BokRobot-Leseausgabe
Bücher
KostenlosLe sapin
The Fir Tree
Hans Christian Andersen
Deutsch
Englisch
Schwedisch
Niederländisch (Belgien)
FranzösischAu milieu de la forêt se dressait un joli petit sapin. Il occupait un emplacement idéal : le soleil brillait sur lui, l’air était frais et pur, et tout autour se trouvaient de nombreux arbres plus grands, pins et sapins. Mais le petit sapin désirait ardemment devenir un arbre adulte.
Il ne pensait ni au soleil chaud, ni à l’air frais. Il ne se souciait pas des petits enfants de la ferme qui couraient et bavardaient lorsqu’ils allaient cueillir des fraises sauvages dans les bois. Les enfants revenaient souvent avec une cruche pleine de baies, ou bien elles étaient enfilées sur une paille ; ils s’asseyaient près du jeune sapin et disaient : « Oh, comme il est beau ! Quel joli petit sapin ! » Mais cela ne faisait aucun plaisir au sapin.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 1-le-sapin-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Au milieu de la forêt se dressait un joli petit sapin. Il occupait un emplacement idéal : le soleil brillait sur lui, l’air était frais et pur, et tout autour se trouvaient de nombreux arbres plus grands, pins et sapins. Mais le petit sapin désirait ardemment devenir un arbre adulte.
Il ne pensait ni au soleil chaud, ni à l’air frais. Il ne se souciait pas des petits enfants de la ferme qui couraient et bavardaient lorsqu’ils allaient cueillir des fraises sauvages dans les bois. Les enfants revenaient souvent avec une cruche pleine de baies, ou bien elles étaient enfilées sur une paille ; ils s’asseyaient près du jeune sapin et disaient : « Oh, comme il est beau ! Quel joli petit sapin ! » Mais cela ne faisait aucun plaisir au sapin.Après un an, il avait bien poussé, et après un autre an, il était encore plus grand. On peut toujours déterminer l’âge des sapins à partir du nombre de leurs pousses.
« Oh, si seulement j’étais aussi grand que les autres ! » soupirait-il. « Alors je pourrais étendre mes branches et contempler le vaste monde depuis le sommet ! Les oiseaux construiraient leurs nids dans mes branches, et lorsque le vent soufflerait, je pourrais me balancer aussi majestueusement que les autres ! »
Les rayons du soleil, les oiseaux et les nuages rouges qui flottaient au-dessus de lui, le matin et le soir, ne lui procuraient aucun plaisir.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 2-le-sapin-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Après un an, il avait bien poussé, et après un autre an, il était encore plus grand. On peut toujours déterminer l’âge des sapins à partir du nombre de leurs pousses.
« Oh, si seulement j’étais aussi grand que les autres ! » soupirait-il. « Alors je pourrais étendre mes branches et contempler le vaste monde depuis le sommet ! Les oiseaux construiraient leurs nids dans mes branches, et lorsque le vent soufflerait, je pourrais me balancer aussi majestueusement que les autres ! »
Les rayons du soleil, les oiseaux et les nuages rouges qui flottaient au-dessus de lui, le matin et le soir, ne lui procuraient aucun plaisir.
En hiver, lorsque la neige scintillait au sol, un lièvre venait souvent bondir et sautait directement par-dessus le petit sapin. Oh, cela le rendait furieux ! Mais deux hivers s’écoulèrent, et au troisième, le sapin était devenu si grand que le lièvre dut faire un détour pour l’éviter. « Croître et grandir, devenir plus vieux et plus grand, pensa le sapin, c’est la chose la plus merveilleuse au monde ! »
En automne, les bûcherons venaient toujours abattre certains des plus grands arbres. Cela se produisait chaque année, et le jeune sapin, désormais très beau, tremblait à la vue de cette scène. Les énormes arbres tombaient au sol avec un bruit sourd, leurs branches étaient coupées, et ils paraissaient longs et nus. On pouvait à peine les reconnaître. Puis ils étaient chargés sur des chariots, et des chevaux les tiraient hors de la forêt.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 3-le-sapin-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En hiver, lorsque la neige scintillait au sol, un lièvre venait souvent bondir et sautait directement par-dessus le petit sapin. Oh, cela le rendait furieux ! Mais deux hivers s’écoulèrent, et au troisième, le sapin était devenu si grand que le lièvre dut faire un détour pour l’éviter. « Croître et grandir, devenir plus vieux et plus grand, pensa le sapin, c’est la chose la plus merveilleuse au monde ! »
En automne, les bûcherons venaient toujours abattre certains des plus grands arbres. Cela se produisait chaque année, et le jeune sapin, désormais très beau, tremblait à la vue de cette scène. Les énormes arbres tombaient au sol avec un bruit sourd, leurs branches étaient coupées, et ils paraissaient longs et nus. On pouvait à peine les reconnaître. Puis ils étaient chargés sur des chariots, et des chevaux les tiraient hors de la forêt.Où allaient-ils ? Que leur était-il arrivé ?
Au printemps, quand les hirondelles et les cigognes arrivèrent, l'Arbre leur demanda : « Ne savez-vous pas où elles ont été emmenées ? Ne les avez-vous vues nulle part ? »
Les hirondelles n'en savaient rien. Mais la Cigogne avait l'air pensif, hocha la tête et dit : « Oui, je crois que je sais. En venant d'Égypte, j'ai rencontré de nombreux navires ; sur ces navires se trouvaient de magnifiques mâts. Je parie que c'étaient ces arbres qui sentaient si fort le sapin. Je vous félicite, car ils se sont dressés haut et majestueusement ! »
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 4-le-sapin-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Où allaient-ils ? Que leur était-il arrivé ?
Au printemps, quand les hirondelles et les cigognes arrivèrent, l'Arbre leur demanda : « Ne savez-vous pas où elles ont été emmenées ? Ne les avez-vous vues nulle part ? »
Les hirondelles n'en savaient rien. Mais la Cigogne avait l'air pensif, hocha la tête et dit : « Oui, je crois que je sais. En venant d'Égypte, j'ai rencontré de nombreux navires ; sur ces navires se trouvaient de magnifiques mâts. Je parie que c'étaient ces arbres qui sentaient si fort le sapin. Je vous félicite, car ils se sont dressés haut et majestueusement ! »« Oh ! Si seulement j'avais assez d'âge pour traverser la mer ! Mais à quoi ressemble vraiment la mer ? À quoi ressemble-t-elle ? »
« Il faudrait trop de temps pour l'expliquer », dit la Cigogne, et il s'en alla.
« Profitez de votre croissance ! » dirent les Rayons de Soleil. « Profitez de votre forte croissance et de la vie fraîche qui est en vous ! »
Et le Vent embrassa l'Arbre, et la Rosée versa des larmes sur lui. Mais le Sapin ne comprenait pas.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 5-le-sapin-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Oh ! Si seulement j'avais assez d'âge pour traverser la mer ! Mais à quoi ressemble vraiment la mer ? À quoi ressemble-t-elle ? »
« Il faudrait trop de temps pour l'expliquer », dit la Cigogne, et il s'en alla.
« Profitez de votre croissance ! » dirent les Rayons de Soleil. « Profitez de votre forte croissance et de la vie fraîche qui est en vous ! »
Et le Vent embrassa l'Arbre, et la Rosée versa des larmes sur lui. Mais le Sapin ne comprenait pas.Quand Noël arriva, de jeunes arbres furent coupés — souvent pas aussi grands ni aussi vieux que ce Sapin, qui ne pouvait jamais se reposer et voulait toujours s'enfuir. Ces jeunes arbres, toujours les plus beaux, conservèrent leurs branches. On les chargea sur des chariots, et des chevaux les tirèrent hors de la forêt.
« Où vont-ils ? » demanda le Sapin. « Ils ne sont pas plus grands que moi. L'un était même plus petit. Et pourquoi conservent-ils toutes leurs branches ? Où sont-ils emmenés ? »
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 6-le-sapin-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand Noël arriva, de jeunes arbres furent coupés — souvent pas aussi grands ni aussi vieux que ce Sapin, qui ne pouvait jamais se reposer et voulait toujours s'enfuir. Ces jeunes arbres, toujours les plus beaux, conservèrent leurs branches. On les chargea sur des chariots, et des chevaux les tirèrent hors de la forêt.
« Où vont-ils ? » demanda le Sapin. « Ils ne sont pas plus grands que moi. L'un était même plus petit. Et pourquoi conservent-ils toutes leurs branches ? Où sont-ils emmenés ? »
« Nous savons ! Nous savons ! » gazouillèrent les Moineaux. « Nous avons regardé par les fenêtres de la ville en bas ! Nous savons où ils vont ! Une splendeur inimaginable les attend. Nous avons regardé par les fenêtres et les avons vus plantés au milieu d'une pièce chaleureuse et décorés avec les choses les plus merveilleuses — des pommes dorées, du pain d'épice, des jouets et des centaines de lumières ! »
« Et puis ? » demanda le Sapin, tremblant de la pointe de chaque branche. « Et puis ? Que se passe-t-il ensuite ? »
« Nous n'avons rien vu d'autre. C'était incroyablement beau. »
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 7-le-sapin-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Nous savons ! Nous savons ! » gazouillèrent les Moineaux. « Nous avons regardé par les fenêtres de la ville en bas ! Nous savons où ils vont ! Une splendeur inimaginable les attend. Nous avons regardé par les fenêtres et les avons vus plantés au milieu d'une pièce chaleureuse et décorés avec les choses les plus merveilleuses — des pommes dorées, du pain d'épice, des jouets et des centaines de lumières ! »
« Et puis ? » demanda le Sapin, tremblant de la pointe de chaque branche. « Et puis ? Que se passe-t-il ensuite ? »
« Nous n'avons rien vu d'autre. C'était incroyablement beau. »"Je me demande si je suis destiné à un sort aussi glorieux", s'exclama l'Arbre joyeusement. "C'est même mieux que de traverser la mer ! Comme j'en ai envie ! Si seulement Noël était arrivé ! Je suis grand maintenant, et mes branches s'étendent comme celles qui ont été coupées l'année dernière ! Oh, si seulement j'étais déjà dans le chariot ! Si seulement j'étais dans cette pièce chaleureuse, avec toute cette splendeur ! Ensuite, quelque chose de mieux, de plus grandiose doit suivre. Mais quoi ? Oh, comme j'ai envie, comme j'aspire ! Je ne sais pas ce qui se passe avec moi !"
"Profitez de notre présence !", dirent l'Air et la Lumière du Soleil. "Profitez de votre jeunesse fraîche !"
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 8-le-sapin-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je me demande si je suis destiné à un sort aussi glorieux", s'exclama l'Arbre joyeusement. "C'est même mieux que de traverser la mer ! Comme j'en ai envie ! Si seulement Noël était arrivé ! Je suis grand maintenant, et mes branches s'étendent comme celles qui ont été coupées l'année dernière ! Oh, si seulement j'étais déjà dans le chariot ! Si seulement j'étais dans cette pièce chaleureuse, avec toute cette splendeur ! Ensuite, quelque chose de mieux, de plus grandiose doit suivre. Mais quoi ? Oh, comme j'ai envie, comme j'aspire ! Je ne sais pas ce qui se passe avec moi !"
"Profitez de notre présence !", dirent l'Air et la Lumière du Soleil. "Profitez de votre jeunesse fraîche !"Mais l'Arbre n'apprécia pas du tout la situation. Il grandissait sans cesse, restant vert tout au long de l'hiver et de l'été. Les gens qui le voyaient disaient : "Quel bel arbre !" Et, à l'approche de Noël, il fut l'un des premiers à être coupé. La hache s'enfonça profondément dans son cœur.
L'Arbre tomba au sol avec un soupir. Il ressentit une douleur, comme un malaise. Il ne pouvait pas penser au bonheur, car il était triste de quitter sa maison, l'endroit où il avait grandi.
Il savait qu'il ne reverrait jamais ses chers amis d'antan, les petits buissons et les fleurs qui l'entouraient. Peut-être même pas les oiseaux ! Le départ n'était pas du tout agréable.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 9-le-sapin-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mais l'Arbre n'apprécia pas du tout la situation. Il grandissait sans cesse, restant vert tout au long de l'hiver et de l'été. Les gens qui le voyaient disaient : "Quel bel arbre !" Et, à l'approche de Noël, il fut l'un des premiers à être coupé. La hache s'enfonça profondément dans son cœur.
L'Arbre tomba au sol avec un soupir. Il ressentit une douleur, comme un malaise. Il ne pouvait pas penser au bonheur, car il était triste de quitter sa maison, l'endroit où il avait grandi.
Il savait qu'il ne reverrait jamais ses chers amis d'antan, les petits buissons et les fleurs qui l'entouraient. Peut-être même pas les oiseaux ! Le départ n'était pas du tout agréable.L'Arbre ne reprit ses esprits qu'après avoir été déchargé dans une cour, avec les autres arbres, et avoir entendu un homme dire : "Celui-là est splendide ! Nous n'avons pas besoin des autres." Ensuite, deux serviteurs en beaux uniformes transportèrent l'Arbre de Noël dans un grand et magnifique salon.
Des portraits ornaient les murs, et près du poêle en porcelaine blanche se trouvaient deux grands vases chinois aux lions sur les couvercles. Il y avait de grands fauteuils, des canapés en soie et de grandes tables couvertes de livres illustrés et de jouets d'une valeur de centaines de dollars – du moins, c'est ce que disaient les enfants.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 10-le-sapin-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
L'Arbre ne reprit ses esprits qu'après avoir été déchargé dans une cour, avec les autres arbres, et avoir entendu un homme dire : "Celui-là est splendide ! Nous n'avons pas besoin des autres." Ensuite, deux serviteurs en beaux uniformes transportèrent l'Arbre de Noël dans un grand et magnifique salon.
Des portraits ornaient les murs, et près du poêle en porcelaine blanche se trouvaient deux grands vases chinois aux lions sur les couvercles. Il y avait de grands fauteuils, des canapés en soie et de grandes tables couvertes de livres illustrés et de jouets d'une valeur de centaines de dollars – du moins, c'est ce que disaient les enfants.
L'Arbre de Noël fut dressé dans un bac rempli de sable, mais personne ne pouvait dire qu'il s'agissait d'un bac, car un tissu vert l'enveloppait et il reposait sur un grand tapis coloré. Oh, comme l'Arbre tremblait ! Que se passerait-il ?
Les servantes et les jeunes dames l'ornèrent. Sur une branche étaient suspendues de petites guirlandes en papier coloré, chacune remplie de bonbons. Parmi les autres branches étaient accrochés des pommes et des noix dorées qui semblaient avoir poussé sur place. De petites bougies bleues et blanches étaient placées parmi les aiguilles. Des poupées qui ressemblaient exactement à des personnes — l'Arbre n'avait jamais rien vu de tel auparavant — étaient disposées parmi le feuillage, et tout en haut était fixée une grande étoile dorée en guirlandes. C'était vraiment splendide, au-delà de toute description.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 11-le-sapin-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
L'Arbre de Noël fut dressé dans un bac rempli de sable, mais personne ne pouvait dire qu'il s'agissait d'un bac, car un tissu vert l'enveloppait et il reposait sur un grand tapis coloré. Oh, comme l'Arbre tremblait ! Que se passerait-il ?
Les servantes et les jeunes dames l'ornèrent. Sur une branche étaient suspendues de petites guirlandes en papier coloré, chacune remplie de bonbons. Parmi les autres branches étaient accrochés des pommes et des noix dorées qui semblaient avoir poussé sur place. De petites bougies bleues et blanches étaient placées parmi les aiguilles. Des poupées qui ressemblaient exactement à des personnes — l'Arbre n'avait jamais rien vu de tel auparavant — étaient disposées parmi le feuillage, et tout en haut était fixée une grande étoile dorée en guirlandes. C'était vraiment splendide, au-delà de toute description.« Ce soir ! » disaient tous. « Comme il brillera ce soir ! »
« Oh ! » pensait l'Arbre. « Si seulement le soir arrivait ! Si seulement les bougies étaient allumées ! Alors, je me demande ce qui se passera ! Peut-être que les autres arbres de la forêt viendront me voir ! Peut-être que les moineaux frapperont contre les fenêtres ! Je me demande si je prendrai racine ici et resterai couvert d'ornements tout l'hiver et tout l'été ! »
Il s'y connaissait bien en la matière — mais il était tellement impatient que, par pur désir, il se fit mal au dos, ce qui, pour un arbre, équivaut à un mal de tête pour nous.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 12-le-sapin-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Ce soir ! » disaient tous. « Comme il brillera ce soir ! »
« Oh ! » pensait l'Arbre. « Si seulement le soir arrivait ! Si seulement les bougies étaient allumées ! Alors, je me demande ce qui se passera ! Peut-être que les autres arbres de la forêt viendront me voir ! Peut-être que les moineaux frapperont contre les fenêtres ! Je me demande si je prendrai racine ici et resterai couvert d'ornements tout l'hiver et tout l'été ! »
Il s'y connaissait bien en la matière — mais il était tellement impatient que, par pur désir, il se fit mal au dos, ce qui, pour un arbre, équivaut à un mal de tête pour nous.Les bougies furent allumées — quelle luminosité ! Quel éclat ! L'Arbre tremblait tellement dans toutes ses branches qu'une des bougies prit feu dans le feuillage. Le feu s'étendit rapidement.
« Au secours ! Au secours ! » crièrent les jeunes dames, et elles éteignirent rapidement le feu.
À présent, l'Arbre n'osait même plus trembler. Quel état ! Il avait tellement peur de perdre un tant soit peu de sa splendeur qu'il était complètement perdu dans l'éclat. Soudain, les deux portes pliantes s'ouvrirent, et une foule d'enfants se précipita à l'intérieur comme s'ils allaient renverser l'Arbre. Les adultes suivaient silencieusement ; les plus petits s'arrêtèrent un instant, puis crièrent tellement fort que toute la pièce résonna de joie. Ils dansèrent autour de l'Arbre, et un présent après l'autre fut retiré.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 13-le-sapin-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Les bougies furent allumées — quelle luminosité ! Quel éclat ! L'Arbre tremblait tellement dans toutes ses branches qu'une des bougies prit feu dans le feuillage. Le feu s'étendit rapidement.
« Au secours ! Au secours ! » crièrent les jeunes dames, et elles éteignirent rapidement le feu.
À présent, l'Arbre n'osait même plus trembler. Quel état ! Il avait tellement peur de perdre un tant soit peu de sa splendeur qu'il était complètement perdu dans l'éclat. Soudain, les deux portes pliantes s'ouvrirent, et une foule d'enfants se précipita à l'intérieur comme s'ils allaient renverser l'Arbre. Les adultes suivaient silencieusement ; les plus petits s'arrêtèrent un instant, puis crièrent tellement fort que toute la pièce résonna de joie. Ils dansèrent autour de l'Arbre, et un présent après l'autre fut retiré.« Qu'est-ce qu'ils font ? » pensait l'Arbre. « Que va-t-il se passer maintenant ? » Les bougies brûlèrent jusqu'à atteindre les branches, et, à mesure qu'elles se consumaient, elles furent éteintes une à une. Puis, on permit aux enfants de piller l'Arbre. Ils se jetèrent dessus avec tant de violence que toutes ses branches craquèrent. S'il n'avait pas été solidement fixé en place, il se serait certainement renversé.
Les enfants dansaient autour de leurs beaux jouets. Personne ne regardait l'Arbre, à part la vieille nounou qui se glissait entre les branches pour voir si une figue ou une pomme n'avait pas été oubliée.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 14-le-sapin-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Qu'est-ce qu'ils font ? » pensait l'Arbre. « Que va-t-il se passer maintenant ? » Les bougies brûlèrent jusqu'à atteindre les branches, et, à mesure qu'elles se consumaient, elles furent éteintes une à une. Puis, on permit aux enfants de piller l'Arbre. Ils se jetèrent dessus avec tant de violence que toutes ses branches craquèrent. S'il n'avait pas été solidement fixé en place, il se serait certainement renversé.
Les enfants dansaient autour de leurs beaux jouets. Personne ne regardait l'Arbre, à part la vieille nounou qui se glissait entre les branches pour voir si une figue ou une pomme n'avait pas été oubliée.« Une histoire ! Une histoire ! » criaient les enfants, attirant un petit homme grassouillet vers l'Arbre. Il s'assit sous l'Arbre et dit : « Maintenant que nous sommes à l'ombre, l'Arbre peut aussi écouter. Mais je ne raconterai qu'une seule histoire. Vous voulez laquelle : celle d'Ivedy-Avedy ou celle de Humpy-Dumpy, qui est tombé dans les escaliers mais est tout de même monté sur le trône et a épousé la princesse ? »
« Ivedy-Avedy ! » crièrent certains. « Humpy-Dumpy ! » crièrent d'autres. Il y avait tant de bruit et de cris — seul l'Arbre de sapin restait silencieux. Il pensa : « Ne suis-je pas censé crier aussi ? Dois-je ne rien faire ? » Car il faisait partie du groupe et avait joué son rôle.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 15-le-sapin-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Une histoire ! Une histoire ! » criaient les enfants, attirant un petit homme grassouillet vers l'Arbre. Il s'assit sous l'Arbre et dit : « Maintenant que nous sommes à l'ombre, l'Arbre peut aussi écouter. Mais je ne raconterai qu'une seule histoire. Vous voulez laquelle : celle d'Ivedy-Avedy ou celle de Humpy-Dumpy, qui est tombé dans les escaliers mais est tout de même monté sur le trône et a épousé la princesse ? »
« Ivedy-Avedy ! » crièrent certains. « Humpy-Dumpy ! » crièrent d'autres. Il y avait tant de bruit et de cris — seul l'Arbre de sapin restait silencieux. Il pensa : « Ne suis-je pas censé crier aussi ? Dois-je ne rien faire ? » Car il faisait partie du groupe et avait joué son rôle.
Et l'homme raconta l'histoire de Humpy-Dumpy, qui est tombé dans les escaliers mais est tout de même monté sur le trône et a épousé la princesse. Les enfants applaudirent et crièrent : « Continuez ! Continuez ! » Ils voulaient aussi entendre l'histoire d'Ivedy-Avedy, mais l'homme ne leur raconta que celle de Humpy-Dumpy. L'Arbre de sapin resta immobile, plongé dans ses pensées. Les oiseaux de la forêt n'avaient jamais raconté une telle histoire.
« Humpy-Dumpy est tombé dans les escaliers et pourtant il a épousé la princesse ! Oui, oui ! C'est ainsi que le monde fonctionne ! » pensa l'Arbre de sapin, et il croyait tout cela car le conteur était si beau. « Eh bien, qui sait — peut-être que moi aussi je tomberai dans les escaliers et que je marierai une princesse ! » Et il attendait avec bonheur le lendemain, espérant être à nouveau décoré de lumières, de jouets, de fruits et de guirlandes.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 16-le-sapin-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et l'homme raconta l'histoire de Humpy-Dumpy, qui est tombé dans les escaliers mais est tout de même monté sur le trône et a épousé la princesse. Les enfants applaudirent et crièrent : « Continuez ! Continuez ! » Ils voulaient aussi entendre l'histoire d'Ivedy-Avedy, mais l'homme ne leur raconta que celle de Humpy-Dumpy. L'Arbre de sapin resta immobile, plongé dans ses pensées. Les oiseaux de la forêt n'avaient jamais raconté une telle histoire.
« Humpy-Dumpy est tombé dans les escaliers et pourtant il a épousé la princesse ! Oui, oui ! C'est ainsi que le monde fonctionne ! » pensa l'Arbre de sapin, et il croyait tout cela car le conteur était si beau. « Eh bien, qui sait — peut-être que moi aussi je tomberai dans les escaliers et que je marierai une princesse ! » Et il attendait avec bonheur le lendemain, espérant être à nouveau décoré de lumières, de jouets, de fruits et de guirlandes.« Je ne tremblerai pas demain ! » pensa l'Arbre de sapin. « Je profiterai pleinement de toute ma splendeur ! Demain, j'entendrai à nouveau l'histoire de Humpy-Dumpy, et peut-être celle d'Ivedy-Avedy aussi. » Et toute la nuit, l'Arbre resta immobile, plongé dans ses pensées.
Le matin, les serviteurs et la femme de ménage entrèrent.
"Maintenant, la splendeur va recommencer", pensa l'Épinette. Mais ils l'ont traînée hors de la pièce et l'ont montée les escaliers jusqu'à l'attique. Là, dans un coin sombre où aucune lumière du jour ne pouvait pénétrer, ils l'ont laissée. "Que signifie cela?", pensa l'Arbre. "Que suis-je censé faire ici? Que vais-je entendre maintenant?" Il s'appuya contre le mur, perdu dans ses pensées. Il avait tout le temps de réfléchir, car des jours et des nuits s'écoulèrent, et personne ne monta. Quand quelqu'un finit par venir, ce n'était que pour déposer quelques grandes boîtes dans un coin. L'Arbre resta caché, comme s'il avait été complètement oublié.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 17-le-sapin-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Je ne tremblerai pas demain ! » pensa l'Arbre de sapin. « Je profiterai pleinement de toute ma splendeur ! Demain, j'entendrai à nouveau l'histoire de Humpy-Dumpy, et peut-être celle d'Ivedy-Avedy aussi. » Et toute la nuit, l'Arbre resta immobile, plongé dans ses pensées.
Le matin, les serviteurs et la femme de ménage entrèrent.
"Maintenant, la splendeur va recommencer", pensa l'Épinette. Mais ils l'ont traînée hors de la pièce et l'ont montée les escaliers jusqu'à l'attique. Là, dans un coin sombre où aucune lumière du jour ne pouvait pénétrer, ils l'ont laissée. "Que signifie cela?", pensa l'Arbre. "Que suis-je censé faire ici? Que vais-je entendre maintenant?" Il s'appuya contre le mur, perdu dans ses pensées. Il avait tout le temps de réfléchir, car des jours et des nuits s'écoulèrent, et personne ne monta. Quand quelqu'un finit par venir, ce n'était que pour déposer quelques grandes boîtes dans un coin. L'Arbre resta caché, comme s'il avait été complètement oublié."Il doit faire hiver dehors maintenant", pensa l'Arbre. "Le sol est dur et recouvert de neige. Les gens ne peuvent pas me planter maintenant, alors ils m'ont déposé ici, à l'abri, jusqu'au printemps. Comme c'est réfléchi! Comme les gens sont gentils! Si seulement il ne faisait pas si sombre ici et si terriblement solitaire! Même pas un lièvre! Dans les bois, c'était si agréable, quand la neige recouvrait le sol et que le lièvre courait à côté de moi—oui, même quand il sautait par-dessus moi. Mais je n'aimais pas ça alors! C'est vraiment terriblement solitaire ici!"
"Squeak! Squeak!", dit une petite Souris, en regardant par son trou. Puis arriva une autre petite Souris. Elles flairèrent autour de l'Épinette et rustilèrent parmi les branches.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 18-le-sapin-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Il doit faire hiver dehors maintenant", pensa l'Arbre. "Le sol est dur et recouvert de neige. Les gens ne peuvent pas me planter maintenant, alors ils m'ont déposé ici, à l'abri, jusqu'au printemps. Comme c'est réfléchi! Comme les gens sont gentils! Si seulement il ne faisait pas si sombre ici et si terriblement solitaire! Même pas un lièvre! Dans les bois, c'était si agréable, quand la neige recouvrait le sol et que le lièvre courait à côté de moi—oui, même quand il sautait par-dessus moi. Mais je n'aimais pas ça alors! C'est vraiment terriblement solitaire ici!"
"Squeak! Squeak!", dit une petite Souris, en regardant par son trou. Puis arriva une autre petite Souris. Elles flairèrent autour de l'Épinette et rustilèrent parmi les branches.
"C'est terriblement froid", dit la Souris. "Mais ce serait quand même agréable ici, vieille Épinette, n'est-ce pas?"
"Je ne suis pas du tout vieille", dit l'Épinette. "Il y en a beaucoup plus âgées que moi."
"D'où venez-vous?", demandèrent les Souris. "Et que pouvez-vous faire?" Elles étaient très curieuses. "Parlez-nous du plus beau lieu de la Terre. Y êtes-vous allée? Avez-vous déjà été dans la cuisine, où le fromage repose sur les étagères et les jambons pendent du plafond, où l'on peut danser sur des bougies de suif—un endroit où l'on entre maigre et en ressort gros et dodu?"
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 19-le-sapin-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"C'est terriblement froid", dit la Souris. "Mais ce serait quand même agréable ici, vieille Épinette, n'est-ce pas?"
"Je ne suis pas du tout vieille", dit l'Épinette. "Il y en a beaucoup plus âgées que moi."
"D'où venez-vous?", demandèrent les Souris. "Et que pouvez-vous faire?" Elles étaient très curieuses. "Parlez-nous du plus beau lieu de la Terre. Y êtes-vous allée? Avez-vous déjà été dans la cuisine, où le fromage repose sur les étagères et les jambons pendent du plafond, où l'on peut danser sur des bougies de suif—un endroit où l'on entre maigre et en ressort gros et dodu?""Je ne connais aucun tel endroit", dit l'Arbre. "Mais je connais les bois, où le soleil brille et où les petits oiseaux chantent." Puis il leur raconta toute son histoire de jeunesse. Les petites Souris n'avaient jamais rien entendu de tel. Elles écoutèrent et dirent: "Mon Dieu! Que vous avez vu! Comme vous avez dû être heureuse!"
"Moi ?", dit l'arbre de Noël, réfléchissant à ce qu'il avait dit. "Oui, ce furent vraiment des moments heureux." Puis il raconta le soir de Noël, quand il avait été décoré de gâteaux et de bougies.
"Oh !", dirent les petites souris, "comme tu as eu de la chance, vieux sapin !"
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 20-le-sapin-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je ne connais aucun tel endroit", dit l'Arbre. "Mais je connais les bois, où le soleil brille et où les petits oiseaux chantent." Puis il leur raconta toute son histoire de jeunesse. Les petites Souris n'avaient jamais rien entendu de tel. Elles écoutèrent et dirent: "Mon Dieu! Que vous avez vu! Comme vous avez dû être heureuse!"
"Moi ?", dit l'arbre de Noël, réfléchissant à ce qu'il avait dit. "Oui, ce furent vraiment des moments heureux." Puis il raconta le soir de Noël, quand il avait été décoré de gâteaux et de bougies.
"Oh !", dirent les petites souris, "comme tu as eu de la chance, vieux sapin !""Je ne suis pas du tout vieux", dit-il. "Je viens de la forêt, cet hiver même. Je suis dans la pleine force de l'âge, seulement un peu court pour mon âge."
"Que de belles histoires que tu connais !", dirent les souris. Le soir suivant, elles revinrent avec quatre autres petites souris pour entendre ce que l'arbre leur raconterait. Et plus il racontait, plus il se souvenait, et il lui semblait que ces moments avaient vraiment été heureux. "Mais ils reviendront peut-être, ils reviendront peut-être ! Humpy-Dumpy est tombé dans les escaliers et il a tout de même eu une princesse !" Et il pensa à un joli petit bouleau qui poussait dans les bois. Pour l'arbre, ce serait une véritable princesse.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 21-le-sapin-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je ne suis pas du tout vieux", dit-il. "Je viens de la forêt, cet hiver même. Je suis dans la pleine force de l'âge, seulement un peu court pour mon âge."
"Que de belles histoires que tu connais !", dirent les souris. Le soir suivant, elles revinrent avec quatre autres petites souris pour entendre ce que l'arbre leur raconterait. Et plus il racontait, plus il se souvenait, et il lui semblait que ces moments avaient vraiment été heureux. "Mais ils reviendront peut-être, ils reviendront peut-être ! Humpy-Dumpy est tombé dans les escaliers et il a tout de même eu une princesse !" Et il pensa à un joli petit bouleau qui poussait dans les bois. Pour l'arbre, ce serait une véritable princesse."Qui est Humpy-Dumpy ?", demandèrent les souris. L'arbre leur raconta alors tout le conte de fées, car il se souvenait de chaque mot. Les petites souris bondirent de joie jusqu'au sommet de l'arbre. Le soir suivant, deux autres souris vinrent, et le dimanche, même deux rats. Mais ils trouvèrent que les histoires n'étaient pas intéressantes, ce qui contraria les petites souris, et elles commencèrent aussi à les trouver moins amusantes.
"Ne connais-tu qu'une seule histoire ?", demandèrent les rats.
"Seule celle-ci", répondit l'arbre. "Je l'ai entendue le soir où j'étais le plus heureux, mais je n'avais pas réalisé à quel point j'étais heureux alors."
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 22-le-sapin-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Qui est Humpy-Dumpy ?", demandèrent les souris. L'arbre leur raconta alors tout le conte de fées, car il se souvenait de chaque mot. Les petites souris bondirent de joie jusqu'au sommet de l'arbre. Le soir suivant, deux autres souris vinrent, et le dimanche, même deux rats. Mais ils trouvèrent que les histoires n'étaient pas intéressantes, ce qui contraria les petites souris, et elles commencèrent aussi à les trouver moins amusantes.
"Ne connais-tu qu'une seule histoire ?", demandèrent les rats.
"Seule celle-ci", répondit l'arbre. "Je l'ai entendue le soir où j'étais le plus heureux, mais je n'avais pas réalisé à quel point j'étais heureux alors.""C'est une histoire vraiment stupide ! Ne connais-tu rien sur le bacon et les bougies à la graisse de bœuf ? Ne sais-tu raconter aucune histoire de garde-manger ?"
"Non", dit l'arbre.
"Alors, adieu", dirent les rats, et ils rentrèrent chez eux.
Au bout d'un certain temps, même les petites souris cessèrent de venir. L'arbre soupira : "C'était agréable quand les petites souris bien soignées s'asseyaient autour de moi et écoutaient mes histoires. Maintenant, c'est fini aussi. Mais je veillerai à bien profiter de la situation quand on me sortira à nouveau."
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 23-le-sapin-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"C'est une histoire vraiment stupide ! Ne connais-tu rien sur le bacon et les bougies à la graisse de bœuf ? Ne sais-tu raconter aucune histoire de garde-manger ?"
"Non", dit l'arbre.
"Alors, adieu", dirent les rats, et ils rentrèrent chez eux.
Au bout d'un certain temps, même les petites souris cessèrent de venir. L'arbre soupira : "C'était agréable quand les petites souris bien soignées s'asseyaient autour de moi et écoutaient mes histoires. Maintenant, c'est fini aussi. Mais je veillerai à bien profiter de la situation quand on me sortira à nouveau."
Quand serait-ce ? Un matin, des gens arrivèrent et commencèrent à travailler dans le grenier. Les cartons furent déplacés, l'arbre fut extrait et jeté – plutôt violemment, en fait – par terre. Mais un homme le traîna vers les escaliers, où la lumière du jour brillait.
"Maintenant, une vie heureuse va recommencer", pensa l'Arbre. Il sentit l'air frais, le premier rayon de soleil — et voilà qu'il se trouvait dans la cour. Tout se passa si vite, il se passait tellement de choses, que l'Arbre oublia complètement de se regarder. La cour était adjacente à un jardin, et tout y était en fleurs. Les roses pendaient fraîches et parfumées au-dessus de la balustrade, les tilleuls étaient en floraison, les hirondelles volaient et disaient : "Quirre-vit ! Mon mari est arrivé !" Mais elles ne parlaient pas de l'Arbre de Noël.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 24-le-sapin-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quand serait-ce ? Un matin, des gens arrivèrent et commencèrent à travailler dans le grenier. Les cartons furent déplacés, l'arbre fut extrait et jeté – plutôt violemment, en fait – par terre. Mais un homme le traîna vers les escaliers, où la lumière du jour brillait.
"Maintenant, une vie heureuse va recommencer", pensa l'Arbre. Il sentit l'air frais, le premier rayon de soleil — et voilà qu'il se trouvait dans la cour. Tout se passa si vite, il se passait tellement de choses, que l'Arbre oublia complètement de se regarder. La cour était adjacente à un jardin, et tout y était en fleurs. Les roses pendaient fraîches et parfumées au-dessus de la balustrade, les tilleuls étaient en floraison, les hirondelles volaient et disaient : "Quirre-vit ! Mon mari est arrivé !" Mais elles ne parlaient pas de l'Arbre de Noël."Maintenant, je vais vraiment profiter de la vie", dit-il joyeusement, et il déploya ses branches. Mais hélas, elles étaient toutes fanées et jaunes ! Il gisait dans un coin, parmi les mauvaises herbes et les orties. L'étoile dorée en tinsel était toujours posée sur son sommet, scintillante au soleil.
Dans la cour, des enfants joyeux jouaient — les mêmes enfants qui avaient dansé autour de l'Arbre de Noël à Noël. Ils étaient tellement heureux de le voir. L'un des plus jeunes courut et arracha l'étoile dorée.
"Regardez ce qui est encore sur cet horrible vieil Arbre de Noël !", dit-il, piétinant les branches qui craquaient sous ses pieds.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 25-le-sapin-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Maintenant, je vais vraiment profiter de la vie", dit-il joyeusement, et il déploya ses branches. Mais hélas, elles étaient toutes fanées et jaunes ! Il gisait dans un coin, parmi les mauvaises herbes et les orties. L'étoile dorée en tinsel était toujours posée sur son sommet, scintillante au soleil.
Dans la cour, des enfants joyeux jouaient — les mêmes enfants qui avaient dansé autour de l'Arbre de Noël à Noël. Ils étaient tellement heureux de le voir. L'un des plus jeunes courut et arracha l'étoile dorée.
"Regardez ce qui est encore sur cet horrible vieil Arbre de Noël !", dit-il, piétinant les branches qui craquaient sous ses pieds.Et l'Arbre vit toute la beauté des fleurs et la fraîcheur du jardin. Il se regarda lui-même et souhaita n'avoir jamais quitté son coin sombre dans le grenier. Il pensa à sa jeunesse dans les bois, à la joyeuse veille de Noël, et aux petites souris qui avaient écouté avec tant de bonheur l'histoire de Humpy-Dumpy.
"C'est fini — c'est passé !", dit le pauvre Arbre. "Si seulement j'avais été heureux quand j'avais des raisons de l'être ! Mais maintenant, c'est fini, c'est passé !"
Et le fils du jardinier coupait l'Arbre en petits morceaux. Un tas entier gisait là. Le bois flambait magnifiquement sous la grande chaudière à brasser, et il soupirait si profondément ! Chaque soupir était comme un coup de fusil.
Les garçons jouaient dans la cour, et le plus jeune portait l'étoile dorée sur sa poitrine — l'étoile que l'Arbre avait portée le soir le plus heureux de sa vie. Mais c'était fini maintenant — l'Arbre était parti, l'histoire était terminée. Tout, tout était fini — chaque histoire doit finir un jour.
# book_id: global-age-version-f5233e3fe0aa41be9a865d29ea83dc6e
# book_title: Le sapin
# chapter_id: 26-le-sapin-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 26
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Et l'Arbre vit toute la beauté des fleurs et la fraîcheur du jardin. Il se regarda lui-même et souhaita n'avoir jamais quitté son coin sombre dans le grenier. Il pensa à sa jeunesse dans les bois, à la joyeuse veille de Noël, et aux petites souris qui avaient écouté avec tant de bonheur l'histoire de Humpy-Dumpy.
"C'est fini — c'est passé !", dit le pauvre Arbre. "Si seulement j'avais été heureux quand j'avais des raisons de l'être ! Mais maintenant, c'est fini, c'est passé !"
Et le fils du jardinier coupait l'Arbre en petits morceaux. Un tas entier gisait là. Le bois flambait magnifiquement sous la grande chaudière à brasser, et il soupirait si profondément ! Chaque soupir était comme un coup de fusil.
Les garçons jouaient dans la cour, et le plus jeune portait l'étoile dorée sur sa poitrine — l'étoile que l'Arbre avait portée le soir le plus heureux de sa vie. Mais c'était fini maintenant — l'Arbre était parti, l'histoire était terminée. Tout, tout était fini — chaque histoire doit finir un jour.
BokRobot
BokRobot vereint Bücher und Märchen zum Lesen und Entdecken. Hier findest du eine wachsende Auswahl und kannst auch eigene Bücher und Märchen gestalten.
