BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosLa conquista de Olwen
The Winning of Olwen
Andrew Lang
Deutsch
Englisch
Norwegisch
Niederländisch (Belgien)
Französisch
SpanischÉrase una vez un rey y una reina que tenían un niño llamado Kilweh. Poco después de su nacimiento, la reina enfermó gravemente. Como no podía cuidarlo ella misma, lo envió con una mujer que conocía, que vivía muy arriba en las montañas.
Allí aprendió a jugar al aire libre bajo cualquier clima, a soportar el calor y el frío, y a crecer alto y fuerte. Kilweh era feliz con su niñera. Corría carreras y escalaba colinas con los demás niños.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 1-la-conquista-de-olwen-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Érase una vez un rey y una reina que tenían un niño llamado Kilweh. Poco después de su nacimiento, la reina enfermó gravemente. Como no podía cuidarlo ella misma, lo envió con una mujer que conocía, que vivía muy arriba en las montañas.
Allí aprendió a jugar al aire libre bajo cualquier clima, a soportar el calor y el frío, y a crecer alto y fuerte. Kilweh era feliz con su niñera. Corría carreras y escalaba colinas con los demás niños.En invierno, cuando la nieve cubría el suelo, a veces un hombre con un arpa se detenía y pedía refugio. A cambio, les cantaba canciones sobre cosas extrañas que habían sucedido hace mucho tiempo.
Pero mucho antes de eso, las cosas habían cambiado en la corte del padre de Kilweh. Poco después de haber enviado a su bebé lejos, la reina empeoró mucho. Por fin, viendo que iba a morir, llamó a su marido y le dijo: «Nunca me levantaré de esta cama de nuevo.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 2-la-conquista-de-olwen-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En invierno, cuando la nieve cubría el suelo, a veces un hombre con un arpa se detenía y pedía refugio. A cambio, les cantaba canciones sobre cosas extrañas que habían sucedido hace mucho tiempo.
Pero mucho antes de eso, las cosas habían cambiado en la corte del padre de Kilweh. Poco después de haber enviado a su bebé lejos, la reina empeoró mucho. Por fin, viendo que iba a morir, llamó a su marido y le dijo: «Nunca me levantaré de esta cama de nuevo.Con el tiempo, tomarás otra esposa. Pero para asegurarme de que no olvides a tu hijo, te pido que no te cases hasta que veas una zarza con dos flores en mi tumba». El rey prometió hacerlo.
También le pidió que vigilara su tumba para que nada creciera en ella. Él también prometió hacerlo. Poco después, ella murió. Durante siete años, el rey envió a un hombre cada mañana para comprobar que nada estaba creciendo en la tumba de la reina. Pero al final de los siete años, se olvidó.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 3-la-conquista-de-olwen-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Con el tiempo, tomarás otra esposa. Pero para asegurarme de que no olvides a tu hijo, te pido que no te cases hasta que veas una zarza con dos flores en mi tumba». El rey prometió hacerlo.
También le pidió que vigilara su tumba para que nada creciera en ella. Él también prometió hacerlo. Poco después, ella murió. Durante siete años, el rey envió a un hombre cada mañana para comprobar que nada estaba creciendo en la tumba de la reina. Pero al final de los siete años, se olvidó.Un día, mientras el rey estaba cazando, pasó por el lugar donde estaba enterrada la reina. Allí vio una zarza que crecía con dos flores. «Es hora de que tome una esposa», dijo. Después de una larga búsqueda, la encontró.
Pero no le contó nada sobre su hijo. De hecho, apenas recordaba que tenía un hijo hasta que ella lo escuchó de una anciana a la que había ido a visitar. La nueva reina estaba muy contenta y envió mensajeros a buscar al niño.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 4-la-conquista-de-olwen-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Un día, mientras el rey estaba cazando, pasó por el lugar donde estaba enterrada la reina. Allí vio una zarza que crecía con dos flores. «Es hora de que tome una esposa», dijo. Después de una larga búsqueda, la encontró.
Pero no le contó nada sobre su hijo. De hecho, apenas recordaba que tenía un hijo hasta que ella lo escuchó de una anciana a la que había ido a visitar. La nueva reina estaba muy contenta y envió mensajeros a buscar al niño.
Así, Kilweh vino a vivir a la corte de su padre. Pasaron los años hasta que un día la reina le dijo que una profecía decía que debía casarse con Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr.
Cuando Kilweh escuchó esto, se sintió orgulloso y feliz. ¡Seguramente ya era un hombre! —pensó—, o no habría ninguna posibilidad de que tuviera una esposa. Durante todo el día su mente estuvo centrada en su prometida y en cómo sería cuando la viera.
—¿Qué te pasa, hijo mío? —preguntó finalmente su padre, cuando Kilweh había olvidado algo que se le había dicho que hiciera. Kilweh se sonrojó mientras respondía: —Mi madrastra dice que nadie sino Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr, será mi esposa.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 5-la-conquista-de-olwen-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así, Kilweh vino a vivir a la corte de su padre. Pasaron los años hasta que un día la reina le dijo que una profecía decía que debía casarse con Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr.
Cuando Kilweh escuchó esto, se sintió orgulloso y feliz. ¡Seguramente ya era un hombre! —pensó—, o no habría ninguna posibilidad de que tuviera una esposa. Durante todo el día su mente estuvo centrada en su prometida y en cómo sería cuando la viera.
—¿Qué te pasa, hijo mío? —preguntó finalmente su padre, cuando Kilweh había olvidado algo que se le había dicho que hiciera. Kilweh se sonrojó mientras respondía: —Mi madrastra dice que nadie sino Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr, será mi esposa.—Eso será fácil de conseguir —respondió su padre—. Arturo el rey es tu primo. Ve a él y pídele que te corte el pelo y te conceda este deseo.
Así que el joven partió montado en un caballo gris moteado de cuatro años, con una brida de oro enlazado y una montura de oro. En su mano llevaba dos lanzas de plata con puntas de acero.
Una trompeta de guerra de marfil estaba colgada sobre su hombro, y a su lado colgaba una espada de oro. Delante de él corrían dos galgos blancos y moteados, con collares de rubíes alrededor del cuello. Saltaban de un lado a otro, como dos golondrinas que jugaban a su alrededor.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 6-la-conquista-de-olwen-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Eso será fácil de conseguir —respondió su padre—. Arturo el rey es tu primo. Ve a él y pídele que te corte el pelo y te conceda este deseo.
Así que el joven partió montado en un caballo gris moteado de cuatro años, con una brida de oro enlazado y una montura de oro. En su mano llevaba dos lanzas de plata con puntas de acero.
Una trompeta de guerra de marfil estaba colgada sobre su hombro, y a su lado colgaba una espada de oro. Delante de él corrían dos galgos blancos y moteados, con collares de rubíes alrededor del cuello. Saltaban de un lado a otro, como dos golondrinas que jugaban a su alrededor.Los cascos del caballo levantaban cuatro terrones de tierra, como cuatro golondrinas en el aire alrededor de su cabeza, ahora arriba, ahora abajo. Llevaba una túnica púrpura con una manzana de oro en cada esquina, cada una de ellas valuada en cien vacas.
Las hojas de la hierba no se doblaban bajo él, tan ligeras eran las patas de su caballo mientras avanzaba hacia la puerta del palacio de Arturo.
—¿Hay algún portero? —gritó Kilweh, mirando a su alrededor en busca de alguien que abriera la puerta.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 7-la-conquista-de-olwen-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Los cascos del caballo levantaban cuatro terrones de tierra, como cuatro golondrinas en el aire alrededor de su cabeza, ahora arriba, ahora abajo. Llevaba una túnica púrpura con una manzana de oro en cada esquina, cada una de ellas valuada en cien vacas.
Las hojas de la hierba no se doblaban bajo él, tan ligeras eran las patas de su caballo mientras avanzaba hacia la puerta del palacio de Arturo.
—¿Hay algún portero? —gritó Kilweh, mirando a su alrededor en busca de alguien que abriera la puerta.—Sí —respondió un hombre que se acercó a él—. Soy el portero de Arturo cada primer día de enero. El resto del año hay otros porteros, entre ellos Pennpingyon, que camina sobre la cabeza para ahorrarle a sus pies el esfuerzo.
—Bueno, ¡abrid la puerta, digo!
—No, no puedo hacerlo. Nadie puede entrar a menos que sea hijo de un rey o un vendedor ambulante con mercancías para vender. Pero en otro lugar habrá comida para tus perros y heno para tu caballo, y para ti, colas cocidas y vino dulce en la sala de invitados.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 8-la-conquista-de-olwen-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
—Sí —respondió un hombre que se acercó a él—. Soy el portero de Arturo cada primer día de enero. El resto del año hay otros porteros, entre ellos Pennpingyon, que camina sobre la cabeza para ahorrarle a sus pies el esfuerzo.
—Bueno, ¡abrid la puerta, digo!
—No, no puedo hacerlo. Nadie puede entrar a menos que sea hijo de un rey o un vendedor ambulante con mercancías para vender. Pero en otro lugar habrá comida para tus perros y heno para tu caballo, y para ti, colas cocidas y vino dulce en la sala de invitados.'Eso no me vale,' respondió Kilweh. 'Si no abres la puerta, enviaré tres gritos que se oirán desde Cornwall hasta el norte, e incluso hasta Irlanda.'
'Por mucho ruido que hagas,' dijo Glewlwyd el portero, 'no entrarás hasta que primero vaya a hablar con Arthur.'
Entonces Glewlwyd entró en el salón. Arthur le dijo: '¿Tienes noticias de la puerta?' El portero respondió: 'He viajado mucho, tanto por esta isla como por otras, y he visto a muchos hombres de realeza. Pero nunca he visto a nadie tan majestuoso como el hombre que ahora está en la puerta.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 9-la-conquista-de-olwen-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Eso no me vale,' respondió Kilweh. 'Si no abres la puerta, enviaré tres gritos que se oirán desde Cornwall hasta el norte, e incluso hasta Irlanda.'
'Por mucho ruido que hagas,' dijo Glewlwyd el portero, 'no entrarás hasta que primero vaya a hablar con Arthur.'
Entonces Glewlwyd entró en el salón. Arthur le dijo: '¿Tienes noticias de la puerta?' El portero respondió: 'He viajado mucho, tanto por esta isla como por otras, y he visto a muchos hombres de realeza. Pero nunca he visto a nadie tan majestuoso como el hombre que ahora está en la puerta.'
'Si entras aquí, sal corriendo,' respondió Arthur. 'Que todos los que abran y cierren los ojos le muestren respeto y le sirvan. No es justo dejar a un hombre así expuesto al viento y a la lluvia.' Así que Glewlwyd desbloqueó la puerta y Kilweh entró montado en su caballo.
'¡Saludos a ti, gobernante de esta tierra!', exclamó él, '¡y saludos no menos a los más humildes que a los más altos!'
'¡Saludos a ti también!', respondió Arthur. 'Siéntate entre dos de mis guerreros. Tendrás a tus ministriles delante y todo lo que corresponde a quien nació para ser rey mientras permanezcas en mi palacio.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 10-la-conquista-de-olwen-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Si entras aquí, sal corriendo,' respondió Arthur. 'Que todos los que abran y cierren los ojos le muestren respeto y le sirvan. No es justo dejar a un hombre así expuesto al viento y a la lluvia.' Así que Glewlwyd desbloqueó la puerta y Kilweh entró montado en su caballo.
'¡Saludos a ti, gobernante de esta tierra!', exclamó él, '¡y saludos no menos a los más humildes que a los más altos!'
'¡Saludos a ti también!', respondió Arthur. 'Siéntate entre dos de mis guerreros. Tendrás a tus ministriles delante y todo lo que corresponde a quien nació para ser rey mientras permanezcas en mi palacio.''No he venido por comida ni bebida,' respondió Kilweh, 'sino a pedir un regalo. Si me lo concedes, te lo devolveré y llevaré tu alabanza a los cuatro vientos del cielo. Pero si no me lo concedes, contaré a todos tu descortesía allí donde se conozca tu nombre.'
'Lo que pidas, lo recibirás,' dijo Arthur, 'hasta donde el viento seca y la lluvia humedece, y el sol gira y el mar circunda y la tierra se extiende. Excepto solo mi barco y mi manto, mi palabra y mi lanza, mi escudo y mi daga, y Guinevere, mi esposa.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 11-la-conquista-de-olwen-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'No he venido por comida ni bebida,' respondió Kilweh, 'sino a pedir un regalo. Si me lo concedes, te lo devolveré y llevaré tu alabanza a los cuatro vientos del cielo. Pero si no me lo concedes, contaré a todos tu descortesía allí donde se conozca tu nombre.'
'Lo que pidas, lo recibirás,' dijo Arthur, 'hasta donde el viento seca y la lluvia humedece, y el sol gira y el mar circunda y la tierra se extiende. Excepto solo mi barco y mi manto, mi palabra y mi lanza, mi escudo y mi daga, y Guinevere, mi esposa.''Quiero que me cortes el pelo,' dijo Kilweh. Arthur respondió: 'Eso se concederá.' Ordenó a sus hombres que trajeran un peine de oro y unas tijeras con asas de plata, y cortó el pelo de Kilweh.
'¡Dime quién eres!', dijo él, 'porque mi corazón se calienta contigo. Siento que eres de mi sangre.'
'Soy Kilweh, hijo de Kilydd,' respondió el joven.
'Entonces eres verdaderamente mi primo', dijo Arthur. 'Cualquier regalo que pidas, lo recibirás.'
'El regalo que busco es que me ganes a Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr. También pido esto a tus guerreros: a Sol, que puede permanecer todo el día sobre una sola pierna; a Ossol, que puede convertir la montaña más alta en una llanura en el latido de una ala de pájaro; a Cluse, que puede oír a la hormiga salir de su nido a cincuenta millas de distancia, aunque esté enterrada bajo tierra; a Kai y Bedwyr y a todos tus valientes hombres, les pido este regalo.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 12-la-conquista-de-olwen-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Quiero que me cortes el pelo,' dijo Kilweh. Arthur respondió: 'Eso se concederá.' Ordenó a sus hombres que trajeran un peine de oro y unas tijeras con asas de plata, y cortó el pelo de Kilweh.
'¡Dime quién eres!', dijo él, 'porque mi corazón se calienta contigo. Siento que eres de mi sangre.'
'Soy Kilweh, hijo de Kilydd,' respondió el joven.
'Entonces eres verdaderamente mi primo', dijo Arthur. 'Cualquier regalo que pidas, lo recibirás.'
'El regalo que busco es que me ganes a Olwen, la hija de Yspaddaden Penkawr. También pido esto a tus guerreros: a Sol, que puede permanecer todo el día sobre una sola pierna; a Ossol, que puede convertir la montaña más alta en una llanura en el latido de una ala de pájaro; a Cluse, que puede oír a la hormiga salir de su nido a cincuenta millas de distancia, aunque esté enterrada bajo tierra; a Kai y Bedwyr y a todos tus valientes hombres, les pido este regalo.''Oh Kilweh', dijo Arthur, 'nunca he oído hablar de la doncella de la que hablas, ni de su familia. Pero enviaré mensajeros para encontrarla si me das tiempo.'
'Desde esta noche hasta el final del año, te daré tiempo con gusto', respondió Kilweh. Pero cuando el año terminó y los mensajeros regresaron, Kilweh estaba enfadado y pronunció palabras duras contra Arthur.
Fue Kai, el guerrero más valiente y el más veloz de todos —él podía pasar nueve noches sin dormir y nueve días bajo el agua— quien le respondió: '¡Joven imprudente! ¿Te atreves a hablarle así a Arthur? Ven con nosotros. No nos separaremos hasta que hayamos ganado a esa doncella, o hasta que admitas que no hay nadie igual en el mundo.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 13-la-conquista-de-olwen-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Oh Kilweh', dijo Arthur, 'nunca he oído hablar de la doncella de la que hablas, ni de su familia. Pero enviaré mensajeros para encontrarla si me das tiempo.'
'Desde esta noche hasta el final del año, te daré tiempo con gusto', respondió Kilweh. Pero cuando el año terminó y los mensajeros regresaron, Kilweh estaba enfadado y pronunció palabras duras contra Arthur.
Fue Kai, el guerrero más valiente y el más veloz de todos —él podía pasar nueve noches sin dormir y nueve días bajo el agua— quien le respondió: '¡Joven imprudente! ¿Te atreves a hablarle así a Arthur? Ven con nosotros. No nos separaremos hasta que hayamos ganado a esa doncella, o hasta que admitas que no hay nadie igual en el mundo.'
Entonces Arthur convocó a sus cinco mejores hombres y les dijo que fueran con Kilweh: Bedwyr el de una sola mano, compañero de Kai y el hombre más rápido de Bretaña, excepto Arthur; Kynddelig, que conocía los caminos de una tierra en la que nunca había estado tan bien como los de su propio país; Gwrhyr, que podía hablar todos los idiomas; Gwalchmai, hijo de Gwyar, que nunca regresaba hasta que había conseguido lo que buscaba; y Menw, que podía lanzar un hechizo para que nadie los viera, pero ellos podían ver a todos.
Estos siete viajaron juntos hasta llegar a una vasta llanura abierta con un hermoso castillo. Aunque parecía cercano, no fue hasta la tarde del tercer día que se acercaron. Frente al castillo, un rebaño de ovejas se extendía hasta el punto de que parecía no tener fin. Un pastor estaba en un montículo vigilándolas, y a su lado había un perro tan grande como un caballo de nueve inviernos.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 14-la-conquista-de-olwen-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces Arthur convocó a sus cinco mejores hombres y les dijo que fueran con Kilweh: Bedwyr el de una sola mano, compañero de Kai y el hombre más rápido de Bretaña, excepto Arthur; Kynddelig, que conocía los caminos de una tierra en la que nunca había estado tan bien como los de su propio país; Gwrhyr, que podía hablar todos los idiomas; Gwalchmai, hijo de Gwyar, que nunca regresaba hasta que había conseguido lo que buscaba; y Menw, que podía lanzar un hechizo para que nadie los viera, pero ellos podían ver a todos.
Estos siete viajaron juntos hasta llegar a una vasta llanura abierta con un hermoso castillo. Aunque parecía cercano, no fue hasta la tarde del tercer día que se acercaron. Frente al castillo, un rebaño de ovejas se extendía hasta el punto de que parecía no tener fin. Un pastor estaba en un montículo vigilándolas, y a su lado había un perro tan grande como un caballo de nueve inviernos.'¿De quién es este castillo, pastor?', preguntaron los caballeros.
'Realmente eres un tonto', respondió el pastor. 'Todo el mundo sabe que este es el castillo de Yspaddaden Penkawr.'
'¿Y quién eres tú?'
'Me llamo Custennin, hermano de Yspaddaden. Él me ha tratado mal. ¿Y quién eres tú, y qué quieres aquí?'
'Venimos de parte del rey Arturo a buscar a Olwen, la hija de Yspaddaden.' Al oír esto, el pastor exclamó: '¡Oh, hombres! ¡Sed advertidos y volved atrás mientras aún hay tiempo! Otros han emprendido esta búsqueda, pero ninguno ha escapado para contar la historia.' Se levantó como para marcharse. Entonces Kilweh le tendió un anillo de oro. El pastor intentó ponérselo en el dedo, pero era demasiado pequeño, así que lo colocó en su guante y se fue a casa y se lo dio a su esposa.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 15-la-conquista-de-olwen-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'¿De quién es este castillo, pastor?', preguntaron los caballeros.
'Realmente eres un tonto', respondió el pastor. 'Todo el mundo sabe que este es el castillo de Yspaddaden Penkawr.'
'¿Y quién eres tú?'
'Me llamo Custennin, hermano de Yspaddaden. Él me ha tratado mal. ¿Y quién eres tú, y qué quieres aquí?'
'Venimos de parte del rey Arturo a buscar a Olwen, la hija de Yspaddaden.' Al oír esto, el pastor exclamó: '¡Oh, hombres! ¡Sed advertidos y volved atrás mientras aún hay tiempo! Otros han emprendido esta búsqueda, pero ninguno ha escapado para contar la historia.' Se levantó como para marcharse. Entonces Kilweh le tendió un anillo de oro. El pastor intentó ponérselo en el dedo, pero era demasiado pequeño, así que lo colocó en su guante y se fue a casa y se lo dio a su esposa.'¿De dónde ha salido este anillo?' preguntó ella. 'Normalmente no te sucede una buena fortuna como esta.'
'El hombre a quien pertenecía este anillo lo verás aquí esta noche', respondió el pastor. 'Es Kilweh, hijo de Kilydd, primo del rey Arturo. Ha venido a buscar a Olwen.' Cuando la mujer escuchó eso, supo que Kilweh era su sobrino. Su corazón anhelaba por él, mitad con alegría al pensar en verlo y mitad con tristeza por el destino que temía.
Pronto escucharon pasos acercándose. Kai y los demás entraron en la casa y comieron y bebieron. Después de eso, la mujer abrió un cofre y de él salió un joven con el pelo rizado y amarillo.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 16-la-conquista-de-olwen-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'¿De dónde ha salido este anillo?' preguntó ella. 'Normalmente no te sucede una buena fortuna como esta.'
'El hombre a quien pertenecía este anillo lo verás aquí esta noche', respondió el pastor. 'Es Kilweh, hijo de Kilydd, primo del rey Arturo. Ha venido a buscar a Olwen.' Cuando la mujer escuchó eso, supo que Kilweh era su sobrino. Su corazón anhelaba por él, mitad con alegría al pensar en verlo y mitad con tristeza por el destino que temía.
Pronto escucharon pasos acercándose. Kai y los demás entraron en la casa y comieron y bebieron. Después de eso, la mujer abrió un cofre y de él salió un joven con el pelo rizado y amarillo.'Es una pena esconderlo así', dijo Gwrhyr. 'Sé que no ha hecho nada malo.'
'Yspaddaden ha matado a veintitrés de mis hijos, y no tengo esperanza de salvar a este', respondió ella. Kai estaba lleno de tristeza y respondió: 'Que venga conmigo y sea mi compañero. Nunca será matado a menos que yo también sea matado.' Y así se acordó.
'¿Cuál es tu misión aquí?', preguntó la mujer.
'Buscamos a la doncella Olwen para este joven', respondió Kai. '¿Viene aquí alguna vez para que se la pueda ver?'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 17-la-conquista-de-olwen-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Es una pena esconderlo así', dijo Gwrhyr. 'Sé que no ha hecho nada malo.'
'Yspaddaden ha matado a veintitrés de mis hijos, y no tengo esperanza de salvar a este', respondió ella. Kai estaba lleno de tristeza y respondió: 'Que venga conmigo y sea mi compañero. Nunca será matado a menos que yo también sea matado.' Y así se acordó.
'¿Cuál es tu misión aquí?', preguntó la mujer.
'Buscamos a la doncella Olwen para este joven', respondió Kai. '¿Viene aquí alguna vez para que se la pueda ver?''Viene todos los sábados a lavarse el pelo. En el recipiente donde lo lava, deja todos sus anillos. Ni siquiera envía a un mensajero para traerlos.'
'¿Vendrá si se la pide?', preguntó Kai, pensativo.
'Ella vendrá. Pero a menos que me prometas que no la lastimarás, no la traeré.'
'Lo prometemos', dijeron ellos. Y la doncella llegó.
Era una visión hermosa: vestida con una túnica de seda color fuego, con un collar de oro rojizo alrededor del cuello, brillante con esmeraldas y rubíes. Su cabello era más amarillo que la flor de la brezos, su piel más blanca que la espuma de la ola, y sus manos más hermosas que las flores de la anémona del bosque.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 18-la-conquista-de-olwen-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Viene todos los sábados a lavarse el pelo. En el recipiente donde lo lava, deja todos sus anillos. Ni siquiera envía a un mensajero para traerlos.'
'¿Vendrá si se la pide?', preguntó Kai, pensativo.
'Ella vendrá. Pero a menos que me prometas que no la lastimarás, no la traeré.'
'Lo prometemos', dijeron ellos. Y la doncella llegó.
Era una visión hermosa: vestida con una túnica de seda color fuego, con un collar de oro rojizo alrededor del cuello, brillante con esmeraldas y rubíes. Su cabello era más amarillo que la flor de la brezos, su piel más blanca que la espuma de la ola, y sus manos más hermosas que las flores de la anémona del bosque.Cuatro tréboles blancos brotaron donde ella pisaba, y por eso fue llamada Olwen.
Entró y se sentó en un banco junto a Kilweh. Él le habló: 'Ah, doncella, desde que escuché tu nombre por primera vez te he amado. ¿No vendrás conmigo a salir de este mal lugar?'
'Eso no puedo hacerlo', respondió ella. 'Le he dado mi palabra a mi padre de no irme sin su conocimiento. Su vida solo durará hasta que esté prometida. Lo que tenga que ser, será. Pero te daré este consejo: ve y pídemela a mi padre. Todo lo que te pida, concédelo, y me ganarás. Pero si le niegas algo, no me tendrás, y será bueno si salves la vida.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 19-la-conquista-de-olwen-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cuatro tréboles blancos brotaron donde ella pisaba, y por eso fue llamada Olwen.
Entró y se sentó en un banco junto a Kilweh. Él le habló: 'Ah, doncella, desde que escuché tu nombre por primera vez te he amado. ¿No vendrás conmigo a salir de este mal lugar?'
'Eso no puedo hacerlo', respondió ella. 'Le he dado mi palabra a mi padre de no irme sin su conocimiento. Su vida solo durará hasta que esté prometida. Lo que tenga que ser, será. Pero te daré este consejo: ve y pídemela a mi padre. Todo lo que te pida, concédelo, y me ganarás. Pero si le niegas algo, no me tendrás, y será bueno si salves la vida.'
'Todo esto lo prometo', dijo él.
Así que ella regresó al castillo, y todos los hombres de Arturo la siguieron y entraron en el salón.
'Saludos, Yspaddaden Penkawr', dijeron ellos. 'Venimos a pedir tu hija Olwen para Kilweh, hijo de Kilydd.'
'Venid aquí mañana, y os responderé', respondió Yspaddaden Penkawr. Cuando se levantaron para salir del salón, él agarró uno de los tres dardos envenenados que yacían junto a él y lo lanzó hacia ellos. Pero Bedwyr lo vio, lo atrapó y lo devolvió con tanta fuerza que le perforó la rodilla a Yspaddaden.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 20-la-conquista-de-olwen-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Todo esto lo prometo', dijo él.
Así que ella regresó al castillo, y todos los hombres de Arturo la siguieron y entraron en el salón.
'Saludos, Yspaddaden Penkawr', dijeron ellos. 'Venimos a pedir tu hija Olwen para Kilweh, hijo de Kilydd.'
'Venid aquí mañana, y os responderé', respondió Yspaddaden Penkawr. Cuando se levantaron para salir del salón, él agarró uno de los tres dardos envenenados que yacían junto a él y lo lanzó hacia ellos. Pero Bedwyr lo vio, lo atrapó y lo devolvió con tanta fuerza que le perforó la rodilla a Yspaddaden.'¡Un gentil yerno, de verdad!', exclamó él, retorciéndose de dolor. 'Caminaré peor por siempre debido a esta rudeza. ¡Maldito sea el herrero que lo forjó y el yunque sobre el que fue hecho!'
Esa noche los hombres durmieron en la casa de Custennin, el pastor. Al día siguiente fueron al castillo, entraron en el salón y dijeron: 'Yspaddaden Penkawr, dadnos a vuestra hija, y conservaréis su dote. Si no lo hacéis, os mataremos.'
'Sus cuatro bisabuelas y sus cuatro bisabuelos aún viven', respondió Yspaddaden. 'Necesito consultar con ellos.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 21-la-conquista-de-olwen-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'¡Un gentil yerno, de verdad!', exclamó él, retorciéndose de dolor. 'Caminaré peor por siempre debido a esta rudeza. ¡Maldito sea el herrero que lo forjó y el yunque sobre el que fue hecho!'
Esa noche los hombres durmieron en la casa de Custennin, el pastor. Al día siguiente fueron al castillo, entraron en el salón y dijeron: 'Yspaddaden Penkawr, dadnos a vuestra hija, y conservaréis su dote. Si no lo hacéis, os mataremos.'
'Sus cuatro bisabuelas y sus cuatro bisabuelos aún viven', respondió Yspaddaden. 'Necesito consultar con ellos.''Así sea. Pasemos al asunto principal.' Pero mientras se giraban, él tomó la segunda flecha que tenía a su lado y la lanzó tras ellos. Menw la atrapó y la devolvió, hiriéndolo en el pecho de tal manera que salió por la espalda.
'¡Un gentil yerno, verdaderamente!', exclamó Yspaddaden. '¡El hierro me duele como la mordedura de una sanguijuela de caballo! ¡Maldita sea la fragua donde fue forjado y el herrero que lo hizo!' Al tercer día, los hombres de Arturo regresaron al palacio ante Yspaddaden.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 22-la-conquista-de-olwen-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Así sea. Pasemos al asunto principal.' Pero mientras se giraban, él tomó la segunda flecha que tenía a su lado y la lanzó tras ellos. Menw la atrapó y la devolvió, hiriéndolo en el pecho de tal manera que salió por la espalda.
'¡Un gentil yerno, verdaderamente!', exclamó Yspaddaden. '¡El hierro me duele como la mordedura de una sanguijuela de caballo! ¡Maldita sea la fragua donde fue forjado y el herrero que lo hizo!' Al tercer día, los hombres de Arturo regresaron al palacio ante Yspaddaden.'No me disparen de nuevo', dijo él, 'a menos que deseen la muerte. Pero levanten mis cejas, que me han caído sobre los ojos, para que pueda ver a mi yerno.' Se levantaron, y mientras lo hacían, Yspaddaden tomó la tercera flecha envenenada y la lanzó contra ellos. Kilweh la atrapó y la devolvió, y la flecha le atravesó el globo ocular y salió por el otro lado de su cabeza.
'¡Un gentil yerno, verdaderamente! ¡Maldita sea la fragua donde fue forjado y el hombre que lo hizo!'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 23-la-conquista-de-olwen-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'No me disparen de nuevo', dijo él, 'a menos que deseen la muerte. Pero levanten mis cejas, que me han caído sobre los ojos, para que pueda ver a mi yerno.' Se levantaron, y mientras lo hacían, Yspaddaden tomó la tercera flecha envenenada y la lanzó contra ellos. Kilweh la atrapó y la devolvió, y la flecha le atravesó el globo ocular y salió por el otro lado de su cabeza.
'¡Un gentil yerno, verdaderamente! ¡Maldita sea la fragua donde fue forjado y el hombre que lo hizo!'
Al día siguiente, los hombres de Arturo regresaron al palacio y dijeron: 'No nos disparen más a menos que quieran más dolor del que ya tienen. Entreguen a su hija sin más palabras.'
'¿Dónde está el que busca a mi hija? Que venga aquí para que pueda verlo.' Kilweh se sentó en una silla y habló cara a cara con él.
'¿Es usted quien busca a mi hija?'
'Soy yo', respondió Kilweh.
'Primero, denme su palabra de que no harán nada injusto contra mí. Cuando hayan conseguido para mí lo que les pida, entonces podrán casarse con mi hija.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 24-la-conquista-de-olwen-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Al día siguiente, los hombres de Arturo regresaron al palacio y dijeron: 'No nos disparen más a menos que quieran más dolor del que ya tienen. Entreguen a su hija sin más palabras.'
'¿Dónde está el que busca a mi hija? Que venga aquí para que pueda verlo.' Kilweh se sentó en una silla y habló cara a cara con él.
'¿Es usted quien busca a mi hija?'
'Soy yo', respondió Kilweh.
'Primero, denme su palabra de que no harán nada injusto contra mí. Cuando hayan conseguido para mí lo que les pida, entonces podrán casarse con mi hija.''Lo prometo de buen grado', dijo Kilweh. 'Digan lo que quieran.'
'¿Ven esa colina? En un día debe ser arrancada de raíz, arada y sembrada. El grano madurará, y con ese trigo haré pasteles para la boda de mi hija.'
'Será fácil para mí hacerlo, aunque ustedes puedan pensar que no lo será', respondió Kilweh, pensando en Ossol, bajo cuyos pies la montaña más alta se convertía en una llanura. Pero Yspaddaden no hizo caso y continuó:
'¿Ves ese campo? Cuando nació mi hija, se sembraron allí nueve bushels de lino, pero no ha brotado ni una sola hoja. Te exijo que plantes nuevo lino en el suelo para que mi hija pueda llevar un velo tejido con él el día de su boda.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 25-la-conquista-de-olwen-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Lo prometo de buen grado', dijo Kilweh. 'Digan lo que quieran.'
'¿Ven esa colina? En un día debe ser arrancada de raíz, arada y sembrada. El grano madurará, y con ese trigo haré pasteles para la boda de mi hija.'
'Será fácil para mí hacerlo, aunque ustedes puedan pensar que no lo será', respondió Kilweh, pensando en Ossol, bajo cuyos pies la montaña más alta se convertía en una llanura. Pero Yspaddaden no hizo caso y continuó:
'¿Ves ese campo? Cuando nació mi hija, se sembraron allí nueve bushels de lino, pero no ha brotado ni una sola hoja. Te exijo que plantes nuevo lino en el suelo para que mi hija pueda llevar un velo tejido con él el día de su boda.''Será fácil para mí hacerlo.'
'Aunque lo hagas, hay algo que no harás. Debes traerme la cesta de Gwyddneu Garanhir, que dará carne a todo el mundo. Es para tu banquete de boda.
También debes traer el cuerno para beber que nunca se vacía y el arpa que nunca deja de tocar hasta que se le dice. Además, el peine, las tijeras y la navaja que se encuentran entre las dos orejas de Trwyth el jabalí, para que pueda arreglarme el pelo para la boda.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 26-la-conquista-de-olwen-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Será fácil para mí hacerlo.'
'Aunque lo hagas, hay algo que no harás. Debes traerme la cesta de Gwyddneu Garanhir, que dará carne a todo el mundo. Es para tu banquete de boda.
También debes traer el cuerno para beber que nunca se vacía y el arpa que nunca deja de tocar hasta que se le dice. Además, el peine, las tijeras y la navaja que se encuentran entre las dos orejas de Trwyth el jabalí, para que pueda arreglarme el pelo para la boda.Y aunque consigas todo esto, hay algo que no conseguirás. Trwyth el jabalí no dejará que nadie tome el peine y las tijeras a menos que Drudwyn el cachorro lo cace. Ninguna correa del mundo puede sujetar a Drudwyn excepto la correa de Cant Ewin, y ningún collar podrá sujetar esa correa excepto el collar de Canhastyr.'
'Será fácil para mí hacerlo, aunque pienses que no lo será', respondió Kilweh.
'Aunque consigas todas estas cosas, hay algo que no conseguirás. Nadie en el mundo puede cazar con este perro excepto Mabon, el hijo de Modron. Fue arrebatado de su madre cuando tenía tres noches de vida, y nadie sabe dónde está, ni si está vivo o muerto. Y aunque lo encuentres, el jabalí solo puede ser abatido con la espada de Gwrnach el gigante. Si no consigues eso, no conseguirás a mi hija.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 27-la-conquista-de-olwen-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Y aunque consigas todo esto, hay algo que no conseguirás. Trwyth el jabalí no dejará que nadie tome el peine y las tijeras a menos que Drudwyn el cachorro lo cace. Ninguna correa del mundo puede sujetar a Drudwyn excepto la correa de Cant Ewin, y ningún collar podrá sujetar esa correa excepto el collar de Canhastyr.'
'Será fácil para mí hacerlo, aunque pienses que no lo será', respondió Kilweh.
'Aunque consigas todas estas cosas, hay algo que no conseguirás. Nadie en el mundo puede cazar con este perro excepto Mabon, el hijo de Modron. Fue arrebatado de su madre cuando tenía tres noches de vida, y nadie sabe dónde está, ni si está vivo o muerto. Y aunque lo encuentres, el jabalí solo puede ser abatido con la espada de Gwrnach el gigante. Si no consigues eso, no conseguirás a mi hija.'Así concluyó el discurso de Kilweh, hijo de Kilydd, con Yspaddaden Penkawr.
Luego los hombres de Arturo partieron, junto con Kilweh, y viajaron hasta llegar al castillo más grande del mundo. Un hombre negro salió a recibirlos.
'¿De dónde venís, oh hombre? ¿De quién es ese castillo?' preguntaron.
'Ése es el castillo de Gwrnach el gigante, como todo el mundo sabe', respondió el hombre. 'Pero ningún huésped ha vuelto jamás vivo. Nadie puede entrar por la puerta excepto un artesano que traiga su oficio.' Pero los hombres de Arturo hicieron poco caso de su advertencia; fueron directamente a la puerta.
'¡Abrid!', gritó Gwrhyr.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 28-la-conquista-de-olwen-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Así concluyó el discurso de Kilweh, hijo de Kilydd, con Yspaddaden Penkawr.
Luego los hombres de Arturo partieron, junto con Kilweh, y viajaron hasta llegar al castillo más grande del mundo. Un hombre negro salió a recibirlos.
'¿De dónde venís, oh hombre? ¿De quién es ese castillo?' preguntaron.
'Ése es el castillo de Gwrnach el gigante, como todo el mundo sabe', respondió el hombre. 'Pero ningún huésped ha vuelto jamás vivo. Nadie puede entrar por la puerta excepto un artesano que traiga su oficio.' Pero los hombres de Arturo hicieron poco caso de su advertencia; fueron directamente a la puerta.
'¡Abrid!', gritó Gwrhyr.'No abriré', respondió el portero.
'¿Y por qué?', preguntó Kai.
'El cuchillo está en la carne, y la bebida está en el cuerno, y hay jolgorio en el salón de Gwrnach el gigante. Solo se abrirá la puerta para un artesano que traiga su oficio esta noche.'
'Entonces puedo entrar', dijo Kai, 'porque no hay mejor pulidor de espadas que yo.'
'Se lo diré a Gwrnach el gigante y le traeré su respuesta.'
'Ordena al hombre que venga ante mí', gritó Gwrnach cuando el portero se lo dijo. 'Mi espada necesita urgentemente ser pulida.' Así que Kai entró y saludó a Gwrnach el gigante.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 29-la-conquista-de-olwen-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'No abriré', respondió el portero.
'¿Y por qué?', preguntó Kai.
'El cuchillo está en la carne, y la bebida está en el cuerno, y hay jolgorio en el salón de Gwrnach el gigante. Solo se abrirá la puerta para un artesano que traiga su oficio esta noche.'
'Entonces puedo entrar', dijo Kai, 'porque no hay mejor pulidor de espadas que yo.'
'Se lo diré a Gwrnach el gigante y le traeré su respuesta.'
'Ordena al hombre que venga ante mí', gritó Gwrnach cuando el portero se lo dijo. 'Mi espada necesita urgentemente ser pulida.' Así que Kai entró y saludó a Gwrnach el gigante.
'¿Es cierto que sabes pulir espadas?'
'Es cierto', respondió Kai. Luego le trajeron la espada de Gwrnach.
'¿Debería pulirse hasta que quede blanca o azul?', preguntó Kai, sacando una piedra de afilar de debajo del brazo.
'Como quieras', respondió el gigante. Rápidamente, Kai pulió la mitad de la espada. El gigante se maravilló de su habilidad y dijo: 'Es una maravilla que un hombre así no tenga un compañero.'
'Tengo un compañero, noble señor, pero no tiene habilidad en este arte.'
'¿Cuál es su nombre?', preguntó el gigante.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 30-la-conquista-de-olwen-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'¿Es cierto que sabes pulir espadas?'
'Es cierto', respondió Kai. Luego le trajeron la espada de Gwrnach.
'¿Debería pulirse hasta que quede blanca o azul?', preguntó Kai, sacando una piedra de afilar de debajo del brazo.
'Como quieras', respondió el gigante. Rápidamente, Kai pulió la mitad de la espada. El gigante se maravilló de su habilidad y dijo: 'Es una maravilla que un hombre así no tenga un compañero.'
'Tengo un compañero, noble señor, pero no tiene habilidad en este arte.'
'¿Cuál es su nombre?', preguntó el gigante.'Que el portero salga, y le diré cómo reconocerlo. La punta de su lanza se separará del mango, extraerá sangre del viento y volverá a caer sobre el mango.' Así que el portero abrió la puerta y entró Bedwyr.
Ahora había mucha conversación entre los que seguían fuera cuando la puerta se cerró detrás de Bedwyr. Goreu, hijo de Custennin, persuadió al portero, y él y sus compañeros también entraron y se escondieron.
Para entonces, toda la espada estaba pulida. Kai se la entregó a Gwrnach el gigante, quien la tomó y dijo: 'Tu trabajo es bueno. Estoy satisfecho.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 31-la-conquista-de-olwen-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Que el portero salga, y le diré cómo reconocerlo. La punta de su lanza se separará del mango, extraerá sangre del viento y volverá a caer sobre el mango.' Así que el portero abrió la puerta y entró Bedwyr.
Ahora había mucha conversación entre los que seguían fuera cuando la puerta se cerró detrás de Bedwyr. Goreu, hijo de Custennin, persuadió al portero, y él y sus compañeros también entraron y se escondieron.
Para entonces, toda la espada estaba pulida. Kai se la entregó a Gwrnach el gigante, quien la tomó y dijo: 'Tu trabajo es bueno. Estoy satisfecho.'Entonces Kai dijo: 'Tu vaina ha oxidado tu espada. Dámela para que pueda quitar los lados de madera y poner unos nuevos.' Tomó la vaina en una mano y la espada en la otra y se acercó a ponerse detrás del gigante, como para enfundar la espada en la vaina. Pero en lugar de eso, asestó un golpe en la cabeza del gigante, y ésta rodó de su cuerpo. Después de eso, tomaron todo el oro y las joyas del castillo y regresaron, llevando la espada del gigante, a la corte de Arturo.
Contaron a Arturo cómo les había ido. Todos se reunieron para deliberar y acordaron que debían emprender la búsqueda de Mabon, hijo de Modron. Gwrhyr, que conocía los idiomas de las bestias y los pájaros, los acompañó. Viajaron hasta llegar al nido de un ousel. Gwrhyr le habló: 'Dime si sabes algo de Mabon, hijo de Modron, que fue llevado cuando tenía tres noches de vida de entre su madre y la pared.'
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 32-la-conquista-de-olwen-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces Kai dijo: 'Tu vaina ha oxidado tu espada. Dámela para que pueda quitar los lados de madera y poner unos nuevos.' Tomó la vaina en una mano y la espada en la otra y se acercó a ponerse detrás del gigante, como para enfundar la espada en la vaina. Pero en lugar de eso, asestó un golpe en la cabeza del gigante, y ésta rodó de su cuerpo. Después de eso, tomaron todo el oro y las joyas del castillo y regresaron, llevando la espada del gigante, a la corte de Arturo.
Contaron a Arturo cómo les había ido. Todos se reunieron para deliberar y acordaron que debían emprender la búsqueda de Mabon, hijo de Modron. Gwrhyr, que conocía los idiomas de las bestias y los pájaros, los acompañó. Viajaron hasta llegar al nido de un ousel. Gwrhyr le habló: 'Dime si sabes algo de Mabon, hijo de Modron, que fue llevado cuando tenía tres noches de vida de entre su madre y la pared.'El ousel respondió: 'Cuando llegué aquí por primera vez, era un pájaro joven, y en este lugar había una yunque de herrero. Desde entonces, no se ha trabajado en ella, excepto que cada noche la he picoteado hasta que ahora no queda nada del tamaño de una nuez. Sin embargo, en todo ese tiempo, nunca he oído hablar del hombre que nombras. Aun así, hay una raza de bestias más antiguas que yo. Te guiaré hacia ellas.'
Así que el ousel voló delante de ellos hasta llegar al ciervo de Redynvre. Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el ciervo negó con la cabeza.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 33-la-conquista-de-olwen-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
El ousel respondió: 'Cuando llegué aquí por primera vez, era un pájaro joven, y en este lugar había una yunque de herrero. Desde entonces, no se ha trabajado en ella, excepto que cada noche la he picoteado hasta que ahora no queda nada del tamaño de una nuez. Sin embargo, en todo ese tiempo, nunca he oído hablar del hombre que nombras. Aun así, hay una raza de bestias más antiguas que yo. Te guiaré hacia ellas.'
Así que el ousel voló delante de ellos hasta llegar al ciervo de Redynvre. Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el ciervo negó con la cabeza.'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo, 'la llanura estaba desierta, excepto por un pequeño roble. Creció hasta convertirse en un roble con cien ramas. Ahora todo lo que queda es un tronco seco. Pero nunca he oído hablar del hombre que nombras.' Sin embargo, como eran hombres de Arturo, los guiaría hasta un lugar donde había un animal más antiguo que él.
El ciervo corrió delante de ellos hasta llegar al búho de Cwm Cawlwyd. Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el búho negó con la cabeza.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 34-la-conquista-de-olwen-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo, 'la llanura estaba desierta, excepto por un pequeño roble. Creció hasta convertirse en un roble con cien ramas. Ahora todo lo que queda es un tronco seco. Pero nunca he oído hablar del hombre que nombras.' Sin embargo, como eran hombres de Arturo, los guiaría hasta un lugar donde había un animal más antiguo que él.
El ciervo corrió delante de ellos hasta llegar al búho de Cwm Cawlwyd. Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el búho negó con la cabeza.
'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo él, 'el valle era un bosque. Luego llegó una raza de hombres y lo arrasaron. Después creció un segundo bosque, y luego un tercero, que es el que se ve. Mirad mis alas: ¿no son tan solo unos muñones secos?
Sin embargo, hasta hoy nunca he oído hablar del hombre que mencionáis. Aun así, os guiaré hasta el animal más antiguo del mundo, y el que más ha viajado: el águila de la abadía de Gwern.' El búho voló delante de ellos tan rápido como sus viejas alas le permitían, hasta que alcanzó al águila de la abadía de Gwern.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 35-la-conquista-de-olwen-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo él, 'el valle era un bosque. Luego llegó una raza de hombres y lo arrasaron. Después creció un segundo bosque, y luego un tercero, que es el que se ve. Mirad mis alas: ¿no son tan solo unos muñones secos?
Sin embargo, hasta hoy nunca he oído hablar del hombre que mencionáis. Aun así, os guiaré hasta el animal más antiguo del mundo, y el que más ha viajado: el águila de la abadía de Gwern.' El búho voló delante de ellos tan rápido como sus viejas alas le permitían, hasta que alcanzó al águila de la abadía de Gwern.Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el águila negó con la cabeza.
'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo el águila, 'había una roca aquí. Cada noche picoteaba las estrellas desde la cima de ella. Ahora ni siquiera mide una palmo de altura. Pero solo una vez he oído hablar del hombre que mencionáis, y eso fue cuando fui en busca de alimento hasta Llyn Llyw.
Me abalancé sobre un salmón y clavé mis garras en él, pero él me arrastró bajo el agua hasta que apenas pude escapar. Llamé a todos mis congéneres para destruirlo, pero él hizo las paces conmigo y yo le saqué cincuenta lanzas de pesca de la espalda.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 36-la-conquista-de-olwen-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 36 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero cuando le preguntaron si sabía algo de Mabon, el águila negó con la cabeza.
'Cuando llegué aquí por primera vez,' dijo el águila, 'había una roca aquí. Cada noche picoteaba las estrellas desde la cima de ella. Ahora ni siquiera mide una palmo de altura. Pero solo una vez he oído hablar del hombre que mencionáis, y eso fue cuando fui en busca de alimento hasta Llyn Llyw.
Me abalancé sobre un salmón y clavé mis garras en él, pero él me arrastró bajo el agua hasta que apenas pude escapar. Llamé a todos mis congéneres para destruirlo, pero él hizo las paces conmigo y yo le saqué cincuenta lanzas de pesca de la espalda.A menos que él sepa algo del hombre que buscáis, no puedo decir quién podría saberlo. Pero os guiaré hasta donde está.'
Así que siguieron al águila, que volaba delante de ellos, aunque volaba tan alto que a menudo era difícil verlo. Por fin, se detuvo sobre un profundo charco en un río.
'Salmón de Llyn Llyw,' llamó, 'he venido hasta vosotros con un mensaje de Arturo. ¿Sabéis algo de Mabon, hijo de Modron?' El salmón respondió: 'Todo lo que sé, os lo contaré. Con cada marea subo río arriba hasta llegar a las murallas de Gloucester.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 37-la-conquista-de-olwen-side-37
# chapter_title: Side 37
# book_page: 37 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
A menos que él sepa algo del hombre que buscáis, no puedo decir quién podría saberlo. Pero os guiaré hasta donde está.'
Así que siguieron al águila, que volaba delante de ellos, aunque volaba tan alto que a menudo era difícil verlo. Por fin, se detuvo sobre un profundo charco en un río.
'Salmón de Llyn Llyw,' llamó, 'he venido hasta vosotros con un mensaje de Arturo. ¿Sabéis algo de Mabon, hijo de Modron?' El salmón respondió: 'Todo lo que sé, os lo contaré. Con cada marea subo río arriba hasta llegar a las murallas de Gloucester.Allí he encontrado una crueldad como nunca había visto en ningún otro lugar. Para demostraros que lo que digo es verdad, dejad que dos de vosotros vayáis allí sobre mis hombros.' Así que Kai y Gwrhyr subieron sobre los hombros del salmón y fueron llevados bajo las murallas de la prisión.
Desde dentro se oían gritos de gran dolor.
'¿Quién es el que lamenta en esta casa de piedra?'
'Soy yo, Mabon, hijo de Modron.'
'¿Comprarán tu libertad la plata o el oro, o solo la batalla y el combate?' preguntó Gwrhyr.
'Solo mediante la lucha podré ser liberado', dijo Mabon.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 38-la-conquista-de-olwen-side-38
# chapter_title: Side 38
# book_page: 38 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Allí he encontrado una crueldad como nunca había visto en ningún otro lugar. Para demostraros que lo que digo es verdad, dejad que dos de vosotros vayáis allí sobre mis hombros.' Así que Kai y Gwrhyr subieron sobre los hombros del salmón y fueron llevados bajo las murallas de la prisión.
Desde dentro se oían gritos de gran dolor.
'¿Quién es el que lamenta en esta casa de piedra?'
'Soy yo, Mabon, hijo de Modron.'
'¿Comprarán tu libertad la plata o el oro, o solo la batalla y el combate?' preguntó Gwrhyr.
'Solo mediante la lucha podré ser liberado', dijo Mabon.Entonces enviaron un mensajero a Arthur para decirle que habían encontrado a Mabon. Arthur reunió a todos sus guerreros y atacó ferozmente el castillo de Gloucester. Kai y Bedwyr se subieron a los hombros del salmón hasta la puerta de la mazmorra, la derribaron y se llevaron a Mabon. Ahora libre, Mabon regresó a casa con Arthur.
Después de esto, un día, mientras Gwythyr caminaba por una montaña, escuchó un terrible grito. Se apresuró hacia allí. En un pequeño valle, vio que la brezos estaba ardiendo y que el fuego se propagaba rápidamente hacia un hormiguero. Todas las hormigas corrían de un lado a otro, sin saber a dónde ir. Gwythyr tuvo compasión de ellas y apagó el fuego. En agradecimiento, las hormigas le trajeron los nueve bushels de semillas de lino que Yspaddaden Penkawr había pedido a Kilweh.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 39-la-conquista-de-olwen-side-39
# chapter_title: Side 39
# book_page: 39 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Entonces enviaron un mensajero a Arthur para decirle que habían encontrado a Mabon. Arthur reunió a todos sus guerreros y atacó ferozmente el castillo de Gloucester. Kai y Bedwyr se subieron a los hombros del salmón hasta la puerta de la mazmorra, la derribaron y se llevaron a Mabon. Ahora libre, Mabon regresó a casa con Arthur.
Después de esto, un día, mientras Gwythyr caminaba por una montaña, escuchó un terrible grito. Se apresuró hacia allí. En un pequeño valle, vio que la brezos estaba ardiendo y que el fuego se propagaba rápidamente hacia un hormiguero. Todas las hormigas corrían de un lado a otro, sin saber a dónde ir. Gwythyr tuvo compasión de ellas y apagó el fuego. En agradecimiento, las hormigas le trajeron los nueve bushels de semillas de lino que Yspaddaden Penkawr había pedido a Kilweh.
Muchas de las otras maravillas también fueron obra de Arthur y sus caballeros. Por fin llegó el combate con Trwyth el jabalí para conseguir el peine, las tijeras y la navaja que yacían entre sus orejas. Pero el jabalí era difícil de capturar y luchó ferozmente cuando los hombres de Arthur lo atacaron, por lo que muchos de ellos fueron muertos.
Trwyth el jabalí recorrió todo el país, y Arthur lo siguió hasta que llegaron al mar de Severn. Allí tres caballeros le agarraron los pies por sorpresa y lo sumergieron en el agua. Uno le arrebató la navaja, y otro se apoderó de las tijeras.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 40-la-conquista-de-olwen-side-40
# chapter_title: Side 40
# book_page: 40 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Muchas de las otras maravillas también fueron obra de Arthur y sus caballeros. Por fin llegó el combate con Trwyth el jabalí para conseguir el peine, las tijeras y la navaja que yacían entre sus orejas. Pero el jabalí era difícil de capturar y luchó ferozmente cuando los hombres de Arthur lo atacaron, por lo que muchos de ellos fueron muertos.
Trwyth el jabalí recorrió todo el país, y Arthur lo siguió hasta que llegaron al mar de Severn. Allí tres caballeros le agarraron los pies por sorpresa y lo sumergieron en el agua. Uno le arrebató la navaja, y otro se apoderó de las tijeras.Pero antes de que pudieran apoderarse del peine, él se libró de todos ellos. Ningún hombre, caballo ni perro pudo alcanzarlo hasta que llegó a Cornualles. Arthur había jurado que el jabalí no debía ir allí, pero lo siguió con sus caballeros.
Fue aún más difícil conseguir el peine, pero al final Arthur prevaleció y el jabalí fue arrastrado al mar. Si se ahogó o adónde fue, nadie lo sabe hasta el día de hoy.
Al final, todas las maravillas se cumplieron. Kilweh y Goreu, hijo de Custennin, fueron a ver a Yspaddaden Penkawr, llevando la navaja, las tijeras y el peine. Yspaddaden Penkawr fue afeitado por Kaw.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 41-la-conquista-de-olwen-side-41
# chapter_title: Side 41
# book_page: 41 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Pero antes de que pudieran apoderarse del peine, él se libró de todos ellos. Ningún hombre, caballo ni perro pudo alcanzarlo hasta que llegó a Cornualles. Arthur había jurado que el jabalí no debía ir allí, pero lo siguió con sus caballeros.
Fue aún más difícil conseguir el peine, pero al final Arthur prevaleció y el jabalí fue arrastrado al mar. Si se ahogó o adónde fue, nadie lo sabe hasta el día de hoy.
Al final, todas las maravillas se cumplieron. Kilweh y Goreu, hijo de Custennin, fueron a ver a Yspaddaden Penkawr, llevando la navaja, las tijeras y el peine. Yspaddaden Penkawr fue afeitado por Kaw.'¿Es tu hija mía ahora?' preguntó Kilweh.
'Ella es tuya', respondió Yspaddaden. 'Pero es Arturo, y nadie más, quien la ha ganado para ti. Por mi propia voluntad, nunca la habrías tenido, pues ahora debo perder la vida.' Mientras hablaba, Goreu, hijo de Custennin, le cortó la cabeza, como si hubiera estado predestinado. Los soldados de Arturo regresaron cada uno a su propio país.
# book_id: global-age-version-2b37efaebae642c1833d3736b13170e7
# book_title: La conquista de Olwen
# chapter_id: 42-la-conquista-de-olwen-side-42
# chapter_title: Side 42
# book_page: 42 / 42
# chapter_page: 1
# language: es
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
'¿Es tu hija mía ahora?' preguntó Kilweh.
'Ella es tuya', respondió Yspaddaden. 'Pero es Arturo, y nadie más, quien la ha ganado para ti. Por mi propia voluntad, nunca la habrías tenido, pues ahora debo perder la vida.' Mientras hablaba, Goreu, hijo de Custennin, le cortó la cabeza, como si hubiera estado predestinado. Los soldados de Arturo regresaron cada uno a su propio país.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
