BokRobot læseudgave
Bøger
GratisLa criatura de la isla de Lok
The Groac’h of the Isle of Lok
Andrew Lang
Tysk
Svensk
Polsk
Nederlandsk (Belgien)
Fransk
SpanskEn la antigüedad, cuando sucedían todo tipo de cosas fantásticas en Bretaña, vivían en la aldea de Lanillis un joven llamado Houarn Pogamm y una chica llamada Bellah Postik. Eran primos hermanos, y como sus madres eran buenas amigas y siempre se visitaban, a menudo habían dormido en la misma cuna y habían jugado y discutido por sus juguetes.
«Cuando crezcan, se casarán», decían sus madres. Pero justo cuando todos empezaron a pensar en la boda, ambas madres murieron, y los primos hermanos, que no tenían dinero, trabajaron como sirvientes en la misma casa. Era mejor que separarse, pero no tan bueno como tener una casita propia, donde pudieran hacer lo que quisieran, y pronto se escuchaba que se quejaban el uno al otro de lo duro que lo tenían.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 1-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En la antigüedad, cuando sucedían todo tipo de cosas fantásticas en Bretaña, vivían en la aldea de Lanillis un joven llamado Houarn Pogamm y una chica llamada Bellah Postik. Eran primos hermanos, y como sus madres eran buenas amigas y siempre se visitaban, a menudo habían dormido en la misma cuna y habían jugado y discutido por sus juguetes.
«Cuando crezcan, se casarán», decían sus madres. Pero justo cuando todos empezaron a pensar en la boda, ambas madres murieron, y los primos hermanos, que no tenían dinero, trabajaron como sirvientes en la misma casa. Era mejor que separarse, pero no tan bueno como tener una casita propia, donde pudieran hacer lo que quisieran, y pronto se escuchaba que se quejaban el uno al otro de lo duro que lo tenían.«Si tan solo pudiéramos comprar una vaca y criar un cerdo», murmuraba Houarn, «alquilaría un pedazo de tierra al señor, y entonces podríamos casarnos».
«Sí», respondía Bellah con un profundo suspiro. «Pero vivimos en tiempos tan difíciles, y en el último mercado el precio de los cerdos había subido de nuevo».
«Tendremos que esperar mucho tiempo, eso es seguro», respondía Houarn y se volvía para volver al trabajo.
Cada vez que se encontraban, repetían sus problemas, y finalmente la paciencia de Houarn se agotó. Una mañana se acercó a Bellah y le dijo que se iba a ir a buscar fortuna.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 2-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Si tan solo pudiéramos comprar una vaca y criar un cerdo», murmuraba Houarn, «alquilaría un pedazo de tierra al señor, y entonces podríamos casarnos».
«Sí», respondía Bellah con un profundo suspiro. «Pero vivimos en tiempos tan difíciles, y en el último mercado el precio de los cerdos había subido de nuevo».
«Tendremos que esperar mucho tiempo, eso es seguro», respondía Houarn y se volvía para volver al trabajo.
Cada vez que se encontraban, repetían sus problemas, y finalmente la paciencia de Houarn se agotó. Una mañana se acercó a Bellah y le dijo que se iba a ir a buscar fortuna.
La chica se puso muy triste al oír esto y se arrepintió de no haber intentado sacar el máximo partido de la situación. Rogó a Houarn que no la dejara, pero él no quería escuchar nada.
«Los pájaros», decía, «siguen volando hasta que llegan a un campo de grano, y las abejas no se detienen hasta que encuentran las flores que producen miel. ¿Por qué un ser humano tendría menos sentido común que ellos? Como ellos, buscaré hasta conseguir lo que quiero: dinero para comprar una vaca y criar un cerdo. Y si me amas, Bellah, no debes intentar impedir un plan que acelerará nuestra boda».
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 3-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La chica se puso muy triste al oír esto y se arrepintió de no haber intentado sacar el máximo partido de la situación. Rogó a Houarn que no la dejara, pero él no quería escuchar nada.
«Los pájaros», decía, «siguen volando hasta que llegan a un campo de grano, y las abejas no se detienen hasta que encuentran las flores que producen miel. ¿Por qué un ser humano tendría menos sentido común que ellos? Como ellos, buscaré hasta conseguir lo que quiero: dinero para comprar una vaca y criar un cerdo. Y si me amas, Bellah, no debes intentar impedir un plan que acelerará nuestra boda».La chica vio que era inútil decir más, así que respondió tristemente:
«Bueno, vete entonces, ya que tienes que hacerlo. Pero primero quiero compartir contigo todo lo que mis padres me dejaron.» Ella fue a su habitación, abrió un pequeño cofre y sacó una campana, un cuchillo y un pequeño palo.
«Esta campana —dijo— se puede oír a una distancia ilimitada, pero solo suena para advertirnos de que nuestros amigos están en grave peligro. El cuchillo libera de todo hechizo a lo que toca. Y el palo te llevará adonde quieras ir. Te doy el cuchillo para protegerte de los hechizos mágicos, y la campana para avisarme de tus peligros. También me quedo con el palo, para poder volar hacia ti si alguna vez me necesitas.»
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 4-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La chica vio que era inútil decir más, así que respondió tristemente:
«Bueno, vete entonces, ya que tienes que hacerlo. Pero primero quiero compartir contigo todo lo que mis padres me dejaron.» Ella fue a su habitación, abrió un pequeño cofre y sacó una campana, un cuchillo y un pequeño palo.
«Esta campana —dijo— se puede oír a una distancia ilimitada, pero solo suena para advertirnos de que nuestros amigos están en grave peligro. El cuchillo libera de todo hechizo a lo que toca. Y el palo te llevará adonde quieras ir. Te doy el cuchillo para protegerte de los hechizos mágicos, y la campana para avisarme de tus peligros. También me quedo con el palo, para poder volar hacia ti si alguna vez me necesitas.»Entonces lloraron un poco el uno al hombro del otro, y Houarn se puso en camino hacia las montañas.
Pero en aquellos tiempos, como en estos, había muchos mendigos, y a través de cada pueblo por el que pasaba, lo seguían en tropel, pues lo tomaban por un caballero porque su ropa no tenía ningún agujero.
«No hay fortuna que hacer aquí —pensó—. Este es un lugar para gastar dinero, no para ganarlo. Debo seguir adelante.» Y siguió hasta Pont-Aven, una bonita ciudad pequeña construida a orillas de un río.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 5-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces lloraron un poco el uno al hombro del otro, y Houarn se puso en camino hacia las montañas.
Pero en aquellos tiempos, como en estos, había muchos mendigos, y a través de cada pueblo por el que pasaba, lo seguían en tropel, pues lo tomaban por un caballero porque su ropa no tenía ningún agujero.
«No hay fortuna que hacer aquí —pensó—. Este es un lugar para gastar dinero, no para ganarlo. Debo seguir adelante.» Y siguió hasta Pont-Aven, una bonita ciudad pequeña construida a orillas de un río.Se sentó en un banco fuera de una posada cuando escuchó a dos hombres que cargaban sus mulos hablar sobre la Criatura de la Isla de Lok.
«¿Qué es una Criatura? —preguntó—. Nunca he conocido ninguna.» Y los hombres respondieron que era el nombre de la hada que vivía en el lago, y que era rica —¡oh, más rica que todos los reyes del mundo juntos! Muchos habían ido a la isla para intentar apoderarse de sus tesoros, pero ninguno había vuelto jamás.
Cuando Houarn escuchó esto, su decisión quedó firme.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 6-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Se sentó en un banco fuera de una posada cuando escuchó a dos hombres que cargaban sus mulos hablar sobre la Criatura de la Isla de Lok.
«¿Qué es una Criatura? —preguntó—. Nunca he conocido ninguna.» Y los hombres respondieron que era el nombre de la hada que vivía en el lago, y que era rica —¡oh, más rica que todos los reyes del mundo juntos! Muchos habían ido a la isla para intentar apoderarse de sus tesoros, pero ninguno había vuelto jamás.
Cuando Houarn escuchó esto, su decisión quedó firme.«Me iré y volveré —les dijo a los conductores de las mulas—. Me miraron con asombro y le pidieron que no fuera tan loco ni desperdiciara su vida de esa manera tan tonta. Pero él simplemente se rió y respondió que si ellos podían decirle alguna otra manera de conseguir una vaca y un cerdo para criar, no lo pensaría más. Pero los hombres no sabían cómo hacerlo y, sacudiendo la cabeza ante su obstinación, lo dejaron a su suerte.»
Entonces Houarn bajó hasta el mar y encontró a un marinero que lo llevó hasta la isla de Lok.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 7-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Me iré y volveré —les dijo a los conductores de las mulas—. Me miraron con asombro y le pidieron que no fuera tan loco ni desperdiciara su vida de esa manera tan tonta. Pero él simplemente se rió y respondió que si ellos podían decirle alguna otra manera de conseguir una vaca y un cerdo para criar, no lo pensaría más. Pero los hombres no sabían cómo hacerlo y, sacudiendo la cabeza ante su obstinación, lo dejaron a su suerte.»
Entonces Houarn bajó hasta el mar y encontró a un marinero que lo llevó hasta la isla de Lok.La isla era grande, y aproximadamente en su centro había un lago con una estrecha salida hacia el mar. Houarn pagó al marinero y lo envió lejos, y luego comenzó a caminar alrededor del lago. En un extremo vio una pequeña embarcación, pintada de azul y con forma de cisne, que estaba debajo de un montículo de algas amarillas.
Hasta donde podía ver, el cisne tenía la cabeza escondida bajo la ala. Houarn, que nunca había visto una embarcación así, se acercó rápidamente y subió a bordo para examinarla más de cerca. Pero tan pronto como estaba a bordo, el cisne se despertó bruscamente.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 8-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La isla era grande, y aproximadamente en su centro había un lago con una estrecha salida hacia el mar. Houarn pagó al marinero y lo envió lejos, y luego comenzó a caminar alrededor del lago. En un extremo vio una pequeña embarcación, pintada de azul y con forma de cisne, que estaba debajo de un montículo de algas amarillas.
Hasta donde podía ver, el cisne tenía la cabeza escondida bajo la ala. Houarn, que nunca había visto una embarcación así, se acercó rápidamente y subió a bordo para examinarla más de cerca. Pero tan pronto como estaba a bordo, el cisne se despertó bruscamente.
Su cabeza salió de debajo del ala, sus patas comenzaron a moverse en el agua, y al instante siguiente estaban en medio del lago.
Cuando el joven superó su sorpresa, se preparó para saltar al lago y nadar hasta la orilla. Pero el ave había adivinado sus intenciones y se sumergió bajo el agua, llevándose a Houarn hasta el palacio de la Criatura.
Ahora, a menos que hayas estado bajo el mar y hayas visto todas las maravillas que allí se encuentran, jamás podrás imaginar cómo era el palacio de la Criatura. Estaba hecho completamente de conchas, azules, verdes, rosas, lilas y blancas, que se mezclaban unas con otras de tal manera que no se podía decir dónde terminaba un color y empezaba otro. Las escaleras eran de cristal, y cada peldaño cantaba como un pájaro del bosque cuando ponías el pie sobre él. Alrededor del palacio había grandes jardines llenos de todas las plantas que crecen en el mar, con diamantes en lugar de flores.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 9-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Su cabeza salió de debajo del ala, sus patas comenzaron a moverse en el agua, y al instante siguiente estaban en medio del lago.
Cuando el joven superó su sorpresa, se preparó para saltar al lago y nadar hasta la orilla. Pero el ave había adivinado sus intenciones y se sumergió bajo el agua, llevándose a Houarn hasta el palacio de la Criatura.
Ahora, a menos que hayas estado bajo el mar y hayas visto todas las maravillas que allí se encuentran, jamás podrás imaginar cómo era el palacio de la Criatura. Estaba hecho completamente de conchas, azules, verdes, rosas, lilas y blancas, que se mezclaban unas con otras de tal manera que no se podía decir dónde terminaba un color y empezaba otro. Las escaleras eran de cristal, y cada peldaño cantaba como un pájaro del bosque cuando ponías el pie sobre él. Alrededor del palacio había grandes jardines llenos de todas las plantas que crecen en el mar, con diamantes en lugar de flores.En una gran sala, la Criatura estaba acostada en un sofá de oro. El rosa y el blanco de su rostro recordaban a las conchas de su palacio, mientras que su largo cabello negro estaba trenzado con cordones de coral, y su vestido de seda verde parecía haber sido formado por el propio mar. La visión de ella hizo que Houarn se detuviera, deslumbrado por su belleza.
«Entra», dijo la Criatura y se levantó. «Los extranjeros y los jóvenes apuestos son siempre bienvenidos aquí. No seas tímido, sino cuéntame cómo encontraste el camino y qué es lo que deseas».
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 10-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En una gran sala, la Criatura estaba acostada en un sofá de oro. El rosa y el blanco de su rostro recordaban a las conchas de su palacio, mientras que su largo cabello negro estaba trenzado con cordones de coral, y su vestido de seda verde parecía haber sido formado por el propio mar. La visión de ella hizo que Houarn se detuviera, deslumbrado por su belleza.
«Entra», dijo la Criatura y se levantó. «Los extranjeros y los jóvenes apuestos son siempre bienvenidos aquí. No seas tímido, sino cuéntame cómo encontraste el camino y qué es lo que deseas».«Me llamo Houarn», respondió él. «Lanillis es mi hogar, y estoy tratando de ganar suficiente dinero para comprar una pequeña vaca y un cerdo para engordarlos».
«Eso lo puedes conseguir fácilmente», respondió ella. «No hay nada de qué preocuparse. Entra y disfruta». Y le hizo una señal para que la siguiera hasta otra sala, donde los suelos y las paredes eran de perlas, mientras a lo largo de los lados había mesas cargadas con frutas y vinos de todo tipo. Mientras comía y bebía, la Criatura le habló y le contó cómo los tesoros que tenía procedían de barcos naufragados y habían sido llevados a su palacio por una corriente mágica de agua.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 11-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Me llamo Houarn», respondió él. «Lanillis es mi hogar, y estoy tratando de ganar suficiente dinero para comprar una pequeña vaca y un cerdo para engordarlos».
«Eso lo puedes conseguir fácilmente», respondió ella. «No hay nada de qué preocuparse. Entra y disfruta». Y le hizo una señal para que la siguiera hasta otra sala, donde los suelos y las paredes eran de perlas, mientras a lo largo de los lados había mesas cargadas con frutas y vinos de todo tipo. Mientras comía y bebía, la Criatura le habló y le contó cómo los tesoros que tenía procedían de barcos naufragados y habían sido llevados a su palacio por una corriente mágica de agua.«No me sorprende», exclamó Houarn, que ahora se sentía completamente como en casa. «No me sorprende que la gente de la Tierra tenga tantas cosas que decir sobre ti».
«A los ricos siempre se los envidia».
«Por mi parte», añadió entre risas, «solo pido la mitad de tu riqueza».
«Puedes tenerla, si quieres, Houarn», respondió la hada.
«¿Qué quieres decir?», gritó él.
«Mi marido, Korandon, está muerto», respondió ella. «Y si lo deseas, me casaré contigo».
El joven la miró atónito. ¿Podría alguien tan rico y tan bello querer realmente ser su esposa? La miró de nuevo, y Bellah había quedado olvidada cuando respondió:
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 12-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«No me sorprende», exclamó Houarn, que ahora se sentía completamente como en casa. «No me sorprende que la gente de la Tierra tenga tantas cosas que decir sobre ti».
«A los ricos siempre se los envidia».
«Por mi parte», añadió entre risas, «solo pido la mitad de tu riqueza».
«Puedes tenerla, si quieres, Houarn», respondió la hada.
«¿Qué quieres decir?», gritó él.
«Mi marido, Korandon, está muerto», respondió ella. «Y si lo deseas, me casaré contigo».
El joven la miró atónito. ¿Podría alguien tan rico y tan bello querer realmente ser su esposa? La miró de nuevo, y Bellah había quedado olvidada cuando respondió:«Un hombre tendría que estar loco para rechazar tal oferta. Solo puedo aceptarla con alegría».
«Cuanto antes, mejor», dijo la Criatura y dio órdenes a sus sirvientes. Después de que se cumplieran, le pidió a Houarn que la siguiera hasta un estanque de peces situado al final del jardín.
«¡Venid, abogado! ¡Venid, molinero! ¡Venid, sastre! ¡Venid, cantante!», gritó, mientras sostenía una red de acero. Con cada llamada, aparecía un pez y saltaba dentro de la red. Cuando ésta se llenó, entró en una gran cocina y los arrojó todos dentro de una olla dorada. Pero, entre las burbujas del agua, a Houarn le pareció oír susurros de pequeñas voces.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 13-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Un hombre tendría que estar loco para rechazar tal oferta. Solo puedo aceptarla con alegría».
«Cuanto antes, mejor», dijo la Criatura y dio órdenes a sus sirvientes. Después de que se cumplieran, le pidió a Houarn que la siguiera hasta un estanque de peces situado al final del jardín.
«¡Venid, abogado! ¡Venid, molinero! ¡Venid, sastre! ¡Venid, cantante!», gritó, mientras sostenía una red de acero. Con cada llamada, aparecía un pez y saltaba dentro de la red. Cuando ésta se llenó, entró en una gran cocina y los arrojó todos dentro de una olla dorada. Pero, entre las burbujas del agua, a Houarn le pareció oír susurros de pequeñas voces.«¿Quién susurra dentro de la olla dorada, Criatura?», preguntó finalmente.
«Es solo el sonido de la madera crujiendo», respondió ella. Pero para Houarn no sonaba en absoluto así.
«¡Ahí está de nuevo!», dijo tras una breve pausa.
«El agua se está calentando y eso hace que los peces salten», respondió ella. Pero pronto el sonido se hizo más alto y más parecido a un grito.
«¿Qué es eso?», preguntó Houarn, empezando a sentirse inquieto.
«Solo los grillos en la chimenea», dijo ella y empezó a cantar una canción que ahogaba los gritos que venían de la olla.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 14-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¿Quién susurra dentro de la olla dorada, Criatura?», preguntó finalmente.
«Es solo el sonido de la madera crujiendo», respondió ella. Pero para Houarn no sonaba en absoluto así.
«¡Ahí está de nuevo!», dijo tras una breve pausa.
«El agua se está calentando y eso hace que los peces salten», respondió ella. Pero pronto el sonido se hizo más alto y más parecido a un grito.
«¿Qué es eso?», preguntó Houarn, empezando a sentirse inquieto.
«Solo los grillos en la chimenea», dijo ella y empezó a cantar una canción que ahogaba los gritos que venían de la olla.Pero aunque Houarn guardaba silencio, no estaba tan feliz como antes. Algo parecía haber ido mal, y entonces recordó repentinamente a Bellah.
«¿Es posible que la hubiera olvidado tan rápido? ¡Qué miserable soy!», pensó para sí mismo. Y se mantuvo apartado, observando mientras la Criatura vaciaba el pescado en un plato y le pedía que comiera su cena mientras ella traía el vino desde la bodega de una cueva.
Houarn se sentó y sacó el cuchillo que Bellah le había dado. Pero tan pronto como la hoja tocó el pescado, el hechizo se rompió, y cuatro hombres estaban delante de él.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 15-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero aunque Houarn guardaba silencio, no estaba tan feliz como antes. Algo parecía haber ido mal, y entonces recordó repentinamente a Bellah.
«¿Es posible que la hubiera olvidado tan rápido? ¡Qué miserable soy!», pensó para sí mismo. Y se mantuvo apartado, observando mientras la Criatura vaciaba el pescado en un plato y le pedía que comiera su cena mientras ella traía el vino desde la bodega de una cueva.
Houarn se sentó y sacó el cuchillo que Bellah le había dado. Pero tan pronto como la hoja tocó el pescado, el hechizo se rompió, y cuatro hombres estaban delante de él.
«Houarn, ¡sálvanos, te lo pedimos, y sálvate a ti mismo también!», susurraron, sin atreverse a alzar la voz.
«¿Fueron ustedes los que gritaban en la olla hace un momento?», exclamó Houarn.
«Sí, éramos nosotros», respondieron. «Como tú, vinimos a la isla de Lok en busca de fortuna, y como tú, aceptamos casarnos con la Criatura. Y tan pronto como la ceremonia terminó, nos transformó en peces, como había hecho con todos nuestros predecesores, que aún están en el estanque de los peces, donde pronto te unirás a ellos».
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 16-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Houarn, ¡sálvanos, te lo pedimos, y sálvate a ti mismo también!», susurraron, sin atreverse a alzar la voz.
«¿Fueron ustedes los que gritaban en la olla hace un momento?», exclamó Houarn.
«Sí, éramos nosotros», respondieron. «Como tú, vinimos a la isla de Lok en busca de fortuna, y como tú, aceptamos casarnos con la Criatura. Y tan pronto como la ceremonia terminó, nos transformó en peces, como había hecho con todos nuestros predecesores, que aún están en el estanque de los peces, donde pronto te unirás a ellos».Al oír esto, Houarn saltó de su asiento como si ya sintiera que se estaba cocinando en la olla dorada. Corrió hacia la puerta con la esperanza de escapar por allí. Pero la Criatura, que había oído todo, lo encontró en el umbral de la puerta. Inmediatamente le arrojó la red de acero sobre la cabeza, y los ojos de una pequeña rana verde asomaban entre las mallas.
«Vas a jugar con los demás», dijo ella y lo llevó hasta el estanque de los peces.
Fue en ese momento cuando Bellah, que estaba removiendo la leche en el establo de la granja, escuchó la campana que sonaba con fuerza.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 17-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al oír esto, Houarn saltó de su asiento como si ya sintiera que se estaba cocinando en la olla dorada. Corrió hacia la puerta con la esperanza de escapar por allí. Pero la Criatura, que había oído todo, lo encontró en el umbral de la puerta. Inmediatamente le arrojó la red de acero sobre la cabeza, y los ojos de una pequeña rana verde asomaban entre las mallas.
«Vas a jugar con los demás», dijo ella y lo llevó hasta el estanque de los peces.
Fue en ese momento cuando Bellah, que estaba removiendo la leche en el establo de la granja, escuchó la campana que sonaba con fuerza.Al oír el sonido, se puso pálida, porque sabía que eso significaba que Houarn estaba en peligro. Rápidamente se quitó el vestido grueso que usaba para trabajar, dejó la granja con la varita mágica en la mano.
Sus rodillas temblaban, pero corrió tan rápido como pudo hasta el cruce de caminos, donde clavó la varita en el suelo y recitó un verso que su madre le había enseñado:
Pequena vara de madera de manzana, Por tierra y por mar, En el aire sé mi guía, tú, Para poder caminar libremente por todas partes.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 18-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al oír el sonido, se puso pálida, porque sabía que eso significaba que Houarn estaba en peligro. Rápidamente se quitó el vestido grueso que usaba para trabajar, dejó la granja con la varita mágica en la mano.
Sus rodillas temblaban, pero corrió tan rápido como pudo hasta el cruce de caminos, donde clavó la varita en el suelo y recitó un verso que su madre le había enseñado:
Pequena vara de madera de manzana, Por tierra y por mar, En el aire sé mi guía, tú, Para poder caminar libremente por todas partes.Y al instante, el palo se convirtió en un precioso caballito, con una roseta en cada oreja y una pluma en la frente. Se quedó completamente quieto mientras Bellah subía, luego se puso en marcha; la velocidad aumentó cada vez más, hasta que la chica casi no podía ver los árboles y las casas que pasaban a toda velocidad. Pero por muy rápido que fuera, no era lo suficientemente rápido para Bellah, que se inclinó y dijo:
«La golondrina es menos rápida que el viento, el viento es menos rápido que el rayo. Pero tú, mi caballo, si me amas, debes ser más rápido que todos ellos, porque una parte de mi corazón está sufriendo: la mejor parte de mi corazón está en peligro.»
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 19-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y al instante, el palo se convirtió en un precioso caballito, con una roseta en cada oreja y una pluma en la frente. Se quedó completamente quieto mientras Bellah subía, luego se puso en marcha; la velocidad aumentó cada vez más, hasta que la chica casi no podía ver los árboles y las casas que pasaban a toda velocidad. Pero por muy rápido que fuera, no era lo suficientemente rápido para Bellah, que se inclinó y dijo:
«La golondrina es menos rápida que el viento, el viento es menos rápido que el rayo. Pero tú, mi caballo, si me amas, debes ser más rápido que todos ellos, porque una parte de mi corazón está sufriendo: la mejor parte de mi corazón está en peligro.»Y el caballo la escuchó y galopó como una paja llevada por una tormenta hasta que alcanzaron el pie de una roca llamada el Salto del Ciervo. Allí se detuvo, porque ningún caballo ni ningún mullo que jamás hubiera nacido podía escalar esa roca, y Bellah lo sabía, así que empezó a cantar de nuevo:
Caballo de León, dado a mí, Por tierra y por mar, En el aire sé mi guía, tú, Para poder andar libremente por todas partes.
Y cuando terminó, las patas delanteras del caballo se acortaron y se convirtieron en alas, las patas traseras se convirtieron en garras, y plumas brotaron por toda su piel, y ella se sentó sobre la espalda de un gran pájaro que la llevó hasta la cima de la roca. Allí encontró un nido hecho de arcilla y forrado con musgo seco, y en el centro, un hombre diminuto, negro y arrugado, que lanzó un grito de sorpresa al ver a Bellah.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 20-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y el caballo la escuchó y galopó como una paja llevada por una tormenta hasta que alcanzaron el pie de una roca llamada el Salto del Ciervo. Allí se detuvo, porque ningún caballo ni ningún mullo que jamás hubiera nacido podía escalar esa roca, y Bellah lo sabía, así que empezó a cantar de nuevo:
Caballo de León, dado a mí, Por tierra y por mar, En el aire sé mi guía, tú, Para poder andar libremente por todas partes.
Y cuando terminó, las patas delanteras del caballo se acortaron y se convirtieron en alas, las patas traseras se convirtieron en garras, y plumas brotaron por toda su piel, y ella se sentó sobre la espalda de un gran pájaro que la llevó hasta la cima de la roca. Allí encontró un nido hecho de arcilla y forrado con musgo seco, y en el centro, un hombre diminuto, negro y arrugado, que lanzó un grito de sorpresa al ver a Bellah.«¡Ah! ¡Eres la chica bonita que iba a venir a rescatarme!»
«¡Rescatarte! —repitió Bellah—. ¿Pero quién eres tú, mi pequeño amigo?»
«Soy el marido de la Criatura de la Isla de Lok, y es gracias a ella que estoy aquí.»
«¿Pero qué haces en este nido?»
«Estoy sentado sobre seis huevos de piedra, y no seré liberado hasta que eclosionen.»
Cuando Bellah escuchó esto, empezó a reír.
«¡Pobre gallito! —dijo—. ¿Y cómo puedo liberarte?»
«Liberando a Houarn, que está en poder de la Criatura.»
«¡Ah! ¡Dime cómo puedo hacerlo, y aunque tenga que recorrer toda Bretaña de rodillas, lo haré!»
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 21-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Ah! ¡Eres la chica bonita que iba a venir a rescatarme!»
«¡Rescatarte! —repitió Bellah—. ¿Pero quién eres tú, mi pequeño amigo?»
«Soy el marido de la Criatura de la Isla de Lok, y es gracias a ella que estoy aquí.»
«¿Pero qué haces en este nido?»
«Estoy sentado sobre seis huevos de piedra, y no seré liberado hasta que eclosionen.»
Cuando Bellah escuchó esto, empezó a reír.
«¡Pobre gallito! —dijo—. ¿Y cómo puedo liberarte?»
«Liberando a Houarn, que está en poder de la Criatura.»
«¡Ah! ¡Dime cómo puedo hacerlo, y aunque tenga que recorrer toda Bretaña de rodillas, lo haré!»
«Bueno, primero tienes que vestirte como un joven, y luego ir a buscar a la Criatura. Cuando la encuentres, tendrás que conseguir la red de acero que cuelga de su cintura, y encerrarla dentro para siempre.»
«¿Pero dónde voy a encontrar la ropa de un joven?» preguntó ella.
«Te la mostraré», respondió él, y mientras hablaba, arrancó tres de sus cabellos rojos y los hizo volar con un susurro. En un instante, esos cuatro cabellos se convirtieron en cuatro sastres, de los cuales el primero llevaba una cabeza de col, el segundo unas tijeras, el tercero una aguja y el cuarto una plancha. Sin esperar órdenes, se sentaron en el nido y, con las piernas cruzadas, empezaron a coser la ropa para Bellah.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 22-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Bueno, primero tienes que vestirte como un joven, y luego ir a buscar a la Criatura. Cuando la encuentres, tendrás que conseguir la red de acero que cuelga de su cintura, y encerrarla dentro para siempre.»
«¿Pero dónde voy a encontrar la ropa de un joven?» preguntó ella.
«Te la mostraré», respondió él, y mientras hablaba, arrancó tres de sus cabellos rojos y los hizo volar con un susurro. En un instante, esos cuatro cabellos se convirtieron en cuatro sastres, de los cuales el primero llevaba una cabeza de col, el segundo unas tijeras, el tercero una aguja y el cuarto una plancha. Sin esperar órdenes, se sentaron en el nido y, con las piernas cruzadas, empezaron a coser la ropa para Bellah.De una de las hojas de col hicieron una chaqueta, y otra sirvió de chaleco. Pero se necesitaban dos para los amplios pantalones que eran de moda en aquella época. El sombrero fue cortado del corazón de la col, y un par de zapatos de la gruesa caña. Y cuando Bellah se los puso, cualquiera la habría tomado por un caballero vestido con terciopelo verde forrado con satén blanco.
Ella agradeció a los pequeños hombres, y tras recibir algunas instrucciones más, saltó sobre la espalda del gran pájaro y fue llevada a la isla de Lok. Allí, le pidió que se transformara de nuevo en un palo, y con él en la mano, subió a bordo del barco azul, que la llevó hasta el palacio de las conchas.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 23-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De una de las hojas de col hicieron una chaqueta, y otra sirvió de chaleco. Pero se necesitaban dos para los amplios pantalones que eran de moda en aquella época. El sombrero fue cortado del corazón de la col, y un par de zapatos de la gruesa caña. Y cuando Bellah se los puso, cualquiera la habría tomado por un caballero vestido con terciopelo verde forrado con satén blanco.
Ella agradeció a los pequeños hombres, y tras recibir algunas instrucciones más, saltó sobre la espalda del gran pájaro y fue llevada a la isla de Lok. Allí, le pidió que se transformara de nuevo en un palo, y con él en la mano, subió a bordo del barco azul, que la llevó hasta el palacio de las conchas.La Criatura parecía inmensamente feliz al verla, y le dijo que nunca antes había visto a un joven tan apuesto. Pronto la llevó al visitante a la gran sala, donde siempre había vino y fruta, y sobre la mesa estaba la cuchilla mágica, dejada allí por Houarn. Sin que la Criatura lo viera, Bellah la escondió en el bolsillo de su chaqueta verde, y luego siguió a su anfitriona hacia el jardín y hasta el estanque que contenía los peces, cuyas escamas brillaban en mil colores diferentes.
«¡Oh, ¡qué hermosas, hermosas criaturas!», dijo ella. «Nunca me cansaría de mirarlas». Y se sentó en la orilla, con los codos sobre las rodillas y la barbilla en las manos, mientras sus ojos estaban fijos en los peces que pasaban.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 24-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
La Criatura parecía inmensamente feliz al verla, y le dijo que nunca antes había visto a un joven tan apuesto. Pronto la llevó al visitante a la gran sala, donde siempre había vino y fruta, y sobre la mesa estaba la cuchilla mágica, dejada allí por Houarn. Sin que la Criatura lo viera, Bellah la escondió en el bolsillo de su chaqueta verde, y luego siguió a su anfitriona hacia el jardín y hasta el estanque que contenía los peces, cuyas escamas brillaban en mil colores diferentes.
«¡Oh, ¡qué hermosas, hermosas criaturas!», dijo ella. «Nunca me cansaría de mirarlas». Y se sentó en la orilla, con los codos sobre las rodillas y la barbilla en las manos, mientras sus ojos estaban fijos en los peces que pasaban.«¿No quieres quedarte aquí para siempre?», preguntó la Criatura. Y Bellah respondió que no deseaba nada mejor.
«Entonces sólo tienes que casarte conmigo», dijo la Criatura. «Oh, no digas que no, porque me he enamorado profundamente de ti».
«Bueno, no digo que no», respondió Bellah entre risas, «pero primero tienes que prometer que me dejarás capturar uno de tus hermosos peces en tu red».
«No es tan fácil como parece», dijo la Criatura sonriendo, «pero toma la red y prueba suerte».
Bellah tomó la red que la Criatura le tendía, se dio la vuelta rápidamente y la arrojó sobre la cabeza de la bruja.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 25-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¿No quieres quedarte aquí para siempre?», preguntó la Criatura. Y Bellah respondió que no deseaba nada mejor.
«Entonces sólo tienes que casarte conmigo», dijo la Criatura. «Oh, no digas que no, porque me he enamorado profundamente de ti».
«Bueno, no digo que no», respondió Bellah entre risas, «pero primero tienes que prometer que me dejarás capturar uno de tus hermosos peces en tu red».
«No es tan fácil como parece», dijo la Criatura sonriendo, «pero toma la red y prueba suerte».
Bellah tomó la red que la Criatura le tendía, se dio la vuelta rápidamente y la arrojó sobre la cabeza de la bruja.«¡Quédate en el cuerpo que eres en el alma!», gritó, y en ese mismo instante la hermosa sirena se convirtió en una rana, de aspecto horrible. Luchó duramente por romper la red, pero fue inútil. Bellah simplemente la apretó más, la arrojó a un agujero, rodó una gran piedra sobre la abertura y la dejó allí.
Cuando se acercó al estanque, vio una gran procesión de peces que venían hacia ella y gritaban con voces roncas:
«¡Este es nuestro señor y maestro, que nos ha salvado de la red de acero y de la olla de oro!».
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 26-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Quédate en el cuerpo que eres en el alma!», gritó, y en ese mismo instante la hermosa sirena se convirtió en una rana, de aspecto horrible. Luchó duramente por romper la red, pero fue inútil. Bellah simplemente la apretó más, la arrojó a un agujero, rodó una gran piedra sobre la abertura y la dejó allí.
Cuando se acercó al estanque, vio una gran procesión de peces que venían hacia ella y gritaban con voces roncas:
«¡Este es nuestro señor y maestro, que nos ha salvado de la red de acero y de la olla de oro!».«¡Y que os devolverá vuestras verdaderas formas!», dijo Bellah y sacó el cuchillo de su bolsillo. Pero justo cuando iba a tocar al pez más adelante, sus ojos se posaron en una rana verde que estaba de rodillas a su lado, con sus pequeñas patas cruzadas sobre su pequeño corazón.
Bellah sintió como si dedos la estrangularan, pero logró gritar:
«¿Eres tú, mi Houarn? ¿Eres tú?».
«Soy yo», croó la pequeña rana. Y cuando el cuchillo tocó a la rana, esta volvió a ser un ser humano y se levantó para abrazarla.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 27-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Y que os devolverá vuestras verdaderas formas!», dijo Bellah y sacó el cuchillo de su bolsillo. Pero justo cuando iba a tocar al pez más adelante, sus ojos se posaron en una rana verde que estaba de rodillas a su lado, con sus pequeñas patas cruzadas sobre su pequeño corazón.
Bellah sintió como si dedos la estrangularan, pero logró gritar:
«¿Eres tú, mi Houarn? ¿Eres tú?».
«Soy yo», croó la pequeña rana. Y cuando el cuchillo tocó a la rana, esta volvió a ser un ser humano y se levantó para abrazarla.
«Pero no debemos olvidar a los demás», dijo finalmente, y comenzó a transformar a los peces en sus verdaderas formas. Había tantos que tardó bastante tiempo. Justo cuando había terminado, llegó el pequeño enano de Hjortespranget en un carro tirado por seis truchas, que alguna vez habían sido los seis huevos de piedra.
«¡Aquí estoy!», exclamó. «¡Has roto el hechizo que me tenía prisionero, y ahora ven a recibir tu recompensa!». Y bajó del carro y los condujo hacia unas cuevas llenas de oro y joyas, y les pidió a Bellah y Houarn que tomaran todo lo que quisieran.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 28-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Pero no debemos olvidar a los demás», dijo finalmente, y comenzó a transformar a los peces en sus verdaderas formas. Había tantos que tardó bastante tiempo. Justo cuando había terminado, llegó el pequeño enano de Hjortespranget en un carro tirado por seis truchas, que alguna vez habían sido los seis huevos de piedra.
«¡Aquí estoy!», exclamó. «¡Has roto el hechizo que me tenía prisionero, y ahora ven a recibir tu recompensa!». Y bajó del carro y los condujo hacia unas cuevas llenas de oro y joyas, y les pidió a Bellah y Houarn que tomaran todo lo que quisieran.Cuando los bolsos estaban llenos, Bellah pidió que su vara se convirtiera en un carro con alas, lo suficientemente grande como para llevarlos a ellos y a los hombres que habían rescatado de vuelta a Lanillis.
Allí se casaron al día siguiente, pero en lugar de empezar una granja con la pequeña vaca y el cerdo que habían querido criar durante tanto tiempo, pudieron comprar kilómetros y kilómetros de tierra alrededor de ellos mismos, y le dieron a cada hombre que había sido liberado de la Criatura una pequeña granja, donde vivió felizmente hasta el final de sus días.
De 'Le Foyer Breton', de E. Souvestre.
# book_id: global-age-version-eb4d35cb8423456db40c04080780929f
# book_title: La criatura de la isla de Lok
# chapter_id: 29-la-criatura-de-la-isla-de-lok-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 29
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando los bolsos estaban llenos, Bellah pidió que su vara se convirtiera en un carro con alas, lo suficientemente grande como para llevarlos a ellos y a los hombres que habían rescatado de vuelta a Lanillis.
Allí se casaron al día siguiente, pero en lugar de empezar una granja con la pequeña vaca y el cerdo que habían querido criar durante tanto tiempo, pudieron comprar kilómetros y kilómetros de tierra alrededor de ellos mismos, y le dieron a cada hombre que había sido liberado de la Criatura una pequeña granja, donde vivió felizmente hasta el final de sus días.
De 'Le Foyer Breton', de E. Souvestre.
BokRobot
BokRobot samler bøger og eventyr, du kan læse og udforske. Her finder du et stadigt voksende udvalg, og du kan også skabe dine egne bøger og eventyr.
