Tommelise

Der var engang en fattig bonde, som sad ved ilden om aftenen og pillede i gløderne, mens hans kone sad og spandt. "Hvor er det dog trist, at vi ikke har nogen børn!" sagde han. "Alt er så stille her, mens det i andre huse er larmende og livligt."

"Ja," svarede hans kone med et suk, "hvis vi blot havde ét barn, selv om det var ganske bitte-lille, ikke større end min tommelfinger, så ville jeg være lykkelig. Vi ville elske det af hele vores hjerte."

Ikke længe efter blev kvinden syg, og efter syv måneder fødte hun et barn, som var fuldkomment på alle måder, men ikke større end en tommelfinger. "Det er lige, hvad vi ønskede os," sagde de, "og det skal være vores kære barn." Og på grund af dets størrelse kaldte de det Tommelise.

De gav det rigeligt at spise, men barnet voksede ikke et eneste gran højere – det forblev lige så lille, som det var i starten. Alligevel så det klogt ud og viste sig snart at være både snedigt og kvikt. Alt, hvad det foretog sig, lykkedes.

En dag gjorde bonden sig klar til at gå ud i skoven for at fælde træ. "Hvor ville jeg dog ønske, at nogen kunne bringe vognen til mig!" sagde han næsten for sig selv. "Åh, Far!" råbte Tommelise. "Jeg skal nok bringe den! Du kan regne med mig; den vil være i skoven til tiden!"

Manden smilede og sagde: "Hvordan kan du dog det? Du er alt for lille til at føre hesten ved tøjlerne." "Det gør ikke noget, Far. Hvis Mor vil spænde hesten for, så sætter jeg mig i dens øre og råber vejen frem." "Nå," sagde manden, "så prøver vi det én gang."

Da tiden var inde, spændte moderen hesten for og placerede Tommelise i dens øre. Så råbte den lille fyr: "Vrru! Vrru!" Og vognen kørte af sted, præcis som om dens herre selv kørte den, lige ind i skoven.

Da Tommelise råbte "Vrru!" mens de drejede om et hjørne, kom to fremmede mænd imod dem. "Du godeste!" sagde den ene. "Her kommer en vogn med en kusk, der råber, men ingen er at se!" "Det kan ikke passe," sagde den anden.

"Lad os følge efter den og se, hvor den standser." Vognen kørte lige ind i skoven, til det nøjagtige sted, hvor træet var blevet fældet. Da Tommelise så sin far, råbte han: "Se, Far? Her er jeg med vognen!

Tag mig nu ned." Faderen holdt hesten med sin venstre hånd og tog sin lille søn ud af dens øre med sin højre. Tommelise satte sig glad ned på et strå. Men da de to fremmede så ham, blev de forbløffede.

Den ene tog den anden til side og sagde: "Hør her, den lille fyr kunne gøre os til formuende mænd, hvis vi viste ham frem i en stor by mod betaling. Lad os købe ham." De gik hen til bonden og sagde: "Sælg os den lille mand. Vi vil behandle ham godt." "Nej," svarede faderen.

"Han er mit øjesten. Alle penge i verden kunne ikke købe ham fra mig." Men Tommelise, som havde hørt tilbuddet, listede sig op ad folderne i sin fars jakke, stillede sig på hans skulder og hviskede i hans øre: "Far, lad dem få mig.

Jeg kommer snart tilbage." Så solgte faderen ham til de to mænd for en god sum penge. "Hvor vil du sidde?" spurgte de. "Åh, sæt mig bare på kanten af jeres hat.

Så kan jeg gå frem og tilbage, se på landskabet, og jeg falder ikke ned." De gjorde, som han ønskede. Efter at Tommelise havde sagt farvel til sin far, gik de af sted.

De gik, indtil det blev skumring. Så sagde den lille fyr: "Vær venlig at tage mig ned. Jeg er nødt til at komme ned." Manden tog sin hat af og satte Tommelise på jorden ved vejen. Tommelise hoppede og listede sig lidt rundt i græsset, men pludselig gled han ned i et musehul, han havde fået øje på.

"God aften, mine herrer! Tag bare hjem uden mig!" råbte han hånende. De løb hen og stak deres stokke ned i musehullet, men det hjalp ikke. Tommelise listede sig længere ind. Da det snart blev ganske mørkt, måtte de gå hjem vrede og med tomme punge.

Da Tommelise så, at de var væk, listede han sig tilbage ud af den underjordiske gang. "Det er farligt at gå på jorden i mørket," sagde han. "En hals eller et ben kan nemt brækkes!" Heldigvis faldt han over en tom sneglehus. "Gudskelov!" sagde han.

"Her kan jeg overnatte sikkert." Og han krøb indenfor. Snart, da han var ved at falde i søvn, hørte han to mænd gå forbi. Den ene sagde: "Hvordan kan vi få fat i den rige pastors sølv og guld?" "Det kan jeg sige jer!" råbte Tommelise og afbrød dem.

"Hvad var det?" sagde en af tyvene forskrækket. "Jeg hørte nogen tale." De standsede og lyttede. Tommelise talte igen: "Tag mig med, så vil jeg hjælpe jer."

"Men hvor er du?" "Se på jorden og lyt efter min stemme," svarede han. Til sidst fandt de ham og løftede ham op. "Din lille spasmager, hvordan kan du hjælpe os?" sagde de. "Jeg kan en hel del," sagde Tommelise.

"Jeg vil kravle ind i pastorens værelse gennem jernstængerne og række jer ud, hvad I end ønsker." "Kom så," sagde de. "Vi skal se, hvad du kan." Da de nåede frem til pastorens hus, listede Tommelise sig ind i værelset, men råbte straks så højt, han kunne: "Vil I have alt, hvad der er her?" Tyvene blev forskrækket.

"Vær stille! Væk ikke nogen!" hviskede de. Men Tommelise lod, som om han ikke havde hørt, og råbte igen: "Hvad vil I have? Vil I have alt, hvad der er her?" Kokkepigen, der sov i værelset ved siden af, hørte dette og satte sig op i sengen og lyttede.

Tyvene var løbet væk i forskrækkelse, men efter et stykke tid fik de mod og tænkte: "Den lille slyngel gør grin med os." De kom tilbage og hviskede: "Kom nu, vær alvorlig! Ræk os noget ud." Så råbte Tommelise så højt, han kunne: "Jeg giver jer alt!

Ræk bare ind!" Pigen, der lyttede, hørte det tydeligt. Hun sprang ud af sengen og styrtede hen til døren. Tyvene flygtede, som var den vilde jæger efter dem.

Men da pigen ikke så nogen, gik hun for at tænde en lampe.

Da hun kom med lyset, listede Tommelise sig ubemærket væk til laden. Pigen undersøgte hvert et hjørne, fandt intet og gik tilbage til sengen og troede, at hun havde drømt med åbne øjne og ører.

Tommelise var kravlet op i høet og havde fundet et dejligt sted at sove. Han planlagde at hvile sig der til daggry og derefter gå hjem til sine forældre. Men han havde andre eventyr foran sig. Sandelig, der er megen møje og elendighed i denne verden!

Da daggryet kom, stod pigen op for at fodre køerne. Hendes første stop var laden, hvor hun tog en armfuld hø – netop den, hvori stakkels Tommelise lå og sov. Han sov så fast, at han ikke vågnede, før han var i koens mund, taget op med høet.

"Åh, himmel!" råbte han. "Hvordan er jeg endt i en mølle?" Men han indså snart, hvor han var. Han måtte være forsigtig for ikke at komme i klemme mellem tænderne og blive knust. Alligevel blev han tvunget til at glide ned i koens mave med høet.

"I dette lille rum har de glemt vinduerne," sagde han. "Ingen sol skinner ind, og intet lys bringes." Stedet var meget ubehageligt, og værst af alt, mere og mere hø blev ved med at komme ind, og pladsen blev mindre og mindre.

Til sidst råbte han i sin nød så højt, han kunne: "Ikke mere hø! Ikke mere hø!" Pigen var lige ved at malke koen. Da hun hørte nogen tale og ikke så nogen, og indså, at det var den samme stemme, hun havde hørt om natten, blev hun så forskrækket, at hun faldt af sin skammel og spildte mælken.

Hun løb i stor hast til sin herre. "Åh, himmel, Pastor!" råbte hun. "Koens har talt!" "Du er fra forstanden," svarede pastoren. Men han gik ud til laden for selv at se. Så snart han trådte ind, råbte Tommelise igen: "Ikke mere hø!

Ikke mere hø!" Nu blev pastoren også bange. Han troede, at en ond ånd var faret i koen og befalede, at den skulle slagtes. Den blev slagtet, men maven – med Tommelise indeni – blev smidt på møddingen. Tommelise kæmpede hårdt for at få lidt plads.

Lige da han var ved at stikke hovedet frem, ramte en ny ulykke. En sulten ulv kom løbende og slugte hele maven i én mundfuld. Tommelise mistede ikke modet. "Måske," tænkte han, "vil ulven lytte til, hvad jeg har at sige." Så råbte han fra inden i ulvens mave: "Kære ulv, jeg ved, hvor du kan finde et prægtigt gilde."

"Hvor?" spurgte ulven.

"I det og det hus," sagde Tommelise. "Du må kravle ind gennem køkkenvasken. Der finder du kager, bacon og pølser – så meget du kan spise." Han beskrev sine egne forældres hus præcist. Ulven behøvede ikke at få det sagt to gange.

Den nat klemte han sig ind gennem vasken og spiste sig mæt i spisekammeret. Da han havde spist sig stopmæt, forsøgte han at komme ud, men han var blevet så fed, at han ikke kunne komme ud samme vej. Det havde Tommelise regnet med.

Nu begyndte han at lave en frygtelig larm inde i ulven, råbte og skreg så højt, han kunne. "Vær stille!" sagde ulven. "Du vækker folkene!" "Åh, er det sådan?" svarede Tommelise. "Du har fået din fylde, og nu vil jeg more mig!" Og han skreg endnu højere.

Til sidst blev hans far og mor vækket. De løb ind i stuen og kiggede gennem sprækken i døren. Da de så en ulv inde, løb de væk. Manden hentede sin økse, og konen hentede sin le. "Bliv bag mig," sagde manden, da de trådte ind.

"Når jeg slår ham, og hvis han ikke er død, så må du hugge ham ned og hakke ham i stykker." Så hørte Tommelise sine forældres stemmer og råbte: "Kære Far, jeg er her! Jeg er inde i ulven!" Faderen råbte med glæde: "Gud ske tak, vores kære barn er fundet!" Han bad sin kone om at lægge leen væk, så Tommelise ikke ville komme til skade.

Så løftede han sin arm og gav ulven sådan et slag på hovedet, at den faldt død om. De fik knive og sakse, skar ulvens krop op og trak Tommelise ud. "Ak," sagde faderen, "hvilken sorg har vi lidt for dig!" "Ja, Far," sagde Tommelise, "jeg har rejst over hele verden.

Gud ske tak, at jeg kan trække vejret i frisk luft igen!" "Hvor har du været?" "Ak, Far, jeg har været i et musehul, i en komave og derefter i en ulv. Nu vil jeg blive hos jer." "Og vi vil aldrig sælge dig igen – ikke for alle rigdomme i verden!" sagde hans forældre.

De krammede og kyssede deres kære Tommelise. De gav ham mad og drikke og fik lavet nye klæder til ham, for hans gamle var ødelagt på rejsen.