Reed Maiden

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 1 / 14
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en konge som hadde to sønner. Han sendte den eldste sønnen sin ut for å finne seg en kone. Den unge mannen dro ut i verden og valgte Reed-jomfruens eldste søster. Da han kom hjem med sin kone, var kongen fornøyd med valget hans. Etterpå sendte kongen den yngste sønnen sin ut for å gifte seg, men den yngste sønnen erklærte at han ikke ville ta seg en eller annen stakkars, tynn sak; hans kone måtte være den vakreste blomsten på hele jorden, den mest elskverdige, verdensvakreste jomfruen.

En dag dro kongens to sønner ut på jakt. På vei hjem sa den yngste til den eldste: «Kjære eldre bror, jeg vil be deg om en tjeneste.»

«Og hva kan det være, yngre bror?»

«Bare dette: Når vi kommer hjem, spør din kone om det finnes noen som er vakrere enn henne.»

«Hvis det er det du bekymrer deg for, er det ingen stor sak, for min kone kommer akkurat nå for å møte oss. Vel, mitt hjertes gullinnkapslede rubin, vil du svare på ett spørsmål? Du er den vakreste for meg, men finnes det noen som er enda vakrere i hele verden?»

Da lot prinsessen som hun var døv. Hun svarte ingenting, men stoppet dem med et nikk og befalte med blikket: «Stillhet! Ikke et ord til.»

Det var slutten på saken. Men den yngre broren, hva gjorde han ikke? Han snek seg stille inn i bror sin sovekammer. Den kvelden, da den eldste broren og hans kone kom inn, sa mannen: «Si meg, mitt hjertes hjerte, hvorfor svarte du ikke på spørsmålet mitt for en liten stund siden?»

«Jeg svarte ikke, kjære ektemann, fordi du stilte meg spørsmålet foran broren din. Det hadde ikke vært bra for ham å vite at jeg har en yngre søster som er den vakreste jomfruen på hele jorden. Men hun er skjult i det midterste av tre siv, og av den grunn er hun kjent som den verdensvakre Reed-jomfruen. De andre to sivene er hennes tjenestejenter.»

«Men du har ikke fortalt meg, min kjære, i hvilket hjørne av verden hun er skjult.»

"Å, min kjære ektemann, det er langt herfra, like langt som fra her til dit og derfra tilbake. Men siden du har spurt, skal jeg fortelle deg. Har du hørt om Svartehavets berømmelse?"

"Det har jeg faktisk ikke."

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 2 / 14
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vel, hvis du ikke har det, så hør nå. På den syttisjuende øya i Svartehavet, midt i havet, ligger det skjult tre siv. Men ingen dødelig kan komme dit uten ved hjelp av magisk kraft eller infernalsk kunst; og selv om han ved et mirakel skulle komme dit, ville han ikke kunne ta med seg noe derfra. First, because there is such darkness on the islands of the Black Sea that a spoon might stand up in it. Second, fordi den verdensvakre sivjomfruen voktes av en heks hvis liv vil ta slutt når sivene blir hogd ned; derfor vokter hun dem som lyset i sine to øyne, eller enda mer nøye. Men hvis noen kunne bringe jomfruen bort, ville han være den lykkeligste personen i hele verden, for øyene ville bli opplyst, og han ville få seg en kone som de stjerneklare himlene ville se på med smil."

Da kongens yngste sønn hadde hørt alt dette fra begynnelse til slutt, forlot han rommet på samme måte som han hadde kommet inn. Deretter sadlet han sin beste og mest elskede hest, la proviant i sekken sin og dro ut i den vide verden for å lete etter den verdensvakre sivjomfruen. Han reiste gjennom førtini kongeriker og forbi Operentsiahavet, helt til han kom til en hytte der en gammel kvinne bodde. "Gud gi deg en god dag, kjære, gamle mor."

"Hadde du ikke kalt meg 'kjære, gamle mor', ville jeg ha spist deg opp på flekken. Men hvor er det du reiser hen i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl flyr?"

"Jeg leter etter den verdensvakke sivjomfruen, som blomstrer på den syttisjuende øya i Svartehavet. Har du ikke hørt om henne, kjære, gamle mor?"

"Hva er vitsen med å benekte det, min sønn? Jeg har ikke hørt det. Hvorfor skulle jeg unngå det, siden det verken kan skade eller være til nytte for meg? Men her i nabodalen, over fjellet, rett frem, nær en rund skog på toppen av en høyde, bor min eldste søster. Hvis hun ikke vet noe om det, vet ingen i hele verden det. Her, Mitsi, kom ut! Før kongens sønn til min eldste søster."

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 3 / 14
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens sønn fulgte etter Mitsi, som ikke var noen annen enn en liten mus med stort skjegg. Da de kom til et veiskille, pep Mitsi én gang, viste mot midten av veien og løp hjem. Kongens sønn gikk langs den høyre veien og kom til hytta der den andre søsteren bodde. Hun tok imot ham på samme måte som den første og sendte sin tjener, Pitsi, for å vise ham veien til sin eldste søster. Pitsi var ingen annen enn et duehvitt ekorn med en lang, buskete hale. Da kongens sønn kom til den tredje hytta, der den eldste søsteren bodde, sa han: "Måtte Gud gi deg en god dag, kjære, gamle mor."

"Hadde du ikke kalt meg 'kjære, gamle mor', ville jeg ha spist deg opp på stedet. Hvor vandrer du omkring i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl drar?

"Jeg er på jakt etter den verdensvakre Reed Maiden, som blomstrer på den syttisyvende øya i Svartehavet. Har du ikke hørt om henne, kjære, gamle mor?"

"Å, kongens sønn, du ville slite av hestens ben helt opp til knærne, og slite ut tolv par jernstøvler på dine egne føtter, før du kunne nå det stedet, for det er bare mulig å dra dit på en hest som har sugd dragens melk, spist glødende kull og drukket den flammende ilden. Men du har tre gylne hår i hodet ditt, vokst fra én rot, som du ikke har visst noe om før nå. Kom hit; la meg kutte dem ut."

Kongens sønn bøyet hodet. Den gamle kvinnen klippet av de tre gylne hårene. "Se, min sønn, disse tre hårene har forunderlig kraft. En fe ga dem til din far, som hun forelsket seg i, ettersom han var en vakker mann, og du har arvet dem. Here er de; jeg gir dem til deg sammen med denne låsesnoren. Gå opp på dette fryktelig høye fjellet, som bærer himmelen foran hytta mi. Når du kommer til toppen, slå de tre gylne hårene tre ganger med låsesnoren; straks vil en magisk hest stå foran deg, som er vokst opp på den silkemyke engen, har sugd dragemelk, spist glødende kull og drukket flammende ild."

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 4 / 14
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens sønn takket hjertelig for den vennligheten han hadde vist ham, og gikk deretter opp på det store, ubestigelige fjellet som bar himmelen. Da han hadde nådd toppen, tok han frem de tre gylne hårene og slo dem tre ganger med den gamle låsesnoren. Se, en flammende sky kom farende mot ham som en pil, med et fryktelig bulder og knirking, som om en hel flokk hester var foran den, og stoppet så stille over hodet hans. Plutselig hørte han et tredobbelt hvin fra den flammende skyen; ved lyden av det, som av en klokke, skalv jorden tre ganger. Den magiske hesten kom farende ut, og som en flom, som et skybrudd, styrtet den ned ved siden av ham, mens det veltet ut forskjellige flammer fra neseborene dens – røde, blå og grønne. Låsesnoren ble til et sådant sadelsete at jorden ikke kunne ses på grunn av pelsen, diamantknappene og sølv- og gullbroderiene.

"Hip, hop! Her er jeg, kjære herre! For at det ikke skal bli noen forsinkelse i ditt ærend, vil du ikke sette deg på ryggen min, så jeg kan dra av sted med deg? Skal jeg gå som den raskeste virvelvinden, eller som tanken, eller som en fugl kan fly?"

"Gå, min kjære hest, på en slik måte at det ikke blir noen feil ved deg eller meg."

"Men før vi legger ut på den lange veien," sa den magiske hesten, "vil jeg si dette: siden det råder et så tett mørke på øyene at en skje kunne stå oppreist i det, må vi først gå til Solens lyse forsal og hente en brennende stråle derfra."

Da hesten således hadde avsluttet talen, steg han opp til de luftige himlene. De reiste og vandret gjennom førtini kongeriker til de kom til jordens porter, hvor to skjeggete ulver sto vakt. Disse ulvene sto på veien og krevde toll. Tollavgiften var intet annet enn to pund kjøtt fra den gode hesten. Nå, hvis to pund kjøtt ble tatt fra hesten, ville den bare være halvt magisk, og derfor aldri nå frem til veiens ende. Uansett hva kongens sønn ikke gjorde, tok han sin skinnende lommekniv og skar ut to pund av sitt eget kjøtt; deretter kastet han det til de skjeggete ulvene, og bare på denne betingelsen lot de ham passere.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 5 / 14
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens sønn fortsatte sin ferd til han kom til Solens strålende forsal, hvor han bandt hesten sin til en diamantstolpe; deretter badet han seg i ildbadet og tørket seg med ildhåndklær. Da han så seg selv fra topp til tå i forsalens skinnende vegg, som i et speil, kjemmet han håret med en gyllen kam. Her, ved min sjel, hva som skjedde med saken, eller hva som ikke skjedde: En ånd i Solens tjeneste ble oppriktig rasende (for øyenbrynene hans kjempet mot hverandre) – uten tvil var det på grunn av kongens sønn – og med et eneste pust, som orkanens sønn ikke kunne stå imot, blåste den rett fram, slik at kongens sønn ikke kjente bakken under føttene sine på syttisyv mil. Deretter falt han ned i en forferdelig mørk åpning og famlet seg fram i denne hulen, idet han fant veien som en blind mann.

Hvis han tok et skritt, tråkket han på en slange; hvis han følte med hånden, grep han en vortete padde; hvis han så seg rundt, så han bare røde øyne – krypende, kravlende vesener. Han fortsatte videre til han hørte plasket fra kokende vann. Lyden av hamrende jernhammere traff trommehinnen hans, og slo så kraftig at den nesten sprakk. Dette er stedet hvor tordenslag blir laget. Han fortsatte til han kom til en stor jernport, som akkurat da sto åpen, men en enorm, forbannet drage med hundre hoder, som ikke lot noen passere, holdt vakt der. Hva kunne kongens sønn gripe tak i? Hva kunne han gjøre med livet sitt? Her, ved min sjel! Hva han gjorde, eller hva han ikke gjorde: Han tok fram en søtklangende, magisk fløyte og blåste i den så sørgmodig at tårene rant nedover ansiktet hans.

Slike gripende toner fikk han fram fra fløyten at det mektige, kraftige beistet – dragen med de hundre hodene – ble som et lam, senket sitt blodige hode; de stikkende skjellene falt glatt, det ene over det andre; den la seg ned på bakken og krympet seg, klynkende som en hund når den ser sin herre etter et langt fravær. Da han så dette, ble kongens sønn modig, gikk rett bort til dragen, tråkket på den, gikk på ryggen dens, og det forferdelige, ville beistet hadde ingenting imot det; den bare slikket foten hans, logret med halen og lot kongens sønn passere over.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 6 / 14
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Etter at han hadde gått gjennom porten, begynte mørket å lette, og ikke rart, for en fortryllet, vakker jomfru i en purpurrød fløyelskappe sto foran ham. Hun var ingen ringere enn Dawn, Solens kjæreste og mest elskede datter. Nå ble den strålende unge prinsen tiltrukket av denne himmelblomsten. Hun satte ham ved sin side på sin bevingede hest og fløy over himmelhvelvingen, og de fløy videre til de nådde barberbladbroen. Da de kom i kontakt med broen, ble hesten deres som om den ikke fantes; og de krysset den slik at hestens føtter ikke ble skadet, og barberbladets egg ble ikke skadet. Etter å ha krysset barberbladbroen kom de til kobberskogen, der Solens tømmermenn arbeidet i det øyeblikket, og med jernvogner fraktet tre til kjøkkenet, med et forferdelig klirring og buldring. Derfra red de til sølvskogen, der sølvhvite fugler hilste enhver vandrer velkommen. To av fuglene kom og sang de skjønneste toner.

De sølvfargede trærne bøyde seg tre ganger for Solens datter. Deretter nådde de gullskogen, der sangerike, gyllengule fugler livnet opp de besøkende og kastet ned gyldne nøtter hit og dit fra trærne. Gullskogen bøyde seg tre ganger for Solens datter.

Midt i gullskogen lå Dawns hage, og i hagen hennes herskapshus med kobbertak. Da Himmelens skjønnhet kom hjem, ristet de perleaktige blomstene klokkene sine og begynte å spille. Da stjernene hørte dette, strømmet de ut som en sværm og glitret rundt omkring. Jomfruen nikket bare én gang, og se! lilla skyer fløt foran henne som så mange himmelsække, som tjener som båter på den vidstrakte himmelen. Dawn tok plass, men først bredte hun ut mantelen sin og satte kongens sønn ved sin side. For at hans del av båten ikke skulle bli for tung, trakk hun ham nærmere seg med en omfavnelse; men han våget ikke å omfavne henne tilbake.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 7 / 14
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De seilte og seilte gjennom den luftige himmelen til de var utmattet; da bandt de båten sin fast til treet med diamantblomster, sølvblader og gylne epler. De satte seg på en gyllen benk under treet, og de hadde knapt sittet der et øyeblikk før en gyllen sommerfugl, ved et nikk fra Solens datter, dukket opp raskere enn et uttalet ord og brakte med seg nyhøstet himmelhonning på et rosenblad. Da de hadde spist, overmannet tørsten kongens sønn; da kom en beskjedent stjerne med et beger på et sølvfat, og i begeret var en fortryllende drikk, og da kongens sønn hadde drukket av det gylne begeret, forsvant tørsten hans som om den hadde blitt skåret i to.

Da sulten og tørsten var borte, brakte de beskjedne stjernene, ved Solens datters nikk, en sitar. Da spilte Dawn på dens gylne strenger med sølvfjer og frembrakte toner som fikk enhver som hørte dem til å hoppe opp og svinge seg i dans, selv om ens egen far lå død på bordet. Deretter kom hviletimen; kongens sønn ble ført gjennom syttisyv rom til baderommet. Midt i rommet sto et stort gyllent fat fylt med dugg, og på et bord av bokstre lå et skummelig såpestykke. Kongens sønn badet seg i duggvannet, vasket seg med såpen og tørket seg med et gullhåndkle.

Da han stod opp neste morgen, ga Dawn ham en brennende stråle som hun rullet sammen som et bånd, la i en eske og hengte opp med et gyllent hår på kongens sønns hals. Deretter skiltes de i tårer. Solens datter fløy over himmelhvelvingen på sin bevingede hest, og kongens sønn fortsatte sin reise.

Som jeg sier, hadde han en stråle til å lyse opp øya. Kongens sønn reiste og reiste til hesten talte og sa: «Hør, kjære herre.»

«Hva er ditt bud, kjære hest?»

Norsk oversettelse:

"Gjør deg klar, for du må kutte de tre stråene med ett slag; et andre slag ville koste deg hodet. Hvis du lykkes med ett slag, vil øya bli opplyst. Den verdensvakre jomfruen og hennes to tjenere vil bli dine, men bare på betingelse av at du ikke kutter opp stråene før du kommer til vannet; for hvis du gjør det, vil de dø en fryktelig død på et øyeblikk."

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 8 / 14
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens sønn lovte ved himmel og jord at han ville gjøre som han ble bedt om. På den sjuende dagen kom de til øya i Svartehavet, hvor det var et slikt mørke at en skje ville ha stått oppreist i det; men kongens sønn trakk ut esken som hang ved det gylne håret og tok av lokket. Med ett ble veien opplyst, men på en så merkelig måte at lyset bare skinte for ham; han kunne se alt, men ingen skapt sjel kunne se ham. Da han kom til stedet hvor de tre stråene vokste, bøyde de seg for ham og bøyet seg til jorden. De fortsatte å bøye seg; i det rette øyeblikket trakk kongens sønn sverdet sitt, og med ett slag falt alle de tre stråene ned på brystet hans. Men fra de tre stubbene etter stråene sprutet svart blod, og et bittert skrik hørtes, som om et nakent sverd var blitt stukket i noens hjerte. Det hadde blitt stukket i heksens hjerte; for det svarte blodet var hennes, og det bitre skriket var hennes dødsstønn.

Hun kunne bare leve så lenge de tre stråene stod. Så snart den gamle heksen hadde pustet ut sin sjel, fløy den brennende strålen ut av sølvesken som om den hadde blitt skutt ut av en kanon, og hele øya ble opplyst.

Så satte kongens sønn seg på sin gode hest og reiste gjennom førtini kongeriker, like raskt som den mest raskvingede fugl kunne fly. En gang ble han nysgjerrig på om det virkelig var noe i sivet, og hva det kunne være. Jeg sier, nysgjerrigheten vokste i ham og boret seg inn i siden hans som en jernbor, slik at uansett hva han gjorde eller ikke gjorde, tok han frem sin skinnende kniv og splittet det minste sivet, og inni det var den yngste tjenestepiken til den verdensvakre Sivjomfruen. Så snart han hadde splittet sivet, falt en vakker, perleklædd, yndig jente ned på brystet hans; og hennes første ord var: "Vann! Bare så mye vann som en liten svale tar i nebbet sitt når hun gir drikke til ungene sine, ellers dør jeg!"

Men kongens sønn hadde det ikke. En dråpe vann er lite, men han kunne ikke gi henne så mye. Den vakre jomfruen begynte å visne som en knust blomst, ble blekere og blekere, til slutt grep dødens blekhet hodet hennes, og mens hun lente seg mot kongens sønns bryst, døde hun.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 9 / 14
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongens sønn var så lei seg for sin feil at om det hadde vært mulig, ville han ha sonet for den med sitt eget blod; men det var ikke mulig. Derfor steg han ned fra sin gode hest, gravde en grav med sverdet sitt og begravde jomfruen; som gravmerke plantet han det splittede sivet, og av det vokste det frem en svart rose som blomstret i svart som et tegn på sorg.

En bitter gråtekval, et bittert klageskrik hørtes fra de to sivene som ennå ikke var splittet, som om noen sørget over en bror. Stor sorg grep også kongens sønn, som tenkte: "Jeg forårsaket denne jomfruens død. Jeg knuste denne blomsten og plantet den i dødens skjød." Men om han så hadde grått ut sin sjel, ville det vært nytteløst; derfor satte han seg opp på hesten og red videre. Han reiste og vandret til nysgjerrigheten vokste i brystet hans og boret seg inn i siden hans som en jernbor. "Er det enda en slik jomfru i det andre sivet? Og vil hun gå samme skjebne i møte som den første?"

Endelig kunne han ikke lenger stå imot djevelens kjedelige mas; så tok han sin skinnende lommekniv og delte også det andre strået. Se, den eldre tjeneren til Reed Maiden kom ut og sa: «Vann, vann, ellers skal jeg dø en fryktelig død!» Men kongens sønn hadde ikke en dråpe vann; jenta ble blekere og blekere, til hun la hodet sitt på brystet til kongens sønn og døde. Kongens sønn kom til jorden, gravde en grav med sverdet sitt og begravde jenta. Ved hodet av graven plasserte han det delte strået; av det vokste det opp en vakker rosebusk, som blomstret i svart, som et tegn på sorg.

Et bittert, gråtende klageskrik, et bittert skrik av smerte, hørtes fra det udelte strået, der den verdensvakre jenta selv var skjult; og kongens sønn ble grepet av like stor sorg. Han hadde drept to; med sin egen styrke hadde han knust to vakre blomster og lagt dem i dødens favn. Sorgen dekket ham med svarte vinger. Hans gode hest fløy av sted som en fugl med raskeste flukt, til nysgjerrigheten vokste i kongens sønn sitt bryst og plaget ham som med en jernbor. «Hva slags person er min fremtidige brud? Hvem er den verdensvakre Reed Maiden?»

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 10 / 14
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Siden han ikke kunne stå imot denne djevelske kjedeligheten, denne mektige nysgjerrigheten, tok han frem det tredje og siste strået for å dele det; men den magiske hesten rakte seg bakover, tok strået fra kongens sønn og ga det ikke tilbake før de kom til bredden av en innsjø.

Ved vannet delte kongens sønn det siste strået, og der kom det frem en jente som det ikke var født maken til siden verdens begynnelse, verken før eller siden. Hennes første ord var: «Vann! Bare så mye vann som en liten svale tar i nebbet sitt når hun gir drikke til ungene sine, ellers skal jeg dø i løpet av et øyeblikk!»

Kongens sønn ga henne å drikke; hun følte seg bedre. Så omfavnet de hverandre og kysset hverandre og sa: «Jeg er din, du er min.»

«Hør, min vakre kjære,» sa kongens sønn, «mens jeg rir hjem for å hente en vogn av glass og gull, skal du gjemme deg i dette piletreet; men før jeg ser deg igjen – selv om ett ord ikke er mye – skal du ikke si så mye som ett ord til noen.»

Kongens sønn red av sted for å hente glass- og gullvognen; jomfruen klatret opp i piletreet der hun gjemte seg. Nå, hva som skjedde i saken, og hva som ikke skjedde, mens kongens sønn var borte: En sigøynerjente som samlet kreps kom under piletreet, og da hun så ned i vannet, så hun det skjelvende bildet av den fortryllende jomfruen. Hun la hånden på hoften og sa: «For en vakker skygge jeg har, helt verdig en prinsesse.»

«Den er din, selvfølgelig! Jeg skal fortelle hvem den tilhører,» sa en gyllen fugl fra treet med gyllen stemme.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 11 / 14
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sigøyneren så inn i treet, der hun så den verdensvakre prinsessen, som solen ville ha stått stille i himmelen for. Jenta sa ingenting, men i løpet av et øyeblikk dro hun jomfruen ned fra treet ved den hvite foten hennes, trakk av henne den purpurfargede fløyelskjolen og kastet henne i vannet. Jomfruen sank ikke, men ristet seg, forvandlet seg til en gyllen and og svømte bortover innsjøen. Sigøyneren tok da, enten hun var syk eller frisk, på seg den purpurfargede fløyelskjolen, som satt på henne som om den hadde blitt tatt på med en gaffel og en rake; deretter satte hun seg med stor verdighet opp i treet. Men hun satt ikke lenge; for da hun så den gyllene anda, hoppet hun ned og begynte å kaste steiner på den. Hun kastet og kastet så mange at armen hennes ble trett, men hun klarte ikke å treffe, for den gyllene anda dykket ned i vannet i det samme et stein fløy over den.

Til slutt var sigøyneren trett, klatret opp i piletreet og ventet på lykken.

Hun hadde ikke lenge å vente, for snart kom kongens sønn med en gull- og glassvogn for å hente den gyllene fuglen hjem; men sigøyneren hadde sine krav, for hun ville ikke komme ned fra treet – i hvert fall sa hun det – før han skulle skyte den gyllene anda på innsjøen, slik at hun kunne drikke dens røde blod og spise dens møre kjøtt.

Kongens sønn tok pilen sin og siktet for å drepe den gylne anda; men sigøyneren ville ikke drikke dens røde blod, ville ikke spise dens møre kjøtt, for pilen gikk aldri med spissen mot anda, men vendte alltid den fjærkledde enden mot henne. Hadde den truffet henne, ville det ikke ha vært hennes død. Kongens sønn hadde skutt bort alle pilene sine, og dessuten var det kveld; han måtte forlate underholdningen og vende vognens tøyle hjemover.

Hjemme hadde han fortalt hvor vakker en brud han skulle bringe med seg; desto større var overraskelsen da han førte bruden inn med løftet slør. Kongens sønn hadde rost den verdensvakre Reed Maiden, og nå sto det en sigøynerjente med lærhud foran bryllupsforsamlingen. Gjestene visste ikke om de skulle le eller bli sinte.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 12 / 14
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nå tenkte dronningen – den tidligere sigøyneren – at det ikke kunne fortsette slik, uten at den verdensvakre Reed Maiden skulle besøke mannen sin om natten; derfor puttet hun et sovende pulver i drinken hans hver eneste kveld Gud hadde gitt, og kongens sønn sov som en hyrdejakke.

Den verdensvakke Reed Maiden ristet på seg, forvandlet seg til en liten fugl, og ved midnatt kom hun til kongens sønns vindu. Hun banket med sitt lille nebb, vinduet åpnet seg av seg selv, og hun fløy inn; så ristet den lille fuglen på seg, forvandlet seg til en prinsesse som aldri hadde blitt født før, heller ikke siden, og heller ikke etter det. Hun gikk bort til kongens sønn, talte kjærlige ord til ham, men han hørte ingenting; hun vekket ham, men han våknet ikke; hun bøyde seg over ham, og til slutt gråt hun lenge, men han kjente ikke de varme tårene som brente kinnet hans – han lå der ubevegelig som en kloss.

Så sa hun: «Å, kongens sønn, min sjels ungdom, dine kjære lepper er stumme; åpne dem for ett, to ord, for å oppmuntre din vakre kjærlighet, din ømme fiol.» Jeg kommer enda to ganger, så aldri igjen.

Men kongens sønn våknet ikke. Da klokken slo ett etter midnatt, ristet jenta på seg, forvandlet seg til en fugl og fløy ut gjennom vinduet; vinduet lukket seg av seg selv etter henne.

Kongssønnens tjener hørte alle disse ordene tydelig, for han var våken; men om morgenen da han våknet, trodde han at alt bare var en drøm. Derfor fortalte han ikke kongssønnen hva han hadde sett, men bestemte seg for at han skulle vente til neste natt, og hvis jomfruen dukket opp igjen i form av en fugl, da var det helt sikkert ingen drøm, og da skulle han fortelle det til kongssønnen.

Også neste kveld ga konens tjener kongssønnen et sovemiddel, og han sov som en stokk. Da klokken slo tolv, banket den lille fuglen med nebbet sitt; vinduet åpnet seg foran henne og lukket seg bak henne.

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 13 / 14
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den lille fuglen ristet på seg og ble den vakre Reed Maiden. Hun gikk bort til sengen til den sovende kongssønnen, snakket til ham, forsøkte å vekke ham og gråt som kvelden før; men han lå urørlig som en kloss. Da klokken slo ett, ristet jomfruen på seg, ble til en fugl og fløy ut gjennom vinduet, som lukket seg bak henne. Kongssønnens tjener hørte alt dette tydelig, for han hadde ikke sovet, og var nå sikker på at det ikke var noen drøm. Neste morgen sa han til sin herre: «Jeg ville si noe til Deres Høyhet om jeg ikke var redd.»

«Å, gode Yanchi, du trenger ikke å være redd, bare si det.»

"Vel, forrige natt, ved midnatt, fløy en liten fugl bort til vinduet, slo og banket på det med nebbet sitt; vinduet åpnet seg foran henne. Hun fløy inn, ristet på seg og ble til en så vakker jomfru at jeg så på henne som på et alterbilde; og jeg var redd for at hun skulle forhekse meg. Den vakre jomfruen bøyde seg da over Deres Høyhet, snakket til deg, men du våknet ikke; hun gråt lenge, men du kjente ikke de varme tårene hennes. Til slutt sa hun, med fuglespråk: 'Å, kongssønn, min sjels ungdom, dine kjære lepper er stumme; åpne dem for ett, to ord, for å glede din vakre kjærlighet, din ømme fiol.' Jeg kommer tilbake to ganger til, så aldri igjen.' Dette gjentok seg i natt, men Deres Høyhet sa ikke et ord og lå der som en kloss. Og Deres Høyhet kan tro at hun var så vakker at om jeg hadde ligget død på bordet, ville jeg ha reist meg opp."

"Er det sant, Yanchi?"

"Like sant som at den klare solen skinner på himmelen."

"Vel, Yanchi, ville du tatt imot et slag i kinnet for hundre floriner?"

"Ikke for pengene, men gjerne for Deres Høyhet – selv hundre av dem."

"Hvis du vil, så ta imot det når min kone gir meg sovepulveret igjen; for hennes hundesjel gir det slik at jeg ikke skal våkne. Slå av lyset som om det var av uflid, så skal jeg stille helle sovemiddelet i badekaret; kvinnen vil tro at jeg har drukket det."

# book_id: global-gutenberg-translation-42fcae14f2a14ec3b29069324ac8213b
# book_title: Reed Maiden
# chapter_id: 1-reed-maiden
# chapter_title: Reed Maiden
# book_page: 14 / 14
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Da det var tid for bad, tok Yanchi stearinlyset som om han ville blåse det ut og slokke det. Kongssønnen helte i mellomtiden sovepulveret og vinen i badekaret i all stillhet. Sigøynerdronningen trodde at han hadde drukket det, men hun ga stakkars Yanchi et så kraftig slag at han så stjerner; men Yanchi tok imot slaget for sin herres skyld som om en vakker jente hadde kysset ham.

Da klokken slo tolv, lot kongens sønn som han sov; men han var like våken som jeg selv. Jeg sier: Klokken slo tolv. Den lille fuglen kom til vinduet, banket med nebbet, vinduet åpnet seg foran henne og lukket seg bak henne; hun ristet på seg og ble til en så vakker jomfru som verken før eller siden var født, slik at himmelen med sine stjerner ville ha sett på henne med smil. Hun bøyde seg over kongens sønn; da hun endelig ropte, la kongens sønn armen rundt henne og trakk henne til seg, for at hun ikke skulle bli en liten fugl igjen; for at hun ikke skulle fly vekk mer.

Han samlet neste dag alle hertugene og grevene i riket, og alle de som gjorde godt, og tok den verdensvakre Reed-jomfruens hånd foran dem, og spurte: "Hva fortjener den som forsøker å skille et par fra hverandre?"

Fordi sigøyneren trodde at spørsmålet var til fordel for sitt eget læraktige ansikt, ropte hun umiddelbart: "Den personen, min kongelige ektemann, fortjener å bli satt i en tønne, med spiker drevet inn fra utsiden gjennom hele tønnen, og rullet ned fra det høyeste fjellet i riket."

"Å, din hundegitte stakkar, du har avsagt din egen dom!"

Og de tok den tidligere sigøynerdronningen ved halsen, satte henne i en slik tønne, med spiker drevet inn, og lot tønnen rulle ned fra det høyeste fjellet i riket.