BokRobot reading edition
Livres
GratuitLa querelle du chat et du chien
Gertrude Landa
Français
Anglais
Norvégien
Allemand
Néerlandais (Belgique)
SuédoisDans la prime enfance du monde, quand Adam donna un nom à tous les animaux et régna sur eux, le chien et le chat étaient les meilleurs amis. Ils étaient des compagnons inséparables dans leurs jeux, des partenaires fidèles dans leurs affaires, et des camarades dévoués dans toutes leurs aventures, leurs joies et leurs peines. Ils vivaient ensemble, partageaient leur nourriture et ne confiaient leurs secrets à personne d'autre qu'à eux-mêmes. Il semblait qu'aucun différend ne pourrait jamais surgir pour causer des troubles entre eux.
Puis vint l'hiver. Le vent froid perçait leur fourrure et les faisait frissonner. Les arbres dépouillés et le sol gelé pesaient lourdement sur leurs cœurs, et la nourriture était plus rare. La pénurie devint grave, et la faim les plongea dans le malheur et le désespoir. Doggie devint mélancolique, tandis que Pussie devenait irritable et finit par développer un terrible caractère.
« Nous ne pouvons pas continuer comme ça », gémit le chat. « Je pense que nous devrions nous séparer. Nous ne trouvons pas assez à manger pour nous deux, mais séparément, nous pourrions chacun trouver assez de nourriture en chassant. »
« Je pense que je peux t'aider car je suis plus fort », dit le chien.
Pussie ne discuta pas, mais elle trouvait le chien trop bonhomme. Elle se savait rusée et comptait s'appuyer sur cette qualité pour survivre. Doggie fut profondément blessé par le désir de Pussie de mettre fin à leur amitié, mais il dit doucement : « Si tu insistes pour nous séparer, j'accepte. »
« C'est donc décidé », ronronna Pussie.
« Où iras-tu ? », demanda Doggie.
« Chez Adam », répondit rapidement le chat. « Il y a des souris là-bas. Adam sera reconnaissant si je m'en débarrasse. J'aurai de quoi manger. »
« Très bien », dit le chien. « Je m'éloignerai plus loin. »
Puis le chat dit solennellement : « Nous devons chacun prêter serment de ne jamais croiser le chemin de l'autre. C'est la manière correcte de mettre fin à un partenariat. Le serpent le dit, et il est le plus sage de tous les animaux. »
# book_id: global-gutenberg-translation-06e5c754c7f04f86bde23a5434d89c83
# book_title: La querelle du chat et du chien
# chapter_id: 1-la-querelle-du-chat-et-du-chien
# chapter_title: La querelle du chat et du chien
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Dans la prime enfance du monde, quand Adam donna un nom à tous les animaux et régna sur eux, le chien et le chat étaient les meilleurs amis. Ils étaient des compagnons inséparables dans leurs jeux, des partenaires fidèles dans leurs affaires, et des camarades dévoués dans toutes leurs aventures, leurs joies et leurs peines. Ils vivaient ensemble, partageaient leur nourriture et ne confiaient leurs secrets à personne d'autre qu'à eux-mêmes. Il semblait qu'aucun différend ne pourrait jamais surgir pour causer des troubles entre eux.
Puis vint l'hiver. Le vent froid perçait leur fourrure et les faisait frissonner. Les arbres dépouillés et le sol gelé pesaient lourdement sur leurs cœurs, et la nourriture était plus rare. La pénurie devint grave, et la faim les plongea dans le malheur et le désespoir. Doggie devint mélancolique, tandis que Pussie devenait irritable et finit par développer un terrible caractère.
« Nous ne pouvons pas continuer comme ça », gémit le chat. « Je pense que nous devrions nous séparer. Nous ne trouvons pas assez à manger pour nous deux, mais séparément, nous pourrions chacun trouver assez de nourriture en chassant. »
« Je pense que je peux t'aider car je suis plus fort », dit le chien.
Pussie ne discuta pas, mais elle trouvait le chien trop bonhomme. Elle se savait rusée et comptait s'appuyer sur cette qualité pour survivre. Doggie fut profondément blessé par le désir de Pussie de mettre fin à leur amitié, mais il dit doucement : « Si tu insistes pour nous séparer, j'accepte. »
« C'est donc décidé », ronronna Pussie.
« Où iras-tu ? », demanda Doggie.
« Chez Adam », répondit rapidement le chat. « Il y a des souris là-bas. Adam sera reconnaissant si je m'en débarrasse. J'aurai de quoi manger. »
« Très bien », dit le chien. « Je m'éloignerai plus loin. »
Puis le chat dit solennellement : « Nous devons chacun prêter serment de ne jamais croiser le chemin de l'autre. C'est la manière correcte de mettre fin à un partenariat. Le serpent le dit, et il est le plus sage de tous les animaux. »
Ils joignirent leurs pattes avant droites et répétèrent gravement un serment de ne jamais s'entraver mutuellement en se rendant au même endroit. Puis ils se séparèrent. Doggie s'éloigna tristement, la tête baissée. Il regarda une fois en arrière, mais Puss ne le fit pas. Elle s'enfuya aussi vite qu'elle le pouvait vers la maison d'Adam.
"Père Adam," s'exclama-t-elle, "je suis venue pour devenir votre servante. Vous êtes en proie à des souris dans la maison. Je peux vous en débarrasser, et je ne demande rien d'autre en échange de mes services."
"Vous êtes la bienvenue," dit le Père Adam, caressant la fourrure chaude de Pussie.
Pussie frotta sa tête contre ses pieds, ronronna de contentement et partit à la recherche de souris. Elle en trouva beaucoup et grossit bientôt, bien nourrie et à l'aise. Adam la traitait avec bonté, et elle oublia rapidement son ancien compagnon.
Le pauvre Doggie ne se débrouilla pas aussi bien. Il passa un moment difficile. Il erra sans but sur le sol gelé et ne put trouver même pas un bout de nourriture. Après trois jours, épuisé, les pattes douloureuses et le cœur brisé, il arriva devant la tanière d'un loup et implora un abri. Le loup eut pitié de lui, lui donna quelques restes de nourriture et le laissa dormir dans sa tanière. Doggie fut très reconnaissant. Dormant les oreilles en alerte, il entendit des pas furtifs dans la nuit. Il le dit au loup.
"Chassez les intrus," ordonna son hôte d'un ton mécontent.
Doggie s'exécuta docilement. Mais les maraudeurs étaient des animaux sauvages et ils faillirent le tuer. Il eut de la chance de s'en sortir vivant. Après avoir lavé ses blessures dans une source tôt le matin, il erra toute la journée sans rien trouver. Vers le soir, alors qu'il avait à peine la force de traîner son corps affamé et blessé, il vit un singe dans un arbre.
"Gentil singe," implora-t-il, "donnez-moi un abri pour la nuit. Je suis épuisé et affamé."
"Va-t'en, va-t'en, va-t'en!" chanta le singe, sautant et se balançant rapidement de branche en branche. Il arracha des noix de cocos de l'arbre et les lança sur Doggie pour le faire fuir.
Le pauvre Doggie s'éloigna en rampant misérablement.
"Que dois-je faire?" se lamenta-t-il.
# book_id: global-gutenberg-translation-06e5c754c7f04f86bde23a5434d89c83
# book_title: La querelle du chat et du chien
# chapter_id: 1-la-querelle-du-chat-et-du-chien
# chapter_title: La querelle du chat et du chien
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ils joignirent leurs pattes avant droites et répétèrent gravement un serment de ne jamais s'entraver mutuellement en se rendant au même endroit. Puis ils se séparèrent. Doggie s'éloigna tristement, la tête baissée. Il regarda une fois en arrière, mais Puss ne le fit pas. Elle s'enfuya aussi vite qu'elle le pouvait vers la maison d'Adam.
"Père Adam," s'exclama-t-elle, "je suis venue pour devenir votre servante. Vous êtes en proie à des souris dans la maison. Je peux vous en débarrasser, et je ne demande rien d'autre en échange de mes services."
"Vous êtes la bienvenue," dit le Père Adam, caressant la fourrure chaude de Pussie.
Pussie frotta sa tête contre ses pieds, ronronna de contentement et partit à la recherche de souris. Elle en trouva beaucoup et grossit bientôt, bien nourrie et à l'aise. Adam la traitait avec bonté, et elle oublia rapidement son ancien compagnon.
Le pauvre Doggie ne se débrouilla pas aussi bien. Il passa un moment difficile. Il erra sans but sur le sol gelé et ne put trouver même pas un bout de nourriture. Après trois jours, épuisé, les pattes douloureuses et le cœur brisé, il arriva devant la tanière d'un loup et implora un abri. Le loup eut pitié de lui, lui donna quelques restes de nourriture et le laissa dormir dans sa tanière. Doggie fut très reconnaissant. Dormant les oreilles en alerte, il entendit des pas furtifs dans la nuit. Il le dit au loup.
"Chassez les intrus," ordonna son hôte d'un ton mécontent.
Doggie s'exécuta docilement. Mais les maraudeurs étaient des animaux sauvages et ils faillirent le tuer. Il eut de la chance de s'en sortir vivant. Après avoir lavé ses blessures dans une source tôt le matin, il erra toute la journée sans rien trouver. Vers le soir, alors qu'il avait à peine la force de traîner son corps affamé et blessé, il vit un singe dans un arbre.
"Gentil singe," implora-t-il, "donnez-moi un abri pour la nuit. Je suis épuisé et affamé."
"Va-t'en, va-t'en, va-t'en!" chanta le singe, sautant et se balançant rapidement de branche en branche. Il arracha des noix de cocos de l'arbre et les lança sur Doggie pour le faire fuir.
Le pauvre Doggie s'éloigna en rampant misérablement.
"Que dois-je faire?" se lamenta-t-il.En entendant le bêlement de quelques moutons, il se dirigea vers eux et leur demanda de prendre pitié de lui.
"Nous le ferons," répondirent-ils, "si vous veillez sur nous et nous avertissez quand le loup arrivera."
Doggie accepta volontiers. Après avoir mangé un peu, il s'allongea pour dormir comme un chien de garde fidèle, un œil ouvert.
Au milieu de la nuit, il entendit les loups approcher. Anxieux de servir les moutons qui l'avaient traité avec bonté, il se leva et commença à aboyer fort. Cela réveilla les moutons, et ceux-ci se mirent à courir dans toutes les directions. Certains se jetèrent directement dans la meute de loups et furent tués et dévorés. Pauvre Doggie était désespéré.
« C'est ma faute, ma faute, » se lamenta-t-il. « J'ai aboyé trop tôt. Oh, quel être malheureux je suis ! Je me tiendrai désormais à l'écart de tous les animaux. »
Il repartit alors. Chaque fois qu'il rencontrait un animal, il courait dans la direction opposée. Il emprunta les chemins les plus solitaires et les routes les plus difficiles, et trouver de la nourriture devint de plus en plus difficile. Enfin, il devint si faible et maigre qu'il pouvait à peine ramper, et il échappa de justesse à plusieurs reprises à la dévoration par des bêtes féroces.
Une nuit, il arriva devant une maison et implora une bouchée de nourriture. Celle-ci lui fut donnée. Durant la nuit, il réveilla l'homme et l'avertit que des animaux sauvages faisaient des raids. L'homme se leva, saisit son arc et ses flèches, et chassa les voleurs. Puis il caressa Doggie.
« Bon chien, » dit-il. « Tu es un animal sage. Reste toujours avec moi. Tu trouveras Père Adam gentil. »
« Père Adam ! » s'exclama Doggie, alarmé. « Je ne dois pas rester ici. »
« Absurdité. Je dis que tu dois rester, » répondit Adam, désireux de paix. Et Doggie fut contraint d'obéir.
Le matin, Pussie apprit que le chien avait rejoint la maison et se plaignit auprès d'Adam.
« Le chien a violé son serment de ne pas venir là où je suis, » dit-elle.
« Il ne savait pas que tu étais là, » répondit Adam, désireux de paix. « Il est très utile. Je veux qu'il reste. Il ne te fera pas de mal. Il y a de la place pour tous deux. »
# book_id: global-gutenberg-translation-06e5c754c7f04f86bde23a5434d89c83
# book_title: La querelle du chat et du chien
# chapter_id: 1-la-querelle-du-chat-et-du-chien
# chapter_title: La querelle du chat et du chien
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
En entendant le bêlement de quelques moutons, il se dirigea vers eux et leur demanda de prendre pitié de lui.
"Nous le ferons," répondirent-ils, "si vous veillez sur nous et nous avertissez quand le loup arrivera."
Doggie accepta volontiers. Après avoir mangé un peu, il s'allongea pour dormir comme un chien de garde fidèle, un œil ouvert.
Au milieu de la nuit, il entendit les loups approcher. Anxieux de servir les moutons qui l'avaient traité avec bonté, il se leva et commença à aboyer fort. Cela réveilla les moutons, et ceux-ci se mirent à courir dans toutes les directions. Certains se jetèrent directement dans la meute de loups et furent tués et dévorés. Pauvre Doggie était désespéré.
« C'est ma faute, ma faute, » se lamenta-t-il. « J'ai aboyé trop tôt. Oh, quel être malheureux je suis ! Je me tiendrai désormais à l'écart de tous les animaux. »
Il repartit alors. Chaque fois qu'il rencontrait un animal, il courait dans la direction opposée. Il emprunta les chemins les plus solitaires et les routes les plus difficiles, et trouver de la nourriture devint de plus en plus difficile. Enfin, il devint si faible et maigre qu'il pouvait à peine ramper, et il échappa de justesse à plusieurs reprises à la dévoration par des bêtes féroces.
Une nuit, il arriva devant une maison et implora une bouchée de nourriture. Celle-ci lui fut donnée. Durant la nuit, il réveilla l'homme et l'avertit que des animaux sauvages faisaient des raids. L'homme se leva, saisit son arc et ses flèches, et chassa les voleurs. Puis il caressa Doggie.
« Bon chien, » dit-il. « Tu es un animal sage. Reste toujours avec moi. Tu trouveras Père Adam gentil. »
« Père Adam ! » s'exclama Doggie, alarmé. « Je ne dois pas rester ici. »
« Absurdité. Je dis que tu dois rester, » répondit Adam, désireux de paix. Et Doggie fut contraint d'obéir.
Le matin, Pussie apprit que le chien avait rejoint la maison et se plaignit auprès d'Adam.
« Le chien a violé son serment de ne pas venir là où je suis, » dit-elle.
« Il ne savait pas que tu étais là, » répondit Adam, désireux de paix. « Il est très utile. Je veux qu'il reste. Il ne te fera pas de mal. Il y a de la place pour tous deux. »« Non, il n'y en a pas, » dit Pussie avec méchanceté, en arquant le dos. « Il a violé son serment. Il est méchant. Tu n'oses pas ignorer son offense. »
Pauvre Doggie resta de côté, abattu, la queue entre les jambes.
« Je ne savais pas que c'était la maison d'Adam, et j'avais tellement faim, j'étais si malheureux et si fatigué, » dit-il.
Mais Pussie ne put être apaisée. Elle tendit ses griffes et tenta de griffonner son ancien compagnon. Le chien se tenait à l'écart autant que possible, mais elle se querellait avec lui à chaque occasion. Enfin, il décida de ne plus la tolérer.
"Je dois vous quitter, Père Adam," dit-il. "Pussie rend ma vie insupportable."
"Mais je vous veux," dit Adam.
"Je suis désolé," dit Doggie fermement, "mais il est impossible de continuer à être à vos ordres. J'ai un autre poste chez Seth. Il me veut aussi."
"Ne voulez-vous pas vous faire amis avec Pussie?" demanda Adam.
"Avec plaisir, si elle me le permet, mais elle ne le fera pas."
"Vous vous reprochez mutuellement," dit Adam, perdant patience. "Je ne comprends pas. Vous semblez voués à vous disputer pour toujours."
Les paroles d'Adam se sont avérées vraies. Depuis ce moment, le chat et le chien ne sont plus d'accord, et Pussie ne sera plus jamais amie avec Doggie.
# book_id: global-gutenberg-translation-06e5c754c7f04f86bde23a5434d89c83
# book_title: La querelle du chat et du chien
# chapter_id: 1-la-querelle-du-chat-et-du-chien
# chapter_title: La querelle du chat et du chien
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« Non, il n'y en a pas, » dit Pussie avec méchanceté, en arquant le dos. « Il a violé son serment. Il est méchant. Tu n'oses pas ignorer son offense. »
Pauvre Doggie resta de côté, abattu, la queue entre les jambes.
« Je ne savais pas que c'était la maison d'Adam, et j'avais tellement faim, j'étais si malheureux et si fatigué, » dit-il.
Mais Pussie ne put être apaisée. Elle tendit ses griffes et tenta de griffonner son ancien compagnon. Le chien se tenait à l'écart autant que possible, mais elle se querellait avec lui à chaque occasion. Enfin, il décida de ne plus la tolérer.
"Je dois vous quitter, Père Adam," dit-il. "Pussie rend ma vie insupportable."
"Mais je vous veux," dit Adam.
"Je suis désolé," dit Doggie fermement, "mais il est impossible de continuer à être à vos ordres. J'ai un autre poste chez Seth. Il me veut aussi."
"Ne voulez-vous pas vous faire amis avec Pussie?" demanda Adam.
"Avec plaisir, si elle me le permet, mais elle ne le fera pas."
"Vous vous reprochez mutuellement," dit Adam, perdant patience. "Je ne comprends pas. Vous semblez voués à vous disputer pour toujours."
Les paroles d'Adam se sont avérées vraies. Depuis ce moment, le chat et le chien ne sont plus d'accord, et Pussie ne sera plus jamais amie avec Doggie.
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
