Il pescatore e sua moglie

C'era una volta un pescatore che viveva con sua moglie in una misera capanna proprio in riva al mare. Ogni giorno andava a pescare. Un giorno, mentre sedeva con la sua canna da pesca guardando nell'acqua limpida, la lenza improvvisamente affondò, e quando la tirò su, catturò una grossa passera di mare.

La passera gli disse: "Ascolta, pescatore, per favore lasciami in vita. Non sono davvero una passera, ma un principe incantato. Che bene ti farebbe uccidermi? Non sarei buona da mangiare. Rimettimi in acqua e lasciami andare." Il pescatore disse: "Beh, non c'è bisogno di molte parole: un pesce che sa parlare lo lascerò certamente andare." E rimise la passera nell'acqua limpida.

La passera nuotò fino al fondo, lasciando dietro di sé una lunga scia di sangue. Poi il pescatore si alzò e tornò a casa da sua moglie nella capanna.

"Mio marito," disse la donna, "non hai preso nulla oggi?" "No," disse l'uomo, "ho preso una passera che diceva di essere un principe incantato, così l'ho lasciata andare." "Non hai desiderato qualcosa prima?" chiese la donna.

"No," disse l'uomo, "cosa avrei dovuto desiderare?" "Oh," disse la donna, "è così difficile vivere sempre in questa misera capanna. Avresti potuto desiderare una casetta per noi. Torna indietro e chiamala. Dille che vogliamo una casetta.

Lei ce la darà di certo." "Oh," disse l'uomo, "perché dovrei tornarci?" "Perché?" disse la donna, "l'hai presa e l'hai lasciata andare; lei lo farà di sicuro. Vai subito." L'uomo non voleva davvero andare, ma non voleva litigare con sua moglie, così andò al mare.

Quando arrivò, il mare era tutto verde e giallo, e non più così calmo. Si fermò e disse:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

Allora la passera venne nuotando su e disse: "Beh, cosa vuole?" "Oh," disse l'uomo, "ti ho presa, e mia moglie dice che avrei dovuto desiderare qualcosa. Non vuole più vivere nella misera capanna. Vorrebbe una casetta." "Vai allora," disse la passera, "ce l'ha già."

Quando l'uomo tornò a casa, sua moglie non era più nella capanna. Invece, c'era una casetta, e lei era seduta su una panca davanti alla porta. Lo prese per mano e disse: "Vieni dentro, guarda, non è molto meglio?" Così entrarono.

C'era un piccolo portico, un bel soggiorno e una camera da letto, una cucina e una dispensa, con bei mobili e belle cose fatte di stagno e ottone. Dietro la casetta c'era un piccolo cortile con galline e anatre, e un piccolo giardino con fiori e frutta.

"Guarda," disse la moglie, "non è bello?" "Sì," disse il marito, "e così dobbiamo sempre pensare: ora vivremo contenti." "Ci penseremo," disse la moglie. Poi mangiarono qualcosa e andarono a letto.

Tutto andò bene per una settimana o due, e poi la donna disse: "Senti, marito, questa casetta è troppo piccola per noi, e il giardino e il cortile sono minuscoli. La passera avrebbe potuto darci una casa più grande. Voglio vivere in un grande castello di pietra.

Vai dalla passera e dille di darci un castello." "Oh, moglie," disse l'uomo, "la casetta va bene così. Perché vorremmo un castello?" "Cosa!" disse la donna. "Vai e basta; la passera può farlo." "No, moglie," disse l'uomo, "la passera ci ha appena dato la casetta.

Non voglio tornarci così presto; potrebbe arrabbiarsi." "Vai," disse la donna, "lei può farlo facilmente e sarà felice di farlo. Vai e basta."

Il cuore dell'uomo divenne pesante, e non voleva andare. Disse tra sé: "Non è giusto," ma andò comunque. Quando arrivò al mare, l'acqua era viola e blu scuro, grigia e densa, non più così verde e gialla, ma ancora calma. Si fermò e disse:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

"Beh, cosa vuole?" disse la passera. "Oh," disse l'uomo, mezzo spaventato, "vuole vivere in un grande castello di pietra." "Vai da lei, allora; è in piedi alla porta," disse la passera.

Così l'uomo andò, intenzionato a tornare a casa, ma quando arrivò, trovò un grande palazzo di pietra. Sua moglie era sulle scale, sul punto di entrare. Lo prese per mano e disse: "Vieni dentro." Così entrò con lei.

Nel castello c'era una grande sala lastricata di marmo, e molti servi aprirono le porte larghe. Le pareti erano luminose di bellissimi arazzi, e nelle stanze c'erano sedie e tavoli di oro puro, e lampadari di cristallo pendevano dal soffitto.

Tutte le stanze e le camere da letto avevano tappeti, e il cibo migliore e il vino erano sulle tavole, tanto piene che quasi si rompevano. Dietro la casa c'era un grande cortile con stalle per cavalli e mucche, e le carrozze più belle.

C'era un magnifico grande giardino con i fiori più belli e alberi da frutto, e un parco lungo mezzo miglio con cervi, caprioli e lepri: tutto ciò che si poteva desiderare. "Vieni," disse la donna, "non è bello?" "Sì, davvero," disse l'uomo.

"Ora lascia stare; vivremo in questo bel castello e saremo contenti." "Ci penseremo," disse la donna, "e dormiamoci sopra." Poi andarono a letto.

La mattina dopo la moglie si svegliò per prima, proprio all'alba. Dal suo letto vide la bella campagna che si stendeva davanti a lei. Suo marito stava ancora stirandosi, così lo colpì nel fianco con il gomito e disse: "Alzati, marito, e guarda fuori dalla finestra.

Non potremmo essere re di tutta questa terra? Vai dalla passera; vogliamo essere re." "Oh, moglie," disse l'uomo, "perché dovremmo essere re? Non voglio essere re." "Beh," disse la moglie, "se tu non vuoi essere re, lo sarò io.

Vai dalla passera, perché io voglio essere re." "Oh, moglie," disse l'uomo, "perché vuoi essere re? Non voglio dirle questo." "Perché no?" disse la donna. "Vai all'istante; devo essere re!" Così l'uomo andò, infelice perché sua moglie voleva essere re.

"Non è giusto; non è giusto," pensò. Non voleva andare, ma andò comunque.

Quando arrivò al mare, era grigio scuro, e l'acqua si sollevò dal fondo e odorava di putrido. Si fermò lì e disse:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

"Beh, cosa vuole?" disse la passera. "Oh," disse l'uomo, "vuole essere re." "Vai da lei; è già re."

Così l'uomo andò. Quando arrivò al palazzo, il castello era diventato molto più grande, con una grande torre e decorazioni magnifiche. Una sentinella stava davanti alla porta, e c'erano molti soldati con tamburi e trombe.

Quando entrò, tutto era di vero marmo e oro, con coperte di velluto e grandi nappe dorate. Le porte della sala furono aperte, e lì c'era la corte in tutto il suo splendore. Sua moglie sedeva su un alto trono d'oro e diamanti, con una grande corona d'oro sulla testa e uno scettro di oro puro e gemme in mano.

Su entrambi i lati stavano le sue damigelle in fila, ciascuna più bassa di un capo della successiva.

Andò e si mise davanti a lei e disse: "Oh, moglie, ora sei re." "Sì," disse la donna, "ora sono re." Lui stette e la guardò per un po', poi disse: "Ora che sei re, lascia stare tutto il resto.

Non desidereremo più nulla." "No, marito," disse la donna, piuttosto ansiosamente, "il tempo passa molto lentamente. Non posso sopportarlo più. Vai dalla passera: sono re, ma devo anche essere imperatore." "Oh, moglie, perché vuoi essere imperatore?" "Marito," disse lei, "vai dalla passera.

Io sarò imperatore." "Oh, moglie," disse l'uomo, "lei non può farti imperatore. Non posso dirlo al pesce. C'è solo un imperatore nella terra. La passera non può farti imperatore! Te lo prometto, non può."

"Cosa!" disse la donna. "Io sono il re, e tu non sei altro che mio marito. Vuoi andare ora? Vai subito! Se può fare un re, può fare un imperatore. Io sarò imperatore. Vai ora!" Così fu costretto ad andare. Mentre andava, era turbato e pensò: "Questo non finirà bene. Imperatore è troppo sfacciato! La passera si stancherà."

Quando raggiunse il mare, era abbastanza nero e denso, e cominciò a bollire dal basso, sollevando bolle. Un vento tagliente soffiò su di esso, facendolo raggrumare, e l'uomo ebbe paura. Si fermò lì e disse:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

"Beh, cosa vuole?" disse la passera. "Oh, passera," disse lui, "mia moglie vuole essere imperatore." "Vai da lei," disse la passera; "è già imperatore."

Così l'uomo andò. Quando arrivò, l'intero palazzo era di marmo lucidato con figure di alabastro e ornamenti dorati. Soldati marciavano davanti alla porta, suonando trombe e battendo cembali e tamburi. Dentro, baroni, conti e duchi servivano come servi. Aprirono per lui le porte di oro puro.

Quando entrò, sua moglie sedeva su un trono fatto di un unico pezzo d'oro, alto due miglia. Indossava una grande corona d'oro alta tre iarde, tempestata di diamanti e carbonchi. In una mano teneva lo scettro, nell'altra il globo imperiale.

Su entrambi i lati stavano le guardie in due file, ciascuna più piccola della precedente, dal gigante più grande alto due miglia al nano più piccolo piccolo come il suo mignolo. Davanti stavano molti principi e duchi.

L'uomo andò e si mise tra loro e disse: "Moglie, ora sei imperatore?" "Sì," disse lei, "ora sono imperatore." Lui stette e la guardò per un po', poi disse: "Oh, moglie, sii contenta ora che sei imperatore." "Marito," disse lei, "perché stai lì?

Ora sono imperatore, ma sarò anche papa. Vai dalla passera." "Oh, moglie," disse l'uomo, "cosa desidererai ancora? Non puoi essere papa. Ce n'è solo uno nella cristianità. Lei non può farti papa." "Marito," disse lei, "io sarò papa. Vai immediatamente.

Devo essere papa oggi." "No, moglie," disse l'uomo, "non voglio dirle questo. Non sarebbe giusto. È troppo. La passera non può farti papa." "Marito," disse lei, "che sciocchezze! Se può fare un imperatore, può fare un papa. Vai da lei direttamente.

Io sono imperatore, e tu non sei altro che mio marito. Vuoi andare subito?"

Allora ebbe paura e andò. Ma era svenuto, tremante e scosso, le ginocchia e le gambe tremanti. Un forte vento soffiò sulla terra, le nuvole volarono, e verso sera si fece buio. Le foglie caddero dagli alberi, l'acqua si alzò e ruggì come se bollisse, schizzando sulla riva. In lontananza vide navi che sparavano colpi di cannone in pericolo, beccheggiando e rollando sulle onde. Eppure in mezzo al cielo c'era ancora un piccolo lembo di blu, sebbene da ogni lato fosse rosso come in una forte tempesta. Pieno di disperazione, stette in grande timore e disse:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

"Beh, cosa vuole?" disse la passera. "Oh," disse l'uomo, "vuole essere papa." "Vai da lei allora," disse la passera; "è già papa."

Così andò. Quando arrivò, vide quella che sembrava una grande chiesa circondata da palazzi. Si fece strada tra la folla. Dentro, tutto era illuminato con migliaia e migliaia di candele. Sua moglie era vestita d'oro, seduta su un trono molto più alto, con tre grandi corone d'oro.

Intorno a lei c'era molto splendore ecclesiastico. Su entrambi i lati c'era una fila di candele, la più grande alta come la torre più alta, fino alla più piccola candela da cucina. Tutti gli imperatori e i re si inginocchiavano davanti a lei, baciandole la scarpa.

"Moglie," disse l'uomo, guardandola attentamente, "ora sei papa?" "Sì," disse lei, "sono papa." Lui stette e la guardò come se guardasse il sole splendente. Dopo poco, disse: "Oh, moglie, se sei papa, lascia che basti!" Ma lei stava rigida come un palo, senza muoversi o mostrare alcun segno di vita.

Poi disse: "Moglie, ora che sei papa, sii soddisfatta. Non puoi diventare qualcosa di più grande." "Ci penserò," disse la donna. Poi andarono entrambi a letto, ma lei non era soddisfatta. L'avidità la tenne sveglia, sempre pensando a cosa di più potesse diventare.

L'uomo dormì bene, perché aveva corso molto durante il giorno. Ma la donna non poté dormire affatto; si rigirò tutta la notte, pensando a cosa le restasse da essere, ma non riuscì a pensare a nulla. Alla fine il sole cominciò a sorgere.

Quando la donna vide il rosso dell'alba, si sedette sul letto e lo guardò. Guardando attraverso la finestra il sole che sorgeva, disse: "Non posso anche io ordinare al sole e alla luna di sorgere?" "Marito," disse, colpendolo nelle costole con il gomito, "svegliati!

Vai dalla passera, perché voglio essere come Dio." L'uomo era ancora mezzo addormentato, ma fu così inorridito che cadde dal letto. Pensò di aver sentito male, si strofinò gli occhi e disse: "Oh, moglie, cosa stai dicendo?" "Marito," disse lei, "se non posso ordinare al sole e alla luna di sorgere, e devo guardarli sorgere senza di me, non posso sopportarlo.

Non avrò un'altra ora felice a meno che non possa farli sorgere da sola." Poi lo guardò in modo così terribile che un brivido lo percorse, e disse: "Vai subito. Voglio essere come Dio." "Oh, moglie," disse l'uomo, cadendo in ginocchio davanti a lei, "la passera non può farlo.

Lei può fare un imperatore e un papa. Ti prego, resta come sei e sii papa." Allora lei andò su tutte le furie, i capelli che le volavano selvaggiamente intorno alla testa, e gridò: "Non lo sopporterò! Non lo sopporterò più!

Vuoi andare?" Allora si mise i pantaloni e corse via come un pazzo. Fuori, una grande tempesta infuriava, soffiando così forte che riusciva a malapena a stare in piedi. Case e alberi crollarono, le montagne tremarono, le rocce rotolarono nel mare. Il cielo era nero pece, con tuoni e fulmini.

Il mare veniva su con onde nere alte come torri di chiese e montagne, tutte con creste di schiuma bianca. Gridò, ma non poté sentire le sue stesse parole:

"Passera, passera nel mare, Vieni, ti prego, qui da me; Perché mia moglie, buona Ilsabil, Non vuole come vorrei che volesse."

"Beh, cosa vuole?" disse la passera. "Oh," disse lui, "vuole essere come Dio." "Vai da lei, e la troverai di nuovo nella misera capanna." E lì vivono ancora fino a questo giorno.