarna een witte lijn. De mannen hieven een bruin zeil op, en een uur later glipten we tussen twee brekersrijen een van de kleinste lagunes die ik ooit had gezien binnen, gelegen in de armen van een halvemaanvormig atol. Het geheel kon niet meer dan vier of vijf mijl lang en vijftig voet hoog bij de richel zijn geweest. Op het strand stond een groepje inheemse hutten en erboven een rommelig huis, gelegen in een bosje broodvruchtbomen, citroenbomen en scharlakenrode bomen. De rest van het eiland was kaal, behalve een randje pandanus langs de rand en een groepje kokospalmen op het puntje, waarvan de stammen naar zee leunden, alsof ze iets aan de horizon zochten. Een eenzame plek, maar met een scherpe, juwelenachtige schoonheid van eigen aard.
"Kom je niet even naar boven om wat te rusten?" vroeg Cartwright. "Je bent vanmorgen vroeg begonnen."
Ik zei dat ik liever meteen aan het werk ging. Ik was de manier waarop hij me in de boot had aangekeken niet vergeten, en ik ging mezelf niet opnieuw blootstellen aan zo'n blik."Goed dan; ik zal je de piano laten zien," zei hij. Maar hij bewoog zich niet, bleef alleen maar naar me staren met de blik van een jongetje dat zichzelf in moeilijkheden had gebracht en zich afvroeg of ik hem kon helpen.
"Nou, als een eenvoudige opmerking zo'n effect op je heeft, jongeman, zal ik maar zwijgen," zei ik tegen mezelf, en dat deed ik ook de rest van de tocht.
Plotseling begon hij bijna te rennen en leidde me langs de kust naar het punt onder de kokospalmen, waar een paviljoen stond in een dicht bosje bomen. De plek zag eruit alsof ze al jaren niet meer bezocht was. Het pad was dichtgegroeid met struikgewas en de ingang was bijna verborgen door gedraaide lianen die als slangen van de bovenliggende takken naar beneden groeiden.
"Een heerlijke plek om een piano te bewaren," dacht ik bij mezelf. Ik kon nauwelijks geloven dat het de piano was waar hij me naartoe bracht.
Maar toen we bij de deur aankwamen, zag ik hem ingepakt in een zeildoek, half verborgen onder bosafval dat door het kapotte rieten dak naar binnen was gesijpeld. Toen ik een hoek van de hoes optilde, schoot er iets met een fladderend geluid omhoog en vloog schreeuwend langs mijn hoofd. Het gaf me een flinke schrik.
"Gewoon een papegaai," zei Cartwright. "Je hebt haar nest verstoord, zie je. Wees voorzichtig als je het deksel optilt. Er kunnen duizendpoten in zitten."
"Als je de levende dieren buiten wegruimt, zal ik me over de binnenkant ontfermen," zei ik. "Ik zou denken dat een goedkopere piano genoeg geweest zou zijn voor die papegaaien om in te nestelen, meneer."
"Het lijkt je vreemd," zei hij zacht, zijn voorhoofd lichtelijk rimpelend. "Ik wou dat ik het kon uitleggen—"
Hij hield zich in en ik zei geen woord terug, maar begon de piano te onderzoeken. Het was een Broadwood-vleugel, maar in wat voor staat! Ik had moeite om mezelf ervan te weerhouden hem nog een keer mijn mening te geven.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 7 / 16
# chapter_page: 7
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Goed dan; ik zal je de piano laten zien," zei hij. Maar hij bewoog zich niet, bleef alleen maar naar me staren met de blik van een jongetje dat zichzelf in moeilijkheden had gebracht en zich afvroeg of ik hem kon helpen.
"Nou, als een eenvoudige opmerking zo'n effect op je heeft, jongeman, zal ik maar zwijgen," zei ik tegen mezelf, en dat deed ik ook de rest van de tocht.
Plotseling begon hij bijna te rennen en leidde me langs de kust naar het punt onder de kokospalmen, waar een paviljoen stond in een dicht bosje bomen. De plek zag eruit alsof ze al jaren niet meer bezocht was. Het pad was dichtgegroeid met struikgewas en de ingang was bijna verborgen door gedraaide lianen die als slangen van de bovenliggende takken naar beneden groeiden.
"Een heerlijke plek om een piano te bewaren," dacht ik bij mezelf. Ik kon nauwelijks geloven dat het de piano was waar hij me naartoe bracht.
Maar toen we bij de deur aankwamen, zag ik hem ingepakt in een zeildoek, half verborgen onder bosafval dat door het kapotte rieten dak naar binnen was gesijpeld. Toen ik een hoek van de hoes optilde, schoot er iets met een fladderend geluid omhoog en vloog schreeuwend langs mijn hoofd. Het gaf me een flinke schrik.
"Gewoon een papegaai," zei Cartwright. "Je hebt haar nest verstoord, zie je. Wees voorzichtig als je het deksel optilt. Er kunnen duizendpoten in zitten."
"Als je de levende dieren buiten wegruimt, zal ik me over de binnenkant ontfermen," zei ik. "Ik zou denken dat een goedkopere piano genoeg geweest zou zijn voor die papegaaien om in te nestelen, meneer."
"Het lijkt je vreemd," zei hij zacht, zijn voorhoofd lichtelijk rimpelend. "Ik wou dat ik het kon uitleggen—"
Hij hield zich in en ik zei geen woord terug, maar begon de piano te onderzoeken. Het was een Broadwood-vleugel, maar in wat voor staat! Ik had moeite om mezelf ervan te weerhouden hem nog een keer mijn mening te geven.Drie dagen lang werkte ik aan dat arme ding. Hamers die door de witte mieren waren opgegeten, draden die door de zeeroest waren aangetast, gebarsten toetsen; er was eigenlijk niets in goede staat, behalve de klankkast. En terwijl ik bezig was, bleven de papegaaien boven mijn hoofd schreeuwen, de wind woei door het gescheurde rieten dak van de palmen, de branding sloeg tegen de roze en paarse riffen voorbij het puntje van het land, en ik bleef maar denken wat een vreemd begin het allemaal was en hoeveel ik Molly zou moeten vertellen als ik terugkwam.
Af en toe stopte Cartwright een paar minuten bij de deur en voerde een gehaast gesprek, terwijl hij de hele tijd de piano als een hongerige man aankeek. Op de derde ochtend bleef hij een behoorlijke tijd staan. Ik was bezig met het stemmen en had niet veel te zeggen, maar geleidelijk kwam hij dichterbij.
"Hoe gaat het?" vroeg hij.
"Alles is in orde, behalve één snaar," zei ik. "Probeer de toon eens, meneer."
"Ik mag het niet aanraken, ik mag het niet aanraken," zei hij tegen zichzelf, maar de hele tijd kwam hij dichterbij, alsof iets hem ertoe dreef. Hij stak zijn hand uit en speelde de octaaf van B vlak aan.
"De bovenste B is doof!" riep hij.
Ik legde uit dat de snaar al twee keer was gebroken, en dat ik nog geen tijd had gehad om er een nieuwe in te zetten.
"Gebroken!" zei hij woedend. "Zij zal dat daar niet hebben. En nu krijg ik dat geluid nooit meer uit mijn hoofd!"
Ik denk dat hij iets in mijn gezicht zag waardoor hij weer tot zichzelf kwam. Het was zielig om te zien hoe hij zich weer in elkaar zette.
"Doe je best ermee, ouwe jongen," zei hij haastig. "Ik reken op je. Mijn oom en neef komen binnenkort terug uit Engeland. Ik—ik wil dat alles in orde is als mijn neefje Charlotte komt."
Hij sprak de naam van het meisje uit alsof het een toverwoord was.
Die avond, terwijl we rookten, begon hij weer over zijn neefje te praten. Zij had bij zijn familie gewoond toen ze naar school ging, vertelde hij me, en zij en Cartwright waren goede vrienden geweest.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 8 / 16
# chapter_page: 8
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Drie dagen lang werkte ik aan dat arme ding. Hamers die door de witte mieren waren opgegeten, draden die door de zeeroest waren aangetast, gebarsten toetsen; er was eigenlijk niets in goede staat, behalve de klankkast. En terwijl ik bezig was, bleven de papegaaien boven mijn hoofd schreeuwen, de wind woei door het gescheurde rieten dak van de palmen, de branding sloeg tegen de roze en paarse riffen voorbij het puntje van het land, en ik bleef maar denken wat een vreemd begin het allemaal was en hoeveel ik Molly zou moeten vertellen als ik terugkwam.
Af en toe stopte Cartwright een paar minuten bij de deur en voerde een gehaast gesprek, terwijl hij de hele tijd de piano als een hongerige man aankeek. Op de derde ochtend bleef hij een behoorlijke tijd staan. Ik was bezig met het stemmen en had niet veel te zeggen, maar geleidelijk kwam hij dichterbij.
"Hoe gaat het?" vroeg hij.
"Alles is in orde, behalve één snaar," zei ik. "Probeer de toon eens, meneer."
"Ik mag het niet aanraken, ik mag het niet aanraken," zei hij tegen zichzelf, maar de hele tijd kwam hij dichterbij, alsof iets hem ertoe dreef. Hij stak zijn hand uit en speelde de octaaf van B vlak aan.
"De bovenste B is doof!" riep hij.
Ik legde uit dat de snaar al twee keer was gebroken, en dat ik nog geen tijd had gehad om er een nieuwe in te zetten.
"Gebroken!" zei hij woedend. "Zij zal dat daar niet hebben. En nu krijg ik dat geluid nooit meer uit mijn hoofd!"
Ik denk dat hij iets in mijn gezicht zag waardoor hij weer tot zichzelf kwam. Het was zielig om te zien hoe hij zich weer in elkaar zette.
"Doe je best ermee, ouwe jongen," zei hij haastig. "Ik reken op je. Mijn oom en neef komen binnenkort terug uit Engeland. Ik—ik wil dat alles in orde is als mijn neefje Charlotte komt."
Hij sprak de naam van het meisje uit alsof het een toverwoord was.
Die avond, terwijl we rookten, begon hij weer over zijn neefje te praten. Zij had bij zijn familie gewoond toen ze naar school ging, vertelde hij me, en zij en Cartwright waren goede vrienden geweest."Ze was een troost," zei hij. "Ze gaf je een vrolijk en—en normaal gevoel." Daarna zei hij, op een toon alsof hij verwachtte dat ik hem zou tegenspreken: "Ze had ook een goed muzikaal gehoor. Niet perfect, natuurlijk... Heb je ooit iemand gekend met zo'n perfect gehoor dat alleen het octaaf van een achtste toon hem tevreden stelde?"
"Eén of twee," zei ik, me afvragend waar hij nu naartoe wilde. "Het waren echter vreemdsoortige mensen. Naar mijn mening moet men van muziek houden op een verstandige manier."
"Verstandig, dat is het," herhaalde Cartwright in een lage toon. "Mijn neefje hield ervan op een verstandige manier. Ik kon dat niet. Perfectie—ik werd gek van die gedachte."
Ik wachtte, en na een tijdje ging hij verder.
"Ik heb nooit in staat geweest om dingen op een redelijke manier te waarderen. Ik wilde perfectie. Muziek, liefde: ik verlangde ernaar om mezelf daarin te verliezen, maar dat lukte niet, want er was altijd iets dat me stoorde, en toen werd ik koud. Mijn nicht Charlotte lachte me altijd uit. Ze had een prachtige stem. Niet perfect, weliswaar, en soms werd ik gek van het horen van de tekortkomingen die de meeste mensen zelfs niet opmerkten. En toch, zelfs op zestienjarige leeftijd was Charlotte me dierbaarder dan enig ander wezen op aarde.
"Toen kwam ik uit de kast tegenover Taku, en ontmoette ik Lulukuila. Ze was mooier dan alles wat ik ooit had gedroomd. Ze liet andere vrouwen er naast haar onhandig uitzien. Ze verbleef een nacht bij mijn oom, en de volgende dag kwam er een escorte van de oude stamhoofd, haar vader—zes wilden in pandanusrokken en kettingen. Die wezens kwamen om de ware bloem van de vrouwelijkheid terug te brengen naar een onbeschaafde omgeving. Ik kan je niet vertellen hoe verschrikkelijk dat me leek. En dus trouwde ik met haar."
Cartwright sprong op en begon op en neer te lopen. Na een tijdje sloeg hij een andere weg in.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 9 / 16
# chapter_page: 9
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ze was een troost," zei hij. "Ze gaf je een vrolijk en—en normaal gevoel." Daarna zei hij, op een toon alsof hij verwachtte dat ik hem zou tegenspreken: "Ze had ook een goed muzikaal gehoor. Niet perfect, natuurlijk... Heb je ooit iemand gekend met zo'n perfect gehoor dat alleen het octaaf van een achtste toon hem tevreden stelde?"
"Eén of twee," zei ik, me afvragend waar hij nu naartoe wilde. "Het waren echter vreemdsoortige mensen. Naar mijn mening moet men van muziek houden op een verstandige manier."
"Verstandig, dat is het," herhaalde Cartwright in een lage toon. "Mijn neefje hield ervan op een verstandige manier. Ik kon dat niet. Perfectie—ik werd gek van die gedachte."
Ik wachtte, en na een tijdje ging hij verder.
"Ik heb nooit in staat geweest om dingen op een redelijke manier te waarderen. Ik wilde perfectie. Muziek, liefde: ik verlangde ernaar om mezelf daarin te verliezen, maar dat lukte niet, want er was altijd iets dat me stoorde, en toen werd ik koud. Mijn nicht Charlotte lachte me altijd uit. Ze had een prachtige stem. Niet perfect, weliswaar, en soms werd ik gek van het horen van de tekortkomingen die de meeste mensen zelfs niet opmerkten. En toch, zelfs op zestienjarige leeftijd was Charlotte me dierbaarder dan enig ander wezen op aarde.
"Toen kwam ik uit de kast tegenover Taku, en ontmoette ik Lulukuila. Ze was mooier dan alles wat ik ooit had gedroomd. Ze liet andere vrouwen er naast haar onhandig uitzien. Ze verbleef een nacht bij mijn oom, en de volgende dag kwam er een escorte van de oude stamhoofd, haar vader—zes wilden in pandanusrokken en kettingen. Die wezens kwamen om de ware bloem van de vrouwelijkheid terug te brengen naar een onbeschaafde omgeving. Ik kan je niet vertellen hoe verschrikkelijk dat me leek. En dus trouwde ik met haar."
Cartwright sprong op en begon op en neer te lopen. Na een tijdje sloeg hij een andere weg in."Haar stem was even perfect als haar gezicht," zei hij, "en haar gevoel voor toonhoogte was absoluut. In die eerste dagen gingen we vaak naar het punt waar nu het paviljoen staat, en zaten we daar uitkijkend over de riffen, en ik dacht dat ik eindelijk geluk had gevonden. Ik vond het fijn om haar een bepaalde toon te horen spelen die de zee in die riffen maakt als het tij goed staat. Ze nam die toon een octaaf hoger op, en het was adembenemend, de perfectie van haar toonhoogte. Ik stuurde naar huis om een piano te laten komen, in de veronderstelling dat die een band tussen ons zou vormen. Ik dacht dat ik haar de liedjes zou leren die Charlotte en ik vroeger samen zongen.
"Maar ze haatte de piano," zei Cartwright met een gedempte stem. "Ik denk dat ik er in het begin nogal dwaas mee was. Ik had zo'n honger naar vertrouwde muziek. Lulukuila kon de muziek waarmee ik was opgegroeid niet verdragen. Het bracht vreemde trekken bij haar naar boven: uitbarstingen van passie, buien van humeurigheid. Octaven: die kon ze wel aan. Toen ik een octaaf invulde, sprong ze op en pakte mijn handen vast. Ik herinner me nog hoe ze eruitzag.
"'Je wordt aangetrokken door de vele stemmen,' zei ze. 'Voor jou zou er maar één moeten zijn.'"
"Ze ging toen naar het paviljoen, en toen ik haar ging zoeken, was ze aan het zingen, op het ritme van de golven die tegen de rotsen sloegen. De perfectie van haar toon liet me huiveren. Ik begon het toen te haten. Ik zag dat Lulukuila mijn plezier aan de muziek die ik zo liefhad, zou vernietigen. Ze beroofde me—"
Ik geloof niet dat Cartwright op dat moment tegen iemand in het bijzonder sprak. Zijn stem werd zachter, en ik miste veel tot ik hoorde dat hij zijn neef noemde. Hij stopte toen, en keek me voor het eerst aan.
"Mijn oom heeft me verstoten toen ik met Lulukuila trouwde," zei hij, "maar toen mijn neef Charlotte uit Engeland terugkwam, zorgde ze ervoor dat haar vader met haar meekwam. Ze bracht ook Davidson mee—een goede kerel, Davidson.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 10 / 16
# chapter_page: 10
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Haar stem was even perfect als haar gezicht," zei hij, "en haar gevoel voor toonhoogte was absoluut. In die eerste dagen gingen we vaak naar het punt waar nu het paviljoen staat, en zaten we daar uitkijkend over de riffen, en ik dacht dat ik eindelijk geluk had gevonden. Ik vond het fijn om haar een bepaalde toon te horen spelen die de zee in die riffen maakt als het tij goed staat. Ze nam die toon een octaaf hoger op, en het was adembenemend, de perfectie van haar toonhoogte. Ik stuurde naar huis om een piano te laten komen, in de veronderstelling dat die een band tussen ons zou vormen. Ik dacht dat ik haar de liedjes zou leren die Charlotte en ik vroeger samen zongen.
"Maar ze haatte de piano," zei Cartwright met een gedempte stem. "Ik denk dat ik er in het begin nogal dwaas mee was. Ik had zo'n honger naar vertrouwde muziek. Lulukuila kon de muziek waarmee ik was opgegroeid niet verdragen. Het bracht vreemde trekken bij haar naar boven: uitbarstingen van passie, buien van humeurigheid. Octaven: die kon ze wel aan. Toen ik een octaaf invulde, sprong ze op en pakte mijn handen vast. Ik herinner me nog hoe ze eruitzag.
"'Je wordt aangetrokken door de vele stemmen,' zei ze. 'Voor jou zou er maar één moeten zijn.'"
"Ze ging toen naar het paviljoen, en toen ik haar ging zoeken, was ze aan het zingen, op het ritme van de golven die tegen de rotsen sloegen. De perfectie van haar toon liet me huiveren. Ik begon het toen te haten. Ik zag dat Lulukuila mijn plezier aan de muziek die ik zo liefhad, zou vernietigen. Ze beroofde me—"
Ik geloof niet dat Cartwright op dat moment tegen iemand in het bijzonder sprak. Zijn stem werd zachter, en ik miste veel tot ik hoorde dat hij zijn neef noemde. Hij stopte toen, en keek me voor het eerst aan.
"Mijn oom heeft me verstoten toen ik met Lulukuila trouwde," zei hij, "maar toen mijn neef Charlotte uit Engeland terugkwam, zorgde ze ervoor dat haar vader met haar meekwam. Ze bracht ook Davidson mee—een goede kerel, Davidson."Ik moet heimwee hebben gehad, want het gezicht van hen leek me uit een nachtmerrie te wekken. Ik herinner me dat we heel vrolijk waren tijdens het diner. Daarna zongen Charlotte en ik. Ik dacht bij mezelf hoe fijn het was om weer de muziek van thuis te horen, toen ik het gezicht van Lulukuila zag in een lichtbundel die naar de plek schijnde waar de anderen zaten.
Haar gezicht was wit, en haar tanden bijten in haar lip.
"Charlotte stopte op dat moment met spelen, en vroeg me waarom ik in het octaaf had gezongen. Het akkoord, zei ze, was veel mooier. Ik kon haar niet vertellen dat het Lulukuila's interval was dat me achtervolgde. Ik wist niet eens dat ik een octaaf zong," voegde Cartwright toe met een plotselinge lach. "En toen ging hij verder.
"We hebben niet meer gezongen, maar gingen naar buiten om bij de anderen te gaan. Lulukuila was er niet. Ik vroeg net aan Davidson waar ze heen was, toen ik een plons hoorde bij de lagune. In een oogwenk herinnerde ik me hoe haar gezicht eruit had gezien in het licht van de lamp, en ik begon het pad af te lopen... Ik was te laat. "
Na een tijdje begon hij op een onsamenhangende manier te mompelen. "Ze heeft haar zin gekregen. Ik heb sindsdien nooit meer piano gespeeld. Nu Charlotte terugkomt, heb ik zeker het recht om weer te spelen—een beetje geluk."
"Daar moet u nu aan denken, meneer," zei ik, me afvragend of ik zijn man moest roepen of hem moest laten praten tot hij zichzelf weer onder controle had. "U bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. Denk nu aan uw neef."
"Mijn neef, ja," mompelde Cartwright. Hij trok zich met een scherpe ademhaling overeind.
"Ik vrees dat ik wel heel veel heb gepraat," zei hij in zijn gewone toon. "Het is laat. Je wilt vast naar bed."
We spraken over de benauwdheid van de nacht toen we afscheid namen. De sterren waren verborgen in een soort duisternis, en de lucht was zo stil geworden dat het geklop van de kevers tegen de bananenbladeren boven ons iemands aandacht trok, net als het geluid van artillerie.
Binnen vond ik Simmons, Cartwrights dienaar, die op de barometer tikte.
"Het is buitengewoon snel gedaald," zei Simmons tegen me. "Net zoals het deed vóór de orkaan vijf jaar geleden."
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 11 / 16
# chapter_page: 11
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Ik moet heimwee hebben gehad, want het gezicht van hen leek me uit een nachtmerrie te wekken. Ik herinner me dat we heel vrolijk waren tijdens het diner. Daarna zongen Charlotte en ik. Ik dacht bij mezelf hoe fijn het was om weer de muziek van thuis te horen, toen ik het gezicht van Lulukuila zag in een lichtbundel die naar de plek schijnde waar de anderen zaten.
Haar gezicht was wit, en haar tanden bijten in haar lip.
"Charlotte stopte op dat moment met spelen, en vroeg me waarom ik in het octaaf had gezongen. Het akkoord, zei ze, was veel mooier. Ik kon haar niet vertellen dat het Lulukuila's interval was dat me achtervolgde. Ik wist niet eens dat ik een octaaf zong," voegde Cartwright toe met een plotselinge lach. "En toen ging hij verder.
"We hebben niet meer gezongen, maar gingen naar buiten om bij de anderen te gaan. Lulukuila was er niet. Ik vroeg net aan Davidson waar ze heen was, toen ik een plons hoorde bij de lagune. In een oogwenk herinnerde ik me hoe haar gezicht eruit had gezien in het licht van de lamp, en ik begon het pad af te lopen... Ik was te laat. "
Na een tijdje begon hij op een onsamenhangende manier te mompelen. "Ze heeft haar zin gekregen. Ik heb sindsdien nooit meer piano gespeeld. Nu Charlotte terugkomt, heb ik zeker het recht om weer te spelen—een beetje geluk."
"Daar moet u nu aan denken, meneer," zei ik, me afvragend of ik zijn man moest roepen of hem moest laten praten tot hij zichzelf weer onder controle had. "U bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. Denk nu aan uw neef."
"Mijn neef, ja," mompelde Cartwright. Hij trok zich met een scherpe ademhaling overeind.
"Ik vrees dat ik wel heel veel heb gepraat," zei hij in zijn gewone toon. "Het is laat. Je wilt vast naar bed."
We spraken over de benauwdheid van de nacht toen we afscheid namen. De sterren waren verborgen in een soort duisternis, en de lucht was zo stil geworden dat het geklop van de kevers tegen de bananenbladeren boven ons iemands aandacht trok, net als het geluid van artillerie.
Binnen vond ik Simmons, Cartwrights dienaar, die op de barometer tikte.
"Het is buitengewoon snel gedaald," zei Simmons tegen me. "Net zoals het deed vóór de orkaan vijf jaar geleden.""De orkaan!" zei ik. "Hebt die veel schade aangericht?"
"Niet om over te praten," zei Simmons. "Sommige van de inheemse hutten werden weggevaagd toen het water de lagune in stroomde, maar de mensen hadden tijd om hierheen te komen. Er valt niet te zeggen wat er gebeurd zou zijn als het water nog twee voet hoger was gekomen."
"Ik hoop dat er deze keer geen orkaan komt," zei ik, denkend aan Molly.
"Dat hoop ik ook, zeker," zei Simmons met de stem van een begrafenisondernemer.
Het kostte meer dan een dalende barometer om me die dagen van mijn slaap te beroven, en die nacht sliep ik dieper dan gewoonlijk.
Uiteindelijk werd ik wakker in een helse herrie: het gehuil van de wind, het kraken van takken en het donderende geluid van de golven die tegen het barrièrerif sloegen.
"Het is de orkaan die die ezel van een Simmons ons toewenste," dacht ik. Ik stak een lucifer aan om mijn kleren te vinden, maar een windvlaag blies het vuur uit. Ik probeerde het voor de derde keer, toen Simmons binnenkwam, met een van de twee lantaarns die Cartwright bij de buitendeur had staan.
"Weet je waar meneer Cartwright is?" vroeg Simmons.
"Ik? Nee. Is hij niet in bed?"
Simmons schudde zijn hoofd. "Ik vrees dat hij naar het paviljoen is gegaan. Hij maakte zich zorgen om de piano. Ik zie dat de andere lantaarn weg is. Ik moet hem achterna."
"Dan ga ik met je mee," zei ik. "Hou het licht vast terwijl ik mijn kleren zoek."
Gewoonlijk had Simmons' Yorkshire-gezicht niet meer uitdrukking dan een granieten plaat, maar nu zag hij er menselijk genoeg uit. Als hij om enig schepsel op aarde gaf, was het Cartwright. Ik was nog geen drie dagen in het huis of ik wist het al.
Ik schrok toen we door de grote kamer liepen, want de vloer was bedekt met figuren die als lijken op de matten lagen uitgestrekt. "Uit de hutten op het strand," legde Simmons uit. "Daarom denk ik dat het een zware storm wordt."
Hij spande zich in om de deur voor mij open te houden en voegde er in een plotselinge uitroep aan toe, toen het gerommel van de storm ons omringde: "Nog een beetje harder dan de vorige keer, en het paviljoen zou weg zijn."
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 12 / 16
# chapter_page: 12
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"De orkaan!" zei ik. "Hebt die veel schade aangericht?"
"Niet om over te praten," zei Simmons. "Sommige van de inheemse hutten werden weggevaagd toen het water de lagune in stroomde, maar de mensen hadden tijd om hierheen te komen. Er valt niet te zeggen wat er gebeurd zou zijn als het water nog twee voet hoger was gekomen."
"Ik hoop dat er deze keer geen orkaan komt," zei ik, denkend aan Molly.
"Dat hoop ik ook, zeker," zei Simmons met de stem van een begrafenisondernemer.
Het kostte meer dan een dalende barometer om me die dagen van mijn slaap te beroven, en die nacht sliep ik dieper dan gewoonlijk.
Uiteindelijk werd ik wakker in een helse herrie: het gehuil van de wind, het kraken van takken en het donderende geluid van de golven die tegen het barrièrerif sloegen.
"Het is de orkaan die die ezel van een Simmons ons toewenste," dacht ik. Ik stak een lucifer aan om mijn kleren te vinden, maar een windvlaag blies het vuur uit. Ik probeerde het voor de derde keer, toen Simmons binnenkwam, met een van de twee lantaarns die Cartwright bij de buitendeur had staan.
"Weet je waar meneer Cartwright is?" vroeg Simmons.
"Ik? Nee. Is hij niet in bed?"
Simmons schudde zijn hoofd. "Ik vrees dat hij naar het paviljoen is gegaan. Hij maakte zich zorgen om de piano. Ik zie dat de andere lantaarn weg is. Ik moet hem achterna."
"Dan ga ik met je mee," zei ik. "Hou het licht vast terwijl ik mijn kleren zoek."
Gewoonlijk had Simmons' Yorkshire-gezicht niet meer uitdrukking dan een granieten plaat, maar nu zag hij er menselijk genoeg uit. Als hij om enig schepsel op aarde gaf, was het Cartwright. Ik was nog geen drie dagen in het huis of ik wist het al.
Ik schrok toen we door de grote kamer liepen, want de vloer was bedekt met figuren die als lijken op de matten lagen uitgestrekt. "Uit de hutten op het strand," legde Simmons uit. "Daarom denk ik dat het een zware storm wordt."
Hij spande zich in om de deur voor mij open te houden en voegde er in een plotselinge uitroep aan toe, toen het gerommel van de storm ons omringde: "Nog een beetje harder dan de vorige keer, en het paviljoen zou weg zijn."Stien til paviljongen gikk like over korallgrusen langs foten av åskammen. Vanligvis lå den ti fot over høyvannsmerket, men mens vi slet oss fram, klamrende oss til bredden for å unngå å bli blåst flat av vinden, kunne jeg skimte det skummende, dystert utseende vannet bare to meter unna. Det kom snikende i stillhet, og lydløsheten ved dets stigende vannstand var mer uhyggelig enn all den travle aktiviteten og brølet på revene utenfor.
Vi hadde store problemer med å komme oss videre, og Simmons holdt fast i meg for å hindre at jeg ble blåst ut i lagunen. Jeg begynte å ønske at jeg ikke hadde kommet, og jeg tenkte på det fredelige misjonshuset i Taku og på Molly.
"Mr. Cartwright er der," sa Simmons plutselig i øret mitt. "Jeg ser lyset hans. Hold ut. Vinden er verre her ute."
Og det var den. Et forferdelig brak sendte oss på kne. Jeg så en enorm masse styrte ned mellom oss og paviljongen. Lyset forsvant.
"Brødfruktreet," sa Simmons med hes stemme. Han klorte seg fram over de falne grenene, og jeg klarte å følge etter, mens jeg skalv ved tanken på hva et feiltrinn ville bety for meg.
Til slutt fikk vi se Cartwright kjempe seg fram i ruinene etter treet som hadde falt ned.
"Er det du, Simmons?" ropte han. "Raskt! Gi en hånd med dette pianoet. Vi må få det opp på høyere grunn."
Zijn stem klonk redelijk normaal, maar het was de stem van een gekke man. Het enige pad omhoog over de heuvelrug was een smal geitenpad, volledig blootgesteld aan de wind. En Cartwright stelde voor dat we de piano daaroverheen zouden dragen! Simmons hield zijn lantaarn recht voor het gezicht van Cartwright. Er was duidelijk sprake van waanzin. Maar bij mijn hemel! Hoe mooi zag hij eruit met zijn blonde, warrige haar en zijn ogen die paarszwart waren van opwinding.
"Het is u waarvoor we gekomen zijn, meneer," zei Simmons tegen hem. "Het water stijgt snel. Er is geen tijd te verliezen."
"We moeten eerst de piano redden," zei Cartwright volhardend. Er was een stilte gevallen en zijn stem klonk heel duidelijk. Simmons maakte een wanhopig gebaar.
"Het wordt erger," mompelde hij. Ik pakte zijn hand.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 13 / 16
# chapter_page: 13
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Stien til paviljongen gikk like over korallgrusen langs foten av åskammen. Vanligvis lå den ti fot over høyvannsmerket, men mens vi slet oss fram, klamrende oss til bredden for å unngå å bli blåst flat av vinden, kunne jeg skimte det skummende, dystert utseende vannet bare to meter unna. Det kom snikende i stillhet, og lydløsheten ved dets stigende vannstand var mer uhyggelig enn all den travle aktiviteten og brølet på revene utenfor.
Vi hadde store problemer med å komme oss videre, og Simmons holdt fast i meg for å hindre at jeg ble blåst ut i lagunen. Jeg begynte å ønske at jeg ikke hadde kommet, og jeg tenkte på det fredelige misjonshuset i Taku og på Molly.
"Mr. Cartwright er der," sa Simmons plutselig i øret mitt. "Jeg ser lyset hans. Hold ut. Vinden er verre her ute."
Og det var den. Et forferdelig brak sendte oss på kne. Jeg så en enorm masse styrte ned mellom oss og paviljongen. Lyset forsvant.
"Brødfruktreet," sa Simmons med hes stemme. Han klorte seg fram over de falne grenene, og jeg klarte å følge etter, mens jeg skalv ved tanken på hva et feiltrinn ville bety for meg.
Til slutt fikk vi se Cartwright kjempe seg fram i ruinene etter treet som hadde falt ned.
"Er det du, Simmons?" ropte han. "Raskt! Gi en hånd med dette pianoet. Vi må få det opp på høyere grunn."
Zijn stem klonk redelijk normaal, maar het was de stem van een gekke man. Het enige pad omhoog over de heuvelrug was een smal geitenpad, volledig blootgesteld aan de wind. En Cartwright stelde voor dat we de piano daaroverheen zouden dragen! Simmons hield zijn lantaarn recht voor het gezicht van Cartwright. Er was duidelijk sprake van waanzin. Maar bij mijn hemel! Hoe mooi zag hij eruit met zijn blonde, warrige haar en zijn ogen die paarszwart waren van opwinding.
"Het is u waarvoor we gekomen zijn, meneer," zei Simmons tegen hem. "Het water stijgt snel. Er is geen tijd te verliezen."
"We moeten eerst de piano redden," zei Cartwright volhardend. Er was een stilte gevallen en zijn stem klonk heel duidelijk. Simmons maakte een wanhopig gebaar.
"Het wordt erger," mompelde hij. Ik pakte zijn hand."Als die wind weer opsteekt, moeten we alles op alles zetten om onze levens te redden," schreeuwde ik. "Het is menselijk onmogelijk voor ons om de piano te verplaatsen. Kom, meneer, zolang er nog tijd is!"
"En het weer achterlaten?" vroeg hij met een vreemde, kleine glimlach. "U vraagt te veel van me, ouwe kerel. Hoe zit het met Charlotte?"
"Aan de piano zal ze geen bal geven!" Ik had bijna met mijn voet op hem willen stampen. "Het is om u dat ze zich zorgen maakt. Wees geen eikel." Dat toont aan hoe buiten zinnen ik was: ik kon zelfs zo tegen hem praten. Een lange, dreigende roffel schokte de stilte.
"Het is de branding die over de riffen komt," zei Simmons met een gedempte stem.
"Bij Jove, u hebt gelijk!" riep Cartwright, zijn hoofd achterover werpend. Zijn stem klonk jongensachtig en energiek. "Kom op, we moeten ons haasten." En terwijl hij de lantaarn omhoog hield, joeg hij ons als het ware door de wirwar naar de klif. Daar brak de storm opnieuw los over ons heen. We lagen plat op onze buiken en hielden met alle macht vast aan de stammen van de stevige, kleine pandanuspalmen.
Het was als een beest, die wind. Ze trok ons de adem uit de mond, ze beukte tegen ons aan en schreeuwde en bespotte ons, totdat we halfdood waren door de pure, wrede kracht ervan. We konden nauwelijks nog denken. Eens had ik een visioen van die samengehurkte figuren op de matten, en vroeg ik me af of het huis nog wel overeind stond; een andere keer dacht ik aan Molly en hoopte dat ze een gebed voor me opzegde. Daarna werd al het denken weggevaagd, want met een schok van de klif zelf raasde de branding de lagune binnen, spoot het water vijftig voet de lucht in en weekte ons door waar we lagen.
"De piano!" schreeuwde Cartwright, terwijl hij zich inspande om op te staan. Simmons trok hem naar beneden en schreeuwde tegen hem dat het geen zin had om aan de piano te denken. Cartwright bleef een ogenblik stil, totdat er opnieuw een van die onheilspellende stiltes viel.
"Nu kunnen we naar beneden," zei Cartwright smekend. "Ik wil mijn kans op geluk niet opnieuw verliezen. De piano—"
De woorden stierven op zijn lippen.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 14 / 16
# chapter_page: 14
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Als die wind weer opsteekt, moeten we alles op alles zetten om onze levens te redden," schreeuwde ik. "Het is menselijk onmogelijk voor ons om de piano te verplaatsen. Kom, meneer, zolang er nog tijd is!"
"En het weer achterlaten?" vroeg hij met een vreemde, kleine glimlach. "U vraagt te veel van me, ouwe kerel. Hoe zit het met Charlotte?"
"Aan de piano zal ze geen bal geven!" Ik had bijna met mijn voet op hem willen stampen. "Het is om u dat ze zich zorgen maakt. Wees geen eikel." Dat toont aan hoe buiten zinnen ik was: ik kon zelfs zo tegen hem praten. Een lange, dreigende roffel schokte de stilte.
"Het is de branding die over de riffen komt," zei Simmons met een gedempte stem.
"Bij Jove, u hebt gelijk!" riep Cartwright, zijn hoofd achterover werpend. Zijn stem klonk jongensachtig en energiek. "Kom op, we moeten ons haasten." En terwijl hij de lantaarn omhoog hield, joeg hij ons als het ware door de wirwar naar de klif. Daar brak de storm opnieuw los over ons heen. We lagen plat op onze buiken en hielden met alle macht vast aan de stammen van de stevige, kleine pandanuspalmen.
Het was als een beest, die wind. Ze trok ons de adem uit de mond, ze beukte tegen ons aan en schreeuwde en bespotte ons, totdat we halfdood waren door de pure, wrede kracht ervan. We konden nauwelijks nog denken. Eens had ik een visioen van die samengehurkte figuren op de matten, en vroeg ik me af of het huis nog wel overeind stond; een andere keer dacht ik aan Molly en hoopte dat ze een gebed voor me opzegde. Daarna werd al het denken weggevaagd, want met een schok van de klif zelf raasde de branding de lagune binnen, spoot het water vijftig voet de lucht in en weekte ons door waar we lagen.
"De piano!" schreeuwde Cartwright, terwijl hij zich inspande om op te staan. Simmons trok hem naar beneden en schreeuwde tegen hem dat het geen zin had om aan de piano te denken. Cartwright bleef een ogenblik stil, totdat er opnieuw een van die onheilspellende stiltes viel.
"Nu kunnen we naar beneden," zei Cartwright smekend. "Ik wil mijn kans op geluk niet opnieuw verliezen. De piano—"
De woorden stierven op zijn lippen.
Door het gedonder van de branding klonk een enkele, lang aanhoudende noot, helder en onwerelds zoet.
"B-flat," zei ik, nauwelijks wetend dat ik sprak. Cartwright gaf een wild gelach.
"Hoort u het? De stem uit de riffen. Waarom antwoordt Lulukuila niet?"
Welnu, ik kan u alleen vertellen wat er daarna gebeurde, en u mag dat geloven of niet.
Van onder ons klonk nog een noot, die een perfecte octaaf vormde. Nooit eerder of later heb ik iets zo voortreffelijks of zo afschuwelijks gehoord. Daarna was er een afschuwelijke disharmonie—en stilte.
"Lulukuila!" schreeuwde Cartwright. "Ze neemt het me af—mijn enige kans op geluk—"
En voordat we hem konden tegenhouden, was hij weg.
We probeerden hem te volgen, maar de wind pakte ons weer bij de rand van de heuvelrug. Ik zou eroverheen zijn gegaan en verloren zijn, als Simmons er niet was geweest. Ik denk dat ik flauwviel van de schok. Er is een gat in mijn geheugen, hoewel de rest van de nacht eeuwenlang leek te duren.
De wind stopte bij zonsopgang, en we maakten ons op weg naar huis langs de bergkam, met uitzicht op een strand dat volledig vrij was van elke menselijke spoor, paviljoens, bosschages, inheemse hutten en al het andere. Het huis stond nog steeds, maar was veranderd in een puinhoop van omgevallen takken en gescheurde lianen. Bange bedienden en vrouwen en kinderen met asgrauwe gezichten kwamen ons tegemoet en begonnen naar hun meester te vragen. Simmons, met zijn granieten gezicht als altijd, gaf geen antwoord, maar ging verder naar het strand.
Cartwright was ons voor geweest en was thuisgekomen.
Hij lag op de kust, ongedeerd, behalve een lichte blauwe streep over zijn slaap. Hij zag eruit als een slapend zeewezen. Het wrak van de piano lag net boven hem. Simmons verloor zijn kalmte toen hij dat zag.
"Jullie hebben het ding vernietigd waar hij van hield, en hem ook gedood. Ik hoop dat jullie nu eindelijk tevreden zijn!", snauwde hij, terwijl hij met zijn vuist naar de lagune sloeg. Ik vroeg me af of hij tegen Lulukuila sprak. Het was een angstaanjagende uitbarsting—van een man als Simmons.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 15 / 16
# chapter_page: 15
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Door het gedonder van de branding klonk een enkele, lang aanhoudende noot, helder en onwerelds zoet.
"B-flat," zei ik, nauwelijks wetend dat ik sprak. Cartwright gaf een wild gelach.
"Hoort u het? De stem uit de riffen. Waarom antwoordt Lulukuila niet?"
Welnu, ik kan u alleen vertellen wat er daarna gebeurde, en u mag dat geloven of niet.
Van onder ons klonk nog een noot, die een perfecte octaaf vormde. Nooit eerder of later heb ik iets zo voortreffelijks of zo afschuwelijks gehoord. Daarna was er een afschuwelijke disharmonie—en stilte.
"Lulukuila!" schreeuwde Cartwright. "Ze neemt het me af—mijn enige kans op geluk—"
En voordat we hem konden tegenhouden, was hij weg.
We probeerden hem te volgen, maar de wind pakte ons weer bij de rand van de heuvelrug. Ik zou eroverheen zijn gegaan en verloren zijn, als Simmons er niet was geweest. Ik denk dat ik flauwviel van de schok. Er is een gat in mijn geheugen, hoewel de rest van de nacht eeuwenlang leek te duren.
De wind stopte bij zonsopgang, en we maakten ons op weg naar huis langs de bergkam, met uitzicht op een strand dat volledig vrij was van elke menselijke spoor, paviljoens, bosschages, inheemse hutten en al het andere. Het huis stond nog steeds, maar was veranderd in een puinhoop van omgevallen takken en gescheurde lianen. Bange bedienden en vrouwen en kinderen met asgrauwe gezichten kwamen ons tegemoet en begonnen naar hun meester te vragen. Simmons, met zijn granieten gezicht als altijd, gaf geen antwoord, maar ging verder naar het strand.
Cartwright was ons voor geweest en was thuisgekomen.
Hij lag op de kust, ongedeerd, behalve een lichte blauwe streep over zijn slaap. Hij zag eruit als een slapend zeewezen. Het wrak van de piano lag net boven hem. Simmons verloor zijn kalmte toen hij dat zag.
"Jullie hebben het ding vernietigd waar hij van hield, en hem ook gedood. Ik hoop dat jullie nu eindelijk tevreden zijn!", snauwde hij, terwijl hij met zijn vuist naar de lagune sloeg. Ik vroeg me af of hij tegen Lulukuila sprak. Het was een angstaanjagende uitbarsting—van een man als Simmons.De volgende ochtend kwamen ze vanuit Taku om ons te zoeken. De zee glimlachte als altijd, en de kleine boot kwam dansend over het roze en amethistkleurige water, alsof er nooit een storm was geweest die het kon verstoren. Ik zag eerst Molly, en toen zag ik een andere vrouw, die tussen haar en Davidson zat. Toen ze zich voorover boog om de kust te onderzoeken, schrok ik van de gelijkenis tussen haar gezicht en dat van Cartwright. Toch was er een verschil. Haar schoonheid was gracieus en menselijk, en—wel, 'comfortabel' is het enige woord dat ik erbij kan bedenken.
Toen ze het strand naderden, zag ze alleen Simmons, mij en de starend kijkende inboorlingen. Ze schreeuwde scherp en wiebelde een beetje. Ik zag Davidson zijn arm uitsteken alsof hij haar wilde beschermen tegen een klap. Trouwe kerel, Davidson, en eindelijk kreeg hij zijn beloning.
Het was Charlotte van Cartwright, en Cartwright was er niet om haar te ontvangen. Lulukuila had daarvoor gezorgd.
# book_id: global-gutenberg-translation-d17ec82ff23342dabcc64c454b4b43be
# book_title: Det perfekte intervallet
# chapter_id: 1-det-perfekte-intervallet
# chapter_title: Det perfekte intervallet
# book_page: 16 / 16
# chapter_page: 16
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De volgende ochtend kwamen ze vanuit Taku om ons te zoeken. De zee glimlachte als altijd, en de kleine boot kwam dansend over het roze en amethistkleurige water, alsof er nooit een storm was geweest die het kon verstoren. Ik zag eerst Molly, en toen zag ik een andere vrouw, die tussen haar en Davidson zat. Toen ze zich voorover boog om de kust te onderzoeken, schrok ik van de gelijkenis tussen haar gezicht en dat van Cartwright. Toch was er een verschil. Haar schoonheid was gracieus en menselijk, en—wel, 'comfortabel' is het enige woord dat ik erbij kan bedenken.
Toen ze het strand naderden, zag ze alleen Simmons, mij en de starend kijkende inboorlingen. Ze schreeuwde scherp en wiebelde een beetje. Ik zag Davidson zijn arm uitsteken alsof hij haar wilde beschermen tegen een klap. Trouwe kerel, Davidson, en eindelijk kreeg hij zijn beloning.
Het was Charlotte van Cartwright, en Cartwright was er niet om haar te ontvangen. Lulukuila had daarvoor gezorgd.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.