En historie om Sankt Nikolas

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I en viss by, i en viss stat, bodde det en gang en kjøpmann ved navn Nicholas og hans kone. Fra begynnelsen av levde de lykkelig og var velstående. Men deres største glede var dette: at Herren hadde velsignet dem med en sønn, og en så vakker sønn! Sensibel og klok – og den eneste bønnen som moren og faren ba til Gud og til hans hellige gudfar, St. Nicholas den undergjørende, var at de skulle skjenke ham lykke og et langt liv.

Men etter hvert som alderdommen nærmet seg, begynte de av en eller annen grunn å bli fattige; og de ble så fattige at Nicholas, fra å være en berømt kjøpmann, ble en ren handelsmann, og de hadde bare én liten butikk, og i butikken var det en kasse med tobakk, noen få spiker og litt jern. Og enten på grunn av at de ble stadig fattigere, eller at de ble stadig eldre, ble moren og faren til Iván – for dette var navnet på Nicholas’ sønn – svekkede.

En dag kalte faren Iván til seg og sa: «Nå, vår elskede sønn, ser det ut til at vi snart skal dø; men gråt ikke over oss, men be heller til Gud. For vi har allerede levd ut våre liv; og slik må det være. Men begrav oss ordentlig, for jeg har spart penger til deg til dette formålet. En tredjedel av pengene skal du bruke til begravelsen, den andre til requiemmessen, og med den tredje skal du kjøpe en butikk og begynne å drive handel. Og jeg vil gi deg min velsignelse. Gi ingen falske mål eller bedra noen; og hvis du blir rik, glem ikke Gud, og å gi almisser til de fattige, slik jeg gjorde for lenge siden. Nå, min sønn, farvel. Måtte den guddommelige barmhjertigheten beskytte deg og våre skyldige sjeler.»

Sju dager gikk, og Iván begravde sin far, og kort tid etterpå sin mor, og begynte å drive handel. Snart begynte han å overse lageret, og i et hjørne fant han et bilde av den hellige St. Nicholas den undergjørende. Så tok han bildet med seg inn i huset, helte vann i et kar, vasket det, tørket det av foran bildet, og gikk kort tid etterpå til markedet, kjøpte en liten lampe og tente den foran bildet.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

På den første søndagen kalte han presten inn, fikk holdt en messe for foreldrene sine, fremsa en bønn til den hellige Nikolas, undergjørerens beskytter, og tok bildet med seg inn i butikken, slik at han kunne se på det hele tiden; og deretter, hver gang han gikk inn i butikken, begynte han med å be foran bildet, og deretter begynte han å drive handel.

Og handelen gikk så bra at det så ut som om selve Herren sendte kundene. Senere bygde han en ny butikk, og hver dag ga han mye penger i almisser, blant annet til en gammel mann som kom til ham hver dag. Iván var svært glad i ham, og da det var på tide å ansette en ny medarbeider til den nye butikken, sa han til denne gamle mannen: «Bestefar, jeg vet ikke ditt hellige navn; jeg vet ikke, fader, hvordan jeg skal kalle deg; bare bli ikke sint på meg, for jeg har bygget en ny butikk, og jeg har ingen medarbeider. Kom med meg som min medarbeider, og jeg vil adlyde deg slik jeg ville ha adlydt min egen far. Vær så snill og ikke si nei.»

Den gamle mannen ville i begynnelsen gjerne ha sagt nei; men etterpå ble de enige, og begynte å bo og arbeide sammen, og Iván adlød den gamle mannen i alt og kalte ham far.

Den gamle mannen drev handel med suksess og overskudd; og en dag sa han: «Ivánushka, din handel passer meg ikke helt; for du selger tobakk, og Gud liker ikke røyking, heller ikke tobakksforhandlere. Så kjøp inn noen småvarer, så får du flere kunder og pådrar deg ikke synd.»

Iván adlød, kjøpte inn mange varer av alle slag og åpnet butikken på nytt. Da alle varene var solgt, gikk Iván inn i regnskapsrommet, og overalt hvor han så, så han tredobbelte pengene sine. Iván var ekstremt glad for den store fortjenesten, og han kalte inn presten og fremsa bønnen til den hellige Nikolas, undergjørerens beskytter. Og den gamle mannen var så glad, og ba så inderlig til Gud.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Så fortsatte de å handle i ytterligere tre år, og Iván ble så rik at den gamle mannen rådet ham til å selge alt og krysse havene med varene sine. Og Iván adlød den gamle mannen, kjøpte et skip, lastet det med varer og ga huset sitt til de fattige, idet han innsatte en av dem som forvalter inntil han selv skulle vende tilbake. Og de ba til Gud, og han og den gamle mannen satte seil.

Snart kom de: det kunne være nær, det kunne være langt – historien er snart fortalt, men gjerningen er ikke snart gjort – og plutselig kom røvere over dem og plyndret dem for alle deres eiendeler: og etterlot bare seg selv i live og uskadde. Det var et bittert sjokk for Iván. Men den gamle mannen beroliget ham og sa at alt dette var til det beste. Så seilte de videre i tre dager etter dette; og på den tredje dagen gikk de i land på en øy, og de så en stor haug med mursteiner. Den gamle mannen sa til Iván: «Gjør deg klar, Ivánushka, og last disse steinene på skipet ditt.» Iván sa: «Hva skal jeg gjøre med disse steinene? Jeg ville heller dø enn å drive handel med dem.» Men den gamle mannen svarte og sa: «Å, Ivánushka, Ivánushka, du har lite erfaring; og jeg sier deg at hver eneste av disse steinene er mer verdt enn alle varene røverne plyndret deg for!»

Og han kastet en av steinene på bakken, og under leiren lå det en praktfull juvel.

Så ble Iván glad, og begynte å laste skipet med mursteinene. Og da de hadde lastet det helt fullt, sa den gamle mannen: «Nå, Ivánushka, må du også lage noen vanlige mursteiner, slik at sjørøvere ikke stjeler de verdifulle.» Så lastet de også vanlige mursteiner. Men underveis blåste det opp, og de seilte lenger bort, og røverne angrep dem igjen og begynte å lete etter varene. Så sa den gamle mannen til dem:: «Vis nåde, gode folk! La oss leve! For for en stund siden tok røvere alt vi hadde, og nå har vi bare mursteiner med oss, slike mursteiner som vi laget på øya.» Piratene så på dem, ble overbevist og seilte videre, og det samme gjorde Iván og den gamle mannen, og snart kom de til en havn og ble der.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

I det kongeriket var det skikk at alle handelsmenn som kom dit, skulle ta med seg litt av alt sitt vareutvalg som en hyllest til kongen. Så sa den gamle mannen til Iván: «Ivánushka, be til Herren Gud, og gå og kjøp et gullkar og et tøystykke, og i morgen skal du dra og gi kongen denne hyllesten.» Iván adlød den gamle mannen, og neste dag dro han for å gi hyllesten til kongen.

De fortalte kongen at en handelsmann hadde kommet for å avgi troskapsed, og kongen satte seg på tronen sin og ga Iván audiens.

Iván kom opp til kongen, og i hendene hans var det et gullkar dekket av et tøystykke, og i gullkaret lå det en murstein. Så spurte kongen Iván fra hvilket rike han kom, og hva faren og moren hans het. Deretter tok han av tøystykket, og da han så mursteinen, ble han svært vred og sa: «Du tror vel at jeg har svært få mursteiner, og at du har kommet for å handle med dem i mitt rike!»

Så stormet han mot Iván. Men Iván trakk seg unna, og mursteinen falt til bakken og knakk i to.

Da så kongen at han hadde opptrådt uanstendig, og begynte å be Iván om tilgivelse. Og straks kjøpte han hele skipet av Iván. Da Iván så dette, sa han: «Du kan ta alt mitt gods, men jeg vil ikke selge mitt fartøy, for der har jeg en gammel mann som er min tjener, og vi ville ikke kunne leve i byen.» «Å,» sa kongen, «er dere to?» Og da kongen hørte dette, ble han svært sint og sa: «Jeg vil ikke la dere gå, men jeg må ha skipet.» Og Iván gikk ned på kne og bønnfalt ham om å la dem gå. Da sa kongen: «Hvis én av dere vil lese noen salmer i tre netter for min datter, som nå er i kirken, kan dere beholde skipet.» For datteren hans var en heks, og hver natt forvandlet hun seg til et menneske.

Iván vendte tilbake til skipet sitt, og han var trist og nedslått. Han ønsket ikke å dra selv, for han ønsket ikke å dø; og hvis han skulle sende bort den gamle mannen, ville det være svært vanskelig å skilles.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Den gamle mannen sa til Iván: «Hvorfor, Ivánushka, hvorfor er du så nedfor og senker hodet ditt?» Og Iván fortalte ham alt som hadde skjedd, og hva kongen hadde sagt. Da svarte den gamle mannen ham: «Ikke bekymre deg, Ivánushka, ta deg sammen! Be til Frelseren, legg deg ned og sov, så skal jeg tenke ut noen måte å komme oss ut av denne faren på.»

Snart begynte det å bli mørkt, og den gamle mannen vekket Iván og sa: «Her er tre lys. Så lenge det første brenner, be til Gud; når det andre er brent opp, tenn det tredje, og gå deretter inn på høyre side av de hellige portene ved alterveggen og si ingenting; bare mumle en bønn hele tiden. Gå, og Gud velsigne deg.»

Så landet Iván, og kongens tjenere tok Iván med inn i kirken og låste den, og han begynte å lese Salmenes bok. Det ene lyset sloknet, så det andre, og han tente det tredje, og la seg ned på høyre siden av de hellige portene. Så hoppet gulvet plutselig opp, og heksen begynte å lete etter Iván: «Hvor er du? Jeg vil spise deg.» Og hun lette og lette, men kunne ikke finne ham, og så gol hanen, og hun gikk inn i graven igjen. Så sto Iván opp, dekket over graven og begynte å lese igjen.

Om morgenen dro de dit for å samle inn beina hans; men der lå Iván, like levende som før. Og de gikk og fortalte det til kongen. Og han bød ham for andre gang å gå og be.

Og Iván gikk til den gamle mannen og fortalte ham hva som hadde skjedd i kirken om natten.

Neste natt ba den gamle mannen Iván om å legge seg ned på venstre siden av de hellige portene. Og igjen klarte ikke heksen å finne ham.

Den tredje natten ga den gamle mannen ham tre lys og en klump tjære; og tjæren var rullet sammen med hår. Han sa: «I natt, Ivánushka, er den siste natten. Når du har brent opp det siste lyset, legg deg ned ved siden av graven, og når heksen stiger opp av den, gå og legg deg i graven i hennes sted, og ikke slipp henne inn før hun har bedt bønnene ‘Jomfru Maria, gled deg!’ og ‘Vår Far som er i himmelen.’»

Iván gikk inn i kirken og begynte å lese Salmenes bok, og etter å ha tent det tredje lyset la han seg ned på høyre siden av graven.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Heksa brøt seg ut av kisten, gikk over Iván og begynte å lete etter ham over hele kirken. Da det var på tide for henne å legge seg, lå Iván på hennes plass. «Å! Der er du!» ropte heksen. «I tre og tjuefire timer har jeg vært sulten. Kom ut; jeg vil spise deg.» Og Iván kastet ballen dekket med hår mot henne, og hun tygget og gnagde på den. Til slutt sa hun: «La meg gå!» «Nei,» sa Iván, «jeg vil ikke la deg gå.» «La meg gå!» gjentok heksen. «Da må du,» sa Iván, «resitere bønnen ‘Jomfru Maria, gled deg!’ etter meg, så skal jeg la deg gå.» Og heksen leste opp bønnen og sa deretter: «La meg gå!» Og Iván sa: «Nå må du lese Fader vår, så skal jeg la deg gå.» Og heksen leste den opp. Deretter kom Iván ut og sa: «Legg deg ned.» Men heksen sa: «Nå kan jeg ikke legge meg ned.» Så begynte hun og Iván å be.

Om morgenen kom det to menn inn, og de så ikke bare Iván, men også Olyóna, kongens datter – for det var heksens navn. De gikk til kongen og fortalte ham alt de hadde sett.

Kongen samlet hele den geistlige hierarkien og gikk inn i kirken. Han trodde at det måtte skyldes at Iván hadde blitt en trollmann, men da han så hvordan ting virkelig var, omfavnet han Iván og kalte ham sin sønn. Og heksen sa til Iván: «Nå, Iván, kjøpmannens sønn, hvis du har vært i stand til å be til Gud og bringe meg tilbake til livet, lær nå å beherske meg, så vil jeg aldri bevege meg én skritt fra deg.»

Så gikk Iván til skipet, og han fortalte den gamle mannen alt som hadde skjedd. Den gamle mannen sa: «Ivánushka, frykt ingenting; ta Olyóna, prinsessen, til din kone. Bare de første tre nettene må du ikke legge deg før hanen har galt tre ganger, så vil hun aldri mer undertrykke deg.»

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Det var ingen som sløvet bort tiden ved kongens hoff; snart var alt klart, og Iván ble forlovet med prinsesse Olyóna. Og i to uker levde han et ganske lykkelig liv. Så sa han til svogeren sin: «Gode far, la meg dra hjem og få sagt en messe for min far og mor, og få se hjemstedet mitt én gang til.» Og kongen sa: «Min elskede sønn, Iván, kjøpmannens sønn, jeg vil ikke stå imot ønsket ditt, men kom tilbake hit. Du ser jo selv at jeg ikke er ung lenger, og jeg har ingen arving. Når du kommer tilbake, skal jeg gi deg mitt kongerike, og du skal leve lykkelig og godt.»

Så la de ut på reisen og kom til sitt eget kongerike, til sitt fødeland. Og Iván tok Olyóna med seg. Da de kom til øya av murstein, lastet de alle fartøyene; det var mange skip, og de gravde ut hele øya.

En dag begynte den gamle mannen å hogge ved, bar veden til den andre siden av øya og sa: «Ivánushka, min velgjører, nå må jeg snakke med deg.» Og han ba dem komme dit hvor veden lå stablet. Han tente på veden; og da den stod i flammer, tok han Olyóna, kastet henne ned, tråkket på det ene beinet hennes og dro henne fra hverandre i to deler, mens han holdt det andre beinet. Iván visste ikke hva han skulle si! Og den gamle mannen la begge delene på bålet, og ut av ilden krøp det da slanger, frosker og all slags krypdyr. Så tok han de to delene ut av ilden, skylte dem grundig i havet, strødde vann over dem, gjorde korsets tegn, og Olyóna sto opp som en skjønnhet som ingen fortelling kan beskrive og ingen penn kan skrive om. Så sa han: «Nå, min velgjører, Ivánushka, skal du bli en mektig konge; Iván, kjøpmannens sønn, du er nå rik og berømt og lykkelig, så sørg for at du ikke glemmer Gud og de fattige. Jeg skal ikke se deg mer.»

Iván og Olyóna knelte ned og begynte å be ham om nåde, men den gamle mannen sa: «Be meg ikke om mer nåde, men takk heller Gud for at han sendte meg til dere. Jeg elsket dere og deres far, Iván, og dere enda mer, fordi dere gav meg almisser med vennlighet; og nå som dere er rike og berømte, glem ikke å gi almisser til de fattige.»

Så forsvant han.

Iván og Olyóna lovpriste Gud, vendte tilbake til skipene og seilte videre.

# book_id: global-gutenberg-translation-5c55ba34b5624695a5e78e2b2cdca52a
# book_title: En historie om Sankt Nikolas
# chapter_id: 1-en-historie-om-sankt-nikolas
# chapter_title: En historie om Sankt Nikolas
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: bokrobot-markdown-v1
# reading_structure: unknown
# render_mode: structured_prose

Da de fattige så at Iván hadde kommet tilbake med uvurderlig rikdom, strømmet de til kysten og begynte å kysse Iváns hender, føtter og kanten av klærne hans; og alle som var til stede var så glade at tårene rant fra øynene deres.

Iván reiste kors på foreldrenes grav, kledde de fattige, ga dem huset sitt og vendte tilbake til svogeren sin, og styrte riket sitt i mange år. Og han levde så lenge at han i sin alderdom fikk se sine sønner, sine barnebarn og sine oldebarn. Og han ba alltid og lovpriste Gud og den undergjørende Nikolas for den nåde de hadde vist ham.

I det riket hvor han var konge, huskes kong Iván og hans kone Olyóna den skjønne den dag i dag.