눈의 여왕

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 1 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

**첫 번째 이야기. 거울과 조각에 관한 이야기**

자, 이제 시작합시다. 우리가 이야기의 끝에 이르면, 지금보다 더 많이 알게 될 것입니다: 하지만 시작하려면.

옛날에 사악한 요정이 있었는데, 참으로 모든 요정 중에서 가장 장난꾸러기였습니다. 어느 날 그는 아주 좋은 기분이었습니다.

왜냐하면 그는 그 안에 비친 모든 선하고 아름다운 것들이 초라하고 비천하게 보이게 하는 힘을 가진 거울을 만들었기 때문입니다; 그러나 쓸모없고 추하게 보이는 것은 확대되어 추함이 더욱 커 보였습니다.

이 거울에서 가장 아름다운 풍경은 삶은 시금치처럼 보였고, 가장 훌륭한 사람들은 무서운 괴물로 변하거나, 머리로 서 있는 것처럼 보였습니다; 그들의 얼굴은 너무 일그러져 알아볼 수 없었습니다; 그리고 누구에게라도 점이 있다면, 그것이 확대되어 코와 입 양쪽에 퍼질 것임을 확신할 수 있었습니다.

"그것 참 영광스러운 재미야!"라고 요정이 말했습니다. 좋은 생각이 사람의 마음을 스치면, 거울에 히죽거리는 웃음이 보였고, 요정은 자신의 영리한 발견에 마음껏 웃었습니다. 그의 학교에 다니는 모든 작은 요정들—그는 요정 학교를 운영했기 때문입니다—은 기적이 일어났다고 서로 말했습니다; 그리고 그들은 이제서야 세상이 실제로 어떻게 보이는지 볼 수 있게 되었다고 생각했습니다.

그들은 거울을 가지고 이리저리 뛰어다녔습니다; 마침내 거울에 왜곡되어 표현되지 않는 땅이나 사람이 없게 되었습니다. 그래서 그들은 하늘로 날아올라 그곳에서 농담을 하려고 생각했습니다.

그들이 거울을 가지고 더 높이 날아갈수록, 그것은 더욱 무시무시하게 히죽거렸습니다: 그들은 간신히 그것을 붙잡을 수 있었습니다.

더 높이, 더 높이, 별에 점점 더 가까이 날아갔을 때, 갑자기 거울이 히죽거림으로 인해 너무 심하게 흔들려서 그들의 손에서 떨어져 땅에 떨어져 백만 개 이상의 조각으로 산산조각이 났습니다. 그리고 이제 그것은 이전보다 훨씬 더 많은 악을 행했습니다; 이 조각들 중 일부는 모래알만큼도 거의 되지 않았고, 넓은 세상을 날아다니다가 사람들의 눈에 들어가면 거기에 머물렀습니다; 그러면 사람들은 모든 것을 왜곡되어 보거나, 오직 악한 것에만 눈을 뜨게 되었습니다.

이것은 가장 작은 조각조차도 전체 거울이 가지고 있던 것과 같은 힘을 가지고 있었기 때문에 일어났습니다. 어떤 사람들은 마음에 조각이 박히기도 했는데, 그러면 몸이 오싹해졌습니다. 왜냐하면 그들의 마음이 얼음 덩어리처럼 되었기 때문입니다. 부서진 조각 중 일부는 너무 커서 친구를 볼 수 없는 창유리로 사용되었습니다.

다른 조각들은 안경에 끼워졌습니다; 그리고 사람들이 잘 그리고 바르게 보기 위해 안경을 쓸 때 그것은 슬픈 일이었습니다. 그런 다음 사악한 요정은 거의 질식할 정도로 웃었습니다.

왜냐하면 이것이 그의 공상을 간질였기 때문입니다.

잘게 부서진 조각들은 여전히 공중을 날아다녔습니다: 이제 우리는 다음에 무슨 일이 일어났는지 듣게 될 것입니다.

**두 번째 이야기. 작은 소년과 작은 소녀**

집이 너무 많고 사람이 너무 많아서 모두가 작은 정원을 가질 지붕이 남아 있지 않은 큰 마을에; 그리고 이 때문에 대부분의 사람들이 화분에 꽃을 키우는 것으로 만족해야 하는 곳에, 화분보다 조금 더 큰 정원을 가진 두 명의 어린 아이들이 살고 있었습니다.

그들은 남매가 아니었지만, 마치 남매인 것처럼 서로를 아꼈습니다. 그들의 부모님은 정확히 맞은편에 살았습니다.

그들은 두 개의 다락방에 살았습니다; 그리고 한 집의 지붕이 다른 집의 지붕과 맞닿고, 홈통이 그 맨 끝을 따라 흐르는 곳에, 각 집에는 작은 창문이 하나씩 있었습니다: 홈통을 한 번만 건너면 한 창문에서 다른 창문으로 갈 수 있었습니다.

아이들의 부모님은 그곳에 부엌용 채소와 작은 장미 나무를 심은 큰 나무 상자를 가지고 있었습니다: 각 상자에 장미 한 그루가 있었고, 그것들은 훌륭하게 자랐습니다. 그들은 이제 상자들을 홈통 건너편에 놓아 거의 한 창문에서 다른 창문까지 닿게 하여, 마치 두 개의 꽃 벽처럼 보이게 하려고 생각했습니다.

완두콩의 덩굴손은 상자 위로 늘어져 있었고; 장미 나무는 긴 가지를 뻗어 창문을 휘감은 다음 서로를 향해 휘어졌습니다: 그것은 잎사귀와 꽃의 승리의 아치와 거의 같았습니다.

상자들은 매우 높았고, 아이들은 그 위로 기어오르면 안 된다는 것을 알고 있었습니다; 그래서 그들은 종종 창문 밖으로 서로에게 나가서 장미 사이에 있는 작은 의자에 앉아 즐겁게 놀 수 있는 허락을 받았습니다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 2 / 24
# chapter_page: 2
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

겨울에는 이 즐거움이 끝났습니다. 창문은 종종 얼어붙었습니다; 그러나 그들은 난로에 구리 동전을 데워서 뜨거운 동전을 창유리에 대면, 아주 nicely 둥글게 된 훌륭한 들여다보는 구멍을 갖게 되었습니다; 그리고 각 구멍에서 부드럽고 친근한 눈이 밖을 내다보았습니다—그것은 밖을 바라보는 작은 소년과 작은 소녀였습니다.

그의 이름은 카이였고, 그녀의 이름은 게르다였습니다.

여름에는 한 번의 점프로 서로에게 갈 수 있었습니다; 그러나 겨울에는 먼저 긴 계단을 내려간 다음 다시 긴 계단을 올라가야 했습니다: 그리고 밖에는 상당한 눈보라가 몰아쳤습니다.

"하얀 벌들이 떼를 지어 모이는구나,"라고 카이의 늙은 할머니가 말했습니다.

"하얀 벌들도 여왕을 고르나요?"라고 작은 소년이 물었습니다; 왜냐하면 그는 꿀벌들이 항상 여왕을 가진다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

"그래,"라고 할머니가 말했습니다. "그녀는 떼가 가장 빽빽하게 모여 있는 곳으로 날아간단다.

그녀는 모든 벌들 중에서 가장 크고; 결코 땅에 조용히 머물지 않고, 다시 검은 구름 속으로 올라간단다.

많은 겨울 밤에 그녀는 마을의 거리를 날아다니며 창문 안을 들여다보곤 한단다; 그러면 창문들은 너무나 신기하게 얼어붙어 꽃처럼 보인단다."

"네, 저도 본 적 있어요,"라고 두 아이가 말했습니다; 그래서 그들은 그것이 사실임을 알았습니다.

"눈의 여왕이 들어올 수 있나요?"라고 작은 소녀가 말했습니다.

"그냥 들어오게 해!"라고 작은 소년이 말했습니다. "그러면 내가 그녀를 난로 위에 올려놓고, 그녀를 녹일 거야."

그러자 그의 할머니가 그의 머리를 쓰다듬으며 다른 이야기를 들려주었습니다.

저녁에, 작은 카이가 집에 있고, 옷을 반쯤 벗었을 때, 그는 창가 의자 위로 기어올라 작은 구멍으로 밖을 내다보았습니다. 몇 개의 눈송이가 떨어지고 있었고, 그중 가장 큰 하나는 화분 가장자리에 남아 있었습니다.

눈송이는 점점 더 커졌습니다; 마침내 그것은 별처럼 생긴 수백만 개의 작은 조각들로 만들어진 가장 고운 흰색 가즈로 옷을 입은 젊은 아가씨 같았습니다. 그녀는 너무 아름답고 섬세했지만, 그녀는 얼음, 눈부시고 반짝이는 얼음이었습니다; 그러나 그녀는 살아 있었습니다; 그녀의 눈은 두 개의 별처럼 고정되어 응시했습니다; 그러나 그 눈에는 평온함도 휴식도 없었습니다.

그녀는 창문을 향해 고개를 끄덕이고, 손으로 손짓했습니다. 작은 소년은 겁에 질려 의자에서 뛰어내렸습니다; 동시에 큰 새 한 마리가 창문을 지나쳐 날아간 것처럼 그에게 느껴졌습니다.

다음 날은 매서운 서리였습니다—그리고 봄이 왔습니다; 햇빛이 비치고, 푸른 잎이 돋아나고, 제비들이 둥지를 틀고, 창문이 열렸고, 작은 아이들은 다시 그들의 예쁜 정원, 집 꼭대기의 납 지붕 높은 곳에 앉았습니다.

그 여름에 장미는 유례없는 아름다움으로 꽃을 피웠습니다. 작은 소녀는 장미에 관한 내용이 담긴 찬송가를 배웠습니다; 그리고 그녀는 자신의 꽃들을 생각하고; 그 찬송가를 작은 소년에게 불러 주었고, 소년도 그녀와 함께 불렀습니다:

"골짜기의 장미가 이토록 달콤하게 피어나네, 그리고 천사들이 그곳에 내려와 아이들을 맞이하네."

그리고 아이들은 서로 손을 잡고, 장미에 입을 맞추고, 맑은 햇빛을 올려다보며, 마치 그곳에서 정말로 천사들을 보는 것처럼 말했습니다. 그 얼마나 사랑스러운 여름 날들이었는지!

신선한 장미 덤불 곁, 야외에 있는 것이 얼마나 즐거웠는지, 그 덤불은 결코 꽃 피는 것을 끝내지 않을 것처럼 보였습니다!

카이와 게르다는 짐승과 새들로 가득 찬 그림책을 보았습니다; 그리고 그때—교회 탑의 시계가 막 5시를 치고 있었습니다—카이가 말했습니다, "아! 내 마음에 날카로운 통증이 느껴져; 그리고 지금 뭔가가 내 눈에 들어갔어!"

작은 소녀는 그의 목을 팔로 감쌌습니다. 그는 눈을 깜빡였습니다; 이제 아무것도 보이지 않았습니다.

"이제 빠진 것 같아,"라고 그는 말했습니다; 하지만 그렇지 않았습니다. 그것은 바로 마법 거울에서 나온 유리 조각 중 하나가 그의 눈에 들어간 것이었습니다; 그리고 불쌍한 카이는 또 다른 조각을 마음속에 맞았습니다.

그것은 곧 얼음처럼 될 것입니다. 그것은 더 이상 아프지 않았지만, 거기에 있었습니다.

"왜 우는 거야?"라고 그가 물었습니다. "너 정말 못생겨 보여! 나는 아무 일도 없어. 아,"라고 그는 즉시 말했습니다, "저 장미는 병들었어! 그리고 봐, 이것은 완전히 뒤틀렸어!

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 3 / 24
# chapter_page: 3
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

어쨌든, 이 장미들은 정말 못생겼어! 그것들은 심겨진 상자와 똑같아!" 그리고 나서 그는 발로 상자를 세차게 걷어차고, 장미 두 그루를 모두 뽑아버렸습니다.

"뭐 하는 거야?"라고 작은 소녀가 외쳤습니다; 그가 그녀의 놀람을 알아차리자, 그는 또 다른 장미를 뽑고, 창문으로 들어가, 사랑스러운 작은 게르다에게서 서둘러 도망쳤습니다.

나중에, 그녀가 그림책을 가져왔을 때, 그는 "거기 있는 그 끔찍한 짐승들은 뭐야?"라고 물었습니다. 그리고 그의 할머니가 그들에게 이야기를 들려주면, 그는 항상 그녀를 방해했습니다; 게다가, 그가 할 수만 있다면, 그는 그녀의 뒤로 가서 그녀의 안경을 쓰고, 그녀의 말투를 흉내 내곤 했습니다; 그는 그녀의 모든 방식을 따라 했고, 그러면 모두가 그를 비웃었습니다.

그는 곧 거리의 모든 사람들의 걸음걸이와 태도를 흉내 낼 수 있었습니다. 그들 안에 있는 독특하고 불쾌한 모든 것—카이는 그것을 흉내 내는 법을 알고 있었습니다: 그리고 그럴 때마다 모든 사람들이 말했습니다, "그 소년은 확실히 아주 영리해!"

그러나 그것은 그가 눈에 넣은 유리, 그의 마음에 박힌 유리였고, 그것이 그를 온 영혼을 다해 그에게 바친 작은 게르다까지도 괴롭히게 만들었습니다.

그의 놀이는 이제 이전과는 상당히 달랐습니다, 그것들은 아주 교활했습니다. 어느 겨울 날, 눈송이가 흩날릴 때, 그는 파란 코트의 자락을 펼쳐 떨어지는 눈을 받았습니다.

"이 유리를 통해서 봐, 게르다,"라고 그가 말했습니다. 그리고 모든 눈송이가 더 커 보였고, 화려한 꽃이나 아름다운 별처럼 보였습니다; 그것은 보기에 훌륭했습니다!

"봐, 얼마나 영리한지!"라고 카이가 말했습니다. "그것은 진짜 꽃보다 훨씬 더 흥미로워! 그것들은 가능한 한 정확해; 그것들이 녹지 않는다면, 그 안에는 잘못된 점이 하나도 없어!"

그 후 얼마 지나지 않아, 카이가 어느 날 큰 장갑을 끼고, 작은 썰매를 등에 지고, 게르다의 귀에 대고 소리쳤습니다, "나는 다른 아이들이 놀고 있는 광장에 나가도 된다는 허락을 받았어"; 그리고 그는 순식간에 사라졌습니다.

그곳, 시장터에서, 가장 대담한 소년들 중 일부는 지나가는 수레에 자신들의 썰매를 묶어서 끌려가며 즐거운 ride를 하곤 했습니다. 그것은 정말 훌륭했습니다! 그들이 한창 즐거움을 누리고 있을 때, 큰 썰매 한 대가 지나갔습니다: 그것은 완전히 흰색으로 칠해져 있었고, 그 안에는 거친 흰색 털 모피 망토를 두르고, 머리에는 거친 흰색 털 모자를 쓴 사람이 타고 있었습니다.

그 썰매는 광장을 두 바퀴 돌았고, 카이는 가능한 한 빨리 자신의 썰매를 묶고, 그것을 타고 함께 달렸습니다.

그들은 점점 더 빠르게 다음 거리로 나아갔습니다; 그리고 운전하는 사람은 카이에게 돌아서서, 마치 서로 아는 사이인 것처럼 친근하게 그에게 고개를 끄덕였습니다.

그가 자신의 썰매를 풀려고 할 때마다, 그 사람은 그에게 고개를 끄덕였고, 그러면 카이는 조용히 앉아 있었습니다; 그리고 그렇게 그들은 마을 성문 밖까지 갔습니다. 그러자 눈이 너무 빽빽하게 내리기 시작해서 작은 소년은 한 뼘 앞도 볼 수 없었지만, 여전히 그는 계속 갔습니다: 갑자기 그는 썰매에서 풀려나기 위해 손에 쥔 끈을 놓았지만, 소용이 없었습니다; 여전히 작은 탈것은 바람의 속도로 돌진했습니다.

그는 목청껏 소리쳤지만, 아무도 그를 듣지 못했습니다; 눈이 휘날리고 썰매는 날아갔고, 때로는 마치 산울타리와 도랑 위를 달리는 것처럼 요동쳤습니다.

그는 매우 겁에 질려 주기도문을 외우려고 했습니다; 그러나 그가 할 수 있는 모든 것은 구구단을 기억하는 것뿐이었습니다.

눈송이는 점점 더 커져서, 마침내 그것들은 마치 큰 흰 닭들처럼 보였습니다. 갑자기 그것들은 한쪽으로 날아갔습니다; 큰 썰매가 멈추었고, 운전하는 사람이 일어났습니다.

그것은 숙녀였습니다; 그녀의 망토와 모자는 눈으로 만들어져 있었습니다. 그녀는 키가 크고 날씬한 체구였으며, 눈부신 흰색이었습니다. 그것은 눈의 여왕이었습니다.

"우리는 빠르게 여행했어요,"라고 그녀가 말했습니다; "하지만 몹시 추워요. 내 곰 가죽 아래로 오세요." 그리고 그녀는 그를 썰매에 앉히고, 털가죽을 그를 감쌌습니다. 그러자 그는 눈 더미 속으로 가라앉는 것처럼 느껴졌습니다.

"아직도 추워요?"라고 그녀가 물었고; 그러자 그녀는 그의 이마에 입을 맞추었습니다. 아!

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 4 / 24
# chapter_page: 4
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

그것은 얼음보다 더 차가웠습니다; 그것은 그의 마음속 깊이, 이미 거의 얼어붙은 덩어리가 된 곳까지 스며들었습니다; 그는 곧 죽을 것처럼 느껴졌습니다—하지만 잠시 후 그것은 그에게 아주 잘 맞게 되었고, 그는 주위의 추위를 느끼지 못했습니다.

"내 썰매! 내 썰매를 잊지 마!" 그것이 그가 가장 먼저 생각한 것이었습니다. 그것은 흰 닭들 중 하나에 묶여 있었고, 그 닭은 큰 썰매 뒤에서 그것을 등에 지고 함께 날아갔습니다.

눈의 여왕은 카이에게 다시 한 번 입을 맞추었고, 그러자 그는 작은 게르다, 할머니, 그리고 집에 남겨 둔 모든 사람들을 잊어버렸습니다.

"이제 더 이상 키스는 없을 거예요,"라고 그녀가 말했습니다, "그렇지 않으면 내가 너에게 키스해서 죽게 만들 테니까!"

카이는 그녀를 바라보았습니다. 그녀는 매우 아름다웠습니다; 그가 상상할 수 있는 더 영리하거나 더 사랑스러운 얼굴은 없었습니다; 그리고 그녀는 이전에 창밖에 앉아 그에게 손짓할 때처럼 더 이상 얼음으로 보이지 않았습니다; 그의 눈에 그녀는 완벽했고, 그는 그녀를 전혀 두려워하지 않았으며, 그녀에게 자신이 암산과 분수 계산까지 할 수 있고; 여러 나라의 평방 마일 수와 인구 수를 알고 있다고 말했습니다; 그가 말하는 동안 그녀는 미소 지었습니다.

그러자 그가 아는 것이 충분하지 않은 것처럼 느껴졌고, 그는 위의 거대하고 텅 빈 공간을 올려다보았습니다.

그러자 그녀는 그와 함께 날아갔습니다; 검은 구름 위로 높이 날아갔고, 폭풍우는 마치 오래된 노래를 부르는 것처럼 신음하고 휘파람을 불었습니다.

그들은 숲과 호수 위로, 바다와 많은 땅 위로 날아갔습니다; 그리고 그들 아래에서는 차가운 폭풍이 빠르게 돌진하고, 늑대가 울부짖고, 눈이 삐걱거렸습니다; 그들 위로는 큰 까마귀들이 울부짖으며 날아갔지만, 더 높은 곳에는 꽤 크고 밝은 달이 나타났습니다; 그리고 카이는 길고 긴 겨울 밤 동안 그것을 응시했습니다; 낮에는 눈의 여왕의 발치에서 잤습니다.

**세 번째 이야기. 마법을 아는 늙은 여인의 꽃 정원에 대하여**

그러나 카이가 돌아오지 않았을 때 작은 게르다는 어떻게 되었을까요? 그는 어디에 있을 수 있었을까요?

아무도 몰랐습니다; 아무도 어떤 정보도 줄 수 없었습니다. 모든 소년들이 아는 것은, 그들이 그가 거리로 나가 마을 밖으로 달려간 또 다른 크고 화려한 썰매에 자신의 썰매를 묶는 것을 보았다는 것뿐이었습니다.

아무도 그가 어디에 있는지 몰랐습니다; 많은 슬픈 눈물이 흘렀고, 작은 게르다는 길고 쓰라리게 울었습니다; 마침내 그녀는 그가 죽었음에 틀림없다고 말했습니다; 그가 마을 근처를 흐르는 강에 빠져 죽었다고요. 오! 그 참으로 길고 음산한 겨울 저녁들이었습니다!

마침내 봄이 따뜻한 햇빛과 함께 왔습니다.

"카이는 죽고 없어졌어!"라고 작은 게르다가 말했습니다.

"나는 그렇게 믿지 않아,"라고 햇빛이 말했습니다.

"카이는 죽고 없어졌어!"라고 그녀가 제비들에게 말했습니다.

"우리는 그렇게 믿지 않아,"라고 그들이 말했습니다: 그리고 마침내 작은 게르다도 더 이상 그렇게 생각하지 않았습니다.

"내 빨간 신발을 신을 거야,"라고 그녀가 어느 아침 말했습니다; "카이는 그 신발을 본 적이 없어, 그리고 나는 강으로 내려가서 그곳에 물어볼 거야."

때는 아주 이른 아침이었습니다; 그녀는 아직 잠들어 있는 늙은 할머니에게 입을 맞추고, 빨간 신발을 신고, 혼자 강으로 갔습니다.

"당신이 내 작은 놀이 친구를 데려간 것이 사실인가요? 그를 나에게 돌려준다면 내 빨간 신발을 선물로 줄게요."

그리고 그녀에게는 푸른 파도가 이상한 방식으로 고개를 끄덕이는 것처럼 보였습니다; 그러자 그녀는 자신이 가진 가장 소중한 것인 빨간 신발을 벗어 강물에 던졌습니다. 그러나 그것들은 강둑 가까이에 떨어졌고, 작은 파도가 즉시 그것들을 땅으로 실어 날랐습니다; 마치 시냇물이 그녀에게 가장 소중한 것을 가지려 하지 않는 것 같았습니다; 왜냐하면 실제로 그것은 작은 카이를 가지고 있지 않았기 때문입니다; 그러나 게르다는 신발을 충분히 멀리 던지지 않았다고 생각하여, 갈대 사이에 놓여 있는 배에 올라타, 맨 끝으로 가서 신발을 던졌습니다.

그러나 배는 묶여 있지 않았고, 그녀가 일으킨 움직임으로 인해 배는 해변에서 떠내려갔습니다.

그녀는 이것을 알아차리고 서둘러 돌아가려 했습니다; 그러나 그녀가 그렇게 하기 전에, 배는 땅에서 한 야드 이상 떨어져 있었고, 빠르게 미끄러져 나아가고 있었습니다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 5 / 24
# chapter_page: 5
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

작은 게르다는 매우 겁에 질려 울기 시작했습니다; 그러나 참새들 외에는 아무도 그녀의 말을 듣지 못했고, 참새들은 그녀를 땅으로 데려다줄 수 없었습니다; 그러나 그들은 강둑을 따라 날아가며 그녀를 위로하려는 듯 노래했습니다, "우리가 여기 있어!

우리가 여기 있어!" 배는 조류에 떠내려갔고, 작은 게르다는 신발도 없이 아주 조용히 앉아 있었습니다. 왜냐하면 신발들은 배 뒤에서 헤엄치고 있었지만, 배가 신발들보다 훨씬 빨랐기 때문에 그녀는 그것들을 잡을 수 없었기 때문입니다.

양쪽 강둑은 아름다웠습니다; 사랑스러운 꽃들, 고귀한 나무들, 그리고 양과 소들이 있는 비탈길이 있었지만, 사람은 한 명도 보이지 않았습니다.

"아마 강이 나를 작은 카이에게 데려다줄 거야,"라고 그녀가 말했습니다; 그러자 그녀는 덜 슬퍼졌습니다. 그녀는 일어나 여러 시간 동안 아름다운 푸른 강둑을 바라보았습니다.

얼마 지나지 않아 그녀는 큰 체리 과수원을 지나 항해했는데, 그곳에는 기이한 빨간색과 파란색 창문이 있는 작은 오두막이 있었습니다; 그것은 초가 지붕이었고, 그 앞에는 두 명의 나무 군인들이 보초를 서서, 누군가 지나가면 경례를 했습니다.

게르다는 그들에게 소리쳤습니다. 왜냐하면 그녀는 그들이 살아 있다고 생각했기 때문입니다; 그러나 그들은 당연히 대답하지 않았습니다. 그녀는 그들에게 가까이 왔습니다. 왜냐하면 조류가 배를 땅에 아주 가깝게 떠내려 보냈기 때문입니다.

게르다는 더욱 크게 소리쳤고, 그러자 늙은 여인 한 명이 구부러진 지팡이에 의지하며 오두막에서 나왔습니다. 그녀는 가장 화려한 꽃들이 그려진 크고 챙이 넓은 모자를 쓰고 있었습니다.

"불쌍한 작은 아이!"라고 늙은 여인이 말했습니다. "어떻게 그 큰 급류에 올라탔니, 넓은 세상에서 그렇게 떠밀려 다니다니!" 그리고 늙은 여인은 물속으로 들어가 구부러진 지팡이로 배를 붙잡아 강둑으로 끌어당기고, 작은 게르다를 들어 올렸습니다.

그리고 게르다는 다시 마른 땅에 서게 되어 매우 기뻤습니다; 그러나 그녀는 이상한 늙은 여인이 다소 무서웠습니다.

"하지만 와서 네가 누구인지, 어떻게 여기에 왔는지 말해 보렴,"이라고 그녀가 말했습니다.

그리고 게르다는 모든 것을 말했습니다; 늙은 여인은 고개를 저으며 말했습니다, "에헴! 에헴!" 그리고 게르다가 모든 것을 말하고, 작은 카이를 보지 못했는지 물었을 때, 여인은 그가 그곳을 지나가지 않았다고 대답했지만, 그가 분명히 올 것이라고 말했습니다; 그리고 그녀는 낙심하지 말고 체리를 맛보고, 그림책에 있는 어떤 것보다 더 고운 꽃들을 보라고 말했습니다.

각 꽃은 전체 이야기를 말할 수 있다고요. 그런 다음 그녀는 게르다의 손을 잡고 작은 오두막으로 데려가 문을 잠갔습니다.

창문은 매우 높았습니다; 유리는 빨간색, 파란색, 녹색이었고, 햇빛은 모든 종류의 색깔로 아주 신기하게 비쳤습니다. 탁자 위에는 가장 맛있는 체리들이 놓여 있었고, 게르다는 원하는 만큼 먹었습니다. 왜냐하면 그렇게 해도 된다는 허락을 받았기 때문입니다.

그녀가 먹는 동안, 늙은 여인은 금빛 빗으로 그녀의 머리를 빗어 주었고, 그녀의 머리카락은 곱슬거리며 그 둥글고 장미처럼 생긴 사랑스러운 작은 얼굴 주위에 아름다운 금빛으로 빛났습니다.

"나는 그런 사랑스러운 작은 소녀를 오랫동안 갈망해 왔단다,"라고 늙은 여인이 말했습니다. "이제 우리가 얼마나 잘 어울리는지 보게 될 거야"; 그리고 그녀가 작은 게르다의 머리를 빗는 동안, 그 아이는 자신의 양육형제 카이를 점점 더 잊어버렸습니다.

왜냐하면 늙은 여인은 마법을 이해했기 때문입니다; 그러나 그녀는 사악한 존재가 아니었고, 단지 자신의 개인적인 즐거움을 위해 약간의 마법을 부렸을 뿐이며, 이제 그녀는 작은 게르다를 꼭 붙잡아 두고 싶어 했습니다. 그래서 그녀는 정원으로 나가 구부러진 지팡이를 장미 덤불들을 향해 뻗었습니다.

아름답게 꽃을 피우고 있었지만, 모든 덤불은 땅속으로 가라앉았고 아무도 그것들이 어디에 있었는지 알 수 없었습니다. 늙은 여인은 게르다가 장미를 보면 자신의 장미를 생각하고, 작은 카이를 기억하고, 그녀에게서 달아날까 봐 두려워했습니다.

그녀는 이제 게르다를 꽃 정원으로 데려갔습니다. 오, 그곳에는 얼마나 향기롭고 사랑스러운 것들이 있었는지! 생각할 수 있는 모든 꽃, 그리고 모든 계절의 꽃들이 가장 활짝 핀 상태로 서 있었습니다; 어떤 그림책도 더 화려하거나 더 아름다울 수 없었습니다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 6 / 24
# chapter_page: 6
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

게르다는 기뻐서 뛰어올랐고, 태양이 키 큰 체리 나무 뒤로 질 때까지 놀았습니다; 그런 다음 그녀는 파란 제비꽃으로 채워진 빨간 실크 덮개가 있는 예쁜 침대를 가졌습니다. 그녀는 잠이 들었고, 결혼식 날의 여왕이 꾸는 것처럼 즐거운 꿈을 꾸었습니다.

다음 날 아침 그녀는 따뜻한 햇빛 속에서 꽃들과 놀았고, 그렇게 하루가 지나갔습니다. 게르다는 모든 꽃을 알고 있었습니다; 그리고 그렇게 많았지만, 게르다는 여전히 하나가 빠져 있는 것처럼 보였습니다, 그것이 어떤 것인지는 몰랐지만. 어느 날 그녀가 꽃으로 그려진 늙은 여인의 모자를 바라보고 있을 때, 그중 가장 아름다운 것은 장미인 것처럼 보였습니다.

늙은 여인은 다른 꽃들을 땅속으로 사라지게 했을 때 모자에서 장미를 빼는 것을 잊었습니다.

그러나 생각이 집중되지 않을 때는 그런 법입니다. "뭐라고!"라고 게르다가 말했습니다. "여기에는 장미가 없나요?" 그리고 그녀는 화단 사이를 뛰어다니며 보고 또 보았지만, 하나도 찾을 수 없었습니다.

그러자 그녀는 앉아서 울었습니다; 그러나 그녀의 뜨거운 눈물은 장미 덤불이 가라앉았던 바로 그 자리에 떨어졌습니다; 그리고 그녀의 따뜻한 눈물이 땅을 적셨을 때, 나무는 그것이 삼켜졌을 때처럼 갑자기 신선하고 활짝 피어 솟아올랐습니다.

게르다는 장미에 입을 맞추고, 집에 있는 자신의 사랑스러운 장미들을 생각하고, 그와 함께 작은 카이를 생각했습니다.

«아, 내가 얼마나 오래 사라져 있었던 거야!» 작은 소녀가 말했다. «나는 카이를 찾으러 다닐 생각이었어! 그가 어디 있는지 모르니?» 그녀가 장미들에게 물었다. «그가 죽어서 사라진 것 같니?»

«Død er han sannelig ikke,» sa rosene. «Vi har vært i jorden der alle de døde er, men Kay var ikke der.»

«정말 고마워!» 꼬마 게르다가 말했다. 그리고 그녀는 다른 꽃들에게 가서 그들의 꽃받침 속을 들여다보며 물었다. «너희는 꼬마 카이가 어디 있는지 모르니?»

하지만 모든 꽃은 햇빛 속에 서서 저마다의 모험 이야기나 저마다의 이야기를 꿈꾸고 있었다. 그리고 그들은 모두 그녀에게 매우 많은 것을 이야기해 주었지만, 그중 어느 것도 카이에 대해 아는 것이 없었다.

Vel, hva sa tigerliljen?

«북소리가 들리지 않니? 쿵! 쿵! 그것이 유일한 두 음이야. 언제나 쿵! 쿵! 늙은 여인의 애처로운 노래를, 사제들의 부름을 들어 봐! 긴 외투를 입은 힌두 여인이 장작더미 위에 서 있다. 불꽃이 그녀와 그녀의 죽은 남편 주위로 치솟지만, 힌두 여인은 주위를 둘러싼 사람들 사이에 있는 살아 있는 이를 생각한다. 불꽃보다 더 뜨겁게 타오르는 눈을 가진 그를 – 곧 그녀의 몸을 재로 태울 불꽃보다 더 깊이 그녀의 심장을 꿰뚫는 눈빛을 가진 그를. 마음의 불꽃이 장작더미의 불꽃 속에서 죽을 수 있을까?»

«Det forstår jeg slett ikke,» sa lille Gerda.

«Det er min historie,» sa liljen.

Hva sa vindelblomsten?

«좁은 산길 위에 아득히 매달린 옛 요새 성이 있다. 빽빽한 상록수 식물이 무너진 성벽 위에서 자라고, 제단 주위에는 아름다운 처녀가 서 있다. 그녀는 난간 위로 몸을 굽혀 장미를 바라본다. 나뭇가지에 매달린 그녀보다 더 싱그러운 장미는 없다. 바람에 실려 가는 사과꽃보다 더 가벼운 것도 없다! 그녀의 비단 망토가 얼마나 바스락거리는지! '그는 아직 오지 않았는가?'»

«Er det Kay du mener?» spurte lille Gerda.

«Jeg snakker om min historie – om min drøm,» svarte vindelblomsten.

Hva sa snøklokkene?

«나무들 사이에 긴 탁자가 매달려 있다 – 그것은 그네다. 두 어린 소녀가 그 위에 앉아 앞뒤로 흔들린다. 그들의 치마는 눈처럼 하얗고, 긴 초록색 비단 리본이 그들의 모자에서 펄럭인다. 그들보다 나이가 많은 그들의 남동생은 그네 위에 서 있다. 그는 한 손에는 작은 컵을, 다른 손에는 진흙 파이프를 들고 있기에, 몸을 붙잡기 위해 밧줄에 두 팔을 휘감는다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 7 / 24
# chapter_page: 7
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

그는 비눗방울을 분다. 그네가 움직이고, 방울들은 매혹적으로 변하는 색깔로 떠다닌다. 마지막 방울은 아직 파이프 끝에 붙어 산들바람에 흔들린다. 그네가 움직인다. 비눗방울처럼 가벼운 작은 검은 개가 그네에 오르려고 뒷다리로 뛰어오른다. 그네가 움직이고, 개는 떨어져 짖으며 화를 낸다. 그들이 개를 놀렸다. 방울이 터진다! 그네, 터진 방울 – 이것이 나의 노래다!»

«Det du forteller kan være ganske pent, men du forteller det på en så vemodig måte, og nevner ikke Kay.»

Hva sier hyasintene?

«옛날에 세 자매가 있었는데, 아주 투명하고 매우 아름다웠다. 한 사람의 치마는 빨간색, 다른 사람은 파란색, 세 번째는 흰색이었다. 그들은 맑은 달빛 아래 고요한 호숫가에서 손에 손을 잡고 춤을 추었다. 그들은 요정 소녀들이 아니라 죽을 운명의 아이들이었다. 달콤한 향기가 감돌았고, 소녀들은 숲속으로 사라졌다. 향기가 더 강해졌다 – 세 개의 관, 그리고 그 안에 세 명의 아름다운 소녀가 숲에서 미끄러져 나와 호수 위로 갔다. 빛나는 반딧불이들이 작은 떠다니는 불빛처럼 주위를 날았다. 춤추는 소녀들은 자고 있는 것일까, 아니면 죽은 것일까? 꽃들의 향기는 그들이 시체라고 말한다. 저녁 종이 죽은 이들을 위해 울린다!»

«너는 나를 꽤 슬프게 만드는구나.» 꼬마 게르다가 말했다. «나는 죽은 소녀들을 생각하지 않을 수 없어. 아! 꼬마 카이가 정말 죽은 걸까? 장미들은 땅속에 있었고, 그들은 아니라고 말해.»

«Ding, dong!» lød hyasintklokkene. «Vi ringer ikke for lille Kay; vi kjenner ham ikke. Det er vår måte å synge på, den eneste vi har.»

Og Gerda gikk til soleiene, som tittet frem blant de skinnende grønne bladene.

«너는 작은 빛나는 태양이야!» 게르다가 말했다. «내가 어디에서 내 놀이 친구를 찾을 수 있는지 아는지 말해 줘.»

그리고 태양빛은 맑게 비치며 다시 게르다를 바라보았다. 태양빛은 무슨 노래를 부를 수 있었을까? 그것은 카이에 대해서도 아무 말 하지 않았다.

«I en liten gårdsplass skinte den klare solen i de første dagene av våren. Strålene gled nedover de hvite veggene på nabohuset, og tett ved vokste de friske gule blomstene, skinte som gull i de varme solstrålene. En gammel bestemor satt i luften; barnebarnet hennes, den fattige og deilige tjenestepiken, som nettopp var kommet på et kort besøk. Hun kjenner bestemoren sin. Det var gull, rent jomfruelig gull i det velsignede kysset. Der, det er min lille historie,» sa soleien.

«불쌍한 나의 늙은 할머니!» 게르다가 한숨지었다. «그래, 할머니는 틀림없이 나를 그리워하실 거야: 할머니는 어린 카이를 걱정하셨던 것처럼 나를 걱정하시겠지. 하지만 나는 곧 집에 돌아갈 거고, 그러면 카이도 데리고 갈 거야. 꽃들에게 물어보는 건 소용없어; 꽃들은 자기네 옛날 운율밖에 모르고 나에게 아무것도 말해 줄 수 없어.» 그리고 그녀는 더 빨리 달릴 수 있도록 치마를 걷어 올렸다; 그런데 수선화가 그녀가 그것을 뛰어넘으려는 바로 그때 그녀의 종아리를 때렸다. 그래서 그녀는 멈춰 서서 그 길쭉한 노란 꽃을 바라보며 물었다: «너도 뭔가 알고 있니?» 그리고 그녀는 수선화 쪽으로 몸을 굽혔다. 그러자 그것이 뭐라고 말했을까?

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 8 / 24
# chapter_page: 8
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«나는 나 자신을 볼 수 있어 – 나는 나 자신을 볼 수 있어! 아, 내가 얼마나 향기로운지! 저 위 작은 다락방에, 반쯤 옷을 입은 채, 작은 무용수가 서 있어. 그녀는 이제 한 발로 서 있고, 이제 두 발로 서 있어; 그녀는 온 세상을 업신여기지; 하지만 그녀는 오직 환상 속에서만 살아. 그녀는 손에 든 천 조각 위로 주전자에서 물을 붓고 있어; 그것이 몸통 옷이야; 청결은 좋은 것이지. 흰 드레스는 고리에 걸려 있어; 그것은 주전자에서 빨래되어 지붕 위에서 말랐어. 그녀는 그것을 입고, 목에 사프란색 노란 스카프를 매면, 드레스가 더 하얘 보여. 나는 나 자신을 볼 수 있어 – 나는 나 자신을 볼 수 있어!»

«그건 나에게 상관없는 일이야,» 어린 게르다가 말했다. «그건 나와 관계없어.» 그리고 그녀는 정원의 다른 쪽 끝으로 달려갔다.

문은 잠겨 있었지만, 그녀가 녹슨 빗장을 흔들어 풀리게 하자 문이 열렸다; 그리고 어린 게르다는 맨발로 넓은 세상으로 달려 나갔다. 그녀는 세 번 주위를 둘러보았지만 아무도 그녀를 따라오지 않았다. 마침내 그녀는 더 이상 달릴 수 없었다; 그녀는 큰 돌 위에 앉았고, 주위를 둘러보았을 때 여름이 지나간 것을 보았다; 늦은 가을이었지만, 항상 햇빛이 비치고 일 년 내내 꽃이 있는 그 아름다운 정원에서는 그것을 알아챌 수 없었다.

«맙소사, 내가 이렇게 오래 사라져 있었다니!» 게르다가 말했다. «가을이 왔구나. 더는 쉬면 안 돼.» 그리고 그녀는 계속 가기 위해 일어섰다.

아, 그녀의 작은 발이 얼마나 아프고 피곤했는지! 주위는 너무나 차갑고 축축해 보였다: 긴 버드나무 잎들은 아주 노랗게 되었고, 안개가 물처럼 그 잎들에서 뚝뚝 떨어졌다; 잎사귀가 하나씩 하나씩 떨어졌다: 찔레나무들은 열매로 가득 차 있어 이가 시릴 지경이었다. 아, 그 회색 세상이 얼마나 어둡고 위로가 없었는지!

**FJERDE HISTORIE. Prinsen og prinsessen**

게르다는 다시 쉬어야 했는데, 바로 그녀 맞은편에 큰 까마귀 한 마리가 흰 눈 위를 깡충깡충 뛰어오며 나타났기 때문이다. 그는 오랫동안 게르다를 보며 고개를 흔들었다; 그리고 이제 그가 말했다: «까악! 까악!» 안녕! 안녕! 그는 더 잘 말할 수 없었다; 하지만 그는 그 작은 소녀에게 연민을 느꼈고 혼자 어디로 가는지 물었다. «혼자»라는 말을 게르다는 잘 이해했고, 그 안에 얼마나 많은 의미가 담겨 있는지 느꼈다; 그래서 그녀는 까마귀에게 자신의 이야기를 모두 들려주고 그가 카이를 본 적이 없는지 물었다.

Ravnen nikket svært alvorlig og sa: «Det kan være – det kan være!»

«Hva, tror du virkelig det?» ropte den lille piken; og hun klemte nesten ravnen i hjel, så mye kysset hun ham.

«조심, 조심,» 까마귀가 말했다. «내가 아는 것 같아; 어린 카이일 수 있다고 생각해. 하지만 이제 그는 공주 때문에 너를 잊었어.»

«Bor han hos en prinsesse?» spurte Gerda.

«그래 – 들어 봐,» 까마귀가 말했다; «하지만 내가 네 언어를 말하기는 어려울 거야. 네가 까마귀말을 이해한다면 내가 더 잘 말해 줄 수 있어.»

«Nei, jeg har ikke lært det,» sa Gerda; «men bestemoren min forstår det, og hun kan også snakke volapyk. Jeg skulle ønske jeg hadde lært det.»

«아무것도 하지 마,» 까마귀가 말했다; «내가 할 수 있는 한 잘 말해 줄게; 하지만 그것은 충분히 나쁠 거야.» 그리고 나서 그는 자기가 아는 모든 것을 이야기했다.

«우리가 지금 있는 왕국에는 유난히 지혜로운 공주가 살고 있어; 그녀는 전 세계의 모든 신문을 읽었고, 또 그것들을 잊어버렸거든 – 그만큼 그녀는 지혜로워. 그녀는 최근에, 사람들이 말하기를, 자기 왕좌에 앉아 있었다는데 – 결국 그다지 재미있는 일은 아니지 – 그때 그녀는 옛 선율 하나를 흥얼거리기 시작했고, 그것은 바로 이런 것이었어: '아, 나는 왜 결혼하지 말아야 하는가?'

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 9 / 24
# chapter_page: 9
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

'그 노래는 의미가 없지는 않아,' 그녀가 말했고, 그래서 그녀는 결혼하기로 마음먹었어; 하지만 그녀는 말을 걸었을 때 대답을 할 줄 아는 남편을 원했지 – 그저 대단한 인물인 것처럼 보이기만 하는 사람은 싫었어, 왜냐하면 그건 너무 지루하니까.

그래서 그녀는 모든 시녀들을 불러 모으게 했고; 그들이 그녀의 의도를 들었을 때, 모두가 매우 기뻐하며 말했어: '우리는 그 말을 듣게 되어 정말 기뻐요; 그것은 바로 우리가 생각하고 있던 것이에요.'

내가 하는 모든 말을 믿어도 돼,» 까마귀가 말했다; «왜냐하면 나에게는 궁전 안을 아주 자유롭게 뛰어다니는 길든 애인이 있고, 바로 그녀가 내게 이 모든 것을 말해 주었거든.

«신문들은 즉시 하트 테두리와 공주의 이니셜을 붙여 나왔어; 그리고 그 안에서 당신은 어떤 잘생긴 젊은이라도 궁전에 와서 공주와 이야기할 자유가 있다는 것을 읽을 수 있었지; 그리고 그가 그곳에 편안함을 느낀다는 것을 보여 주는 방식으로 말하는 사람을, 공주는 남편으로 고를 것이었어.

«그래, 그래,» 까마귀가 말했다, «너도 믿을 수 있어; 내가 여기 앉아 있는 것만큼이나 사실이야. 사람들이 떼를 지어 왔어; 엄청난 혼잡과 서두름이 있었지만, 첫째 날에도 둘째 날에도 아무도 성공하지 못했어. 그들은 모두 거리 밖에 있을 때는 충분히 잘 말할 수 있었지; 하지만 일단 궁전 문 안으로 들어와서 은으로 곱게 차려입은 경비병과 계단에 있는 금으로 치장한 시종들과 크게 밝혀진 홀들을 보면, 그때는 겁에 질렸어; 그리고 공주가 앉아 있는 왕좌 앞에 서면, 그들은 자기가 마지막으로 했던 말을 그저 되풀이할 수밖에 없었고, 그것을 다시 듣는 것은 그녀에게 별로 흥미롭지 않았어.

그곳 안에 있는 사람들이 마치 마법에 걸린 것 같았고, 다시 거리로 나올 때까지 넋이 나간 상태였어; 왜냐하면 그때는 – 아, 그때는 – 그들은 충분히 수다를 떨 수 있었거든. 도시 성문에서 궁전까지 그들로 줄이 늘어서 있었어. 나도 직접 보러 갔었지,» 까마귀가 말했다. «그들은 배고프고 목말랐어; 하지만 궁전에서는 아무것도 받지 못했어, 물 한 잔조차도. 가장 지혜로운 몇몇은 정말로 샌드위치를 가져왔지: 하지만 아무도 자기 이웃과 나누지 않았어, 왜냐하면 각자 생각하기를: '그를 배고파 보이게 두자, 그러면 공주는 그를 원하지 않을 거야.'»

«Men Kay – lille Kay,» sa Gerda, «når kom han? Var han blant dem?»

«참아, 참아; 우리는 막 그에게 이르렀어. 셋째 날이었는데, 말도 없고 장비도 없는 작은 사람 하나가 대담하게 곧장 궁전으로 걸어 올라갔어; 그의 눈은 너의 눈처럼 빛났고, 그는 아름다운 긴 머리를 가졌지만, 그의 옷은 매우 초라했어.»

«그건 카이였어,» 게르다가 목소리에 기쁨을 담아 외쳤다. «아, 이제 나는 그를 찾았어!» 그리고 그녀는 기뻐서 손뼉을 쳤다.

«Han hadde en liten ryggsekk på ryggen,» sa ravnen.

«Nei, det var sannelig sleden hans,» sa Gerda; «for da han dro, tok han sleden med seg.»

«그럴 수도 있지,» 까마귀가 말했다. «내가 그를 그렇게 자세히 살펴보진 않았어. 하지만 나는 내 길든 연인에게서 들었는데, 그가 성의 안뜰에 들어와서 은으로 된 근위대와 계단 위의 시종들을 보았을 때, 그는 조금도 겁먹지 않았다고 해. 그는 그들에게 고개를 끄덕이며 말했어. '계단에 서 있는 건 무척 지루하겠군요. 나로서는 안으로 들어가겠습니다.' 홀은 샹들리에로 반짝였고, 고문관들과 각하들이 맨발로 금열쇠를 차고 돌아다녔지. 그건 누구든 몸이 좋지 않게 만들기에 충분했어. 그의 장화도 아주 크게 삐걱거렸지만, 그럼에도 그는 조금도 두려워하지 않았어.»

«그건 분명 케이야,» 게르다가 말했다. «그가 새 장화를 신고 있었던 걸 알아. 할머니 방에서 그게 삐걱거리는 걸 들었으니까.»

«그래, 삐걱거렸지,» 까마귀가 말했다. «그리고 그는 물레바퀴만 한 진주 위에 앉아 있는 공주에게 대담하게 다가갔어. 시녀들과 그 시녀들의 시녀들, 그리고 모든 기사들과 그들의 영주들과 영주들의 영주들이 둘러서 있었지. 그리고 문에 가까이 서 있을수록 더 거만해 보였어. 영주들의 영주는 거의 쳐다볼 수도 없었어. 그는 문간에 너무나 거만하게 서 있었거든.»

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 10 / 24
# chapter_page: 10
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Det må ha vært forferdelig,» sa lille Gerda. «Og fikk Kay prinsessen?»

«내가 까마귀가 아니었다면, 나도 공주를 차지했을 텐데, 비록 나는 약혼한 몸이지만. 그가 내가 까마귀어로 말할 때만큼이나 잘 말했다고들 해. 이건 내 길든 연인에게서 배운 거야. 그는 대담하고 예의 바랐어. 그는 공주에게 청혼하러 온 게 아니라 그저 그녀의 지혜를 들으러 왔던 거야. 그녀는 그를 좋아했고, 그는 그녀를 좋아했어.»

«그래, 그래, 그건 분명 케이였어,» 게르다가 말했다. «그는 아주 뛰어났어. 머릿속으로 분수 계산도 할 수 있었으니까. 아, 나를 궁전으로 데려가 주지 않을래?»

«말은 쉽지,» 까마귀가 대답했다. «하지만 어떻게 해야 할까? 내가 내 길든 연인과 이 일에 대해 이야기해 볼게. 그녀가 우리에게 조언해 줄 거야. 왜냐하면 내가 너에게 말해야 할 게 있거든, 너처럼 작은 소녀는 절대 들어갈 허락을 받지 못할 거야.»

«아, 아니야, 난 들어갈 거야,» 게르다가 말했다. «케이가 내가 여기 있다는 걸 들으면, 곧바로 나를 데리러 나올 거야.»

«이 계단 위에서 나를 기다려,» 까마귀가 말했다. 그는 머리를 앞뒤로 움직이고는 날아갔다.

까마귀가 돌아왔을 때는 저녁이었다. «까악 – 까악!» 그가 말했다. «그녀가 너에게 안부를 전해. 그리고 여기 너를 위한 그릇이 하나 있어. 그녀가 부엌에서 가져왔는데, 거기엔 빵이 충분하더라. 너 배고프겠지, 틀림없이. 네가 궁전에 들어가는 건 불가능해. 너는 맨발이니까. 은으로 된 경비병들과 금으로 된 시종들이 허락하지 않을 거야. 하지만 울지 마, 그래도 넣어 줄게. 내 연인은 침실로 통하는 작은 뒷계단을 알고 있고, 그 열쇠를 어디서 얻을 수 있는지도 알고 있어.»

그리고 그들은 큰 가로수가 있는 정원으로 들어갔는데, 거기서는 나뭇잎이 하나씩 하나씩 떨어졌다. 그리고 궁전의 불빛들이 점차 사라졌을 때, 까마귀는 어린 게르다를 반쯤 열려 있는 뒷문으로 데려갔다.

오, 게르다의 심장이 얼마나 불안과 그리움으로 뛰었는지! 마치 그녀가 뭔가 잘못된 일을 하려는 것 같았다. 그럼에도 그녀는 단지 작은 카이가 거기 있는지 알고 싶었을 뿐이었다. 그래, 그는 분명 거기 있을 것이었다. 그녀는 그의 총명한 눈과 긴 머리카락을 너무나 생생하게 기억하고 있었다. 집에서 장미 아래 앉아 있을 때 그가 웃던 모습이 눈에 선했다. «그는 의심할 여지 없이 너를 보게 되어 기뻐할 거야 – 네가 그의 때문에 얼마나 멀리 여행했는지 듣고, 그가 돌아오지 않았을 때 집안的所有이 얼마나 불행했는지 알게 되어.»

Å, for en forskrekkelse og en glede det var!

그들은 이제 계단 위에 있었다. 거기에는 등불 하나가 타고 있었고, 바닥에는 길든 까마귀가 서서 사방으로 고개를 돌리며 게르다를 바라보았다. 게르다는 할머니가 가르쳐 준 대로 인사를 했다.

«나의 약혼자가 당신에 대해 많은 좋은 이야기를 해 주었어요, 사랑하는 아가씨,» 길든 까마귀가 말했다. «당신의 이야기는 매우 감동적이에요. 등불을 들고 싶다면, 제가 앞장서겠습니다. 우리는 곧장 나아갈 거예요, 아무도 만나지 않을 테니까.»

«우리 바로 뒤에 누군가 있는 것 같아요,» 게르다가 말했다. 그리고 무언가가 빠르게 지나갔다. 그것은 벽 위의 그림자 형상 같았다. 갈기가 휘날리고 다리가 가느다란 말들, 사냥꾼들, 말을 탄 숙녀들과 신사들.

«그건 그냥 꿈이에요,» 까마귀가 말했다. «그들은 높은 분들의 생각을 사냥으로 데려가려고 오는 거예요. 좋은 일이죠, 이제 당신이 그분들을 침대에서 훨씬 더 잘 볼 수 있으니까요. 하지만 당신이 명예와 영광을 누릴 때, 감사하는 마음을 가졌다는 것을 제가 알게 해 주세요.»

«Pytt! Det er ikke verdt å snakke om,» sa skogsravnen.

그들은 이제 첫 번째 홀으로 들어갔다. 그곳은 장미 빛 새틴으로 되어 있었고, 벽에는 인공 꽃들이 있었다. 그곳으로 꿈들이 빠르게 지나갔지만, 너무 빨리 사라져서 게르다는 높은 분들을 볼 수 없었다. 홀은 하나하나가 더 화려했다. 정말이지 넋을 잃을 정도였다. 그리고 마침내 그들은 침실로 들어갔다. 방의 천장은 값비싼 유리로 된 잎사귀가 달린 거대한 야자수 같았다. 그리고 가운데에는 두꺼운 황금빛 줄기에서 두 개의 침대가 매달려 있었는데, 각각 백합처럼 생겼다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 11 / 24
# chapter_page: 11
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

하나는 흰색이었고, 그 안에는 공주가 누워 있었다. 다른 하나는 빨간색이었고, 그곳이 게르다가 작은 카이를 찾아야 할 곳이었다. 그녀는 빨간 잎사귀 하나를 뒤로 젖히고 갈색 목덜미를 보았다. 아! 그것은 카이였다! 그녀는 그를 아주 크게 불렀고, 등불을 그에게 비추었다. 꿈들이 방 안으로 다시 몰려왔다. 그가 깨어나 고개를 돌렸고 – 그것은 작은 카이가 아니었다!

왕자는 목덜미만 그와 닮았을 뿐이었다. 하지만 그는 젊고 잘생겼다. 그리고 흰 백합 잎사귀 밖으로 공주도 고개를 내밀며 무슨 일이냐고 물었다. 그때 작은 게르다는 울면서 그녀에게 자신의 모든 이야기와 까마귀들이 자신을 위해 해 준 모든 일을 말해 주었다.

«불쌍한 작은 것!» 왕자와 공주가 말했다. 그들은 까마귀들을 매우 칭찬하고, 그들에게 조금도 화나지 않았다고 말했지만, 다시는 그런 짓을 해서는 안 된다고 했다. 하지만 그들은 보상을 받을 것이었다. «여기 주변을 자유롭게 날고 싶으냐,» 공주가 물었다, «아니면 부엌에서 나오는 모든 음식 찌꺼기를 받는 궁정 까마귀라는 정식 직책을 갖고 싶으냐?»

그리고 두 까마귀는 고개를 끄덕이며 정식 직책을 달라고 했다. 그들은 노년을 생각하며 말했다. «늙은 우리를 위해 생계를 갖는 것은 좋은 일이지.»

그리고 왕자는 일어나서 게르다를 자기 침대에서 자도록 했고, 그 이상은 할 수 없었다. 그녀는 작은 두 손을 모으고 생각했다. «얼마나 착한 사람들과 동물들인가!» 그리고 나서 그녀는 잠이 들었고 안전하게 잤다. 모든 꿈들이 다시 날아들었고, 그것들은 이제 천사들처럼 보였다. 그것들은 작은 썰매를 끌고 있었고, 그 위에는 작은 카이가 앉아 고개를 끄덕이고 있었다. 그러나 그 모든 것은 단지 꿈이었기에, 그녀가 깨어나자마자 모든 것이 사라졌다.

다음 날 그녀는 머리부터 발끝까지 비단과 벨벳으로 차려입었다. 그들은 그녀에게 궁전에 남아 행복하게 살라고 제안했다. 그러나 그녀는 말 한 마리가 끄는 작은 마차와 작은 신발 한 켤레를 청했다. 그러면 그녀는 다시 넓은 세상으로 나가 카이를 찾겠다고 말했다.

신발과 머프가 그녀에게 주어졌다. 그녀는 또한 매우 예쁘게 차려입었다. 그리고 그녀가 떠나려 할 때, 새 마차가 문 앞에 멈춰 섰다. 그것은 순금으로 만들어졌고, 왕자와 공주의 문장이 그 위에 별처럼 빛나고 있었다. 마부와 하인들과 앞서가는 기수들, 앞서가는 기수들도 있었으므로, 그들 모두는 황금 왕관을 쓰고 있었다. 왕자와 공주는 직접 그녀를 마차에 태워주고 그녀에게 모든 성공을 기원했다.

이제 결혼한 숲까마귀는 처음 세 마일을 그녀와 함께 갔다. 그는 게르다 옆에 앉았다. 왜냐하면 그는 뒤쪽을 향해 앉는 것을 참을 수 없었기 때문이다. 다른 까마귀는 문간에 서서 날개를 펄럭였다. 그녀는 게르다를 따라갈 수 없었다. 왜냐하면 그녀는 정규직 자리를 얻고 너무 많이 먹은 이후로 두통으로 고생했기 때문이다. 마차는 내부가 설탕 구슬로 안이 채워져 있었고, 좌석에는 과일과 진저브레드가 있었다.

«잘 가! 잘 가!» 왕자와 공주가 외쳤다. 그리고 게르다는 울었고, 까마귀도 울었다. 그렇게 그들은 처음 몇 마일을 지나갔다. 그리고 나서 까마귀는 그녀와 작별했고, 이것은 모든 것 중에서 가장 고통스러운 이별이었다. 그는 나무 위로 날아올라, 멀리서 햇살처럼 빛나는 마차를 볼 수 있는 동안 검은 날개를 두드렸다.

**FEMTE HISTORIE. Den lille røverpiken**

그들은 어두운 숲을 지나 달렸다. 그러나 마차는 횃불처럼 빛났고, 그것은 도둑들의 눈을 멀게 했기에 그들은 그것을 보고 견딜 수 없었다.

«금이다! 금이다!» 그들이 외쳤다. 그리고 그들은 달려들어 말들을 붙잡고, 작은 우편배달부와 마부와 하인들을 때려눕히고, 작은 게르다를 마차에서 끌어냈다.

«얼마나 통통하고, 얼마나 아름다운가! 그녀는 호두알을 먹여 키운 게 틀림없어,» 길고 헝클어진 수염과 눈 위로 늘어진 덥수룩한 눈썹을 가진 늙은 여도둑이 말했다. «그녀는 살찐 어린 양만큼이나 좋아! 얼마나 예쁘게 자랄까!» 그리고 나서 그녀는 칼을 꺼냈는데, 그 칼날이 너무 빛나서 보기에 몹시 끔찍했다.

«아!» 여인이 같은 순간에 외쳤다. 그녀는 자신의 등에 매달려 있는 자기 어린 딸에게 귀를 물렸기 때문이다. 그리고 그 아이는 너무 사납고 제멋대로여서 그녀를 보는 것이 꽤 재미있었다. «이 못된 아이!» 어머니가 말했다. 그리고 이제 그녀는 게르다를 죽일 시간이 없었다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 12 / 24
# chapter_page: 12
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«그녀는 나와 놀아야 해,» 작은 도둑 아이가 말했다. «그녀는 자기 머프와 예쁜 드레스를 나에게 줘야 해. 그녀는 내 침대에서 자야 해!» 그리고 나서 그녀는 어머니에게 또 한 번 물었고, 어머니는 아픔에 뛰어오르며 뛰어다녔다. 그리고 도둑들은 웃으며 말했다. «봐, 그녀가 작은 아이와 어떻게 춤추는지!»

"나는 마차에 탈 거야,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다; 그녀는 버릇없고 고집이 세서 자기 뜻대로 하려 했다. 그녀와 게르다는 마차에 올라탔다; 그러자 그들은 베어진 나무 그루터기 위를 지나 숲속으로 점점 더 깊이 달려갔다. 작은 도둑 소녀는 게르다만큼 키가 컸지만, 더 강하고 어깨가 더 넓었으며 피부가 어두웠다; 그녀의 눈은 아주 검었고, 거의 우울해 보였다.

그녀는 어린 게르다를 껴안으며 말했다, "내가 너에게 화나지 않는 한 그들이 너를 죽이지는 못할 거야. 너는 아마 공주이겠지?"

"아니요,"라고 작은 게르다가 말했다; 그러면서 그녀에게 일어난 모든 일과, 작은 카이에 대해 얼마나 마음이 쓰이는지 이야기했다.

작은 도둑 소녀는 진지한 표정으로 그녀를 바라보며, 고개를 약간 끄덕이고 말했다, "내가 너에게 화가 나더라도 그들이 너를 죽이지는 못할 거야; 그럴 땐 내가 직접 죽일 테니까." 그리고 그녀는 게르다의 눈을 닦아주고, 그녀의 두 손을 부드럽고 따뜻한 멋진 머프 속에 넣어주었다.

마침내 마차가 멈췄다. 그들은 도둑 성의 안뜰 한가운데에 있었다. 그 성은 위에서 아래까지 금이 가득했고, 그 틈새로 까치와 갈까마귀들이 날아다니고 있었다; 그리고 사람을 삼킬 듯한 큰 불독들 각각이 뛰어올랐지만, 짖지는 않았다. 그것은 금지되어 있었기 때문이다.

크고 오래된 연기 가득한 홀 한가운데에는 돌바닥 위에 큰 불이 타오르고 있었다. 연기는 돌 아래로 사라져서 스스로 빠져나갈 길을 찾아야 했다. 거대한 가마솥에서는 수프가 끓고 있었고, 토끼와 산토끼가 꼬챙이에 꽂혀 구워지고 있었다.

"너는 오늘 밤 나와 함께, 내 모든 동물들과 함께 잘 거야,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. 그들은 먹고 마실 것을 먹었다; 그런 다음 짚과 융단이 깔린 구석으로 갔다. 그들 옆에 있는 나무쪽과 횃대에는 거의 백 마리의 비둘기들이 앉아 있었는데, 모두 잠든 것처럼 보였지만, 도둑 소녀가 오자 그들은 약간 움직였다.

"그들 모두는 내 거야,"라고 그녀가 말하면서, 바로 옆에 있는 비둘기 한 마리를 다리로 붙잡아 날개가 펄럭일 정도로 흔들었다.

"키스해 봐,"라고 그 작은 소녀가 외치며 비둘기를 게르다의 얼굴에 던졌다. "저 위에 있는 것은 숲의 무리야,"라고 그녀는 계속 말하며 벽 위쪽 구멍 앞에 고정된 여러 개의 나무쪽을 가리켰다; "저건 무리야; 제대로 묶어 두지 않으면 모두 곧장 날아가 버릴 거야.

그리고 여기 내 사랑스러운 늙은 바쿠가 있지." 그녀는 목에 밝은 구리 고리가 있고 그 자리에 묶여 있는 순록의 뿔을 잡았다. "우리는 이 녀석도 가둬야 해, 그렇지 않으면 도망갈 테니까. 매일 저녁 나는 날카로운 칼로 그의 목을 간지럽히지; 그는 그것을 무서워해!" 그리고 그 작은 소녀는 벽 틈에서 긴 칼을 꺼내 순록의 목에 살짝 대었다.

불쌍한 동물은 발길질을 했다; 소녀는 웃으며 게르다를 끌어당겨 자기와 함께 침대로 데려갔다.

"너는 자면서도 그 칼을 가지고 있을 생각이야?"라고 게르다가 다소 무서운 듯이 그것을 바라보며 물었다.

"나는 항상 칼을 가지고 자,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. "무슨 일이 일어날지 모르니까. 하지만 이제 다시 한번 작은 카이에 대해 모두 말해 봐. 그리고 왜 혼자서 넓은 세상으로 나섰는지도." 게르다는 처음부터 모든 것을 이야기했다: 산비둘기들은 위에 있는 새장에서 구구 울었고, 다른 동물들은 잠들었다.

작은 도둑 소녀는 팔로 게르다의 목을 감고, 다른 손에는 칼을 쥔 채, 모두가 들을 수 있을 정도로 크게 코를 골았다; 하지만 게르다는 눈을 감을 수 없었다. 자신이 살게 될지 죽게 될지 알 수 없었기 때문이다.

도둑들은 불가에 둘러앉아 노래하고 마셨고, 늙은 도둑 할멈은 펄쩍펄쩍 뛰어다녀서 게르다가 보기에 정말 끔찍했다.

그때 산비둘기들이 말했다, "구구! 구구! 우리는 작은 카이를 보았어! 흰 암탉이 그의 썰매를 끌었지; 그는 눈의 여왕의 마차에 앉아 있었어. 그 여왕이 이리로 지나가면서 우리가 둥지에 있을 때 바로 숲 위로 내려왔지.

그녀가 우리 새끼들에게 입김을 불었고, 우리 둘을 제외하고는 모두 죽었어. 구구! 구구!"

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 13 / 24
# chapter_page: 13
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"저 위에서 뭐라고 하는 거야?"라고 작은 게르다가 외쳤다. "눈의 여왕이 어디로 갔지? 너희는 그것에 대해 뭔가 아느냐?"

"그녀는 틀림없이 라플란드로 갔을 거야. 그곳에는 항상 눈과 얼음이 있으니까. 저기 묶여 있는 순록에게 물어봐."

"거기에는 얼음과 눈이 있지! 그곳은 영광스럽고 아름다워!"라고 순록이 말했다. "사람은 크고 빛나는 계곡에서 뛰어놀 수 있어! 눈의 여왕은 거기에 여름 천막을 치지. 하지만 그녀의 고정된 거처는 북극 높은 곳, 스피츠베르겐이라는 섬에 있어."

"오, 카이!

불쌍한 작은 카이!"라고 게르다가 한숨을 쉬었다.

"조용히 할래?"라고 도둑 소녀가 말했다. "안 그러면 내가 조용히 시킬 거야."

아침에 게르다는 산비둘기들이 말한 모든 것을 그녀에게 이야기했다; 그러자 그 작은 소녀는 매우 진지한 표정을 지었지만, 고개를 끄덕이며 말했다, "그건 상관없어--그건 상관없어. 네가 라플란드가 어디에 있는지 아느냐?"라고 그녀가 순록에게 물었다.

"나보다 더 잘 아는 사람이 어디 있겠어?"라고 동물이 말했다; 그의 눈이 머리에서 굴러다녔다. "나는 거기서 태어나고 자랐어--거기 눈 덮인 들판에서 뛰어놀았지."

"들어 봐,"라고 도둑 소녀가 게르다에게 말했다. "남자들은 다 간 것을 너도 알지? 하지만 내 어머니는 아직 여기 있고, 여기에 남아 있을 거야. 하지만 새벽녘에 그녀는 큰 병에서 한 모금 마시고, 그러면 잠시 잠을 자지. 그때 내가 너를 위해 뭔가를 해 줄 거야."

그녀는 이제 침대에서 뛰어내려 어머니에게 달려갔다; 팔로 목을 감고, 수염을 잡아당기며 말했다, "안녕하세요, 내 사랑스러운 엄마 염소." 그러자 그녀의 어머니는 그녀의 코를 잡아 빨갛고 푸르게 될 때까지 꼬집었다; 하지만 이것은 모두 순전한 사랑에서 나온 것이었다.

어머니가 병에서 한 모금 마시고 낮잠을 자자, 작은 도둑 소녀는 순록에게 가서 말했다, "나는 아직도 날카로운 칼로 너를 여러 번 간지럽히고 싶어, 그러면 네가 아주 재미있으니까. 하지만 그래도 나는 너를 풀어주고 나가도록 도와줄 거야, 그래서 너는 라플란드로 돌아갈 수 있어.

하지만 너는 다리를 잘 써야 해; 그리고 나를 위해 이 어린 소녀를 눈의 여왕의 궁전으로 데려가야 해, 거기에 그녀의 놀이 친구가 있으니까. 그녀가 말한 것을 들었겠지? 그녀는 충분히 크게 말했고, 너는 듣고 있었으니까."

순록은 기뻐서 껑충 뛰었다. 도둑 소녀는 어린 게르다를 들어 올려, 순록의 등에 단단히 묶는 주의를 기울였다; 그녀는 앉을 작은 베개까지 주었다. "여기 네 털실 각반이 있어, 추울 테니까. 하지만 머프는 내가 가질 거야, 아주 예쁘니까.

하지만 네가 추워하지 않았으면 좋겠어. 여기 내 어머니의 안감 있는 장갑이 있어; 팔꿈치까지 올라올 거야. 껴 봐! 이제 너의 손은 내 못생긴 늙은 어머니처럼 보이는구나!"

그리고 게르다는 기쁨의 눈물을 흘렸다.

"네가 울고 있는 꼴은 못 참겠어,"라고 작은 도둑 소녀가 말했다. "지금이 바로 기뻐 보여야 할 때야. 여기 빵 두 덩이와 햄 하나가 있으니, 굶지는 않을 거야." 빵과 고기는 순록의 등에 묶였다; 그 작은 소녀는 문을 열고 모든 개들을 불러들인 다음, 칼로 동물을 묶은 밧줄을 끊고 그에게 말했다, "자, 떠나거라.

하지만 그 어린 소녀를 잘 돌봐야 한다!"

그리고 게르다는 두꺼운 솜 장갑을 낀 손을 도둑 소녀에게 내밀며 말했다, "안녕!" 그리고 순록은 큰 숲을 가로질러 덤불과 가시나무 위를, 황무지와 습지를 넘어, 있는 힘을 다해 날아갔다.

"드싸! 드싸!" 하는 소리가 하늘에서 들렸다. 마치 누군가 재채기를 하는 것 같았다.

"저것은 내 오래된 북극광이야,"라고 순록이 말했다, "저것들이 어떻게 반짝이는지 봐!" 그리고 그는 이제 더욱 빠르게 달렸다--밤낮으로 계속 달렸다: 빵은 다 먹어 치워졌고, 햄도 마찬가지였다; 그리고 그들은 라플란드에 도착했다.

**여섯 번째 이야기. 라플란드 여인과 핀란드 여인**

갑자기 그들은 아주 초라해 보이는 작은 집 앞에 멈췄다. 지붕은 땅에 닿을 정도로 낮았고, 문도 너무 낮아서 가족들은 드나들 때 배를 깔고 기어야 했다. 집에는 기름등잔 불빛 아래서 생선을 손질하고 있는 늙은 라플란드 여인 한 명만 있었다.

순록은 게르다의 이야기 전체를 그녀에게 말했지만, 먼저 자기 자신의 이야기를 말했다; 그것이 그에게 훨씬 더 중요해 보였기 때문이다. 게르다는 너무 추워서 말을 할 수 없었다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 14 / 24
# chapter_page: 14
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"불쌍한 것,"이라고 라플란드 여인이 말했다, "너는 아직도 멀리 가야 해. 핀란드에 도착하려면 백 마일 이상을 더 가야 해. 거기에 눈의 여왕이 시골집을 두고, 매일 저녁 파란 불빛을 밝히지.

내가 너에게 내 말 몇 마디를 써 줄게, 종이가 없어서 말린 대구에 쓰겠다. 이것을 핀란드 여인에게 가지고 가거라. 그녀는 나보다 더 많은 정보를 줄 수 있을 거야."

게르다가 몸을 녹이고, 먹고 마시자, 라플란드 여인은 말린 대구에 몇 마디를 써서, 게르다에게 그것을 잘 간직하라고 부탁하고, 그녀를 순록에 태워 단단히 묶은 다음, 동물은 껑충 뛰어올랐다.

"드싸! 드싸!" 하는 소리가 다시 하늘에 들렸다; 가장 매혹적인 파란 불빛이 밤새 하늘에서 타올랐고, 마침내 그들은 핀란드에 도착했다. 그들은 핀란드 여인의 굴뚝을 두드렸다; 문이라고는 그녀에게 없었기 때문이다.

안은 너무 더워서 핀란드 여인 자신도 거의 알몸으로 돌아다녔다. 그녀는 몸집이 작고 지저분했다. 그녀는 즉시 작은 게르다의 옷을 풀고, 두꺼운 장갑과 부츠를 벗겼다; 그렇지 않으면 더위를 견딜 수 없었을 것이기 때문이다--그리고 순록의 머리에 얼음 조각을 얹은 후, 물고기 가죽에 쓰인 것을 읽었다.

그녀는 그것을 세 번 읽었다; 그리고 나서 그것을 외웠다; 그래서 물고기를 찬장에 넣었다--그것은 충분히 먹을 수 있었고, 그녀는 결코 아무것도 버리지 않았기 때문이다.

그러자 순록은 먼저 자신의 이야기를, 그 다음에는 어린 게르다의 이야기를 말했다; 핀란드 여인은 눈을 깜빡였지만, 아무 말도 하지 않았다.

"당신은 아주 현명해요,"라고 순록이 말했다. "나는 당신이 세상의 모든 바람을 매듭으로 묶을 수 있다는 것을 알아요. 선원이 매듭 하나를 풀면 순풍을 얻고, 두 번째를 풀면 바람이 꽤 세차게 불고, 세 번째와 네 번째를 풀면 숲이 뒤집힐 정도로 거세게 몰아치지요.

이 어린 소녀가 열두 명의 힘을 얻고 눈의 여왕을 이길 수 있도록 물약을 만들어 주시겠어요?"

"열두 명의 힘!"이라고 핀란드 여인이 말했다. "그런 게 무슨 소용이 있겠어!" 그러고는 찬장으로 가서 큰 가죽을 꺼내 펼쳤다. 그것을 펼치자 이상한 문자가 쓰여 있는 것이 보였다; 핀란드 여인은 이마에 땀이 흐를 정도로 빠르게 읽었다.

그런데 순록이 어린 게르다를 위해서 너무나 간절히 애원했고, 게르다는 눈물 어린 눈으로 핀란드 여인을 그렇게 간절히 바라보았기에, 그 여인은 눈을 깜빡이며 순록을 곁으로 데리고 구석으로 물러나, 그곳에서 서로 속삭였습니다. 그동안 동물은 머리에 새 얼음을 얹혔습니다.

“‘꼬마 카이는 정말 눈의 여왕에게 있으며, 그곳의 모든 것이 제 취향에 아주 맞는답니다. 그리고 그는 그곳이 세상에서 가장 좋은 곳이라고 생각해요. 하지만 그 이유는 그의 눈과 마음에 유리 조각이 박혀 있기 때문이에요.

이것들이 먼저 제거되어야 해요. 그렇지 않으면 그는 결코 인간 세계로 돌아가지 못할 것이고, 눈의 여왕이 그에 대한 힘을 계속 쥐게 될 거예요.’”

“하지만 당신은 어린 게르다에게 전체를 지배할 힘을 줄 만한 무엇을 줄 수 없나요?”

“나는 그녀에게 그녀가 이미 가진 것보다 더 큰 힘을 줄 수 없어요. 그 힘이 얼마나 큰지 보지 못하나요? 남자와 동물들이 그녀를 섬기도록 강요받는 것을 보지 못하나요? 그녀가 맨발로 세상을 얼마나 잘 헤쳐 나가는지 보지 못하나요? 그녀는 우리에게서 그 힘에 대해 들어서는 안 돼요.

그 힘은 그녀의 마음속에 있어요. 왜냐하면 그녀는 사랑스럽고 순수한 아이이기 때문이에요! 만약 그녀가 스스로 눈의 여왕에게 갈 수 없고, 꼬마 카이에게서 유리 조각을 제거할 수 없다면, 우리는 그녀를 도울 수 없어요. 여기서 2마일쯤 가면 눈의 여왕의 정원이 시작돼요. 그곳으로 그 어린 소녀를 데려가세요.

눈 속에 서 있는 빨간 열매가 달린 큰 덤불 옆에 그녀를 내려놓으세요. 이야기하지 말고, 가능한 한 빨리 돌아오세요.” 그리고 나서 핀란드 여인은 어린 게르다를 순록의 등에 태웠고, 순록은 상상할 수 있는 모든 속도로 달려갔습니다.

“오! 나는 내 장화를 가지고 오지 않았어! 나는 내 장갑을 가져오지 않았어!” 어린 게르다가 외쳤습니다. 그녀는 살을 에는 듯한 추위로 그것들이 없다는 것을 알아차렸습니다. 하지만 순록은 감히 멈출 수 없었습니다. 그는 빨간 열매가 달린 큰 덤불에 도착할 때까지 계속 달렸고, 그곳에서 게르다를 내려놓고 그녀의 입술에 키스했습니다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 15 / 24
# chapter_page: 15
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

동물의 눈에서는 크고 밝은 눈물이 흘렀고, 그는 가능한 한 빠르게 돌아갔습니다. 가엾은 게르다는 이제 무서운 얼음 핀란드의 한복판에 신발도 장갑도 없이 서 있었습니다.

그녀는 가능한 한 빨리 계속 달렸습니다.

그러자 눈송이 한 무리가 나타났는데, 그것들은 하늘에서 내려오는 것이 아니었고, 북극광으로 인해 아주 밝고 반짝였습니다. 눈송이들은 땅을 따라 달렸고, 가까이 올수록 더 커졌습니다. 게르다는 확대경으로 그것들을 한 번 보았을 때 눈송이들이 얼마나 크고 이상하게 보였는지 잘 기억했습니다.

하지만 지금 그것들은 다른 방식으로 크고 무서웠습니다. 그것들은 모두 살아 있었습니다. 그것들은 눈의 여왕의 전초 기지였습니다. 그것들은 가장 기이한 모양을 하고 있었습니다. 어떤 것은 크고 못생긴 고슴도치처럼 보였고, 다른 것들은 머리를 내밀고 서로 엉킨 뱀들처럼 보였으며, 또 다른 것들은 털이 곤두선 작고 뚱뚱한 곰들처럼 보였습니다.

모두 눈부신 흰색이었고, 모두 살아있는 눈송이였습니다.

어린 게르다는 주기도문을 반복했습니다. 추위가 너무 심해서 그녀는 자신의 입에서 연기처럼 나오는 숨결을 볼 수 있었습니다. 그것은 점점 더 굵어지며 작은 천사들의 모양을 취했고, 땅에 닿을수록 점점 더 많아졌습니다.

모두 머리에 투구를 쓰고, 손에 창과 방패를 들고 있었습니다. 그 수는 점점 늘어났고, 게르다가 주기도문을 마쳤을 때 그녀는 온 군단에 둘러싸여 있었습니다. 그들은 창으로 무서운 눈송이들을 찔러 수천 조각으로 흩어지게 했고, 어린 게르다는 용감하고 안전하게 걸어갔습니다.

천사들은 그녀의 손과 발을 어루만졌고, 그녀는 추위를 덜 느끼며 눈의 여왕의 궁전을 향해 빠르게 나아갔습니다.

하지만 이제 우리는 카이가 어떻게 지내는지 보겠습니다. 그는 게르다를 전혀 생각하지 않았고, 그녀가 궁전 앞에 서 있다는 것은 더더욱 생각하지 않았습니다.

**일곱 번째 이야기. 눈의 여왕의 궁전에서 일어난 일과 그 후에 일어난 일.**

궁전의 벽은 몰아치는 눈으로 만들어졌고, 창문과 문은 칼날 같은 바람으로 만들어졌습니다. 거기에는 바람에 눈이 휘몰아치는 정도에 따라 백 개가 넘는 홀이 있었습니다. 가장 큰 홀은 수 마일에 걸쳐 있었고, 모두 강렬한 북극광으로 밝혀졌으며, 모두 너무나 크고, 텅 비었고, 얼음처럼 차갑고, 눈부시게 빛났습니다!

그곳에는 즐거움이 결코 존재하지 않았습니다. 폭풍우를 음악으로 삼고 북극곰들이 뒷다리로 서서 춤을 선보이는 작은 곰 무도회조차 없었습니다.

하얀 여우 아가씨들의 작은 다과회도 없었습니다. 눈의 여왕의 홀은 광활하고, 차갑고, 텅 비어 있었습니다. 북극광은 너무나 정확하게 빛나서 그것들이 가장 밝거나 가장 어두운 정도에 있을 때를 정확히 알 수 있었습니다.

텅 빈 끝없는 눈의 홀 한가운데에는 얼어붙은 호수가 있었습니다. 그것은 수천 조각으로 갈라져 있었지만, 각 조각은 서로 너무나 닮아서 마치 교활한 장인의 작품처럼 보였습니다. 이 호수 한가운데에 눈의 여왕이 집에 있을 때 앉아 있었습니다.

그리고 그때 그녀는 자신이 지혜의 거울에 앉아 있다고 말했고, 그것이 세상에서 유일하고 가장 좋은 것이라고 말했습니다.

꼬마 카이는 꽤 파랗게, 네, 추위로 거의 검게 변했습니다. 하지만 그는 그것을 알아차리지 못했습니다. 왜냐하면 그녀가 그의 몸에서 모든 추위의 느낌을 키스로 없애버렸고, 그의 마음은 얼음 덩어리였기 때문입니다. 그는 뾰족하고 평평한 얼음 조각 몇 개를 끌고 있었는데, 그것들을 가능한 모든 방법으로 맞추고 있었습니다.

왜냐하면 그는 그것들로 무언가를 만들고 싶었기 때문입니다.

마치 우리가 중국식 퍼즐이라고 불리는 기하학적 도형을 만들기 위해 작은 평평한 나무 조각을 가지고 있는 것과 같았습니다. 카이는 가장 복잡한 모든 종류의 도형을 만들었습니다. 그것은 지성을 위한 얼음 퍼즐이었기 때문입니다.

그의 눈에는 그 도형들이 매우 아름답고 지극히 중요해 보였습니다. 그의 눈에 박힌 유리 조각 때문이었습니다.

그는 쓰여진 단어를 나타내는 완전한 도형들을 발견했습니다. 하지만 그는 결코 자신이 원하는 바로 그 단어를 나타내는 것을 만들 수 없었습니다. 그 단어는 “영원”이었습니다.

그리고 눈의 여왕이 말했었습니다. “만약 네가 그 도형을 발견한다면, 너는 네 자신의 주인이 될 것이고, 나는 너에게 온 세상과 새 스케이트 한 켤레를 선물로 주겠다.” 하지만 그는 그것을 알아내지 못했습니다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 16 / 24
# chapter_page: 16
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“나는 이제 따뜻한 땅으로 갈 거야,” 눈의 여왕이 말했습니다. “나는 검은 가마솥들을 들여다봐야 해.” 그녀가 의미한 것은 화산인 베수비오와 에트나였습니다. “나는 그냥 그것들에게 흰색 칠을 좀 해줄 거야. 그것이 당연하니까. 게다가 오렌지와 포도에도 좋아.” 그리고 그녀는 날아가 버렸고, 카이는 길이가 수 마일이나 되는 텅 빈 얼음 홀에 아주 혼자 앉아 얼음 조각들을 바라보며 두개골이 거의 깨질 때까지 생각하고 또 생각했습니다.

그는 완전히 얼어붙고 움직이지 않은 채 앉아 있었습니다. 누군가는 그가 얼어 죽은 것이라고 상상했을 것입니다.

갑자기 어린 게르다가 큰 대문을 통해 궁전 안으로 들어섰습니다. 대문은 칼날 같은 바람으로 만들어졌습니다. 하지만 게르다는 저녁 기도를 반복했고, 바람은 잠든 것처럼 잦아들었습니다. 그리고 어린 소녀는 광활하고 텅 빈 차가운 홀 안으로 들어갔습니다.

그곳에서 그녀는 카이를 보았습니다. 그녀는 그를 알아보고, 달려가 그를 껴안으려 하며, 그동안 팔로 그를 굳게 붙잡은 채 외쳤습니다. “카이, 사랑스러운 꼬마 카이! 드디어 너를 찾았구나?”

하지만 그는 완전히 움직이지 않고, 얼어붙고 차갑게 앉아 있었습니다. 그러자 어린 게르다는 뜨거운 눈물을 흘렸습니다. 눈물은 그의 가슴에 떨어져 그의 마음속으로 스며들어 얼음 덩어리를 녹이고 거울 조각들을 없애버렸습니다. 그는 그녀를 바라보았고, 그녀는 찬송을 불렀습니다:

“골짜기에 장미가 향기롭게 피어나고, 천사들이 내려와 아이들을 맞이하네.”

그러자 카이는 눈물을 터뜨렸습니다. 그는 너무 많이 울어서 눈에서 유리 조각이 굴러 나왔고, 그는 그녀를 알아보고 외쳤습니다.

“게르다, 사랑스러운 꼬마 게르다! 너는 그렇게 오랫동안 어디에 있었니? 그리고 나는 어디에 있었지?”

그는 주위를 둘러보았습니다. “여기는 얼마나 추운 곳이니!” 그가 말했습니다. “얼마나 텅 비고 추운지!” 그리고 그는 기쁨으로 웃고 울고 있는 게르다를 굳게 붙잡았습니다. 그것은 너무나 아름다워서 얼음 조각들조차 기쁨으로 춤추었습니다.

그리고 그것들이 지쳐서 누웠을 때, 그것들은 정확히 눈의 여왕이 그에게 찾으라고 말했던 글자들을 형성했습니다. 그래서 이제 그는 자신의 주인이 되었고, 게다가 온 세상과 새 스케이트 한 켤레를 갖게 되었습니다.

게르다는 그의 뺨에 키스했고, 그의 뺨은 활짝 피어났습니다. 그녀는 그의 눈에 키스했고, 그의 눈은 그녀의 눈처럼 빛났습니다. 그녀는 그의 손과 발에 키스했고, 그는 다시 건강하고 즐거워졌습니다.

눈의 여왕은 원할 때 언제든 돌아올 수 있었습니다. 그의 해임장은 눈부신 얼음 덩어리들로 쓰여져 그곳에 서 있었습니다.

그들은 서로 손을 잡고 큰 홀 밖으로 나와 걸어갔습니다. 그들은 늙은 할머니와 지붕 위의 장미에 대해 이야기했습니다. 그리고 그들이 가는 곳마다 바람은 맹위를 멈추고 태양이 솟아올랐습니다. 그리고 그들이 빨간 열매가 달린 덤불에 도착했을 때, 그들은 순록이 그들을 기다리고 있는 것을 발견했습니다.

그는 다른 어린 순록 한 마리를 데리고 왔는데, 그 순록의 젖통에는 우유가 가득 차 있었습니다. 그는 그것을 아이들에게 주고 그들의 입술에 키스했습니다. 그런 다음 그들은 카이와 게르다를 태웠습니다. 먼저 핀란드 여인에게로 가서 따뜻한 방에서 몸을 녹이고, 집으로 가는 여정에서 해야 할 일을 배웠습니다.

그리고 그들은 라플란드 여인에게로 갔는데, 그녀는 그들을 위해 새 옷을 지어주고 썰매를 수리해 주었습니다.

순록과 어린 암컷 순록은 그들 곁에서 뛰어오르며 그 나라의 경계까지 동행했습니다. 그곳에서 첫 번째 초목이 모습을 드러냈습니다. 그곳에서 카이와 게르다는 라플란드 여인과 작별했습니다. “안녕! 안녕!” 그들 모두가 말했습니다. 그리고 첫 번째 초록 새싹이 돋아나고, 첫 번째 작은 새들이 지저귀기 시작했습니다.

그리고 숲에서 게르다가 아는 멋진 말(그것은 황금 마차의 선두 말 중 하나였습니다)을 타고, 머리에 밝은 빨간 모자를 쓰고 권총으로 무장한 젊은 아가씨가 나왔습니다. 그것은 작은 도둑 소녀였는데, 집에 있는 것에 지쳐 북쪽으로 여행을 떠나기로 결심했고, 만약 그것이 마음에 들지 않으면 나중에 다른 방향으로 갈 참이었습니다.

그녀는 게르다를 즉시 알아보았고, 게르다도 그녀를 알아보았습니다. 그것은 즐거운 만남이었습니다.

“너는 돌아다니기에 꽤 괜찮은 녀석이군,” 그녀가 꼬마 카이에게 말했습니다. “정말로, 네가 사람들이 너를 위해 세상 끝에서 끝까지 달려올 만한 가치가 있는지 알고 싶구나?”

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 1-1
# chapter_title: 쪽 1
# book_page: 17 / 24
# chapter_page: 17
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

하지만 게르다는 그녀의 뺨을 쓰다듬으며 왕자와 공주에 대해 물었습니다.

“그들은 외국으로 갔어,” 다른 소녀가 말했습니다.

“하지만 까마귀는?” 어린 게르다가 물었습니다.

“오! 까마귀는 죽었어,” 그녀가 대답했습니다. “그의 길들여진 연인은 과부가 되어 다리에 검은 털실을 두르고 있어. 그녀는 매우 처절하게 슬퍼하지만, 그것은 모두 말과 헛소리일 뿐이야! 이제 네가 무엇을 했는지, 그리고 어떻게 그를 붙잡았는지 말해 봐.”

그리고 게르다와 카이는 둘 다 그들의 이야기를 들려주었습니다.

그리고 "슈니프-슈냅-슈누레-바셀루레,"라고 산적 소녀가 말했다; 그녀는 두 사람의 손을 잡고, 언젠가 그들이 사는 마을을 지나게 되면 그들을 방문하러 오겠다고 약속했다; 그리고 나서 그녀는 말을 타고 떠났다. 카이와 게르다는 서로의 손을 잡았다: 아름다운 봄날씨였고, 꽃과 푸르름이 가득했다.

교회 종이 울렸고, 아이들은 높은 탑들과 큰 마을을 알아보았다; 그것은 그들이 살던 곳이었다. 그들은 들어가서 할머니의 방으로 서둘러 올라갔는데, 그곳의 모든 것은 이전처럼 서 있었다.

시계는 "똑딱! 똑딱!"이라고 말했고, 바늘은 돌아갔다; 그러나 그들이 들어서면서, 그들은 이제 자신들이 성장했음을 알아차렸다.

창턱의 장미는 활짝 핀 채 열린 창문으로 들어와 흔들렸다; 작은 아이들의 의자들이 그곳에 있었고, 카이와 게르다는 그 위에 앉아 서로의 손을 잡았다; 그들 둘 다 눈의 여왕의 차갑고 공허한 화려함을 꿈이었던 것처럼 잊어버렸다.

할머니는 밝은 햇살 속에 앉아 성경을 큰 소리로 읽었다: "너희가 어린 아이들과 같이 되지 아니하면, 하늘 나라에 들어갈 수 없느니라."

그리고 카이와 게르다는 서로의 눈을 바라보았고, 갑자기 그들은 오래된 찬송가를 이해했다:

"골짜기의 장미가 이토록 달콤하게 피어나고, 천사들이 그곳에 내려와 아이들을 맞이하네."

그곳에는 두 명의 성장한 사람들이 앉아 있었다; 성장했지만, 여전히 아이들이었다; 적어도 마음은 아이들이었다; 그리고 그것은 여름이었다; 여름, 영광스러운 여름이었다!

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 2-2
# chapter_title: 쪽 2
# book_page: 18 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

눈의 여왕이 카이에게 다시 한 번 키스했고, 그러자 그는 어린 게르다, 할머니, 그리고 집에 남겨둔 모든 사람들을 잊어버렸다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 3-3
# chapter_title: 쪽 3
# book_page: 19 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

그녀는 그런 다음 앉아서 울었다; 그러나 그녀의 뜨거운 눈물은 장미 덤불이 가라앉았던 바로 그 자리에 떨어졌다; 그녀의 따뜻한 눈물이 땅을 적셨을 때, 그 나무는 삼켜졌을 때처럼 갑자기 신선하고 활짝 피어올랐다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 4-4
# chapter_title: 쪽 4
# book_page: 20 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

게르다는 다시 쉬어야만 했다, 바로 그때, 그녀의 정면에 큰 까마귀 한 마리가 하얀 눈 위를 깡충깡충 뛰어오고 있었다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 5-5
# chapter_title: 쪽 5
# book_page: 21 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

오, 그것은 얼마나 놀라움과 기쁨이었는가!

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 6-6
# chapter_title: 쪽 6
# book_page: 22 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"너는 오늘 밤 나와, 내 모든 동물들과 함께 잘 거야,"라고 어린 산적 소녀가 말했다.

그들은 먹고 마실 것을 먹었다; 그리고 나서 짚과 융단이 깔려 있는 구석으로 갔다.

그들 옆에는, 나무 칸막이 위에

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 7-7
# chapter_title: 쪽 7
# book_page: 23 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

그러자 순록이 먼저 자신의 이야기를 하고, 나중에 어린 게르다의 이야기를 했다; 그리고 핀란드 여인은 눈을 깜빡였지만, 아무 말도 하지 않았다.

# book_id: global-age-version-8410bd7ae2984e2eaf16470edb9e27db
# book_title: 눈의 여왕
# chapter_id: 8-8
# chapter_title: 쪽 8
# book_page: 24 / 24
# chapter_page: 1
# language: ko
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

갑자기 어린 게르다가 큰 문을 통해 궁전 안으로 들어섰다.

문은 칼날 같은 바람으로 이루어져 있었다; 그러나 게르다는 저녁 기도를 반복했고, 바람은 잠든 것처럼 잠잠해졌다; 그리고 어린 소녀는