BokRobot reading edition
Livres
GratuitMon Seigneur Sac de Riz
Yei Theodora Ozaki
Adapt
Français1 chapitres · 2 343 motsConte de fées
Anglais1 chapitres · 2 308 motsConte de fées
Norvégien1 chapitres · 2 170 motsConte de fées
Allemand1 chapitres · 2 188 motsConte de fées
Néerlandais (Belgique)1 chapitres · 2 264 motsConte de fées
Espagnol1 chapitres · 2 228 motsConte de fées
Suédois1 chapitres · 2 106 motsIl y a très, très longtemps, au Japon, vivait un brave guerrier connu de tous sous le nom de Tawara Toda, ou « Mon seigneur le sac de riz ». Son vrai nom était Fujiwara Hidesato, et il existe une histoire très intéressante sur la façon dont il est arrivé à changer son nom.
Un jour, il partit à la recherche d’aventures, car il avait la nature d’un guerrier et ne pouvait pas supporter l’oisiveté. Il attacha donc ses deux épées à sa ceinture, prit son énorme arc, bien plus grand que lui, dans sa main, et, après avoir accroché son carquois à son dos, il partit. Il n’avait pas fait beaucoup de chemin lorsqu’il arriva au pont de Seta-no-Karashi, qui enjambait l’une des extrémités du magnifique lac Biwa.
Dès qu’il posa le pied sur le pont, il vit un énorme serpent-dragon étendu juste sur son chemin. Son corps était si gros qu’il ressemblait au tronc d’un grand pin et occupait toute la largeur du pont. L’une de ses énormes griffes reposait sur le parapet d’un côté du pont, tandis que sa queue était posée contre l’autre. Le monstre semblait endormi, et, à chaque respiration, du feu et de la fumée sortaient de ses narines.
Au départ, Hidesato ne put s’empêcher de se sentir alarmé à la vue de ce horrible reptile étendu sur son chemin, car il devait soit faire demi-tour, soit marcher directement sur son corps. Il était cependant un homme courageux, et, mettant de côté toute peur, il avança sans fléchir. Craquement, craquement ! Il marchait tantôt sur le corps du dragon, tantôt entre ses torsades, et, sans même un regard en arrière, il poursuivit son chemin.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il y a très, très longtemps, au Japon, vivait un brave guerrier connu de tous sous le nom de Tawara Toda, ou « Mon seigneur le sac de riz ». Son vrai nom était Fujiwara Hidesato, et il existe une histoire très intéressante sur la façon dont il est arrivé à changer son nom.
Un jour, il partit à la recherche d’aventures, car il avait la nature d’un guerrier et ne pouvait pas supporter l’oisiveté. Il attacha donc ses deux épées à sa ceinture, prit son énorme arc, bien plus grand que lui, dans sa main, et, après avoir accroché son carquois à son dos, il partit. Il n’avait pas fait beaucoup de chemin lorsqu’il arriva au pont de Seta-no-Karashi, qui enjambait l’une des extrémités du magnifique lac Biwa.
Dès qu’il posa le pied sur le pont, il vit un énorme serpent-dragon étendu juste sur son chemin. Son corps était si gros qu’il ressemblait au tronc d’un grand pin et occupait toute la largeur du pont. L’une de ses énormes griffes reposait sur le parapet d’un côté du pont, tandis que sa queue était posée contre l’autre. Le monstre semblait endormi, et, à chaque respiration, du feu et de la fumée sortaient de ses narines.
Au départ, Hidesato ne put s’empêcher de se sentir alarmé à la vue de ce horrible reptile étendu sur son chemin, car il devait soit faire demi-tour, soit marcher directement sur son corps. Il était cependant un homme courageux, et, mettant de côté toute peur, il avança sans fléchir. Craquement, craquement ! Il marchait tantôt sur le corps du dragon, tantôt entre ses torsades, et, sans même un regard en arrière, il poursuivit son chemin.Il n'avait fait que quelques pas lorsqu'il entendit quelqu'un l'appeler de derrière lui. En se retournant, il fut très surpris de voir que le monstre-dragon avait entièrement disparu et qu'à sa place se trouvait un homme d'apparence étrange, qui s'inclinait cérémonieusement jusqu'au sol. Ses cheveux rouges lui tombaient sur les épaules et étaient couronnés d'une couronne en forme de tête de dragon, et sa robe de couleur vert mer était ornée de motifs de coquillages. Hidesato comprit aussitôt qu'il ne s'agissait pas d'un mortel ordinaire et il s'étonna beaucoup de cette étrange apparition. Où était donc passé le dragon en si peu de temps ? Ou bien s'était-il transformé en cet homme, et que signifiait tout cela ? Tandis que ces pensées traversaient son esprit, il s'approcha de l'homme qui se trouvait sur le pont et s'adressa alors à lui :
"C'est vous qui m'avez appelé tout à l'heure ?"
"Oui, c'est moi," répondit l'homme : "J'ai une demande pressante à vous faire. Pensez-vous pouvoir me l'accorder ?"
"Si c'est en mon pouvoir de le faire, je le ferai," répondit Hidesato, "mais dites-moi d'abord qui vous êtes ?"
"Je suis le Roi Dragon du Lac, et ma demeure se trouve dans ces eaux, juste sous ce pont."
"Et qu'est-ce que vous demandez de moi ?" dit Hidesato.
"Je veux que vous tuiez mon ennemi mortel, le mille-pattes, qui vit sur la montagne au-delà," et le Roi Dragon pointa du doigt un haut sommet situé sur la rive opposée du lac.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Il n'avait fait que quelques pas lorsqu'il entendit quelqu'un l'appeler de derrière lui. En se retournant, il fut très surpris de voir que le monstre-dragon avait entièrement disparu et qu'à sa place se trouvait un homme d'apparence étrange, qui s'inclinait cérémonieusement jusqu'au sol. Ses cheveux rouges lui tombaient sur les épaules et étaient couronnés d'une couronne en forme de tête de dragon, et sa robe de couleur vert mer était ornée de motifs de coquillages. Hidesato comprit aussitôt qu'il ne s'agissait pas d'un mortel ordinaire et il s'étonna beaucoup de cette étrange apparition. Où était donc passé le dragon en si peu de temps ? Ou bien s'était-il transformé en cet homme, et que signifiait tout cela ? Tandis que ces pensées traversaient son esprit, il s'approcha de l'homme qui se trouvait sur le pont et s'adressa alors à lui :
"C'est vous qui m'avez appelé tout à l'heure ?"
"Oui, c'est moi," répondit l'homme : "J'ai une demande pressante à vous faire. Pensez-vous pouvoir me l'accorder ?"
"Si c'est en mon pouvoir de le faire, je le ferai," répondit Hidesato, "mais dites-moi d'abord qui vous êtes ?"
"Je suis le Roi Dragon du Lac, et ma demeure se trouve dans ces eaux, juste sous ce pont."
"Et qu'est-ce que vous demandez de moi ?" dit Hidesato.
"Je veux que vous tuiez mon ennemi mortel, le mille-pattes, qui vit sur la montagne au-delà," et le Roi Dragon pointa du doigt un haut sommet situé sur la rive opposée du lac."Je vis maintenant depuis de nombreuses années dans ce lac et j'ai une grande famille composée d'enfants et de petits-enfants. Depuis quelque temps, nous vivons dans la terreur, car un monstre centipède a découvert notre demeure et, nuit après nuit, il vient enlever l'un des membres de ma famille. Je suis impuissant à les sauver. Si cela continue encore longtemps, non seulement je perdrerai tous mes enfants, mais moi-même devrai devenir la victime de ce monstre. Je suis donc très malheureux et, dans mon désespoir, j'ai décidé de demander l'aide d'un être humain. Pendant de nombreux jours, avec cette intention, j'ai attendu sur le pont sous la forme de l'horrible serpent-dragon que vous avez vu, dans l'espoir qu'un homme fort et courageux vienne. Mais tous ceux qui passaient par là, dès qu'ils me voyaient, étaient terrifiés et s'enfuyaient aussi vite qu'ils le pouvaient.
Vous êtes le premier homme que j'ai trouvé capable de me regarder sans peur, j'ai donc su aussitôt que vous étiez un homme d'un grand courage. Je vous prie d'avoir pitié de moi. Ne voudriez-vous pas m'aider et tuer mon ennemi, le centipède ?"
Hidesato fut très ému en entendant l'histoire du Roi Dragon et promit aussitôt de faire tout ce qu'il pouvait pour l'aider. Le guerrier demanda où vivait le centipède, afin de pouvoir l'attaquer immédiatement. Le Roi Dragon répondit que sa demeure se trouvait sur la montagne Mikami, mais que, comme il venait chaque nuit à une heure précise au palais du lac, il valait mieux attendre jusqu'à ce moment-là. Hidesato fut donc conduit au palais du Roi Dragon, sous le pont.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Je vis maintenant depuis de nombreuses années dans ce lac et j'ai une grande famille composée d'enfants et de petits-enfants. Depuis quelque temps, nous vivons dans la terreur, car un monstre centipède a découvert notre demeure et, nuit après nuit, il vient enlever l'un des membres de ma famille. Je suis impuissant à les sauver. Si cela continue encore longtemps, non seulement je perdrerai tous mes enfants, mais moi-même devrai devenir la victime de ce monstre. Je suis donc très malheureux et, dans mon désespoir, j'ai décidé de demander l'aide d'un être humain. Pendant de nombreux jours, avec cette intention, j'ai attendu sur le pont sous la forme de l'horrible serpent-dragon que vous avez vu, dans l'espoir qu'un homme fort et courageux vienne. Mais tous ceux qui passaient par là, dès qu'ils me voyaient, étaient terrifiés et s'enfuyaient aussi vite qu'ils le pouvaient.
Vous êtes le premier homme que j'ai trouvé capable de me regarder sans peur, j'ai donc su aussitôt que vous étiez un homme d'un grand courage. Je vous prie d'avoir pitié de moi. Ne voudriez-vous pas m'aider et tuer mon ennemi, le centipède ?"
Hidesato fut très ému en entendant l'histoire du Roi Dragon et promit aussitôt de faire tout ce qu'il pouvait pour l'aider. Le guerrier demanda où vivait le centipède, afin de pouvoir l'attaquer immédiatement. Le Roi Dragon répondit que sa demeure se trouvait sur la montagne Mikami, mais que, comme il venait chaque nuit à une heure précise au palais du lac, il valait mieux attendre jusqu'à ce moment-là. Hidesato fut donc conduit au palais du Roi Dragon, sous le pont.
Curieusement, alors qu'il suivait son hôte vers le bas, les eaux se séparèrent pour les laisser passer, et ses vêtements ne furent même pas mouillés alors qu'il traversait la marée. Hidesato n'avait jamais vu rien de si beau que ce palais construit en marbre blanc au fond du lac. Il avait souvent entendu parler du palais du Roi de la Mer, au fond de la mer, où tous les serviteurs et les courtisans étaient des poissons d'eau salée, mais là se trouvait un bâtiment magnifique au cœur du lac Biwa. De délicats poissons rouges, des carpes rouges et des truites argentées servaient le Roi Dragon et son invité.
Hidesato fut stupéfait par le festin qui lui fut préparé. Les plats étaient composés de feuilles et de fleurs de lotus cristallisées, et les baguettes étaient faites de l'ébène la plus rare. Dès qu'ils s'assirent, les portes coulissantes s'ouvrirent et dix charmantes danseuses en forme de poissons rouges apparurent, suivies par dix musiciens en forme de carpes rouges, accompagnés du koto et du samisen. Les heures passèrent ainsi jusqu'à minuit, et la magnifique musique et la danse avaient chassé toute pensée relative au mille-pattes. Le Roi Dragon s'apprêtait à offrir au guerrier une nouvelle coupe de vin lorsque le palais fut soudain secoué par un bruit de pas, comme si une puissante armée avait commencé à marcher non loin de là.
Hidesato et son hôte se levèrent tous deux et se précipitèrent vers le balcon ; le guerrier vit alors, sur la montagne opposée, deux grandes boules de feu incandescentes qui s'approchaient de plus en plus. Le Roi Dragon se tenait à ses côtés, tremblant de peur.
« Le mille-pattes ! Le mille-pattes ! Ces deux boules de feu sont ses yeux. Il vient à la recherche de sa proie ! C'est maintenant le moment de le tuer. »
Hidesato regarda là où son hôte pointait, et, dans la faible lumière de la nuit étoilée, derrière les deux boules de feu, il vit le long corps d'un énorme mille-pattes qui serpentait autour des montagnes ; la lumière qui émanait de ses cent pieds brillait comme autant de lanternes lointaines se déplaçant lentement vers la rive.
Hidesato ne montra aucun signe de peur. Il tenta de rassurer le Roi Dragon.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Curieusement, alors qu'il suivait son hôte vers le bas, les eaux se séparèrent pour les laisser passer, et ses vêtements ne furent même pas mouillés alors qu'il traversait la marée. Hidesato n'avait jamais vu rien de si beau que ce palais construit en marbre blanc au fond du lac. Il avait souvent entendu parler du palais du Roi de la Mer, au fond de la mer, où tous les serviteurs et les courtisans étaient des poissons d'eau salée, mais là se trouvait un bâtiment magnifique au cœur du lac Biwa. De délicats poissons rouges, des carpes rouges et des truites argentées servaient le Roi Dragon et son invité.
Hidesato fut stupéfait par le festin qui lui fut préparé. Les plats étaient composés de feuilles et de fleurs de lotus cristallisées, et les baguettes étaient faites de l'ébène la plus rare. Dès qu'ils s'assirent, les portes coulissantes s'ouvrirent et dix charmantes danseuses en forme de poissons rouges apparurent, suivies par dix musiciens en forme de carpes rouges, accompagnés du koto et du samisen. Les heures passèrent ainsi jusqu'à minuit, et la magnifique musique et la danse avaient chassé toute pensée relative au mille-pattes. Le Roi Dragon s'apprêtait à offrir au guerrier une nouvelle coupe de vin lorsque le palais fut soudain secoué par un bruit de pas, comme si une puissante armée avait commencé à marcher non loin de là.
Hidesato et son hôte se levèrent tous deux et se précipitèrent vers le balcon ; le guerrier vit alors, sur la montagne opposée, deux grandes boules de feu incandescentes qui s'approchaient de plus en plus. Le Roi Dragon se tenait à ses côtés, tremblant de peur.
« Le mille-pattes ! Le mille-pattes ! Ces deux boules de feu sont ses yeux. Il vient à la recherche de sa proie ! C'est maintenant le moment de le tuer. »
Hidesato regarda là où son hôte pointait, et, dans la faible lumière de la nuit étoilée, derrière les deux boules de feu, il vit le long corps d'un énorme mille-pattes qui serpentait autour des montagnes ; la lumière qui émanait de ses cent pieds brillait comme autant de lanternes lointaines se déplaçant lentement vers la rive.
Hidesato ne montra aucun signe de peur. Il tenta de rassurer le Roi Dragon.« N'ayez pas peur. Je tuerai certainement le mille-pattes. Apportez-moi simplement mon arc et mes flèches. »
Le Roi Dragon fit comme il lui fut dit, et le guerrier remarqua qu'il ne lui restait plus que trois flèches dans son carquois. Il prit l'arc, enfila une flèche dans la encoche, prit soigneusement sa cible et la lança.
La flèche frappa le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais au lieu de pénétrer, elle rebondit sans faire de mal et tomba au sol.
Non découragé, Hidesato prit une autre flèche, la fixa dans la encoche de l'arc et la lança. Encore une fois, la flèche atteignit sa cible, elle frappa le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais elle ne fit que glisser et tomber au sol. Le mille-pattes était invulnérable aux armes ! Lorsque le Roi Dragon vit que même les flèches de ce brave guerrier étaient impuissantes à tuer le mille-pattes, il perdit courage et commença à trembler de peur.
Le guerrier vit qu'il ne lui restait plus qu'une seule flèche dans son carquois, et si cette dernière échouait, il ne pourrait pas tuer le mille-pattes. Il regarda de l'autre côté des eaux. L'énorme reptile avait enroulé son horrible corps sept fois autour de la montagne et allait bientôt descendre vers le lac. De plus en plus près, on pouvait voir briller des boules de feu aux yeux de la créature, et la lumière de ses cent pieds commença à projeter des reflets dans les eaux tranquilles du lac.
Alors soudain, le guerrier se souvint avoir entendu que la salive humaine était mortelle pour les mille-pattes. Mais ce n'était pas un mille-pattes ordinaire. Il était si monstrueux que même l'idée d'une telle créature faisait frémir d'horreur. Hidesato décida de tenter sa dernière chance. Alors, prenant sa dernière flèche et la mettant d'abord dans sa bouche, il la fixa dans l'encoche de son arc, prit soigneusement sa cible une nouvelle fois et la lança.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
« N'ayez pas peur. Je tuerai certainement le mille-pattes. Apportez-moi simplement mon arc et mes flèches. »
Le Roi Dragon fit comme il lui fut dit, et le guerrier remarqua qu'il ne lui restait plus que trois flèches dans son carquois. Il prit l'arc, enfila une flèche dans la encoche, prit soigneusement sa cible et la lança.
La flèche frappa le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais au lieu de pénétrer, elle rebondit sans faire de mal et tomba au sol.
Non découragé, Hidesato prit une autre flèche, la fixa dans la encoche de l'arc et la lança. Encore une fois, la flèche atteignit sa cible, elle frappa le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais elle ne fit que glisser et tomber au sol. Le mille-pattes était invulnérable aux armes ! Lorsque le Roi Dragon vit que même les flèches de ce brave guerrier étaient impuissantes à tuer le mille-pattes, il perdit courage et commença à trembler de peur.
Le guerrier vit qu'il ne lui restait plus qu'une seule flèche dans son carquois, et si cette dernière échouait, il ne pourrait pas tuer le mille-pattes. Il regarda de l'autre côté des eaux. L'énorme reptile avait enroulé son horrible corps sept fois autour de la montagne et allait bientôt descendre vers le lac. De plus en plus près, on pouvait voir briller des boules de feu aux yeux de la créature, et la lumière de ses cent pieds commença à projeter des reflets dans les eaux tranquilles du lac.
Alors soudain, le guerrier se souvint avoir entendu que la salive humaine était mortelle pour les mille-pattes. Mais ce n'était pas un mille-pattes ordinaire. Il était si monstrueux que même l'idée d'une telle créature faisait frémir d'horreur. Hidesato décida de tenter sa dernière chance. Alors, prenant sa dernière flèche et la mettant d'abord dans sa bouche, il la fixa dans l'encoche de son arc, prit soigneusement sa cible une nouvelle fois et la lança.Cette fois, la flèche frappa à nouveau le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais au lieu de glisser sans faire de mal comme auparavant, elle atteignit le cerveau de la créature. Alors, avec un frisson convulsif, le corps serpentin cessa de bouger, et la lumière ardente de ses grands yeux et de ses cent pieds s'assombrit jusqu'à devenir une lueur terne comme le coucher de soleil d'un jour de tempête, puis s'éteignit dans l'obscurité. Une grande obscurité envahit alors le ciel, le tonnerre gronda, la foudre éclata, et le vent rugissait furieusement ; il semblait que le monde allait prendre fin. Le Roi Dragon, ses enfants et ses serviteurs se sont tous accroupis dans différentes parties du palais, terrifiés à mort, car le bâtiment tremblait jusqu'aux fondements. Enfin, la terrible nuit fut terminée. Le jour se leva beau et clair. Le mille-pattes avait disparu de la montagne.
Hidesato appela alors le Roi Dragon à sortir avec lui sur le balcon, car le mille-pattes était mort et il n’avait plus rien à craindre.
Puis tous les habitants du palais sortirent joyeux, et Hidesato pointa du doigt le lac.
Là se trouvait le corps du mille-pattes mort, flottant sur l’eau, qui était devenue rouge à cause de son sang.
La gratitude du Roi Dragon n’avait pas de limites. Toute sa famille vint se prosterner devant le guerrier, le proclamant leur sauveur et le guerrier le plus brave de tout le Japon.
Un autre festin fut préparé, plus somptueux que le premier. Toutes sortes de poissons, préparés de toutes les manières imaginables – crus, mijotés, bouillis et rôtis – furent servis sur des plateaux de corail et dans des assiettes de cristal, et le vin était le meilleur que Hidesato eût jamais goûté de sa vie.
Pour ajouter à la beauté de tout cela, le soleil brillait intensément, le lac scintillait comme un diamant liquide, et le palais était mille fois plus beau le jour que la nuit.
Son hôte tenta de persuader le guerrier de rester quelques jours, mais Hidesato insista pour rentrer chez lui, disant qu’il avait désormais accompli ce pour quoi il était venu et qu’il devait repartir.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Cette fois, la flèche frappa à nouveau le mille-pattes en plein milieu de la tête, mais au lieu de glisser sans faire de mal comme auparavant, elle atteignit le cerveau de la créature. Alors, avec un frisson convulsif, le corps serpentin cessa de bouger, et la lumière ardente de ses grands yeux et de ses cent pieds s'assombrit jusqu'à devenir une lueur terne comme le coucher de soleil d'un jour de tempête, puis s'éteignit dans l'obscurité. Une grande obscurité envahit alors le ciel, le tonnerre gronda, la foudre éclata, et le vent rugissait furieusement ; il semblait que le monde allait prendre fin. Le Roi Dragon, ses enfants et ses serviteurs se sont tous accroupis dans différentes parties du palais, terrifiés à mort, car le bâtiment tremblait jusqu'aux fondements. Enfin, la terrible nuit fut terminée. Le jour se leva beau et clair. Le mille-pattes avait disparu de la montagne.
Hidesato appela alors le Roi Dragon à sortir avec lui sur le balcon, car le mille-pattes était mort et il n’avait plus rien à craindre.
Puis tous les habitants du palais sortirent joyeux, et Hidesato pointa du doigt le lac.
Là se trouvait le corps du mille-pattes mort, flottant sur l’eau, qui était devenue rouge à cause de son sang.
La gratitude du Roi Dragon n’avait pas de limites. Toute sa famille vint se prosterner devant le guerrier, le proclamant leur sauveur et le guerrier le plus brave de tout le Japon.
Un autre festin fut préparé, plus somptueux que le premier. Toutes sortes de poissons, préparés de toutes les manières imaginables – crus, mijotés, bouillis et rôtis – furent servis sur des plateaux de corail et dans des assiettes de cristal, et le vin était le meilleur que Hidesato eût jamais goûté de sa vie.
Pour ajouter à la beauté de tout cela, le soleil brillait intensément, le lac scintillait comme un diamant liquide, et le palais était mille fois plus beau le jour que la nuit.
Son hôte tenta de persuader le guerrier de rester quelques jours, mais Hidesato insista pour rentrer chez lui, disant qu’il avait désormais accompli ce pour quoi il était venu et qu’il devait repartir.Le Roi Dragon et sa famille regrettèrent tous profondément son départ si rapide, mais puisqu’il partait, ils le supplièrent d’accepter quelques petits présents (disaient-ils) en signe de leur gratitude envers lui pour l’avoir délivrés à jamais de leur horrible ennemi, le mille-pattes.
Alors que le guerrier se tenait sur le porche pour prendre congé, un cortège de poissons se transforma soudain en une suite d’hommes, tous vêtus de robes cérémonielles et portant des couronnes de dragon sur la tête pour montrer qu’ils étaient les serviteurs du grand Roi Dragon.
Les présents qu’ils portaient étaient les suivants :
Premièrement, une grande cloche en bronze. Deuxièmement, un sac de riz. Troisièmement, un rouleau de soie. Quatrièmement, un pot de cuisson. Cinquièmement, une cloche.
Hidesato ne voulait pas accepter tous ces présents, mais comme le Roi Dragon insistait, il ne pouvait bien les refuser.
Le Roi Dragon lui-même accompagna le guerrier jusqu’au pont, puis prit congé de lui en se prosterner à plusieurs reprises et en lui adressant ses meilleurs vœux, laissant le cortège de serviteurs l’accompagner jusqu’à sa demeure avec les présents.
La famille et les serviteurs du guerrier avaient été très inquiets lorsqu'ils avaient découvert qu'il n'était pas rentré la veille au soir, mais ils avaient fini par conclure qu'il avait été retenu par la violente tempête et s'était réfugié quelque part. Lorsque les serviteurs qui surveillaient son retour l'aperçurent, ils crièrent à tout le monde qu'il approchait, et toute la famille se rassembla pour l'accueillir, se demandant vivement ce que pouvait bien signifier l'entourage d'hommes, portant des présents et des bannières, qui l'accompagnait.
Dès que les serviteurs du roi dragon avaient déposé les présents, ils disparurent, et Hidesato raconta à tous ce qui lui était arrivé.
On découvrit que les présents qu'il avait reçus du roi dragon reconnaissant possédaient des pouvoirs magiques. La cloche, quant à elle, était tout à fait ordinaire, et comme Hidesato n'en avait aucun usage, il la donna au temple voisin, où elle fut suspendue pour sonner l'heure du jour dans tout le quartier.
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Le Roi Dragon et sa famille regrettèrent tous profondément son départ si rapide, mais puisqu’il partait, ils le supplièrent d’accepter quelques petits présents (disaient-ils) en signe de leur gratitude envers lui pour l’avoir délivrés à jamais de leur horrible ennemi, le mille-pattes.
Alors que le guerrier se tenait sur le porche pour prendre congé, un cortège de poissons se transforma soudain en une suite d’hommes, tous vêtus de robes cérémonielles et portant des couronnes de dragon sur la tête pour montrer qu’ils étaient les serviteurs du grand Roi Dragon.
Les présents qu’ils portaient étaient les suivants :
Premièrement, une grande cloche en bronze. Deuxièmement, un sac de riz. Troisièmement, un rouleau de soie. Quatrièmement, un pot de cuisson. Cinquièmement, une cloche.
Hidesato ne voulait pas accepter tous ces présents, mais comme le Roi Dragon insistait, il ne pouvait bien les refuser.
Le Roi Dragon lui-même accompagna le guerrier jusqu’au pont, puis prit congé de lui en se prosterner à plusieurs reprises et en lui adressant ses meilleurs vœux, laissant le cortège de serviteurs l’accompagner jusqu’à sa demeure avec les présents.
La famille et les serviteurs du guerrier avaient été très inquiets lorsqu'ils avaient découvert qu'il n'était pas rentré la veille au soir, mais ils avaient fini par conclure qu'il avait été retenu par la violente tempête et s'était réfugié quelque part. Lorsque les serviteurs qui surveillaient son retour l'aperçurent, ils crièrent à tout le monde qu'il approchait, et toute la famille se rassembla pour l'accueillir, se demandant vivement ce que pouvait bien signifier l'entourage d'hommes, portant des présents et des bannières, qui l'accompagnait.
Dès que les serviteurs du roi dragon avaient déposé les présents, ils disparurent, et Hidesato raconta à tous ce qui lui était arrivé.
On découvrit que les présents qu'il avait reçus du roi dragon reconnaissant possédaient des pouvoirs magiques. La cloche, quant à elle, était tout à fait ordinaire, et comme Hidesato n'en avait aucun usage, il la donna au temple voisin, où elle fut suspendue pour sonner l'heure du jour dans tout le quartier.
Quant au sac de riz, malgré les prélèvements quotidiens effectués pour nourrir le chevalier et toute sa famille, son contenu ne diminuait jamais : il était inépuisable.
Le rouleau de soie, lui aussi, ne se réduisait jamais, bien que l'on coupât régulièrement de longs morceaux pour confectionner au guerrier un nouvel habit afin qu'il puisse se rendre à la Cour à l'occasion du Nouvel An.
La marmite était elle aussi merveilleuse : peu importe ce qu'on y mettait, elle cuisinait délicieusement tout ce qu'on désirait, sans avoir besoin d'être chauffée — une véritable casserole très économique.
La renommée de la fortune d'Hidesato se répandit loin et large, et comme il n'avait pas besoin de dépenser d'argent en riz, en soie ou en combustible, il devint très riche et prospère, et fut désormais connu sous le nom de « Mon seigneur le sac de riz ».
# book_id: global-gutenberg-translation-18b34b7317ca469bba814581257a9de7
# book_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# chapter_id: 1-mon-seigneur-sac-de-riz
# chapter_title: Mon Seigneur Sac de Riz
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: fr
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Quant au sac de riz, malgré les prélèvements quotidiens effectués pour nourrir le chevalier et toute sa famille, son contenu ne diminuait jamais : il était inépuisable.
Le rouleau de soie, lui aussi, ne se réduisait jamais, bien que l'on coupât régulièrement de longs morceaux pour confectionner au guerrier un nouvel habit afin qu'il puisse se rendre à la Cour à l'occasion du Nouvel An.
La marmite était elle aussi merveilleuse : peu importe ce qu'on y mettait, elle cuisinait délicieusement tout ce qu'on désirait, sans avoir besoin d'être chauffée — une véritable casserole très économique.
La renommée de la fortune d'Hidesato se répandit loin et large, et comme il n'avait pas besoin de dépenser d'argent en riz, en soie ou en combustible, il devint très riche et prospère, et fut désormais connu sous le nom de « Mon seigneur le sac de riz ».
BokRobot
BokRobot brings together books and fairy tales to read and explore. Discover a growing collection, or create books and fairy tales of your own.
