BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosFortunatus y su billetera
Fortunatus and his Purse
Andrew Lang
Deutsch
Norwegisch
Schwedisch
Polnisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischÉrase una vez, en la ciudad de Famagosta, en la isla de Chipre, vivía un hombre rico llamado Theodorus. Debería haber sido el hombre más feliz del mundo, pues tenía todo lo que podía desear, además de una esposa y un pequeño hijo a quienes quería muchísimo.
Pero, por desgracia, al cabo de poco tiempo se aburría de todo y tenía que buscar nuevas alegrías. Cuando la gente es así, por lo general las cosas terminan de la misma manera, y antes de que Fortunatus (así se llamaba el chico) cumpliera diez años, su padre había gastado todo su dinero y no quedaba ni un solo centavo.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 1-fortunatus-y-su-billetera-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Érase una vez, en la ciudad de Famagosta, en la isla de Chipre, vivía un hombre rico llamado Theodorus. Debería haber sido el hombre más feliz del mundo, pues tenía todo lo que podía desear, además de una esposa y un pequeño hijo a quienes quería muchísimo.
Pero, por desgracia, al cabo de poco tiempo se aburría de todo y tenía que buscar nuevas alegrías. Cuando la gente es así, por lo general las cosas terminan de la misma manera, y antes de que Fortunatus (así se llamaba el chico) cumpliera diez años, su padre había gastado todo su dinero y no quedaba ni un solo centavo.
Pero aunque Theodorus había sido tan tonto, no carecía por completo de sentido común, y enseguida empezó a buscar trabajo. Su esposa, en lugar de reprocharle, despidió a los sirvientes y vendió los magníficos caballos, y hacía todo el trabajo doméstico ella misma, incluso lavaba la ropa del marido y del niño.
Así pasó el tiempo hasta que Fortunatus cumplió dieciséis años. Un día, mientras estaban sentados cenando, el chico le dijo a Theodorus: «Padre, ¿por qué pareces tan triste? Dime qué te pasa, y quizá pueda ayudarte».
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 2-fortunatus-y-su-billetera-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero aunque Theodorus había sido tan tonto, no carecía por completo de sentido común, y enseguida empezó a buscar trabajo. Su esposa, en lugar de reprocharle, despidió a los sirvientes y vendió los magníficos caballos, y hacía todo el trabajo doméstico ella misma, incluso lavaba la ropa del marido y del niño.
Así pasó el tiempo hasta que Fortunatus cumplió dieciséis años. Un día, mientras estaban sentados cenando, el chico le dijo a Theodorus: «Padre, ¿por qué pareces tan triste? Dime qué te pasa, y quizá pueda ayudarte».«¡Ah, hijo mío! Tengo buenas razones para estar triste. Si no hubiera sido por mí, ahora estarías teniendo todo tipo de diversiones, en lugar de estar encerrado en esta pequeña casa».
«¡Ah, no te preocupes por eso! —respondió Fortunatus—. Ha llegado el momento de que yo también gane algo de dinero. Es cierto que nunca he aprendido ningún oficio. Pero debe haber algo que pueda hacer. Voy a dar un paseo por la playa y pensar en ello».
Muy pronto —antes de que lo esperara— se presentó una oportunidad, y Fortunatus, como buen chico, la aprovechó al instante. El puesto que se le ofrecía era el de paje del conde de Flandes. Cuando la hija del conde iba a casarse, se celebraron magníficas fiestas en su honor, y en algunos de los torneos de caballería Fortunatus tuvo la suerte de ganar el premio. Estos premios, junto con los regalos de los señores y damas de la corte que lo apreciaban por su agradable carácter, hicieron que Fortunatus se sintiera bastante rico.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 3-fortunatus-y-su-billetera-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«¡Ah, hijo mío! Tengo buenas razones para estar triste. Si no hubiera sido por mí, ahora estarías teniendo todo tipo de diversiones, en lugar de estar encerrado en esta pequeña casa».
«¡Ah, no te preocupes por eso! —respondió Fortunatus—. Ha llegado el momento de que yo también gane algo de dinero. Es cierto que nunca he aprendido ningún oficio. Pero debe haber algo que pueda hacer. Voy a dar un paseo por la playa y pensar en ello».
Muy pronto —antes de que lo esperara— se presentó una oportunidad, y Fortunatus, como buen chico, la aprovechó al instante. El puesto que se le ofrecía era el de paje del conde de Flandes. Cuando la hija del conde iba a casarse, se celebraron magníficas fiestas en su honor, y en algunos de los torneos de caballería Fortunatus tuvo la suerte de ganar el premio. Estos premios, junto con los regalos de los señores y damas de la corte que lo apreciaban por su agradable carácter, hicieron que Fortunatus se sintiera bastante rico.Pero aunque no se volvió arrogante por la atención que recibía, eso despertó la envidia de algunos de los otros pasajes de la corte. Uno de ellos, llamado Robert, ideó un plan para deshacerse de Fortunatus. Le dijo al joven que el conde había concebido aversión hacia él y tenía pensado matarlo. Fortunatus creyó la historia, empacó sus finas ropas y su dinero, y se escapó antes del amanecer.
Viajó a muchas ciudades importantes y vivió bien, y como era generoso y no más sabio que la mayoría de los jóvenes de su edad, pronto se encontró sin dinero. Al igual que su padre, entonces empezó a pensar en trabajar y recorrió más de la mitad de Bretaña en busca de ello.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 4-fortunatus-y-su-billetera-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero aunque no se volvió arrogante por la atención que recibía, eso despertó la envidia de algunos de los otros pasajes de la corte. Uno de ellos, llamado Robert, ideó un plan para deshacerse de Fortunatus. Le dijo al joven que el conde había concebido aversión hacia él y tenía pensado matarlo. Fortunatus creyó la historia, empacó sus finas ropas y su dinero, y se escapó antes del amanecer.
Viajó a muchas ciudades importantes y vivió bien, y como era generoso y no más sabio que la mayoría de los jóvenes de su edad, pronto se encontró sin dinero. Al igual que su padre, entonces empezó a pensar en trabajar y recorrió más de la mitad de Bretaña en busca de ello.Parecía que nadie quería contratarlo, y vagó de un lugar a otro hasta que se encontró en un bosque denso, sin senderos y con poca luz. Allí pasó dos días enteros sin nada que comer y con muy poca agua para beber.
Caminó primero en una dirección, luego en otra, pero nunca encontró el camino de vuelta. La primera noche durmió bien y estaba demasiado cansado para temer ni a los hombres ni a los animales. Pero cuando la oscuridad cayó por segunda vez y se escuchó un gruñido lejano, se asustó y buscó un árbol alto donde estuviera a salvo de los enemigos.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 5-fortunatus-y-su-billetera-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Parecía que nadie quería contratarlo, y vagó de un lugar a otro hasta que se encontró en un bosque denso, sin senderos y con poca luz. Allí pasó dos días enteros sin nada que comer y con muy poca agua para beber.
Caminó primero en una dirección, luego en otra, pero nunca encontró el camino de vuelta. La primera noche durmió bien y estaba demasiado cansado para temer ni a los hombres ni a los animales. Pero cuando la oscuridad cayó por segunda vez y se escuchó un gruñido lejano, se asustó y buscó un árbol alto donde estuviera a salvo de los enemigos.Apenas se había acomodado bien en una de las ramas, cuando un león se acercó a una fuente que brotaba de una roca cerca del árbol, se acostó y bebió vorazmente.
Eso ya era bastante malo, pero los leones, después de todo, no trepan a los árboles, y mientras Fortunatus permaneciera en la rama, estaría a salvo. Pero apenas el león desapareció de su vista, un oso tomó su lugar, y los osos, como bien sabía Fortunatus, trepan a los árboles.
Su corazón latía fuerte, y no sin razón, porque cuando el oso se dio la vuelta, miró hacia arriba y vio a Fortunatus.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 6-fortunatus-y-su-billetera-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Apenas se había acomodado bien en una de las ramas, cuando un león se acercó a una fuente que brotaba de una roca cerca del árbol, se acostó y bebió vorazmente.
Eso ya era bastante malo, pero los leones, después de todo, no trepan a los árboles, y mientras Fortunatus permaneciera en la rama, estaría a salvo. Pero apenas el león desapareció de su vista, un oso tomó su lugar, y los osos, como bien sabía Fortunatus, trepan a los árboles.
Su corazón latía fuerte, y no sin razón, porque cuando el oso se dio la vuelta, miró hacia arriba y vio a Fortunatus.En aquellos días, cada joven llevaba una espada en el cinturón, y esa era una costumbre que le resultó muy útil a Fortunatus. Sacó la espada y, cuando el oso se acercó a menos de un metro de distancia, la clavó violentamente.
El oso, loco de dolor, intentó saltar, pero la rama sobre la que estaba se rompió bajo su peso y cayó pesadamente al suelo. Entonces Fortunatus bajó del árbol (después de asegurarse primero de que no había ningún otro animal cerca) y lo mató con un solo golpe.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 7-fortunatus-y-su-billetera-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En aquellos días, cada joven llevaba una espada en el cinturón, y esa era una costumbre que le resultó muy útil a Fortunatus. Sacó la espada y, cuando el oso se acercó a menos de un metro de distancia, la clavó violentamente.
El oso, loco de dolor, intentó saltar, pero la rama sobre la que estaba se rompió bajo su peso y cayó pesadamente al suelo. Entonces Fortunatus bajó del árbol (después de asegurarse primero de que no había ningún otro animal cerca) y lo mató con un solo golpe.
Pensaba precisamente en encender un fuego y prepararse una buena cena con la carne del oso, que no era tan mala, cuando vio a una hermosa dama de pie a su lado. Se apoyaba en una rueda, y sus ojos estaban ocultos por vendas.
«Soy la señora Fortuna», dijo ella. «Y tengo un regalo para ti. ¿Será sabiduría, fuerza, larga vida, riqueza, salud o belleza? Piensa bien y dime lo que quieres».
Pero Fortunatus, que había experimentado la verdad del dicho «Es difícil pensar con el estómago vacío», respondió rápidamente: «Buena señora, déjame tener riqueza en abundancia, para que nunca más tenga tanto hambre como ahora».
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 8-fortunatus-y-su-billetera-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pensaba precisamente en encender un fuego y prepararse una buena cena con la carne del oso, que no era tan mala, cuando vio a una hermosa dama de pie a su lado. Se apoyaba en una rueda, y sus ojos estaban ocultos por vendas.
«Soy la señora Fortuna», dijo ella. «Y tengo un regalo para ti. ¿Será sabiduría, fuerza, larga vida, riqueza, salud o belleza? Piensa bien y dime lo que quieres».
Pero Fortunatus, que había experimentado la verdad del dicho «Es difícil pensar con el estómago vacío», respondió rápidamente: «Buena señora, déjame tener riqueza en abundancia, para que nunca más tenga tanto hambre como ahora».Y la dama le tendió una cartera y le dijo que sólo tenía que meter la mano en ella, y él y sus hijos siempre encontrarían diez monedas de oro. Pero cuando ellos murieran, ya no sería una cartera mágica.
Ante esta noticia, Fortunatus se volvió loco de alegría y casi no pudo encontrar palabras para agradecerle a la dama. Pero ella dijo que lo mejor que podía hacer era salir del bosque, y antes de despedirse, le indicó qué camino debía tomar.
Caminó por él tan rápido como su debilidad le permitía, hasta que una luz bienvenida en la distancia le mostró que había una casa cerca. Resultó ser una posada, pero antes de entrar, Fortunatus pensó que debía asegurarse de que la dama había dicho la verdad, y sacó la cartera y la miró por dentro.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 9-fortunatus-y-su-billetera-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y la dama le tendió una cartera y le dijo que sólo tenía que meter la mano en ella, y él y sus hijos siempre encontrarían diez monedas de oro. Pero cuando ellos murieran, ya no sería una cartera mágica.
Ante esta noticia, Fortunatus se volvió loco de alegría y casi no pudo encontrar palabras para agradecerle a la dama. Pero ella dijo que lo mejor que podía hacer era salir del bosque, y antes de despedirse, le indicó qué camino debía tomar.
Caminó por él tan rápido como su debilidad le permitía, hasta que una luz bienvenida en la distancia le mostró que había una casa cerca. Resultó ser una posada, pero antes de entrar, Fortunatus pensó que debía asegurarse de que la dama había dicho la verdad, y sacó la cartera y la miró por dentro.Y, sin duda, allí estaban las diez monedas de oro, relucientes y brillantes. Entonces Fortunatus entró audazmente en la posada y pidió inmediatamente una buena cena, porque tenía mucha hambre, y pidió que le trajeran el mejor vino de la casa.
Y le importaba tan poco lo que gastaba que todos pensaban que era un gran señor, y competían por correr más rápido cuando él gritaba.
Después de una noche en una cama suave, Fortunatus se sintió tan mejor que le pidió al anfitrión que le consiguiera unos sirvientes y que le dijera dónde podía conseguir buenos caballos. Lo siguiente fue conseguir ropa fina y luego alquilar una gran casa donde pudiera celebrar grandes fiestas para la nobleza y las bellas damas que vivían en los castillos de los alrededores.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 10-fortunatus-y-su-billetera-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y, sin duda, allí estaban las diez monedas de oro, relucientes y brillantes. Entonces Fortunatus entró audazmente en la posada y pidió inmediatamente una buena cena, porque tenía mucha hambre, y pidió que le trajeran el mejor vino de la casa.
Y le importaba tan poco lo que gastaba que todos pensaban que era un gran señor, y competían por correr más rápido cuando él gritaba.
Después de una noche en una cama suave, Fortunatus se sintió tan mejor que le pidió al anfitrión que le consiguiera unos sirvientes y que le dijera dónde podía conseguir buenos caballos. Lo siguiente fue conseguir ropa fina y luego alquilar una gran casa donde pudiera celebrar grandes fiestas para la nobleza y las bellas damas que vivían en los castillos de los alrededores.De esta manera, un año entero pasó volando, y Fortunatus estaba tan ocupado divirtiéndose que ni siquiera pensó en sus padres, a quienes había dejado atrás en Chipre. Pero aunque era despreocupado, no era malo.
Tan pronto como recordó que existían, comenzó a preparar un viaje para visitarlos. Como no le gustaba estar solo, buscó a alguien mayor y más sabio que él con quien viajar.
No tardó mucho en tener la suerte de conocer a un anciano que había dejado a su esposa y a sus hijos en un país lejano muchos años antes, cuando salió al mundo en busca de la fortuna, que nunca encontró.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 11-fortunatus-y-su-billetera-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De esta manera, un año entero pasó volando, y Fortunatus estaba tan ocupado divirtiéndose que ni siquiera pensó en sus padres, a quienes había dejado atrás en Chipre. Pero aunque era despreocupado, no era malo.
Tan pronto como recordó que existían, comenzó a preparar un viaje para visitarlos. Como no le gustaba estar solo, buscó a alguien mayor y más sabio que él con quien viajar.
No tardó mucho en tener la suerte de conocer a un anciano que había dejado a su esposa y a sus hijos en un país lejano muchos años antes, cuando salió al mundo en busca de la fortuna, que nunca encontró.Aceptó acompañar a Fortunatus de vuelta a Chipre, pero solo con la condición de que primero regresara a casa unas semanas antes de que se atrevieran a navegar hacia una isla tan extraña y lejana.
Fortunatus aceptó la propuesta, y como siempre le gustaba algo nuevo, dijo que se uniría a ellos.
El viaje fue largo, y tuvieron que cruzar muchos ríos grandes, escalar altas montañas y encontrar el camino a través de densos bosques antes de llegar finalmente al castillo del anciano. Su esposa y sus hijos casi habían perdido la esperanza de volver a verlo, y se agolparon ansiosamente alrededor de él. No tardó cinco minutos en que Fortunatus se enamorara de la hija menor, la persona más bella del mundo entero, que se llamaba Cassandra.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 12-fortunatus-y-su-billetera-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Aceptó acompañar a Fortunatus de vuelta a Chipre, pero solo con la condición de que primero regresara a casa unas semanas antes de que se atrevieran a navegar hacia una isla tan extraña y lejana.
Fortunatus aceptó la propuesta, y como siempre le gustaba algo nuevo, dijo que se uniría a ellos.
El viaje fue largo, y tuvieron que cruzar muchos ríos grandes, escalar altas montañas y encontrar el camino a través de densos bosques antes de llegar finalmente al castillo del anciano. Su esposa y sus hijos casi habían perdido la esperanza de volver a verlo, y se agolparon ansiosamente alrededor de él. No tardó cinco minutos en que Fortunatus se enamorara de la hija menor, la persona más bella del mundo entero, que se llamaba Cassandra.«Dénosla como esposa», le dijo al anciano, «y vayamos todos juntos a Famagosta».
Entonces se compró un barco lo suficientemente grande para Fortunatus, el anciano y su esposa, y sus diez hijos: cinco hijos y cinco hijas. El día antes de zarpar, se celebró la boda con gran alegría, y todos creían que Fortunatus era seguramente un príncipe disfrazado.
Pero cuando llegaron a Chipre, supo con gran tristeza que tanto su padre como su madre habían muerto. Durante un tiempo se encerró en casa y no quería ver a nadie, lleno de vergüenza por haberlos olvidado durante todos esos años.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 13-fortunatus-y-su-billetera-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Dénosla como esposa», le dijo al anciano, «y vayamos todos juntos a Famagosta».
Entonces se compró un barco lo suficientemente grande para Fortunatus, el anciano y su esposa, y sus diez hijos: cinco hijos y cinco hijas. El día antes de zarpar, se celebró la boda con gran alegría, y todos creían que Fortunatus era seguramente un príncipe disfrazado.
Pero cuando llegaron a Chipre, supo con gran tristeza que tanto su padre como su madre habían muerto. Durante un tiempo se encerró en casa y no quería ver a nadie, lleno de vergüenza por haberlos olvidado durante todos esos años.
Entonces pidió al anciano y a su esposa que se quedaran con él y tomaran el lugar de sus padres.
Durante doce años, Fortunatus, Cassandra y sus dos pequeños hijos vivieron felices en Famagosta. Tenían una hermosa casa y todo lo que podían desear. Cuando las hermanas de Cassandra se casaron, su fortuna les permitió a cada una recibir una gran cantidad de dinero.
Pero finalmente, Fortunatus se cansó de estar en casa y sintió deseos de viajar y ver el mundo de nuevo. Cassandra derramó muchas lágrimas cuando él le contó su deseo, y tuvo grandes dificultades para convencerla de que diera su consentimiento.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 14-fortunatus-y-su-billetera-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces pidió al anciano y a su esposa que se quedaran con él y tomaran el lugar de sus padres.
Durante doce años, Fortunatus, Cassandra y sus dos pequeños hijos vivieron felices en Famagosta. Tenían una hermosa casa y todo lo que podían desear. Cuando las hermanas de Cassandra se casaron, su fortuna les permitió a cada una recibir una gran cantidad de dinero.
Pero finalmente, Fortunatus se cansó de estar en casa y sintió deseos de viajar y ver el mundo de nuevo. Cassandra derramó muchas lágrimas cuando él le contó su deseo, y tuvo grandes dificultades para convencerla de que diera su consentimiento.Pero cuando prometió regresar después de dos años, ella accedió a dejarlo ir. Antes de partir, le mostró tres cofres de oro que estaban en una habitación con una puerta de hierro y paredes de doce pies de grosor.
«Si algo me sucediera —dijo— y nunca regresara, guarda uno de los cofres para ti y entrega los otros a nuestros dos hijos.» Luego los abrazó a todos y tomó un barco hacia Alejandría.
El viento era favorable y en pocos días llegaron al puerto. Allí, un hombre que conoció en tierra le informó que, si quería ser bien recibido en la ciudad, debía empezar por hacer un hermoso regalo al sultán.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 15-fortunatus-y-su-billetera-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero cuando prometió regresar después de dos años, ella accedió a dejarlo ir. Antes de partir, le mostró tres cofres de oro que estaban en una habitación con una puerta de hierro y paredes de doce pies de grosor.
«Si algo me sucediera —dijo— y nunca regresara, guarda uno de los cofres para ti y entrega los otros a nuestros dos hijos.» Luego los abrazó a todos y tomó un barco hacia Alejandría.
El viento era favorable y en pocos días llegaron al puerto. Allí, un hombre que conoció en tierra le informó que, si quería ser bien recibido en la ciudad, debía empezar por hacer un hermoso regalo al sultán.«Es fácil —dijo Fortunatus— y entró en una joyería, donde compró una gran copa de oro que costaba cinco mil libras. Este regalo agradó tanto al sultán que ordenó que se entregaran cien barriles de especias a Fortunatus.
Fortunatus los cargó a bordo del barco y ordenó al capitán que regresara a Chipre y se los entregara a su esposa Cassandra. Luego obtuvo una audiencia con el sultán y pidió permiso para viajar por el país, algo que el sultán le concedió gustosamente, y además le entregó algunas cartas para los gobernantes de otros países que Fortunatus podría visitar.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 16-fortunatus-y-su-billetera-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Es fácil —dijo Fortunatus— y entró en una joyería, donde compró una gran copa de oro que costaba cinco mil libras. Este regalo agradó tanto al sultán que ordenó que se entregaran cien barriles de especias a Fortunatus.
Fortunatus los cargó a bordo del barco y ordenó al capitán que regresara a Chipre y se los entregara a su esposa Cassandra. Luego obtuvo una audiencia con el sultán y pidió permiso para viajar por el país, algo que el sultán le concedió gustosamente, y además le entregó algunas cartas para los gobernantes de otros países que Fortunatus podría visitar.Lleno de alegría por sentirse libre de nuevo para recorrer el mundo, Fortunatus emprendió el viaje sin perder un solo día. Viajó de corte en corte, y sorprendió a todos con su magnífica vestimenta y los espléndidos regalos que daba. Al final, se cansó de viajar tanto como se había cansado de estar en casa, y regresó a Alejandría, donde encontró el mismo barco que lo había traído de Chipre, atracado en el puerto. Por supuesto, lo primero que hizo fue saludar al sultán, quien estaba ansioso por escuchar sus aventuras.
Cuando Fortunatus contó todo, el sultán dijo: «Bueno, has visto muchas cosas maravillosas, pero tengo algo que mostrarte que es aún más maravilloso». Y lo llevó a una habitación donde las piedras preciosas estaban apiladas a lo largo de las paredes. Fortunatus quedó completamente deslumbrado, pero el sultán continuó sin detenerse y abrió una puerta en el fondo. Hasta donde podía ver, el armario estaba completamente vacío, excepto por una pequeña gorra roja, de las que usan los soldados en Turquía.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 17-fortunatus-y-su-billetera-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Lleno de alegría por sentirse libre de nuevo para recorrer el mundo, Fortunatus emprendió el viaje sin perder un solo día. Viajó de corte en corte, y sorprendió a todos con su magnífica vestimenta y los espléndidos regalos que daba. Al final, se cansó de viajar tanto como se había cansado de estar en casa, y regresó a Alejandría, donde encontró el mismo barco que lo había traído de Chipre, atracado en el puerto. Por supuesto, lo primero que hizo fue saludar al sultán, quien estaba ansioso por escuchar sus aventuras.
Cuando Fortunatus contó todo, el sultán dijo: «Bueno, has visto muchas cosas maravillosas, pero tengo algo que mostrarte que es aún más maravilloso». Y lo llevó a una habitación donde las piedras preciosas estaban apiladas a lo largo de las paredes. Fortunatus quedó completamente deslumbrado, pero el sultán continuó sin detenerse y abrió una puerta en el fondo. Hasta donde podía ver, el armario estaba completamente vacío, excepto por una pequeña gorra roja, de las que usan los soldados en Turquía.«Mira esto», dijo el sultán.
«Pero no tiene nada especialmente valioso», respondió Fortunatus. «Hoy he visto docenas de gorras mejores que esa».
«Ah», dijo el sultán, «no sabes de lo que estás hablando. Quien se ponga esta gorra en la cabeza y desee ir a algún lugar, estará allí en un instante».
«¿Pero quién la hizo?», preguntó Fortunatus.
«Eso no te lo puedo decir», respondió el sultán.
«¿Es pesada de llevar?», preguntó Fortunatus.
«No, bastante ligera», respondió el sultán. «Sólo tócala».
Fortunatus tomó la gorra y se la puso en la cabeza, y sin pensarlo, deseó regresar al barco que iba a navegar hacia Famagosta. En un instante, estaba en la proa, mientras se izaba el ancla, y mientras el sultán lamentaba su locura de haber dejado que Fortunatus probara la gorra, el barco navegó hacia Chipre.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 18-fortunatus-y-su-billetera-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Mira esto», dijo el sultán.
«Pero no tiene nada especialmente valioso», respondió Fortunatus. «Hoy he visto docenas de gorras mejores que esa».
«Ah», dijo el sultán, «no sabes de lo que estás hablando. Quien se ponga esta gorra en la cabeza y desee ir a algún lugar, estará allí en un instante».
«¿Pero quién la hizo?», preguntó Fortunatus.
«Eso no te lo puedo decir», respondió el sultán.
«¿Es pesada de llevar?», preguntó Fortunatus.
«No, bastante ligera», respondió el sultán. «Sólo tócala».
Fortunatus tomó la gorra y se la puso en la cabeza, y sin pensarlo, deseó regresar al barco que iba a navegar hacia Famagosta. En un instante, estaba en la proa, mientras se izaba el ancla, y mientras el sultán lamentaba su locura de haber dejado que Fortunatus probara la gorra, el barco navegó hacia Chipre.
Cuando llegó, Fortunatus encontró a su esposa y a sus hijos a salvo, pero los dos ancianos estaban muertos y enterrados. Sus hijos habían crecido grandes y fuertes, pero a diferencia de su padre, no tenían ningún deseo de ver el mundo y encontraban su mayor alegría en la caza y los torneos de caballería. Por lo general, Fortunatus estaba contento de permanecer en casa en paz, y si la inquietud lo tomaba, podía ausentarse durante unas horas sin que nadie lo echara de menos, gracias a la gorra, que nunca devolvió al sultán.
Con el tiempo, envejeció y sintió que no le quedaban muchos días de vida. Llamó a sus dos hijos, les mostró la cartera y la gorra y les dijo: «Nunca os separéis de estos preciados objetos. Valen más que todo el oro y las tierras que os dejo. Pero nunca reveléis el secreto, ni siquiera a vuestras esposas o a vuestros mejores amigos. Esta cartera me ha servido bien durante cuarenta años, y nadie sabe de dónde obtuve mi riqueza.» Luego murió y fue enterrado junto a su esposa Cassandra, y durante muchos años se lo lamentó en Famagosta.
# book_id: global-age-version-e828ea5f99f3486cb1c833ed72a5bdec
# book_title: Fortunatus y su billetera
# chapter_id: 19-fortunatus-y-su-billetera-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 19
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuando llegó, Fortunatus encontró a su esposa y a sus hijos a salvo, pero los dos ancianos estaban muertos y enterrados. Sus hijos habían crecido grandes y fuertes, pero a diferencia de su padre, no tenían ningún deseo de ver el mundo y encontraban su mayor alegría en la caza y los torneos de caballería. Por lo general, Fortunatus estaba contento de permanecer en casa en paz, y si la inquietud lo tomaba, podía ausentarse durante unas horas sin que nadie lo echara de menos, gracias a la gorra, que nunca devolvió al sultán.
Con el tiempo, envejeció y sintió que no le quedaban muchos días de vida. Llamó a sus dos hijos, les mostró la cartera y la gorra y les dijo: «Nunca os separéis de estos preciados objetos. Valen más que todo el oro y las tierras que os dejo. Pero nunca reveléis el secreto, ni siquiera a vuestras esposas o a vuestros mejores amigos. Esta cartera me ha servido bien durante cuarenta años, y nadie sabe de dónde obtuve mi riqueza.» Luego murió y fue enterrado junto a su esposa Cassandra, y durante muchos años se lo lamentó en Famagosta.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
