De fyra gåvorna

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 1-de-fyra-gavorna-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I det gamla landet Bretagne, som en gång kallades Cornwall, bodde en kvinna vid namn Barbaik Bourhis, som ägnade alla sina dagar åt att sköta sin gård med hjälp av sin systerdotter Tephany. Tidigt och sent kunde man se de båda i fälten eller i mjölkrummet, där de mjölkade kor, tillverkade smör och matade höns; de arbetade hårt själva och såg till att även andra arbetade.

Kanske hade det varit bättre för Barbaik om hon hade lämnat lite tid åt sig själv att vila och tänka på andra saker, för snart började hon älska pengar för pengarnas egen skull och gav sig själv och Tephany bara den mat och de kläder de absolut behövde.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 2-de-fyra-gavorna-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Och när det gällde fattiga människor hatade hon dem verkligen och förklarade att sådana lata varelser inte hade någon plats i världen.

När man vet vilken sorts person Barbaik var, är det lätt att gissa sig till hennes ilska när hon en dag fann Tephany stå utanför ladugården och tala med unge Denis, som inte var något annat än en daglönare från byn Plover. Hon tog sin systerdotter i armen, drog bort henne med kraft och utbrast:

‘Skäms du inte, flicka, över att slösa bort din tid på en man som är fattig som en råtta, när det finns ett dussin andra som mer än gärna skulle köpa silverringar åt dig, om du bara lät dem göra det?’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 3-de-fyra-gavorna-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Denis är en duktig arbetare, det vet du mycket väl’, svarade Tephany, rodnande av ilska, ‘och han sparar pengar också, och snart kommer han att kunna köpa en egen gård.’

‘Nonsens’, skrek Barbaik, ‘han kommer aldrig att spara ihop tillräckligt för en gård förrän han är hundra år. Jag skulle hellre se dig i graven än som hustru till en man som bär hela sin förmögenhet på ryggen.’

‘Vad spelar förmögenhet för roll när man är ung och stark?’ frågade Tephany, men hennes moster, förbluffad över sådana ord, lät henne knappt avsluta meningen.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 4-de-fyra-gavorna-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Vad spelar förmögenhet för roll?’ upprepade Barbaik med chockerad röst. ‘Är det möjligt att du verkligen är så dum att du föraktar pengar? Om det är det du lär dig av Denis förbjuder jag dig att tala med honom, och jag ska se till att han kastas ut från gården om han vågar visa sig här igen. Nu gå och tvätta kläderna och häng upp dem för att torka.’

Tephany vågade inte vara olydig, men med tungt hjärta gick hon ner längs stigen till floden.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 5-de-fyra-gavorna-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Hon är hårdare än dessa stenar,’ sa flickan till sig själv, ‘ja, tusen gånger hårdare. För regnet kan åtminstone nöta bort stenen, men du kan gråta hur länge som helst, och hon skulle aldrig bry sig. Att prata med Denis är det enda nöjet jag har, och om jag inte får träffa honom kan jag lika gärna gå in i ett kloster.’

Med dessa tankar nådde hon fram till flodbanken och började packa upp den stora linnebunten som skulle tvättas. Knackandet från en käpp fick henne att titta upp, och framför sig såg hon en liten, gammal kvinna vars ansikte var främmande för henne.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 6-de-fyra-gavorna-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Vill du sitta ner och vila, mormor?’ frågade Tephany och sköt undan sitt knyte.

‘När himlen är det enda tak man har, vilar man var man vill,’ svarade den gamla kvinnan med darrande röst.

‘Är du så ensam, då?’ frågade Tephany, fylld av medlidande. ‘Har du inga vänner som skulle välkomna dig in i sina hem?’

Den gamla kvinnan skakade på huvudet.

‘De dog alla för länge, länge sedan,’ svarade hon, ‘och de enda vänner jag har är främlingar med goda hjärtan.’

Flickan sa ingenting på ett ögonblick, men sedan räckte hon fram det lilla brödet och lite bacon som var avsedda för hennes middag.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 7-de-fyra-gavorna-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Ta det här,’ sa hon; ‘i dag åtminstone ska du få äta gott.’ Och den gamla kvinnan tog emot det, medan hon tittade på Tephany.

‘De som hjälper andra förtjänar att få hjälp,’ svarade hon; ‘dina ögon är fortfarande röda eftersom den elake Barbaik har förbjudit dig att tala med den unge mannen från Plover. Men var glad, du är en god flicka, och jag ska ge dig något som låter dig träffa honom en gång om dagen.’

‘Du?’ utbrast Tephany, chockad över att tiggaren visste allt om hennes affärer, men den gamla kvinnan hörde henne inte.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 8-de-fyra-gavorna-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Ta den här långa kopparstiftet’, fortsatte hon, ‘och varje gång du sätter fast det i din klänning kommer Moder Bourhis att tvingas lämna huset för att gå och räkna sina kålhuvuden. Så länge stiftet sitter i din klänning kommer du att vara fri, och din moster kommer inte att komma tillbaka förrän du har satt tillbaka det i dess fodral.’ Sedan reste hon sig, nickade åt Tephany och försvann.

Flickan stod kvar där hon var, orörlig som en sten. Om det inte hade varit för stiftet i hennes händer skulle hon ha trott att hon drömde. Men tack vare det visste hon att det inte var någon vanlig gammal kvinna som hade gett henne det, utan en fe, vis i att förutse vad som skulle hända i dagarna som komma skulle. Sedan föll plötsligt Tephanys blick på kläderna, och för att ta igen förlorad tid började hon tvätta dem med stor energi.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 9-de-fyra-gavorna-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nästa kväll, vid den tidpunkt då Denis brukade vänta på henne i skuggan av ladugården, satte Tephany fast stiftet i sin klänning, och i samma ögonblick tog Barbaik sina sabots, eller träskor, och gick genom fruktträdgården och förbi fälten till den tomt där kålen växte. Med ett hjärta så lätt som hennes fotsteg sprang flickan från huset och tillbringade kvällen lyckligt tillsammans med Denis. Och så förblev det under många dagar. Sedan började Tephany till slut lägga märke till något, och det gjorde henne mycket ledsen.

Till en början verkade det som om Denis tyckte att timmarna de var tillsammans flög förbi lika snabbt som hon själv, men när han hade lärt henne alla de sånger han kunde och berättat för henne om alla de planer han hade gjort för att bli rik och bli en stor man, hade han ingenting mer att säga till henne, för han, liksom många andra, tyckte om att prata själv men inte om att lyssna på någon annan.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 10-de-fyra-gavorna-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ibland kom han faktiskt inte alls, och nästa kväll skulle han berätta för Tephany att han hade tvingats åka in till stan i affärer, men även om hon aldrig förebrådde honom, lät hon sig inte luras och såg tydligt att han inte längre brydde sig om henne som han brukade.

Dag för dag blev hennes hjärta tyngre och hennes kinder blekare, och en kväll, när hon förgäves hade väntat på honom, tog hon sin vattenkruka på axeln och gick sakta ner till källan. På stigen framför henne stod feen som hade gett henne nålspännet, och när hon tittade på Tephany log hon lite busigt och sa:

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 11-de-fyra-gavorna-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Jo, min vackra flicka ser knappast gladare ut än hon gjorde förut, trots att hon får träffa sin älskade när hon vill.’

‘Han har tröttnat på mig,’ svarade Tephany med darrande röst, ‘och han hittar på ursäkter för att hålla sig borta. Åh! Kära mormor, det räcker inte att kunna se honom; jag måste kunna roa honom och få honom att stanna hos mig. Han är så klok, förstår du. Hjälp mig att bli klok också.’

‘Är det vad du vill?’ utbrast den gamla kvinnan. ‘Ta då den här fjädern och stick den i håret, så blir du lika vis som självaste Salomo.’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 12-de-fyra-gavorna-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Rodnande av glädje gick Tephany hem och fäste fjädern i det blå band som flickor alltid bar i den delen av landet. Strax hörde hon Denis vissla glatt, och medan hennes moster tryggt räknade sina kålhuvuden skyndade hon ut för att möta honom.

Den unge mannen blev mållös av hennes prat. Det verkade inte finnas något hon inte visste, och när det gällde sånger kunde hon inte bara sjunga de från alla delar av Bretagne, utan också komponera egna.

Var det verkligen samma tysta flicka som hade varit så ivrig att lära sig allt han kunde lära henne, eller var det någon annan? Kanske hade hon plötsligt blivit galen, och det fanns en ond ande inom henne.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 13-de-fyra-gavorna-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men i vilket fall som helst kom han tillbaka kväll efter kväll, bara för att finna att hon blev allt visare och visare. Snart viskade grannarna förvånat med varandra, för Tephany hade inte kunnat låta bli att sätta fjädern i håret inför några av dem som föraktade henne för hennes fattiga kläder, och många skämt gjorde hon om dem.

Naturligtvis hörde de hennes skämt och skakade på huvudet och sa:

‘Hon är en illasinnad liten katt, och mannen som gifter sig med henne kommer att upptäcka att det är hon som håller i tyglarna och driver hästen.’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 14-de-fyra-gavorna-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det dröjde inte länge förrän Denis började hålla med dem, och eftersom han alltid gillade att vara den som bestämde vart han än kom, blev han rädd för Tephanys skarpa tunga, och i stället för att skratta som förut när hon gjorde narr av andra människor, blev han röd i ansiktet och kände sig obekväm, i tron att hans tur skulle komma härnäst.

Så fortsatte det tills en kväll då Denis sa till Tephany att han verkligen inte kunde stanna en stund, eftersom han hade lovat att gå på en dans som skulle hållas i nästa by.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 15-de-fyra-gavorna-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tephanys ansikte föll; hon hade arbetat hårt hela dagen och hade räknat med en lugn stund tillsammans med Denis. Hon gjorde sitt bästa för att övertala honom att stanna kvar hos henne, men han ville inte lyssna, och till slut blev hon arg.

‘Åh, jag vet varför du är så ivrig att inte missa dansen,’ sa hon; ‘det är för att Aziliez från Pennenru ska vara där.’

Nu var Aziliez den vackraste flickan på många mils håll, och hon och Denis hade känt varandra sedan barnsben.

‘Åh, ja, Aziliez kommer att vara där,’ svarade Denis, som var riktigt glad över att se henne avundsjuk, ‘och naturligtvis skulle man åka långt för att se henne dansa.’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 16-de-fyra-gavorna-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Åk då!’ skrek Tephany, och när hon gick in i huset smällde hon igen dörren bakom sig.

Ensam och olycklig satte hon sig vid elden och stirrade in i de röda glöden. Sedan kastade hon bort fjädern ur håret, lade huvudet i händerna och snyftade passionerat.

‘Vad är det för mening med att vara smart när det är skönhet männen vill ha? Det var det jag borde ha bett om. Men det är för sent, Denis kommer aldrig tillbaka.’

‘Eftersom du önskar det så mycket, ska du få skönhet,’ sa en röst vid hennes sida, och när hon tittade sig om såg hon den gamla kvinnan luta sig mot sin käpp.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 17-de-fyra-gavorna-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Fäst detta halsband runt din hals, och så länge du bär det kommer du att vara den vackraste kvinnan i världen’, fortsatte feen. Med ett litet skrik av glädje tog Tephany emot halsbandet, knäppte låset och sprang till spegeln som hängde i hörnet. Ah, den här gången var hon inte rädd för Aziliez eller någon annan flicka, för säkerligen kunde ingen vara lika vacker och vit som hon. Och när hon såg sitt eget ansikte kom en tanke till henne, och efter att hastigt ha tagit på sig sin finaste klänning och sina spännskor skyndade hon iväg till dansen.

På vägen mötte hon en vacker vagn med en ung man sittande i den.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 18-de-fyra-gavorna-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Vilken underbar flicka!’ utbrast han när Tephany närmade sig. ‘Det finns faktiskt ingen flicka i mitt eget land som kan jämföras med henne. Hon, och ingen annan, ska bli min brud.’

Vagnen var stor och blockerade den smala vägen, så Tephany tvingades, mycket mot sin vilja, att stanna kvar där hon var. Men hon tittade den unge mannen rakt i ögonen när hon svarade:

‘Gå din väg, ädle herre, och låt mig gå min. Jag är bara en fattig bondflicka, van vid att mjölka, göra hö och spinna.’

‘Bondeflicka må du vara, men jag ska göra dig till en stor dam’, sa han, tog hennes hand och försökte leda henne till vagnen.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 19-de-fyra-gavorna-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Jag vill inte bli en stor dam, jag vill bara bli Denis’ fru’, svarade hon, skakade av sig hans hand och sprang till diket som skilde vägen från majsfältet, där hon hoppades kunna gömma sig. Tyvärr gissade den unge mannen vad hon gjorde och signalerade till sina tjänare, som grep tag i henne och satte henne i vagnen. Dörren smällde igen, och hästarna drevs upp i galopp.

Efter en timme anlände de till ett storslaget slott, och Tephany, som vägrade att röra sig, lyftes ut och bars in i salen, medan en präst kallades in för att förrätta vigselceremonin.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 20-de-fyra-gavorna-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den unge mannen försökte få henne att le genom att berätta om alla de vackra saker hon skulle få som hans fru, men Tephany lyssnade inte på honom och tittade sig omkring efter någon väg att fly. Det verkade inte lätt.

De tre stora dörrarna var noga bommade, och den dörr genom vilken hon hade kommit in stängdes med ett smäll, men hennes fjäder satt fortfarande kvar i håret, och med dess hjälp upptäckte hon en spricka i träpanelen, genom vilken ett ljusstråle kunde skönjas.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 21-de-fyra-gavorna-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Genom att röra vid den kopparnagel som höll fast hennes klänning, sände flickan iväg alla i salen för att räkna kålhuvudena, medan hon själv gick genom den lilla dörren, utan att veta vart hon var på väg.

Vid det här laget hade natten fallit, och Tephany var mycket trött. Lyckligtvis befann hon sig vid en klosterport och bad om att få stanna där till morgonen. Men portvakterskan svarade grovt att det inte var någon plats för tiggare och befallde henne att gå sin väg, så den stackars flickan släpade sig sakta längs vägen, tills ett ljus och ett hundskäll berättade för henne att hon var nära en gård.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 22-de-fyra-gavorna-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Framför huset stod en grupp människor; två eller tre kvinnor och bondens söner. När deras mor hörde Tephany be om att få en säng, mjuknade den goda kvinnans hjärta, och hon skulle precis bjuda in henne, när de unga männen, som hade blivit förbluffade av flickans skönhet, började gräla om vem som skulle göra mest för henne.

Från ord till handling gick det snabbt, och kvinnorna, skrämda av tumultet, överöste Tephany med förolämpningar. Hon sprang snabbt nerför den närmaste stigen, i hopp om att undkomma dem i trädens mörker, men i samma ögonblick hörde hon deras fotsteg bakom sig.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 23-de-fyra-gavorna-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vild av rädsla darrade hennes ben, när hon plötsligt kom att tänka på sitt halsband. Med en våldsam ansträngning bröt hon upp låset och kastade det runt halsen på en gris som grumlade i en dike, och samtidigt hörde hon fotstegen sluta förfölja henne och springa efter grisen, för hennes förtrollning hade försvunnit.

Hon fortsatte, knappt medveten om vart hon var på väg, tills hon till sin förvåning och glädje befann sig nära sin mosters hus. Under flera dagar kände hon sig så trött och olycklig att hon knappt orkade utföra sitt arbete, och för att göra saken värre kom Denis nästan aldrig nära henne.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 24-de-fyra-gavorna-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Han var alltför upptagen,’ sa han, ‘och egentligen var det bara rika människor som hade råd att slösa tid på att prata.’

Allteftersom dagarna gick blev Tephany blekare och blekare, tills alla lade märke till det utom hennes moster. Vattenkrukan var nu nästan för tung för henne, men morgon och kväll bar hon den till källan, även om ansträngningen att lyfta den upp på axeln ofta var för mycket för henne.

‘Hur kunde jag ha varit så dum,’ viskade hon till sig själv, när hon som vanligt gick ner vid solnedgången. ‘Det var inte friheten att få träffa Denis jag borde ha bett om, för han blev snart trött på mig, inte heller en kvick tunga, för han var rädd för den, inte heller skönhet, för den gav mig ingenting annat än bekymmer, utan rikedomar som gör livet lätt för en själv och andra. Ah! om jag bara hade vågat be feen om den gåvan, skulle jag ha varit klokare än förut och vetat hur jag skulle välja bättre.’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 25-de-fyra-gavorna-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Var nöjd,’ sa den gamla kvinnans röst, som verkade stå osynligt vid Tephanyns armbåge. ‘Om du tittar i din högra ficka när du går hem, kommer du att hitta en liten låda. Smörj dina ögon med salvan den innehåller, och du kommer att se att du själv rymmer en ovärderlig skatt.’

Tephany förstod inte alls vad hon menade, men sprang tillbaka till gården så fort hon kunde och började glatt rota i sin högra ficka. Visst nog fanns där den lilla lådan med den dyrbara salvan.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 26-de-fyra-gavorna-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon höll på att smörja sina ögon med den när Barbaik Bourhis kom in i rummet. Sedan hon hade tvingats lämna sitt arbete och fördriva tiden – hon visste inte varför – med att räkna kålhuvuden, hade allt gått fel, och hon kunde inte få någon arbetare att stanna hos henne på grund av sitt dåliga humör.

Därför utbrast Barbaik när hon såg sin systerdotter stå stilla framför spegeln:

‘Så det är alltså det du gör när jag är ute på fälten! Ah! Det är inget under om gården ruineras. Skäms du inte, flicka, över att uppföra dig så?’

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 27-de-fyra-gavorna-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tephany försökte stamla fram någon ursäkt, men hennes moster var rasande och gav henne bara ett örfölje som svar. Vid det här laget var Tephany, sårad, förvirrad och upprörd, inte längre i stånd att behärska sig, och hon vände sig bort och brast i gråt. Men vilken överraskning det blev när hon såg att varje tår droppe var en rund och glänsande pärla. Barbaik, som också såg detta underverk, utbrast i förvåning och kastade sig på knä för att plocka upp dem från golvet.

Hon höll fortfarande på att samla dem när dörren öppnades och Denis kom in.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 28-de-fyra-gavorna-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

‘Pärlor! Är det verkligen pärlor?’ frågade han och föll också på knä. När han tittade upp på Tephany såg han att ännu fler, ännu vackrare pärlor rullade nerför flickans kinder.

‘Se till att ingen av grannarna får veta om det, Denis’, sa Barbaik. ‘Naturligtvis ska du få din del, men ingen annan ska få en enda pärla. Gråt vidare, min kära, gråt vidare’, fortsatte hon till Tephany. ‘Det är för din egen skull lika mycket som för vår.’ Och hon höll fram sin förkläde för att fånga pärlorna, och Denis sin hatt.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 29-de-fyra-gavorna-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men Tephany orkade knappt mer. Hon kände sig nästan kvävd av synen av deras girighet och ville rusa ut ur rummet, och även om Barbaik tog tag i hennes arm för att hindra henne och sa alla möjliga ömma ord som hon trodde skulle få flickan att gråta ännu mer, höll Tephany med en våldsam ansträngning tillbaka tårarna och torkade sina ögon.

‘Är hon färdig redan?’ utbrast Barbaik i en besviken ton. ‘Åh, försök igen, min kära. Tror du att det skulle göra någon nytta att slå henne lite?’ tillade hon till Denis, som skakade på huvudet.

‘Det räcker för den här gången. Jag ska gå in till stan och ta reda på värdet på varje pärla.’

‘Då följer jag med dig’, sa Barbaik, som aldrig litade på någon och var rädd för att bli lurad. Så gick de båda ut, och lämnade Tephany kvar.

# book_id: global-age-version-20741a86ee72429f9ff4714a56473b41
# book_title: De fyra gåvorna
# chapter_id: 30-de-fyra-gavorna-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 30
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon satt alldeles stilla på sin stol med händerna tätt sammanflätade, som om hon tvingade tillbaka något. Till slut lyfte hon blicken, som hade varit fäst vid marken, och såg feen stå i ett mörkt hörn vid eldstaden och betrakta henne med en hånfull blick. Flickan darrade och hoppade upp, tog sedan fjädern, nålen och asken och höll dem fram till den gamla kvinnan.

‘Här är de, allihop’, ropade hon. ‘De tillhör dig. Låt mig aldrig se dem igen, men jag har lärt mig den lärdom som de gav mig. Andra kan ha rikedomar, skönhet och intelligens, men jag önskar ingenting annat än att vara den fattiga bondflickan jag alltid har varit, och arbeta hårt för dem jag älskar.’

‘Ja, du har lärt dig din läxa’, svarade feen. ‘Och nu ska du leva ett fridfullt liv och gifta dig med mannen du älskar. För trots allt var det inte dig själv du tänkte på, utan honom.’

Aldrig mer såg Tephany den gamla kvinnan, men hon förlät Denis för att han hade sålt hennes tårar, och med tiden blev han en god make som gjorde sin egen del av arbetet.