Erobringen av Olwen

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 1-erobringen-av-olwen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en konge og en dronning som hadde en liten gutt ved navn Kilweh. Kort tid etter at han var født, ble dronningen syk. Hun kunne ikke ta seg av ham selv, så hun sendte ham til en kvinne hun kjente høyt oppe i fjellene.

Der lærte han å leke ute i all slags vær, å tåle varme og kulde, og å vokse seg høy og sterk. Kilweh var glad hos barnepiken sin. Han løp kappløp og klatret oppover åsene sammen med de andre barna.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 2-erobringen-av-olwen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om vinteren, når snøen dekket bakken, stoppet det av og til en mann med en harpe og ba om husly. Til gjengjeld sang han sanger for dem om merkelige ting som hadde hendt for lenge siden.

Men lenge før dette hadde ting endret seg ved hoffet til Kilwehs far. Kort tid etter at hun hadde sendt babyen sin bort, ble dronningen mye verre. Til slutt, da hun så at hun skulle dø, kalte hun mannen sin til seg og sa: «Jeg kommer aldri til å reise meg fra denne sengen igjen.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 3-erobringen-av-olwen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Om en stund vil du ta deg en annen kone. Men for å være sikker på at du ikke glemmer sønnen din, ber jeg deg om å ikke gifte deg før du ser en tornebusk med to blomster på graven min.» Kongen lovte dette.

Hun ba ham også om å passe på graven hennes, slik at ingenting skulle vokse på den. Det lovte han også. Kort tid etter døde hun. I sju år sendte kongen en mann hver morgen for å sjekke at ingenting vokste på dronningens grav. Men etter sju år glemte han det.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 4-erobringen-av-olwen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En dag, da kongen var ute på jakt, red han forbi stedet der dronningen var begravd. Der så han en tornebusk som vokste med to blomster på. «Det er på tide for meg å ta meg en kone,» sa han. Etter et langt søk fant han en.

Men han fortalte henne ikke om sønnen sin. Faktisk husket han knapt at han hadde en sønn, før hun hørte om det fra en gammel kvinne hun hadde besøkt. Den nye dronningen ble svært glad og sendte budbringere for å hente gutten.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 5-erobringen-av-olwen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kom Kilweh for å bo ved farens hoff. Årene gikk, helt til dronningen en dag fortalte ham at en profeti hadde sagt at han skulle få Olwen, datteren til Yspaddaden Penkawr, til kone.

Da Kilweh hørte dette, følte han seg stolt og glad. Nå måtte han virkelig være en mann, tenkte han, ellers ville det ikke bli snakk om noen kone til ham. Hele dagen grublet han på sin lovede brud og hvordan hun ville se ut når han fikk se henne.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 6-erobringen-av-olwen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Hva er galt, min sønn?' spurte faren til slutt, da Kilweh hadde glemt noe han hadde fått beskjed om å gjøre. Kilweh rødmet kraftig da han svarte: 'Min stemor sier at ingen andre enn Olwen, datteren til Yspaddaden Penkawr, skal bli min kone.'

'Det skal bli lett å ordne,' svarte faren. 'Kong Arthur er din fetter. Gå til ham og be ham klippe håret ditt og innvilge deg dette ønsket.'

Så satte den unge mannen av gårde på en spraglete, grå hest som var fire år gammel, med en hodelag av sammenknyttede gullringer og gull på salen. I hånden bar han to sølvspyd med stålklinger.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 7-erobringen-av-olwen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Et krigshorn av elfenben var slengt over skulderen hans, og ved siden av ham hang et gyllent sverd. Foran ham løp to flekkete, hvitbrystede greyhounder med rubinhaler rundt halsen. De sprang fra side til side, som to havsvaner som lekte rundt ham.

Hestens hover sparket opp fire jordklumper, som fire svaner i luften rundt hodet hans, nå over, nå under. Han bar en purpurfarget kappe med et gullæble i hvert hjørne, hvert æble verdt hundre kuer.

Grasstråene bøyde seg ikke under ham, så lette var hestens føtter da han red mot porten til Arthurs palass.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 8-erobringen-av-olwen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Er det noen portvakt her?' ropte Kilweh, mens han så seg rundt etter noen som kunne åpne porten.

'Det er det,' svarte en mann som kom ut til ham. 'Jeg er Arthurs portvakt hver første januar. Resten av året er det andre portvakter, blant dem Pennpingyon, som går på hodet for å spare føttene sine.'

'Vel, åpne porten, sier jeg.'

'Nei, det kan jeg ikke. Ingen får komme inn med mindre vedkommende er kongssønn eller handelsmann med varer å selge. Men andre steder vil det være mat til hundene dine og høy til hesten din, og til deg selv kokte collops og søt vin i gjesterommet.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 9-erobringen-av-olwen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Det duger ikke for meg,' svarte Kilweh. 'Hvis du ikke vil åpne porten, skal jeg rope opp tre ganger, slik at det høres fra Cornwall i nord og helt til Irland.'

'Uansett hvilken lyd du lager,' sa portvakten Glewlwyd, 'skal du ikke slippes inn før jeg først går og snakker med Arthur.'

Så gikk Glewlwyd inn i salen. Arthur sa til ham: 'Har du nyheter fra porten?' Portvakten svarte: 'Jeg har reist vidt omkring, både på denne øya og andre steder, og jeg har sett mange kongelige menn. Men aldri har jeg sett noen så majestetisk som mannen som nå står ved døren.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 10-erobringen-av-olwen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Hvis du går inn her, løp ut igjen,' svarte Arthur. 'La enhver som åpner og lukker øynene vise ham respekt og tjene ham. Det er ikke rett å la en slik mann stå ute i vind og regn.' Så åpnet Glewlwyd porten, og Kilweh red inn på hesten sin.

'Hilsen til deg, hersker over dette landet,' ropte han, 'og like mye hilsen til den laveste som til den høyeste.'

'Hilsen til deg også,' svarte Arthur. 'Sett deg mellom to av mine krigere. Du skal ha spillemenn foran deg og alt som tilhører en som er født til å være konge, så lenge du oppholder deg i mitt palass.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 11-erobringen-av-olwen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Jeg har ikke kommet for mat og drikke,' svarte Kilweh, 'men for å be om en gave. Hvis du gir den, skal jeg gjengjelde den og bære ditt rykte til de fire himmelretningene. Men hvis du ikke vil gi den, skal jeg fortelle alle om din uhøflighet overalt hvor navnet ditt er kjent.'

'Det du ber om, skal du få,' sa Arthur, 'så langt vinden tørker og regnet fukter, og solen beveger seg og havet omgir og jorden strekker seg. Bare unntakene er skipet mitt og mantelen min, ordet mitt og lansen min, skjoldet mitt og dolken min, og Guinevere, min hustru.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 12-erobringen-av-olwen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Jeg vil at du skal klippe håret mitt,' sa Kilweh. Arthur svarte: 'Det skal bli gjort.' Han beordret mennene sine om å hente en gullkam og saks med sølvsløyfer, og han klippet Kilwehs hår.

'Fortell meg hvem du er,' sa han, 'for hjertet mitt varmer seg ved deg. Jeg føler at du er av mitt blod.'

'Jeg er Kilweh, sønn av Kilydd,' svarte den unge mannen.

'Da er du virkelig min fetter,' sa Arthur. 'Hvilken gave du enn ber om, skal du få den.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 13-erobringen-av-olwen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Gaven jeg ber om, er at du vinner Olwen, datteren til Yspaddaden Penkawr, til meg. Jeg ber også dine krigere om dette: Sol, som kan stå på ett ben hele dagen; Ossol, som kan gjøre det høyeste fjell til en flat slette med et eneste vingeslag; Cluse, som kan høre mauren forlate redet sitt femti mil unna, selv om den ligger begravd under jorden; Kai og Bedwyr og alle dine mektige menn – jeg ber om denne gaven av dere alle.'

'Å, Kilweh,' sa Arthur, 'jeg har aldri hørt om den jomfruen du snakker om, heller ikke om hennes familie. Men jeg vil sende budbringere for å finne henne hvis du gir meg tid.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 14-erobringen-av-olwen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Fra denne kvelden til slutten av året vil jeg gjerne gi deg tid,' svarte Kilweh. Men da året var omme og budbringerne vendte tilbake, ble Kilweh sint og sa harde ord til Arthur.

Det var Kai, den modigste krigeren og den raskeste til fots – han kunne gå ni netter uten søvn og ni dager under vann – som svarte ham: 'Du umodne ungdom, våger du å snakke slik til Arthur? Kom med oss. Vi vil ikke skilles før vi har vunnet den jomfruen, eller før du innrømmer at det ikke finnes noen maken til henne i hele verden.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 15-erobringen-av-olwen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så kalte Arthur sammen sine fem beste menn og ba dem følge med Kilweh: Bedwyr den enhåndede, Kais kamerat og den raskeste mannen i Britannia bortsett fra Arthur selv; Kynddelig, som kjente stiene i et land han aldri hadde vært i like godt som de i sitt eget land; Gwrhyr, som kunne snakke alle språk; Gwalchmai, sønn av Gwyar, som aldri vendte tilbake før han hadde oppnådd det han søkte; og Menw, som kunne kaste en forheksning slik at ingen kunne se dem, men de kunne se alle andre.

Disse syv dro sammen til de kom til en vidstrakt, åpen slette med et vakkert slott. Selv om det så ut til å være nær, var det først på kvelden den tredje dagen de nærmet seg. Foran slottet lå en saueflokk så stor at det så ut til å ikke være noen ende på den. En gjeter sto på en haug og voktet over dem, og ved hans side var en hund like stor som en hest, ni år gammel.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 16-erobringen-av-olwen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Hvem sitt slott er dette, gjeter?' spurte ridderne.

'Du er sannelig en dåre,' svarte gjeteren. 'Hele verden vet at dette er Yspaddaden Penkawrs slott.'

'Og hvem er du?'

'Jeg heter Custennin, Yspaddadens bror. Han har behandlet meg dårlig. Og hvem er du, og hva vil du her?'

'Vi kommer fra kong Arthur for å lete etter Olwen, Yspaddadens datter.' Da ropte gjeteren ut: 'Å menn, la dere advare og vend om mens det ennå er tid. Andre har begitt seg ut på dette oppdraget, men ingen har overlevd for å fortelle om det.' Han reiste seg som for å dra. Da holdt Kilweh frem en gullring til ham. Gjeteren forsøkte å sette den på fingeren, men den var for liten, så han la den i hansken sin, gikk hjem og ga den til sin kone.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 17-erobringen-av-olwen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Hvor kom denne ringen fra?' spurte hun. 'Slik flaks skjer vanligvis ikke deg.'

'Mannen som eide denne ringen, skal du få se her i kveld,' svarte gjeteren. 'Han er Kilweh, sønn av Kilydd, fetter til kong Arthur. Han er kommet for å lete etter Olwen.' Da kona hørte det, visste hun at Kilweh var nevøen hennes. Hjertet hennes lengtet etter ham, halvt av glede ved tanken på å se ham og halvt av sorg over den skjebnen hun fryktet.

Snart hørte de skritt som nærmet seg. Kai og de andre kom inn i huset og spiste og drakk. Etterpå åpnet kvinnen en kiste, og ut kom en ung mann med krøllete, gult hår.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 18-erobringen-av-olwen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Det er synd å skjule ham slik,' sa Gwrhyr. 'Jeg vet at han ikke har gjort noe ondt.'

'Yspaddaden har drept tre og tyve av sønnene mine, og jeg har ingen håp om å redde denne,' svarte hun. Kai var full av sorg og svarte: 'La ham bli med meg og være min kamerat. Han skal aldri bli drept med mindre jeg også blir drept.' Og slik ble det bestemt.

'Hva er ærendet ditt her?' spurte kvinnen.

'Vi leter etter jomfruen Olwen for denne unge mannen,' svarte Kai. 'Kommer hun noen gang hit, slik at hun kan bli sett?'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 19-erobringen-av-olwen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Hun kommer hver lørdag for å vaske håret sitt. I karet hun vasker i, legger hun igjen alle ringene sine. Hun sender ikke engang en budbringer for å hente dem.'

'Vil hun komme hvis hun blir bedt om det?' spurte Kai, mens han tenkte.

'Hun vil komme. Men med mindre dere lover meg at dere ikke vil skade henne, vil jeg ikke hente henne.'

'Vi lover,' sa de. Og jomfruen kom.

Hun var et vakkert syn i en kjole av flammefarget silke, med en krage av rødlig gull rundt halsen, prydet med smaragder og rubiner. Håret hennes var gulere enn blomsten på hekseblomsten, huden hennes hvitere enn bølgens skum, og hendene hennes vakrere enn blomstene på skogsnemona.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 20-erobringen-av-olwen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Fire hvite trekløver spiret opp der hun trådte, og det er derfor hun ble kalt Olwen.

Hun kom inn og satte seg på en benk ved siden av Kilweh. Han talte til henne: 'Å, jomfru, siden jeg først hørte ditt navn, har jeg elsket deg. Vil du ikke bli med meg bort fra dette onde stedet?'

'Det kan jeg ikke,' svarte hun. 'Jeg har gitt mitt ord til min far om ikke å dra uten hans viten. Hans liv vil bare vare til jeg er forlovet. Alt som må skje, vil skje. Men jeg vil gi deg dette rådet: Gå og be om meg hos min far. Alt han ber deg om, skal du innvilge, og du vil vinne meg. Men hvis du nekter ham noe, vil du ikke få meg, og det er bra om du slipper unna med livet i behold.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 21-erobringen-av-olwen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Alt dette lover jeg,' sa han.

Så vendte hun tilbake til slottet, og alle Arthurs menn fulgte etter henne og gikk inn i salen.

'Hilsen, Yspaddaden Penkawr,' sa de. 'Vi kommer for å be om din datter Olwen til Kilweh, sønn av Kilydd.'

'Kom hit i morgen, så skal jeg svare dere,' svarte Yspaddaden Penkawr. Da de reiste seg for å forlate salen, grep han tak i en av de tre forgiftede pilene som lå ved siden av ham og kastet den inn i midt iblant dem. Men Bedwyr så den og fanget den, og kastet den tilbake så hardt at den traff Yspaddadens kne.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 22-erobringen-av-olwen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'En mild svigersønn, sannelig!' ropte han, mens han vred seg av smerte. 'Jeg vil alltid gå dårligere på grunn av denne uhøfligheten. Forbannet være smeden som smidde den og ambolten den ble laget på!'

Den natten sov mennene i gjeteren Custennins hus. Neste dag gikk de til slottet, gikk inn i salen og sa: 'Yspaddaden Penkawr, gi oss din datter, og du skal beholde hennes medgift. Hvis du ikke gjør dette, skal vi drepe deg.'

'Her bor fortsatt hennes fire oldemødre og fire oldefedre,' svarte Yspaddaden. 'Jeg må rådføre meg med dem.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 23-erobringen-av-olwen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Sånn skal det være. Vi går videre til kjøttet.' Men mens de snudde seg, tok han den andre pilen ved siden av seg og kastet den etter dem. Menw fanget den og kastet den tilbake, og den traff ham i brystet slik at den kom ut gjennom ryggen.

'En vennlig svigersønn, sannelig!' utbrøt Yspaddaden. 'Jernet smerter meg som bittet fra en hesteigle. Forbannet være ilden der den ble smidd og smeden som formet den!'

Den tredje dagen kom Arthurs menn tilbake til palasset foran Yspaddaden.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 24-erobringen-av-olwen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Skyt ikke på meg igjen,' sa han, 'med mindre dere ønsker døden. Men løft opp øyenbrynene mine, som har falt over øynene mine, slik at jeg kan se svigersønnen min.'

De reiste seg, og mens de gjorde det, tok Yspaddaden den tredje forgiftede pilen og kastet den mot dem. Kilweh fanget den og kastet den tilbake, og den gikk gjennom øyebollet hans og kom ut på den andre siden av hodet.

'En vennlig svigersønn, sannelig! Forbannet være ilden der den ble smidd og mannen som laget den!'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 25-erobringen-av-olwen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Dagen etter kom Arthurs menn igjen til palasset og sa: 'Skyt ikke på oss lenger, med mindre dere ønsker mer smerte enn dere allerede har. Gi oss datteren deres uten flere ord.'

'Hvor er han som søker min datter? La ham komme hit, slik at jeg kan se ham.'

Kilweh satte seg i en stol og snakket ansikt til ansikt med ham.

'Er det du som søker min datter?'

'Det er meg,' svarte Kilweh.

'Gi meg først ditt ord på at du ikke vil gjøre noe urett mot meg. Når du har skaffet meg det jeg ber om, skal du få gifte deg med datteren min.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 26-erobringen-av-olwen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Det lover jeg villig,' sa Kilweh. 'Nevn hva du vil.'

'Ser du den åsen der? Innen én dag må den ryddes, pløyes og sås. Kornet skal modnes, og av det skal jeg bake kaker til min datters bryllup.'

'Det blir lett for meg å gjøre dette, selv om dere kanskje tror at det ikke blir lett,' svarte Kilweh, og tenkte på Ossol, som gjorde det høyeste fjellet til en slette under sine føtter. Men Yspaddaden ga ikke akt på det og fortsatte:

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 27-erobringen-av-olwen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Ser du det jordstykket? Da min datter ble født, ble det sådd ni skjepper lin der, men ikke et eneste strå har vokst opp. Jeg krever at du sår ny lin i jorden, slik at min datter kan bære et slør spunnet av den på bryllupsdagen sin.'

'Det blir lett for meg å gjøre dette.'

'Selv om du gjør dette, er det noe du ikke vil gjøre. Du må bringe meg kurven til Gwyddneu Garanhir, som vil gi mat til hele verden. Den er til bryllupsfesten din.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 28-erobringen-av-olwen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Du må også bringe meg drikkehornet som aldri tømmes, og harpen som aldri slutter å spille før den blir bedt om det. Også kammen, saksen og høvelen som ligger mellom de to ørene til villsvinet Trwyth, slik at jeg kan ordne håret mitt til bryllupet.'

Og selv om du får alt dette, er det noe du ikke vil få. Villsvinet Trwyth vil ikke la noen ta kammen og saksen med mindre Drudwyn valpen jakter på ham. Ingen lenke i verden kan holde Drudwyn unntatt lenken til Cant Ewin, og ingen krage vil holde lenken unntatt kragen til Canhastyr.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 29-erobringen-av-olwen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Det blir lett for meg å gjøre dette, selv om du kanskje tror det ikke blir lett,' svarte Kilweh.

'Selv om du får alle disse tingene, er det noe du ikke vil få. Ingen i verden kan jakte med denne hunden bortsett fra Mabon, sønn av Modron. Han ble tatt fra moren sin da han var tre netter gammel, og ingen vet hvor han er, eller om han er levende eller død. Og selv om du finner ham, kan villsvinet bare drepes med sverdet til kjempen Gwrnach. Hvis du ikke får det, vil du ikke få min datter.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 30-erobringen-av-olwen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Jeg skal få hester og riddere fra min herre Arthur. Jeg skal få din datter, og du vil miste livet ditt.'

Samtalen mellom Kilweh, sønn av Kilydd, og Yspaddaden Penkawr var over.

Så dro Arthurs menn av sted sammen med Kilweh, og reiste til de kom til det største slottet i verden. En svart mann kom ut for å møte dem.

'Hvor kommer dere fra, O mann?' spurte de. 'Hvem sitt slott er dette?'

'Det er slottet til kjempen Gwrnach, som hele verden vet,' svarte mannen. 'Men ingen gjest har noen gang vendt tilbake i live. Ingen får gå inn gjennom porten, bortsett fra en håndverker som kommer med sitt håndverk.' Men Arthurs menn brydde seg lite om hans advarsel; de gikk rett bort til porten.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 31-erobringen-av-olwen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Åpne!' ropte Gwrhyr.

'Jeg vil ikke åpne,' svarte portvakten.

'Og hvorfor?' spurte Kai.

'Kniven er i kjøttet, og drikken er i hornet, og det er fest i salen til kjempen Gwrnach. Bare for en håndverker som kommer med sitt håndverk vil porten bli åpnet i kveld.'

'Da kan jeg gå inn,' sa Kai, 'for det finnes ingen bedre sverdsliper enn meg.'

'Jeg skal fortelle det til kjempen Gwrnach og komme tilbake med hans svar.'

'Be mannen komme inn foran meg,' ropte Gwrnach da portvakten fortalte ham det. 'Sverdet mitt trenger virkelig å bli polert.' Så gikk Kai inn og hilste på kjempen Gwrnach.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 32-erobringen-av-olwen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Er det sant at du kan polere sverd?'

'Det er sant,' svarte Kai. Så ble Gwrnachs sverd brakt til ham.

'Skal det poleres hvitt eller blått?' sa Kai, idet han tok frem en slipestein fra under armen.

'Som du ønsker,' svarte kjempen. Raskt polerte Kai halve sverdet. Kjempen undret seg over hans ferdigheter og sa: 'Det er et under at en slik mann skulle være uten en følgesvenn.'

'Jeg har en følgesvenn, edle herre, men han har ingen ferdigheter i denne kunsten.'

'Hva heter han?' spurte kjempen.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 33-erobringen-av-olwen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'La portvakten gå ut, så skal jeg fortelle ham hvordan han kan kjenne ham igjen. Hodet på lansen hans vil løsne fra skaftet, suge blod fra vinden, og sette seg fast på skaftet igjen.' Så åpnet portvakten porten, og Bedwyr kom inn.

Nå ble det mye snakk blant dem som ble igjen utenfor da porten lukket seg bak Bedwyr. Goreu, sønn av Custennin, overtalte portvakten, og han og følgesvennene hans kom seg også inn og gjemte seg.

Nå var hele sverdet polert. Kai ga det til kjempen Gwrnach, som tok på det og sa: 'Ditt arbeid er godt. Jeg er fornøyd.'

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 34-erobringen-av-olwen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så sa Kai: «Skjeden din har rustet sverdet ditt. Gi meg den, så jeg kan ta ut de tre sideskivene av tre og sette inn nye.» Han tok skjeden i den ene hånden og sverdet i den andre og kom og stilte seg bak kjempen, som om han skulle stikke sverdet inn i skjeden. Men i stedet slo han et slag mot kjempens hode, og hodet raste av kroppen hans. Deretter tok de alt gullet og alle juvelene fra slottet og vendte tilbake til Arthurs hoff, med kjempens sverd.

De fortalte Arthur hvordan det hadde gått. Alle rådførte seg sammen og ble enige om at de måtte dra ut for å lete etter Mabon, sønn av Modron. Gwrhyr, som kunne snakke dyrs og fuglers språk, fulgte med dem. De reiste til de kom til en oselfugls rede. Gwrhyr snakket til henne: «Si meg om du vet noe om Mabon, sønn av Modron, som ble tatt da han var tre netter gammel, fra mellom moren hans og veggen.»

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 35-erobringen-av-olwen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Oselen svarte: «Da jeg først kom hit, var jeg en ung fugl, og en smedssmie sto på dette stedet. Siden den gang har ingen arbeidet med den, bortsett fra at jeg hver kveld har hakket på den til det nå ikke er igjen noe på størrelse med en nøtt. Likevel har jeg aldri en eneste gang hørt om mannen du nevner. Likevel finnes det en dyreart som er eldre enn meg. Jeg skal føre deg til dem.»

Så fløy oselen foran dem til hun kom til hjorten fra Redynvre. Men da de spurte hjorten om han visste noe om Mabon, ristet han på hodet.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 36-erobringen-av-olwen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Da jeg først kom hit,» sa han, «var sletten tom, bortsett fra et lite eiketre. Det vokste opp til å bli et eiketre med hundre grener. Nå er alt som er igjen en vissen stubbe. Men jeg har aldri en eneste gang hørt om mannen du nevner. Likevel, siden dere er Arthurs menn, skal jeg føre dere til et sted hvor det finnes et dyr som er eldre enn meg.»

Hjorten løp foran dem til han kom til uglen fra Cwm Cawlwyd. Men da de spurte uglen om han visste noe om Mabon, ristet han på hodet.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 37-erobringen-av-olwen-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'Da jeg først kom hit,' sa han, 'var dalen en skogkledd glen. Så kom et folk og rykket opp trærne. Etter det vokste det opp en ny skog, og så en tredje, som dere ser. Se på vingene mine – er de ikke visne stubber?

Likevel, helt til i dag har jeg aldri hørt om mannen dere nevner. Likevel vil jeg føre dere til det eldste dyret i verden, og det som har reist lengst: ørnen fra Gwern Abbey.' Ulen fløy foran dem så fort de gamle vingene hans ville bære ham, helt til han nådde ørnen fra Gwern Abbey.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 38-erobringen-av-olwen-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men da de spurte ørnen om han visste noe om Mabon, ristet han på hodet.

'Da jeg først kom hit,' sa ørnen, 'var det en stein her. Hver kveld hakket jeg på stjernene fra toppen av den. Nå er den ikke engang en spenn høy. Men bare én gang har jeg hørt om mannen dere nevner, og det var da jeg dro ut for å lete etter mat helt til Llyn Llyw.

Jeg styrtet ned mot en laks og stakk klørne mine inn i den, men den dro meg under vann til jeg knapt kunne unnslippe. Jeg kalte inn alle mine artsfrender for å ødelegge den, men den sluttet fred med meg, og jeg tok femti fiskespyd fra ryggen dens.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 39-erobringen-av-olwen-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Med mindre den vet noe om mannen dere søker, kan jeg ikke si hvem som ellers kan vite det. Men jeg vil føre dere til der han er.'

Så fulgte de ørnen, som fløy foran dem, selv om han fløy så høyt at det ofte var vanskelig å se ham. Til slutt stoppet han over en dyp dam i en elv.

'Laks fra Llyn Llyw,' ropte han, 'jeg har kommet til dere med et budskap fra Arthur. Vet dere noe om Mabon, Modrons sønn?' Laksen svarte: 'Så mye som jeg vet, skal jeg fortelle dere. Med hver tidevann går jeg oppover elven til jeg når murene ved Gloucester.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 40-erobringen-av-olwen-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der har jeg funnet en slik grusomhet som jeg aldri har funnet andre steder. For å vise dere at det jeg sier er sant, la to av dere gå dit på skuldrene mine.' Så satte Kai og Gwrhyr seg på laksens skuldre, og den bar dem under fengselsmurene.

Innefra kom lyden av kraftig gråt.

'Hvem er det som klager i dette steinhuset?'

'Det er jeg, Mabon, sønn av Modron.'

'Vil sølv eller gull kjøpe din frihet, eller bare kamp og strid?' spurte Gwrhyr.

'Bare ved kamp kan jeg bli satt fri,' sa Mabon.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 41-erobringen-av-olwen-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så sendte de en budbringer til Arthur for å fortelle ham at Mabon var funnet. Arthur samlet alle sine krigere og angrep Gloucester-slottet med voldsom kraft. Kai og Bedwyr gikk opp på lakseskuldrene til fangehullets port, rev den ned og bar Mabon bort. Nå fri, vendte Mabon hjem sammen med Arthur.

Etter dette skjedde det en dag at Gwythyr gikk over en fjelltopp og hørte et forferdelig skrik. Han skyndte seg mot lyden. I en liten dal så han lyng som brant, og ilden spredte seg raskt mot en maurtue. Alle maurene løp frem og tilbake, uten å vite hvor de skulle dra. Gwythyr fikk medynk med dem og slokket ilden. I takknemlighet bar maurene ham de ni skjeppene med linfrø som Yspaddaden Penkawr hadde krevd av Kilweh.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 42-erobringen-av-olwen-side-42
# chapter_title: Side 42
# book_page: 42 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mange av de andre underverkene ble også utført av Arthur og hans riddere. Til slutt kom kampen med Trwyth, villsvinet, for å få tak i kammen, saksen og høvelen som lå mellom ørene hans. Men villsvinet var vanskelig å fange, og det kjempet vilt da Arthurs menn angrep det, så mange av dem ble drept.

Over hele landet vandret Trwyth, og Arthur fulgte etter ham helt til de kom til Severn-sjøen. Der tok tre riddere ham uventet på fote og dyppet ham i vannet. Den ene tok høvelen fra ham, og en annen grep saksen.

Men før de kunne gripe tak i kammen, ristet han av seg dem alle. Ingen mann, hest eller hund kunne nå ham før han kom til Cornwall. Arthur hadde sverget at villsvinet ikke skulle dra dit, men han fulgte etter med sine riddere.

# book_id: global-age-version-5713e17fa331404fb37a4ff31b90869b
# book_title: Erobringen av Olwen
# chapter_id: 43-erobringen-av-olwen-side-43
# chapter_title: Side 43
# book_page: 43 / 43
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var enda vanskeligere å få tak i kammen, men til slutt seiret Arthur, og villsvinet ble drevet ut i sjøen. Om det druknet eller hvor det dro, vet ingen den dag i dag.

Til slutt var alle underverkene utført. Kilweh og Goreu, sønn av Custennin, dro til Yspaddaden Penkawr med høvelen, saksen og kammen. Yspaddaden Penkawr ble barbert av Kaw.

'Er din datter min nå?' spurte Kilweh.

'Hun er din,' svarte Yspaddaden. 'Men det er Arthur, og ingen annen, som har vunnet henne for deg. Av egen fri vilje ville du aldri ha fått henne, for nå må jeg miste livet.' Mens han talte, hugget Goreu, sønn av Custennin, hodet av ham, som om det hadde vært forutbestemt. Arthurs hær vendte tilbake, hver mann til sitt eget land.