Smørbuk

C'era una volta una donna che sedeva e faceva il pane. Aveva un bambino piccolo, era così grasso e paffuto e voleva tanto mangiare cibo buono, e perciò lo chiamava Smørbuk. E poi aveva un cane che si chiamava Guldtand. All'improvviso il cane cominciò ad abbaiare.

«Corri fuori, Smørbukken mio,» disse la donna, «e guarda chi è che Guldtand abbaia.» Allora il ragazzo corse fuori e rientrò e disse: «Oh, Dio mi salvi, arriva una grossa e lunga strega di collina con la testa sotto il braccio e un sacco sulla schiena.» «Corri sotto la madia e nasconditi,» disse sua madre.

Poi entrò il grande troll. «Buon giorno,» disse. «Dio ti benedica,» disse la madre di Smørbuk. «Non è a casa Smørbuk oggi?» chiese il troll. «No, è nel bosco con suo padre a cacciare pernici,» rispose la donna. «Che peccato!» disse la strega di collina.

«Ho un così bel coltellino d'argento che volevo dargli.» «Pip, pip, eccomi qui!» disse Smørbuk sotto la madia e uscì fuori. «Sono così vecchia e rigida nella schiena,» disse il troll, «devi scendere nel sacco e prenderlo tu stesso.» Quando Smørbuk fu sceso nel sacco, il troll se lo gettò sulla schiena e se ne andò di fretta.

Ma quando furono arrivati a un bel pezzo di strada, il troll si stancò e chiese: «Quanto c'è per dormire?» «Mezza lega,» rispose Smørbuk. Allora il troll posò il sacco accanto alla strada e andò attraverso il bosco e si sdraiò per dormire.

Nel frattempo Smørbuk fece attenzione, prese il suo coltello, tagliò un buco nel sacco e sgusciò fuori. Mise un grosso ceppo di pino resinoso al suo posto e tornò di corsa da sua madre. Quando il troll tornò a casa e vide cosa aveva nel sacco, divenne terribilmente arrabbiato.

Il giorno dopo la donna sedeva di nuovo a fare il pane. All'improvviso il cane cominciò ad abbaiare. «Corri fuori, Smørbukken mio,» disse, «e guarda che cosa è che Guldtand abbaia.» «Oh no, oh no, quella brutta bestiaccia!» disse Smørbuk.

«Ora arriva di nuovo con la testa sotto il braccio e un grosso sacco sulla schiena.» «Corri sotto la madia e nasconditi,» disse sua madre. «Buon giorno!» disse il troll. «È a casa Smørbuk oggi?» «No, non lo è,» disse la madre, «è fuori nel bosco con suo padre a cacciare pernici.» «Che peccato!» disse la strega di collina, «perché ho una graziosa forchettina d'argento che volevo dargli.» «Pip, pip, eccomi qui!» disse Smørbuk e uscì fuori.

«Sono così rigida nella schiena,» disse il troll, «devi scendere nel sacco tu stesso e prenderla.» Quando Smørbuk fu sceso nel sacco, il troll se lo gettò sulla schiena e partì. Quando furono arrivati a un bel pezzo di strada, lei si stancò e chiese: «Quanto c'è per dormire?» «Mezzo miglio,» rispose Smørbuk.

Allora il troll posò il sacco accanto alla strada e andò su nel bosco e si sdraiò per dormire. Mentre il troll faceva quello, Smørbuk fece un buco nel sacco, e quando fu uscito, mise una grossa pietra al suo posto.

Quando la strega di collina tornò a casa, accese un grande fuoco nel focolare, mise su un'enorme caldaia e stava per cuocere Smørbuk. Ma quando prese il sacco e credette di dover far cadere Smørbuk nella caldaia, la pietra cadde fuori e fece un buco nel fondo, così l'acqua uscì e spense il fuoco.

Allora il troll si arrabbiò e disse: «Anche se si fa pesante quanto vuole, lo ingannerò comunque.»

La terza volta andò esattamente come le altre due. Guldtand cominciò ad abbaiare, e allora la madre disse a Smørbuk: «Corri fuori, Smørbukken mio, e guarda chi è che Guldtand abbaia.» Allora Smørbuk corse fuori e rientrò e disse: «Oh Dio mi salvi e mi consoli!

È il troll che arriva di nuovo, con la testa sotto il braccio e un sacco sulla schiena.» «Corri sotto la madia e nasconditi,» disse sua madre. «Buon giorno,» disse il troll ed entrò dalla porta. «È a casa Smørbuk oggi?» «No, non lo è,» disse la madre, «è fuori nel bosco con suo padre a cacciare pernici.» «Che peccato!» disse la strega di collina, «perché ho un grazioso cucchiaino d'argento che volevo dargli.» «Pip, pip, eccomi qui!» disse Smørbuk e uscì fuori da sotto la madia.

«Sono così rigida nella schiena,» disse la strega di collina, «devi scendere nel sacco e prenderlo tu stesso.» Quando Smørbuk fu sceso nel sacco, il troll se lo gettò sulla schiena e partì. Questa volta il troll non andò via per conto suo e si sdraiò per dormire, ma andò dritto a casa con Smørbuk nel sacco, e quando arrivarono a casa, era una domenica.

Allora il troll disse a sua figlia: «Ora devi prendere Smørbuk e ucciderlo e cuocergli la zuppa finché non torno, perché ora vado in chiesa e invito degli ospiti.» Quando il troll fu partito, la figlia dovette prendere Smørbuk e ucciderlo, ma non sapeva bene come doveva fare.

«Aspetta, ti mostro io come devi fare,» disse Smørbuk. «Metti la testa sullo sgabello, vedrai.» Lei fece così, poveraccia, e Smørbuk prese l'ascia e le tagliò la testa come se fosse un pollo.

Poi mise la testa nel letto e il corpo nella pentola e cucinò la zuppa sulla figlia. E quando ebbe fatto quello, si arrampicò sopra la porta e si portò dietro il ceppo di pino resinoso e la pietra, e mise l'uno sopra la porta e l'altra sulla canna fumaria del troll.

Quando le persone tornarono a casa dalla chiesa e videro la testa nel letto, credettero che la figlia giacesse lì a dormire. Ma poi andarono a assaggiare la zuppa. «Ha buon sapore, zuppa di Smørbuk!» disse la strega. «Ha buon sapore, zuppa di figlia!» disse Smørbuk. Ma loro non lo sentirono. Allora il troll prese il cucchiaio e volle assaggiare.

«Ha buon sapore, zuppa di Smørbuk!» disse. «Ha buon sapore, zuppa di figlia!» disse Smørbuk sulla canna fumaria. Allora cominciarono a chiedersi chi fosse che parlava, e vollero uscire a vedere. Ma quando arrivarono alla porta, Smørbuk buttò il ceppo di pino resinoso e la pietra sulla loro testa e li uccise.

Poi prese tutto l'oro e l'argento che c'erano in casa, e così divenne molto ricco. E poi tornò a casa da sua madre.