Koschei den Udødelige

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 1 / 11
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gang en tsar og en tsaritsa som bodde i et visst land. De hadde en sønn som het Ivan Tsarevich. Da han var baby, vugget barnepikene ham i vuggen, men uansett hva de gjorde, klarte de ikke å få ham til å sove. For til slutt sa de til tsaren: «Store herre, kom og vugg din egen sønn.» Så kom tsaren og vugget barnet mens han sang forsiktig: «Sov, lille sønn, sov, min egen kjære. Når du vokser opp, skal jeg skaffe deg Den uovertrufne skjønnheten som din brud – datteren til tre mødre, barnebarnet til tre bestemødre og søsteren til ni brødre.» Og knapt hadde han sagt det før Tsarevich falt i søvn, og han sov i tre dager og tre netter. Da han våknet, gråt han høyere enn før.

Barnepikene prøvde igjen å vugge ham, men de klarte det ikke. Igjen kalte de på tsaren, og han kom og vugget ham mens han sa de samme ordene. Igjen falt Tsarevich i søvn og sov i tre dager og tre netter. Da han våknet, gråt han enda hardere.

Barnepikene prøvde igjen, men det var nytteløst. «Tsar, store herre,» sa de, «kom og vugg din egen sønn.» Tsaren kom og vugget ham mens han gjentok løftet om Den uovertrufne skjønnheten. Barnet falt i søvn igjen og sov i ytterligere tre dager og tre netter. Denne gangen gråt han ikke da han våknet. I stedet sa han: «Gi meg din velsignelse, far. Jeg skal gifte meg.»

«Hva mener du, mitt kjære barn?» spurte tsaren. «Du er bare ni dager gammel! Hvor kan du dra?»

«Hvis du gir meg din velsignelse, skal jeg dra,» sa Ivan. «Hvis ikke, skal jeg dra likevel.»

«Vel, måtte Herren lede deg,» sa tsaren.

Ivan Tsarevich kledde på seg og gikk ut for å finne en hest. Han hadde ikke kommet langt da han møtte en gammel mann. «Hvor skal du hen, unge mann?» spurte den gamle mannen. «Av egen vilje, eller mot din vilje?»

Men Ivan svarte ikke; han bare fortsatte å gå. Etter en stund ombestemte han seg og tenkte: «Hvorfor snakket jeg ikke med den gamle mannen? Eldre mennesker gir oss visdom.» Så snudde han og tok igjen den gamle mannen. «Stopp, bestefar,» sa han. «Hva spurte du meg om?»

"Jeg spurte deg hvor du skulle—av egen vilje, eller mot din vilje?"

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 2 / 11
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg drar delvis av egen vilje, og dobbelt så mye mot den," sa Ivan. "Da jeg var svært ung, vugget faren min meg i vuggen og lovte meg Uovertruffen Skjønnhet som min brud."

"Du er en flott ung mann," sa den gamle mannen, "og du snakker godt. Men du kan ikke dra til fots, for Uovertruffen Skjønnhet bor langt borte."

"Hvor langt?" spurte Ivan.

"I Det gylne riket, ved enden av den hvite verden, der solen står opp."

"Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen hest som aldri har blitt ridd, og ingen silkehvisp som aldri har blitt brukt."

"Hvorfor ikke?" sa den gamle mannen. "Faren din har tretti hester, alle like. Gå hjem og be stallguttene vanne dem ved det blå havet. Hold nøye øye med dem. Den som skyver seg frem, vader ut i vannet opp til halsen og drikker så dypt at bølger reiser seg på havet og ruller fra kyst til kyst—det er hesten du må velge."

"Gud bevare deg for ditt gode råd, bestefar!" sa Ivan, og han dro hjem.

Han gjorde nøyaktig som den gamle mannen hadde sagt. Han valgte en mektig hest, tilbrakte natten der, og stod opp tidlig neste morgen. Han åpnet porten og skulle til å ri ut da hesten talte med menneskelig stemme: "Ivan Tsarevich, kom ned på jorden, så skal jeg skyve deg tre ganger." Han dyttet ham én gang, han dyttet ham to ganger, men tredje gang gjorde han det ikke. "Hvis jeg hadde dyttet deg en tredje gang," sa hesten, "ville jorden ikke ha kunnet bære oss begge."

Ivan Tsarevich sadlet hesten, satte seg opp og red av gårde. Tsaren fikk knapt et glimt av ham idet han forsvant i det fjerne. Han red vidt og bredt, og da dagen begynte å ebbe ut og natten nærmet seg, kom han til et hus som stod som en by, der hvert rom var et kammer. Han red bort til verandaen, bandt hesten til en kobberring og gikk inn. Han gikk inn i det første rommet, så det andre, ba til Gud og ba om losji for natten.

"Overnatt her, gode unge mann," sa en gammel kvinne som bodde der. "Hvor fører Gud deg hen?"

"Gamle kvinne, du spør uhøflig," sa Ivan. "Først gi meg mat og drikke, la meg hvile, og så kan du stille dine spørsmål."

Så ga hun ham mat og drikke, og la ham til å hvile. Deretter spurte hun ham om nyheter.

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 3 / 11
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jeg var svært ung, bestemor," sa han, "da faren min vugget meg i vuggen og lovte meg Uovertruffen Skjønnhet som min brud – datteren til tre mødre, barnebarnet til tre bestemødre, og søsteren til ni brødre."

"Du er en god ung mann og taler vel," sa den gamle kvinnen. "Jeg har levd til slutten av mitt sjuende tiår, og jeg har aldri hørt om en slik skjønnhet. Men min eldre søster bor lenger borte; kanskje hun vet."

"Sov nå, for morgenen er visere enn kvelden."

Ivan tilbrakte natten der, og neste morgen sto han tidlig opp, vasket seg hvit, ledet ut hesten sin, salte den og red av gårde. Den gamle kvinnen så ham knapt dra av gårde. Han red langt og vidt, og da natten igjen falt på, kom han til et annet hus som lignet en by. Han bandt hesten sin til en sølvring og gikk inn. En gammel kvinne tok imot ham og sa: "Tfu, tfu! Et russisk ben har aldri blitt sett med øyne eller hørt med ører, og nå har det kommet til mitt hus! Hvor kommer du fra, Ivan Tsarevich?"

"Å, din gamle heks," sa Ivan, "hvorfor er du så sint? Først bør du gi meg mat og drikke, la meg hvile, og så kan du spørre om nyheter."

Så satte hun ham ved bordet, ga ham mat og drikke, og la ham til å hvile. Deretter satte hun seg ved hodet hans og spurte: "Hvor tar Gud deg hen?"

"Jeg var ung, bestemor," sa han, "da faren min vugget meg i vuggen og lovte meg Uovertruffen Skjønnhet, datteren til tre mødre, barnebarnet til tre bestemødre, og søsteren til ni brødre."

"Du er en god ung mann, etter måten du taler på," sa hun. "Jeg nærmer meg slutten av mitt åttende tiår, og jeg har aldri hørt om henne. Men min eldre søster bor lenger nede langs veien; kanskje hun vet. Hun har sine rådgivere: skogens dyr, himmelens fugler og havets fisker. Alt i den hvite verden adlyder henne. Gå til henne i morgen. Sov nå, for morgenen er visere enn kvelden."

Ivan tilbrakte natten, sto opp tidlig, vasket seg svært grundig, satte seg opp på hesten og red videre. Dagen ble kort og natten nærmet seg, og der sto et tredje hus som lignet en by. Han bandt hesten til en gullring og gikk inn. En gammel kvinne skrek til ham: "Å, din udugelige!" "Du er ikke verdig en jernring, og likevel binder du hesten din til en gullring!"

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 4 / 11
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vel, bestemor," sa Ivan, "ikke skjell ut. Jeg kan alltids løsne hesten og binde den til en annen ring."

"Å, gode helt," sa hun, og ble mykere. "Skremte jeg deg? Vær ikke redd. Sett deg på benken, så skal jeg spørre deg hvor du kommer fra."

"Bestemor," sa Ivan, "gi meg først mat og drikke, så kan du stille spørsmålene dine. Se, jeg er en reisende og har ikke spist hele dagen."

Så dekket hun bordet, kom med brød og salt, helte opp et glass vodka og begynte å underholde ham. Han spiste og drakk seg mett, så kastet han seg på sengen. Den gamle kvinnen spurte ikke om noe, så han fortalte henne det selv: "Jeg var ung den gang; faren min vugget meg i vuggen og lovet meg Den Uovertrufne Skjønnheten – datteren til tre mødre, barnebarnet til tre bestemødre og søsteren til ni brødre. Gjør meg en tjeneste, bestemor; fortell meg hvor Den Uovertrufne Skjønnheten bor og hvordan jeg kan nå henne."

"Ivan Tsarevich," sa hun, "det vet jeg ikke selv. Jeg nærmer meg slutten av mitt niende tiår, og jeg har aldri hørt om den skjønnheten. Men sov nå; i morgen skal jeg kalle inn rådgiverne mine, og kanskje noen av dem vet."

Dagen etter sto den gamle kvinnen tidlig opp og vasket seg hvit. Hun kom ut sammen med Ivan på verandaen, ropte med en heltinnenes stemme og plystret med en heltinnenes fløyte. Hun ropte til fiskene i havet og alle vannskapningene: «Kom hit!» Straks begynte det blå havet å koke, og fisk store og små samlet seg, og alle skapningene kom mot kysten og dekket vannet.

Den gamle kvinnen spurte: «Hvor bor Den Uovertrufne Skjønnheten – datteren til tre mødre, barnebarnet til tre bestemødre, søsteren til ni brødre?»

Alle fiskene og skapningene svarte med én stemme: «Vi har ikke sett henne med våre øyne, heller ikke hørt om henne med våre ører.»

Så ropte den gamle kvinnen til dyrene i skogen: «Samle dere!» Dyrene løp og skjulte jorden. Med én stemme svarte de: «Vi har ikke sett henne, heller ikke hørt om henne.»

Til slutt ropte hun til fuglene i luften: «Kom hit!» Fuglene fløy og skjulte dagslyset. De svarte: «Vi har ikke sett henne, heller ikke hørt om henne.»

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 5 / 11
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Det er ingen andre å spørre,» sa den gamle kvinnen. Hun tok Ivan ved hånden og ledet ham inn. Mens de gikk inn, kom Mogol-fuglen flyvende og landet på bakken, og kastet en skygge mørk som natten.

«Å, Mogol-fugl,» sa den gamle kvinnen, «hvor har du fløyet? Hvorfor er du sen?»

«Jeg har kledd Den Uovertrufne Skjønnheten for messen.»

«Da har du nyheten jeg trenger. Nå gjør du meg en tjeneste: bær denne unge mannen til henne.»

«Gjerne,» sa fuglen, «men jeg trenger mye mat.»

«Hvor mye?»

«Tre førtiender med biff og en beholder med vann.»

Ivan fylte beholderen med vann og kom med oksene med biffen. Han satte tønnene på fuglen, løp til smia og fikk laget et langt jernspyd. Så tok han avskjed med den gamle kvinnen. «Farvel,» sa han. «Fôr den gode hesten min godt; jeg skal betale deg for alt.»

Han satte seg på Mogol-fuglen, og den løftet seg og fløy. Den fløy og så seg stadig rundt. Hver gang den vendte hodet, ga Ivan den et stykke kjøtt på enden av lansen sin. De fløy lenge. Ivan hadde allerede gitt bort to tønner med biff og hadde begynt på den tredje da han sa: «Å, Mogol-fugl, fly ned til den fuktige jorden, for det er lite mat igjen.»

«Hva er det du sier, Ivan Tsarevich?» sa fuglen. «Under oss ligger sovende skoger og klebrige myrer. Vi ville aldri unnslippe dem.»

Så ga Ivan bort alt kjøttet og kastet ned de tomme tønnene. Men Mogol-fuglen fløy videre og så seg rundt. Hva kunne han gjøre? Ivan tenkte en stund, så skar han av leggene på sine egne ben og ga dem til fuglen. Fuglen svelget dem og fløy videre til den kom til en grønn eng med silkegress og blå blomster. Der slapp den seg ned til jorden. Ivan reiste seg, men han var lam i begge ben.

«Hva er i veien, Ivan Tsarevich?» spurte fuglen. «Er du lam?»

«Ja,» sa Ivan. «For en liten stund siden skar jeg av leggene mine for å mate deg.»

Mogol-fuglen hostet opp leggene, la dem på Ivans ben, blåste på dem og spyttet på dem, og leggene vokste tilbake på plass. Ivan var sterk og aktiv igjen, og han fortsatte sin vei.

Han kom til en stor by og stoppet for å hvile hos en gammel kvinne som bodde i en bakgård. «Sov, Ivan Tsarevich,» sa hun. «Om morgenen, når klokken ringer, skal jeg vekke deg.»

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 6 / 11
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan la seg ned og sovnet med det samme. Han sov hele dagen og hele natten. Da klokken ringte til morgenbønnen, løp den gamle kvinnen bort til ham og slo ham med det hun hadde for hånden, men hun klarte ikke å vekke ham. Morgenbønnen var over, og klokken ringte til messen. Peerless Beauty gikk til kirken. Den gamle kvinnen prøvde igjen, og slo ham med det hun fant, og med stor anstrengelse klarte hun endelig å vekke ham. Ivan reiste seg raskt, vasket seg hvit, kledde på seg og skyndte seg til kirken. Han gikk inn, ba til ikonene, bøyde seg i alle retninger, og spesielt foran Peerless Beauty. De sto side om side og ba. Etter messen gikk hun først bort til korset, og han fulgte etter. Deretter gikk han ut på plattformen og så ut over det blå havet. Skip kom seilende, og seks helter kom for å fri til Peerless Beauty.

Heltene så Ivan og begynte å spotte ham. «Å, du landsens klovn! Er en slik skjønnhet noe for deg? Du er ikke verdig engang hennes lillefinger!»

De sa det én gang, de sa det to ganger, de sa det tre ganger. Ivan ble fornærmet. Han svingte armen, og der var en gate; han svingte den en gang til, og stedet var ryddig og jevnt overalt. Deretter gikk han tilbake til den gamle kvinnen.

«Vel, Ivan Tsarevich,» spurte hun, «så du Peerless Beauty?»

«Det gjorde jeg,» sa han, «og jeg vil aldri glemme henne.»

«Legg deg nå til å sove,» sa hun. «I morgen skal du gå til messen igjen. Jeg skal vekke deg når klokken ringer.»

Ivan la seg ned og sov hele dagen og natten. Da klokken ringte til morgenbønnen, kom den gamle kvinnen løpende for å vekke ham. Hun slo ham med det hun hadde for hånden, men klarte ikke å få ham til å våkne. Så ringte klokken til messen, og hun slo ham igjen og klarte til slutt å vekke ham. Ivan reiste seg raskt, vasket seg hvit, kledde på seg og gikk til kirken. Han gikk inn, ba til ikonene, bøyde seg i alle retninger, og spesielt foran Peerless Beauty.

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 7 / 11
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hun så på ham og rødmet. De sto side om side og ba. Etter messen gikk hun først bort til korset, og han fulgte etter. Tsarevitsjen gikk ut på plattformen og så på det blå havet. Skip seilte forbi, og tolv helter kom. De begynte å beile til Den Uovertrufne Skjønnheten og å håne Ivan: «Å, du landsbyklovn, er en slik skjønnhet noe for deg? Du er ikke verdig engang hennes lillefinger!»

Han ble opprørt av deres ord. Han svingte armen, og der var en gate; han svingte den andre, og stedet var jevnt og klart. Han vendte tilbake til den gamle kvinnen.

«Så du Den Uovertrufne Skjønnheten?» spurte hun.

«Det gjorde jeg,» sa han, «og jeg vil ikke glemme henne på lenge.»

«Vel, sov nå,» sa hun. «I morgen skal jeg vekke deg.»

Ivan sovnet igjen. Da klokken ringte til morgenbønnen, løp den gamle kvinnen inn for å vekke ham og slo ham uten nåde, men hun klarte ikke å få ham til å våkne. Hun fortsatte å slå ham til klokken ringte til messen, og til slutt klarte hun å vekke ham. Han reiste seg raskt, vasket seg hvit, kledde på seg og gikk til kirken. Da han kom fram, ba han til ikonene, bøyde seg på alle kanter, og spesielt til Den Uovertrufne Skjønnheten. Hun hilste ham og plasserte ham ved sin høyre side, mens hun selv sto ved hans venstre. De sto der og ba. Etter messen gikk han først bort til korset, og hun fulgte etter. Ivan gikk ut på plattformen og så på det blå havet. Skip seilte forbi, og tjuefire helter kom for å beile til Den Uovertrufne Skjønnheten.

De så Ivan og begynte å håne ham: «Å, du landsbyklovn, er en slik skjønnhet noe for deg? Du er ikke verdig engang hennes lillefinger!» De omringet ham og forsøkte å ta bruden hans fra ham. Ivan tålte det ikke. Han svingte armen, og der var en gate; han svingte den andre, og stedet var jevnt og klart. Han drepte dem alle, helt til siste mann.

Den Uovertrufne Skjønnheten tok ham ved hånden, førte ham til sine gemakker, satte ham ved eiketablene og underholdt ham kongelig. Hun kalte ham sin brudgom. Kort tid etter gjorde de seg klare til reisen og dro av sted mot Ivans land.

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 8 / 11
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De reiste i mange dager og stanset på en åpen slette for å hvile. Uovertruffen Skjønnhet la seg ned for å sove, og Ivan voktet over henne. Da hun våknet, sa han: «Uovertruffen Skjønnhet, nå vokter du min søvn, for jeg er utmattet.»

«Hvor lenge skal du sove?» spurte hun.

«Ni dager og netter,» sa han. «Jeg skal ikke vende meg fra den ene siden til den andre. Hvis du prøver å vekke meg, vil du ikke lykkes. Når tiden er inne, skal jeg våkne av meg selv.»

«Det er lenge, Ivan Tsarevich,» sa hun. «Jeg vil føle meg ensom.»

«Det er ikke noe å gjøre med det,» sa han.

Så la han seg ned og sov i nøyaktig ni dager og netter. I løpet av den tiden kom Koshchéi den Udødelige og bortførte Uovertruffen Skjønnhet til sitt eget rike. Da Ivan våknet, var hun borte. Han gråt bittert og vandret målløst, verken på veien eller utenfor den. Til slutt kom han til Koshchéi den Udødeliges rike og ba om husly hos en gammel kvinne.

«Vel, Ivan Tsarevich,» sa hun, «hvorfor er du så trist?»

«Sånn og slik, bestemor,» sa han. «Jeg hadde alt, og nå har jeg ingenting.»

«Din sak er ille, Ivan Tsarevich,» sa hun. «Du kan ikke drepe Koshchéi.»

«La meg i det minste få se bruden min,» sa han.

«Legg deg ned og sov til morgenen,» sa hun. «I morgen drar Koshchéi ut i krig.»

Ivan la seg ned, men søvnen ville ikke komme. Om morgenen forlot Koshchéi huset, og Ivan gikk inn. Han sto ved porten og banket på. Uovertruffen Skjønnhet åpnet døren, så ham og begynte å gråte. De gikk inn og satte seg ved bordet og snakket sammen. Ivan sa til henne: «Spør Koshchéi hvor døden hans er.»

«Det skal jeg,» lovte hun.

Han hadde knapt gått før Koshchéi kom tilbake. «Åh!» sa han. «Det lukter av det russiske beinet! Ivan Tsarevich må ha vært her.»

«Hva tenker du på, Koshchéi den Udødelige?» sa hun. «Hvor skulle jeg kunne se Ivan Tsarevich? Han er tapt i de sovende skogene og de klebrige myrene, og de ville dyrene har fortært ham for lenge siden.»

De satte seg ned for å spise middag. Under måltidet spurte Uovertruffen Skjønnhet: «Si meg, Koshchéi den Udødelige, hvor er døden din?»

«Hvorfor vil du vite det, dumme kvinne?» sa han. «Døden min er bundet fast i kosten.»

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 9 / 11
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tidlig neste morgen dro Koshchéi ut i krig. Ivan kom til Peerless Beauty, og hun tok kosten og forgylte den med rent gull. Da Ivan dro, kom Koshchéi tilbake og sa: «Å! Det lukter av russisk bein! Ivan Tsarevich har vært her.»

«Hva mener du, Koshchéi?» sa hun. «Du har selv fløyet gjennom Russland og tatt med deg lukten. Hvor skal jeg se Ivan Tsarevich?»

Ved middagsbordet satt Peerless Beauty på en lav benk, mens hun lot Koshchéi sitte på en høy. Han kikket under terskelen og så den forgylte kosten. «Hva er dette?» spurte han.

«Å, Koshchéi uten døden,» sa hun, «du ser hvor høyt jeg ærer deg.

»

«Å, enfoldige kvinne,» lo han, «jeg spøkte bare! Min død er der ute, festet i eikegjerdet.»

Dagen etter dro Koshchéi av sted. Ivan kom og forgylte hele gjerdet. Om kvelden kom Koshchéi tilbake og utbrøt: «Å! Det lukter av russisk bein! Ivan Tsarevich har vært her.»

«Hva mener du, Koshchéi?» sa hun. «Jeg har fortalt deg det flere ganger: hvor skal jeg se Ivan Tsarevich? Han er i mørke skoger og klebrige myrer, og de ville dyrene har revet ham i stykker nå.»

Ved middagsbordet satt Peerless Beauty på en benk, mens hun lot Koshchéi sitte på en stol. Koshchéi kikket ut av vinduet og så gjerdet skinne som ild. «Hva er det?» spurte han.

«Du ser det selv, Koshchéi,» sa hun, «hvordan jeg respekterer deg. Hvis du er meg kjær, er din død dyrebar.»

Denne talen gledet Koshchéi. «Å, enfoldige kvinne,» sa han, «jeg spøkte bare! Min død er i et egg, egget er i en and, og anda er i en stubbe som flyter på havet.»

Da Koshchéi dro ut i krig, bakte Peerless Beauty kaker til Ivan og fortalte ham hvor han skulle lete etter Koshchéis død. Ivan dro av sted, uten å følge vei eller sti, og kom til det store hav. Han visste ikke hvor han skulle dra videre. Han hadde for lengst spist opp alle kakene og hadde ingenting igjen. Plutselig fløy en hauk opp. Ivan siktet med buen sin. «Vel, hauk,» sa han, «jeg skal skyte deg og spise deg rå.»

«Ikke spis meg, Ivan Tsarevich,» sa hauken. «Jeg skal tjene deg i nødens stund.»

Så løp en bjørn forbi. "Å, bjørn, med den skjeve poten," sa Ivan, "jeg skal drepe deg og spise deg rå!"

"Ikke spis meg," sa bjørnen. "Jeg skal tjene deg i nødens stund."

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 10 / 11
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Så så han en gjedde som sloss på stranden. "Å, gjedde med de store tennene," sa han, "du har møtt din skjebne! Jeg skal spise deg rå."

"Ikke spis meg," sa gjedden. "Kast meg tilbake i havet. Jeg skal tjene deg i nødens stund."

Ivan sto der og tenkte: "Nødens stund vil komme, men jeg vet ikke når. Foreløpig må jeg gå sulten."

Plutselig kokte det blå havet opp, bølgene steg og begynte å dekke kysten. Ivan løp opp bakken så fort han kunne, og vannet fulgte ham på hælene. Han klatret opp til det høyeste stedet og opp i et tre. Etter en stund begynte vannet å trekke seg tilbake, havet ble rolig, og en stor stubbe ble igjen på stranden. Bjørnen løp bort, løftet stubben og kastet den i bakken. Stubben sprakk opp, og ut fløy en and, som fløy høyt opp. I det øyeblikket dukket hauken opp fra ingensteds og rev anden i to. Et egg falt ut. Gjedden tok det opp, svømte til stranden og ga egget til Ivan, som la det i brystet sitt.

Han tok veien til Koschei den Udødeliges hus. Peerless Beauty møtte ham, kysset ham på leppene og la seg på skulderen hans. Koschei satt ved vinduet og bannet. "Å, Ivan Tsarevich," sa han, "du vil ta Peerless Beauty fra meg, men du vil ikke overleve."

"Du tok henne fra meg selv," sa Ivan, og han tok egget opp fra brystet og viste det til Koschei. "Hva er dette?"

Lyset ble svakt i Koscheis øyne. Han ble mild og føyelig. Ivan kastet egget fra den ene hånden til den andre. Koschei vaklet fra hjørne til hjørne. Ivan kastet det raskere og raskere, og så knuste han det. Koschei falt død om.

Ivan spente hester for en gyllen vogn, fylte den med gull og sølv, og satte kursen mot farens land. Underveis stoppet han ved huset til den gamle kvinnen som hadde rådspurt alle skapningene. Der fant han sin trofaste hest. "Ære være Gud," sa han, "den svarte hesten lever!" Han ga den gamle kvinnen gull nok til å vare henne i nittini år. Deretter sendte han en budbringer i forveien med et brev til sin far: "Far, kom for å møte meg. Jeg kommer med min brud, Den uovertrufne skjønnheten."

# book_id: global-gutenberg-translation-502b801f9cde4a919ec662cc789efcd2
# book_title: Koschei den Udødelige
# chapter_id: 1-koschei-den-udodelige
# chapter_title: Koschei den Udødelige
# book_page: 11 / 11
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsaren leste brevet, men kunne ikke tro det. Hvordan kunne sønnen hans være i live? Han hadde reist da han bare var ni dager gammel. Men så kom Ivan selv, og tsaren så at det var sant. Han løp ut på verandaen for å ta ham imot og beordret at trommer og musikk skulle spilles.

"Far," sa Ivan, "gi meg din velsignelse til bryllupet."

Tsars trenger ikke å brygge øl eller lage vin, for de har rikelig av alt. Samme dag ble det holdt en stor fest og et bryllup. De kronet Ivan Tsarevich og Den uovertrufne skjønnheten, og store krukker med ulike drikker ble satt opp i alle gatene. Alle kunne komme og drikke hva deres sjel begjærte. Og jeg var der og drakk mjød og vin. Det rant nedover skjegget mitt, men nådde aldri munnen min.