BokRobot leseutgave
Bøker
GratisDen fattige mannen og kråkekongen
Jeremiah Curtin
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Svensk
Spansk
FranskDet var en gang en meget fattig mann som eide to magre kuer. Disse kuene var som en mors bryst for ham og hans barn: de ga melk og smør, som han byttet bort mot noen få kobbermynter for å kjøpe salt, og de trakk også plogen på hans lille jordlapp.
En dag, mens han pløyde ved kanten av skogen, dukket det plutselig opp en vogn trukket av seks hester foran ham. Inne i den satt selveste Kråkekongen, som sa til den fattige mannen: «Hør her, stakkars mann, jeg skal fortelle deg én ting, og to ting vil følge av det. Selg meg disse magre kuene; jeg skal gi deg gode penger for dem, det dobbelte av prisen. Min hær har ikke fått en munnfull mat på tre dager, og soldatene mine vil dø av sult og tørst med mindre du redder dem.»
«Hvis det er tilfelle,» sa den fattige mannen, «hvis Deres Høyhets hær ikke har fått mat på tre dager, har jeg ingenting imot å hjelpe til. Jeg skal la deg få kuene, ikke mot penger, men ku for ku. »
«Svært bra, stakkars mann, la det bli som du sier. Jeg skal gi deg én ku for én ku; mer enn det: for to får du fire kuer. For å hente dem, kom til mitt rike, for jeg er Kråkekongen. Bare sett kursen nordover og se etter det svarte slottet; du vil garantert finne det.»
Med det forsvant Kråkekongen, som om han aldri hadde vært der, som om jorden hadde svelget ham. Den fattige mannen fortsatte å pløye med de to magre kuene til, plutselig, Kråkekongens hær dukket opp som en svart sky som nærmet seg gjennom luften med mektig kraking. De grep de to kuene og rev dem i biter. Da de var ferdige, beveget de mørke legionene seg videre med tumultarisk kraking, som en sky. Den fattige mannen fulgte etter i den retningen de fløy, slik at han kunne vite veien.
Nå trasket han hjem i stor sorg, tok avskjed med sine to vakre sønner og sin kjære kone, omgitt av bitre tårer, og begav seg ut i verden for å finne det svarte slottet. Han reiste og vandret gjennom førtini kongeriker, forbi Operentsia-havet og glassfjellene, og videre der bortenfor, dit hvor den lille grisen med kort hale graver etter mat, og enda lenger, til han kom til en sandslat så stor som et hav.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en gang en meget fattig mann som eide to magre kuer. Disse kuene var som en mors bryst for ham og hans barn: de ga melk og smør, som han byttet bort mot noen få kobbermynter for å kjøpe salt, og de trakk også plogen på hans lille jordlapp.
En dag, mens han pløyde ved kanten av skogen, dukket det plutselig opp en vogn trukket av seks hester foran ham. Inne i den satt selveste Kråkekongen, som sa til den fattige mannen: «Hør her, stakkars mann, jeg skal fortelle deg én ting, og to ting vil følge av det. Selg meg disse magre kuene; jeg skal gi deg gode penger for dem, det dobbelte av prisen. Min hær har ikke fått en munnfull mat på tre dager, og soldatene mine vil dø av sult og tørst med mindre du redder dem.»
«Hvis det er tilfelle,» sa den fattige mannen, «hvis Deres Høyhets hær ikke har fått mat på tre dager, har jeg ingenting imot å hjelpe til. Jeg skal la deg få kuene, ikke mot penger, men ku for ku. »
«Svært bra, stakkars mann, la det bli som du sier. Jeg skal gi deg én ku for én ku; mer enn det: for to får du fire kuer. For å hente dem, kom til mitt rike, for jeg er Kråkekongen. Bare sett kursen nordover og se etter det svarte slottet; du vil garantert finne det.»
Med det forsvant Kråkekongen, som om han aldri hadde vært der, som om jorden hadde svelget ham. Den fattige mannen fortsatte å pløye med de to magre kuene til, plutselig, Kråkekongens hær dukket opp som en svart sky som nærmet seg gjennom luften med mektig kraking. De grep de to kuene og rev dem i biter. Da de var ferdige, beveget de mørke legionene seg videre med tumultarisk kraking, som en sky. Den fattige mannen fulgte etter i den retningen de fløy, slik at han kunne vite veien.
Nå trasket han hjem i stor sorg, tok avskjed med sine to vakre sønner og sin kjære kone, omgitt av bitre tårer, og begav seg ut i verden for å finne det svarte slottet. Han reiste og vandret gjennom førtini kongeriker, forbi Operentsia-havet og glassfjellene, og videre der bortenfor, dit hvor den lille grisen med kort hale graver etter mat, og enda lenger, til han kom til en sandslat så stor som et hav.Ingen steder var det å se noen by, noen landsby eller noen hytte hvor han kunne hvile hodet om natten eller be om et brødstykke eller et glass vann. Maten hadde for lengst tatt slutt i sekken hans, og han kunne ha tent ild i gresskaret som hang ved siden av ham. Hva skulle han gjøre? Hvor kunne han redde livet sitt? Her måtte han dø av sult og tørst midt i denne ørkenen så stor som et hav, og så ville de hjemme vente på ham helt til dommedag. Her begynte den stakkars mannens evne til å gå å avta, og han famlet seg fram som en forvirret fisk, som en mann som hadde fått et slag mot hodet. Mens han snublet av sted, så han plutselig et hyrdefyr.
Han beveget seg mot lyset, krypende på alle fire. Til slutt kom han dit med store vanskeligheter og så at tre eller fire menn lå rundt bålet og kokte kasha i en gryte. Han hilste på dem: «Måtte Gud gi dere en god kveld.»
«Måtte Gud ta imot deg, stakkars mann; hvordan har det seg at du reiser i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl flyr?»
«Jeg leter etter det svarte slottet i nord. Har dere ikke hørt noe om det i deres liv, som er så vakre som verden selv?»
«Hvordan ikke? Selvfølgelig har vi det. Er vi ikke hyrdene til den kongen, som strengt og nådeløst bød oss at dersom den og den mannen, som solgte ham de to magre kuene til hæren sin, skulle finne oss, skulle vi behandle ham godt med mat og drikke, og så vise ham den rette veien? Kanskje du er mannen!»
«Det er jeg sannelig.»
«Er det mulig?»
«Jeg er ingen annen.»
«I så fall, sett deg her på saueskinnet; spis, drikk og kos deg, for kashan blir klar hvert øyeblikk.»
Som de hadde sagt, gjorde han det. Den stakkars mannen satte seg ved bålet, spiste, drakk og koste seg, la seg så ned og sovnet. Da han stod opp om morgenen, ga de ham en rund ost og fylte flasken hans, før de lot ham dra videre og viste ham den rette veien.
Den stakkars mannen reiste og vandret langs den rette veien; og nå, da han var sulten og tørst, hadde han både sekken og flasken med seg. Mot kvelden så han igjen et av hyrdenes bål. Han gikk bort til det store bålet og så kongens hyrder sitte rundt det og lage en kjøttgryte. Han ønsket dem: «Måtte Gud gi dere en god dag, mine herrer, dere som vokter hestene.»
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ingen steder var det å se noen by, noen landsby eller noen hytte hvor han kunne hvile hodet om natten eller be om et brødstykke eller et glass vann. Maten hadde for lengst tatt slutt i sekken hans, og han kunne ha tent ild i gresskaret som hang ved siden av ham. Hva skulle han gjøre? Hvor kunne han redde livet sitt? Her måtte han dø av sult og tørst midt i denne ørkenen så stor som et hav, og så ville de hjemme vente på ham helt til dommedag. Her begynte den stakkars mannens evne til å gå å avta, og han famlet seg fram som en forvirret fisk, som en mann som hadde fått et slag mot hodet. Mens han snublet av sted, så han plutselig et hyrdefyr.
Han beveget seg mot lyset, krypende på alle fire. Til slutt kom han dit med store vanskeligheter og så at tre eller fire menn lå rundt bålet og kokte kasha i en gryte. Han hilste på dem: «Måtte Gud gi dere en god kveld.»
«Måtte Gud ta imot deg, stakkars mann; hvordan har det seg at du reiser i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl flyr?»
«Jeg leter etter det svarte slottet i nord. Har dere ikke hørt noe om det i deres liv, som er så vakre som verden selv?»
«Hvordan ikke? Selvfølgelig har vi det. Er vi ikke hyrdene til den kongen, som strengt og nådeløst bød oss at dersom den og den mannen, som solgte ham de to magre kuene til hæren sin, skulle finne oss, skulle vi behandle ham godt med mat og drikke, og så vise ham den rette veien? Kanskje du er mannen!»
«Det er jeg sannelig.»
«Er det mulig?»
«Jeg er ingen annen.»
«I så fall, sett deg her på saueskinnet; spis, drikk og kos deg, for kashan blir klar hvert øyeblikk.»
Som de hadde sagt, gjorde han det. Den stakkars mannen satte seg ved bålet, spiste, drakk og koste seg, la seg så ned og sovnet. Da han stod opp om morgenen, ga de ham en rund ost og fylte flasken hans, før de lot ham dra videre og viste ham den rette veien.
Den stakkars mannen reiste og vandret langs den rette veien; og nå, da han var sulten og tørst, hadde han både sekken og flasken med seg. Mot kvelden så han igjen et av hyrdenes bål. Han gikk bort til det store bålet og så kongens hyrder sitte rundt det og lage en kjøttgryte. Han ønsket dem: «Måtte Gud gi dere en god dag, mine herrer, dere som vokter hestene.»«Måtte Gud bevare deg, stakkars mann,» sa den øverste hyrden, «hvor skal du hen i dette merkelige landet? »
«Jeg leter etter det svarte slottet til kråkekongen. Har du aldri hørt om det, bror, i ditt liv som har vært så vakkert?»
«Hvorfor ikke? Selvfølgelig har jeg hørt om det. Er vi ikke tjenere til ham som strengt og urokkelig befalte at dersom en slik og slik stakkars mann, som solgte ham to magre kuer til hæren sin, skulle vandre forbi, skulle han tas imot med vennlighet? Derfor er dette mitt ord og min tale til deg. Er du kanskje den mannen?»
«Selvfølgelig er jeg det.»
«Er det mulig?»
«Jeg er ingen andre.»
«I så fall, sett deg her ved bålet, drikk og bli mett.»
Den stakkars mannen satte seg ved bålet, spiste, drakk og koste seg; så la han seg på saueskinnet og sovnet. Da han stod opp om morgenen, underholdt hyrdene den stakkars mannen igjen, ønsket ham lykke til og viste ham den rette veien før de lot ham dra videre; men de lot verken sekken eller flasken hans være tom. Deretter fortsatte han langs den rette veien. Men hvorfor skulle man si mer? —for selv hundre ord har en ende; det er nok å vite at han mot kvelden kom til området til svinehyrdene til kråkekongen. Han hilste på dem: «Måtte Gud gi dere en god kveld.»
«Måtte Gud bevare deg,» sa den regnskapsførende svinehyrden, «hvorfor reiser du i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl flyr?»
"Jeg leter etter Kråkekongens svarte slott. Har min eldre bror aldri hørt om det i sitt liv som har vært så vakkert?"
"Haho, stakkars mann! Hvordan kan du ikke ha hørt om det? Er vi ikke tjenerne til herren av det slottet? Men er du ikke den stakkars mannen som solgte Hans Høyhet de to magre kuene?"
"Vel, hva er vitsen med å utsette eller benekte? Jeg er faktisk ham."
"Er du det i sannhet?"
"Jeg er ingen annen."
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Måtte Gud bevare deg, stakkars mann,» sa den øverste hyrden, «hvor skal du hen i dette merkelige landet? »
«Jeg leter etter det svarte slottet til kråkekongen. Har du aldri hørt om det, bror, i ditt liv som har vært så vakkert?»
«Hvorfor ikke? Selvfølgelig har jeg hørt om det. Er vi ikke tjenere til ham som strengt og urokkelig befalte at dersom en slik og slik stakkars mann, som solgte ham to magre kuer til hæren sin, skulle vandre forbi, skulle han tas imot med vennlighet? Derfor er dette mitt ord og min tale til deg. Er du kanskje den mannen?»
«Selvfølgelig er jeg det.»
«Er det mulig?»
«Jeg er ingen andre.»
«I så fall, sett deg her ved bålet, drikk og bli mett.»
Den stakkars mannen satte seg ved bålet, spiste, drakk og koste seg; så la han seg på saueskinnet og sovnet. Da han stod opp om morgenen, underholdt hyrdene den stakkars mannen igjen, ønsket ham lykke til og viste ham den rette veien før de lot ham dra videre; men de lot verken sekken eller flasken hans være tom. Deretter fortsatte han langs den rette veien. Men hvorfor skulle man si mer? —for selv hundre ord har en ende; det er nok å vite at han mot kvelden kom til området til svinehyrdene til kråkekongen. Han hilste på dem: «Måtte Gud gi dere en god kveld.»
«Måtte Gud bevare deg,» sa den regnskapsførende svinehyrden, «hvorfor reiser du i dette merkelige landet, dit ikke engang en fugl flyr?»
"Jeg leter etter Kråkekongens svarte slott. Har min eldre bror aldri hørt om det i sitt liv som har vært så vakkert?"
"Haho, stakkars mann! Hvordan kan du ikke ha hørt om det? Er vi ikke tjenerne til herren av det slottet? Men er du ikke den stakkars mannen som solgte Hans Høyhet de to magre kuene?"
"Vel, hva er vitsen med å utsette eller benekte? Jeg er faktisk ham."
"Er du det i sannhet?"
"Jeg er ingen annen.""Men hvordan skal du komme deg inn i det svarte slottet, siden det er omgitt av en steinmur og snurrer uopphørlig på en gyllen hanebein?" Men bry deg ikke om det. Her er en skinnende øks. Slå bare mot muren med den slik at gnister flyr, og du vil komme over døren, som vil springe opp. Hopp så inn. Vær forsiktig, skjønt; for hvis du sklir og faller, kan verken Gud eller menneske redde deg. Når du først er inne, vil Kråkekongen komme frem og ta imot deg vennlig. Han vil ikke sette sin sjel på håndflaten med det samme; men når Hans Høyhet spør deg hva ditt ønske er, be om ingenting annet enn saltkvernen som står i hjørnet."
Vel, samtalen endte der. Om morgenen beveget den stakkars mannen seg videre mot det svarte slottet. Da han ankom, så han at det av seg selv snurret på en gyllen hanebein, som en slags infernalsk spinnende hjul, og ingensteds kunne han se verken vindu eller dør på det – ingenting annet enn den nakne muren. Han tok svinehyrdens øks og slo mot muren, og gnister fløy fra øksen på en slik måte at det ikke kunne vært bedre. Etter en stund kom han over døren; den fløy opp, og han hoppet inn. Hadde han nølt bare et øyeblikk, ville steinmurdøren ha knust ham; som det var, ble kanten av buksene hans revet av.
Så snart den fattige mannen kom inn, så han at slottet bare snurret på utsiden. I dette øyeblikket stod Kråkekongen ved vinduet og så den fattige mannen komme for å få betalt for kuene. Han gikk for å møte ham, tok ham i hånden, behandlet ham like forsiktig som et egg, førte ham så inn i det vakreste rommet og satte ham ved siden av seg på en gyllen sofa. Den fattige mannen så ingen sjel noe sted, selv om det var middagstid, tiden for å spise. Plutselig begynte bordet å bre seg ut og bøyde seg snart under vekten, så mye mat var det på det. Den fattige mannen ristet på hodet – for, som jeg sier, selv om ingen var å se noe sted, verken kokk, kjøkkenpike eller tjener, var likevel bordet dekket, var det ikke? Det måtte være trolldom, helt sikkert noen slags infernalsk kunst, men ikke et godt åndsverk – kanskje saltkvernen hadde noe med det å gjøre. Men det kom ikke den fattige mannen inn på tanken, selv om kvernen sto der i hjørnet.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Men hvordan skal du komme deg inn i det svarte slottet, siden det er omgitt av en steinmur og snurrer uopphørlig på en gyllen hanebein?" Men bry deg ikke om det. Her er en skinnende øks. Slå bare mot muren med den slik at gnister flyr, og du vil komme over døren, som vil springe opp. Hopp så inn. Vær forsiktig, skjønt; for hvis du sklir og faller, kan verken Gud eller menneske redde deg. Når du først er inne, vil Kråkekongen komme frem og ta imot deg vennlig. Han vil ikke sette sin sjel på håndflaten med det samme; men når Hans Høyhet spør deg hva ditt ønske er, be om ingenting annet enn saltkvernen som står i hjørnet."
Vel, samtalen endte der. Om morgenen beveget den stakkars mannen seg videre mot det svarte slottet. Da han ankom, så han at det av seg selv snurret på en gyllen hanebein, som en slags infernalsk spinnende hjul, og ingensteds kunne han se verken vindu eller dør på det – ingenting annet enn den nakne muren. Han tok svinehyrdens øks og slo mot muren, og gnister fløy fra øksen på en slik måte at det ikke kunne vært bedre. Etter en stund kom han over døren; den fløy opp, og han hoppet inn. Hadde han nølt bare et øyeblikk, ville steinmurdøren ha knust ham; som det var, ble kanten av buksene hans revet av.
Så snart den fattige mannen kom inn, så han at slottet bare snurret på utsiden. I dette øyeblikket stod Kråkekongen ved vinduet og så den fattige mannen komme for å få betalt for kuene. Han gikk for å møte ham, tok ham i hånden, behandlet ham like forsiktig som et egg, førte ham så inn i det vakreste rommet og satte ham ved siden av seg på en gyllen sofa. Den fattige mannen så ingen sjel noe sted, selv om det var middagstid, tiden for å spise. Plutselig begynte bordet å bre seg ut og bøyde seg snart under vekten, så mye mat var det på det. Den fattige mannen ristet på hodet – for, som jeg sier, selv om ingen var å se noe sted, verken kokk, kjøkkenpike eller tjener, var likevel bordet dekket, var det ikke? Det måtte være trolldom, helt sikkert noen slags infernalsk kunst, men ikke et godt åndsverk – kanskje saltkvernen hadde noe med det å gjøre. Men det kom ikke den fattige mannen inn på tanken, selv om kvernen sto der i hjørnet.Han var der i tre dager, gjest hos Kråkekongen, som tok imot ham med all den vennlighet han kunne vise, slik at ingen manns sønn kunne klage på Hans Høyhet. Morgen, middag og kveld dukket den fattige mannens mat opp i riktig form, men steken og vinen smakte ham ikke; for det slo ham at mens han festet der, hadde mest sannsynlig hans kone og barn ikke nok brød. Jeg sier at det slo ham; han begynte å bli rastløs og urolig. Kråkekongen la merke til dette og sa til ham: «Vel, stakkars mann, jeg ser at du ikke ønsker å bli lenger hos meg, for hjertet ditt er hjemme; derfor spør jeg deg: Hva ønsker du for de to magre kuene? – Tro meg, bror, du reddet meg fra store problemer den gangen; hadde du ikke vist meg medynk, ville jeg ha mistet hele hæren min på grunn av sult.»
«Jeg ønsker ingenting annet,» sa den fattige mannen, «enn den saltkvernen som står der i hjørnet.»
«Å, stakkars mann, har du mistet vettet? Si meg, hvilken nytte kunne du ha av kvernen?»
"Å, jeg kunne male korn eller litt hvete av og til; hvis jeg ikke gjorde det, kunne noen andre gjøre det, så ville det være noe å ta med seg til kjøkkenet."
"Be om noe annet; be om all den buskapen du så da du kom hit."
"Hva skulle jeg gjøre med så enormt mye buskap? Hvis jeg skulle drive dem hjem, ville folk tenke ille om meg; dessuten har jeg verken stall eller beite."
"Men jeg skal gi deg penger. Hvor mye ønsker du? Ville du være fornøyd med tre sekker av det?"
"Hva skulle jeg gjøre med en så enorm mengde penger? Min onde skjebne ville bruke dem til å drepe meg; folk ville tro at jeg hadde stjålet pengene, eller at jeg hadde myrdet noen for dem; dessuten kunne jeg bli stoppet med dem på veien."
"Men jeg skal gi deg en soldat som vakt."
"Hva skal en av Deres Høyhets soldater gjøre godt for?" spurte den fattige mannen smilende; "en høne, tror jeg, ville drive ham bort."
"Hva! En av mine soldater?"
Her blåste Kråkekongen i en liten fløyte; straks dukket det opp en kråke som ristet på seg og ble en så flott ung fyr at han ikke bare var det, men akkurat sånn. "Det er den typen soldater jeg har," sa kongen, og befalte den unge mannen ut av rommet. Soldaten ristet på seg, ble til en kråke og fløy bort.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han var der i tre dager, gjest hos Kråkekongen, som tok imot ham med all den vennlighet han kunne vise, slik at ingen manns sønn kunne klage på Hans Høyhet. Morgen, middag og kveld dukket den fattige mannens mat opp i riktig form, men steken og vinen smakte ham ikke; for det slo ham at mens han festet der, hadde mest sannsynlig hans kone og barn ikke nok brød. Jeg sier at det slo ham; han begynte å bli rastløs og urolig. Kråkekongen la merke til dette og sa til ham: «Vel, stakkars mann, jeg ser at du ikke ønsker å bli lenger hos meg, for hjertet ditt er hjemme; derfor spør jeg deg: Hva ønsker du for de to magre kuene? – Tro meg, bror, du reddet meg fra store problemer den gangen; hadde du ikke vist meg medynk, ville jeg ha mistet hele hæren min på grunn av sult.»
«Jeg ønsker ingenting annet,» sa den fattige mannen, «enn den saltkvernen som står der i hjørnet.»
«Å, stakkars mann, har du mistet vettet? Si meg, hvilken nytte kunne du ha av kvernen?»
"Å, jeg kunne male korn eller litt hvete av og til; hvis jeg ikke gjorde det, kunne noen andre gjøre det, så ville det være noe å ta med seg til kjøkkenet."
"Be om noe annet; be om all den buskapen du så da du kom hit."
"Hva skulle jeg gjøre med så enormt mye buskap? Hvis jeg skulle drive dem hjem, ville folk tenke ille om meg; dessuten har jeg verken stall eller beite."
"Men jeg skal gi deg penger. Hvor mye ønsker du? Ville du være fornøyd med tre sekker av det?"
"Hva skulle jeg gjøre med en så enorm mengde penger? Min onde skjebne ville bruke dem til å drepe meg; folk ville tro at jeg hadde stjålet pengene, eller at jeg hadde myrdet noen for dem; dessuten kunne jeg bli stoppet med dem på veien."
"Men jeg skal gi deg en soldat som vakt."
"Hva skal en av Deres Høyhets soldater gjøre godt for?" spurte den fattige mannen smilende; "en høne, tror jeg, ville drive ham bort."
"Hva! En av mine soldater?"
Her blåste Kråkekongen i en liten fløyte; straks dukket det opp en kråke som ristet på seg og ble en så flott ung fyr at han ikke bare var det, men akkurat sånn. "Det er den typen soldater jeg har," sa kongen, og befalte den unge mannen ut av rommet. Soldaten ristet på seg, ble til en kråke og fløy bort."Det er helt det samme for meg hvilken type soldater Deres Høyhet har. Deres Høyhet lovte å gi meg det jeg ønsker, og jeg ber om ingenting annet enn saltkvernen."
"Jeg vil ikke gi den. Be om alle mine flokker, men ikke om den."
"Jeg trenger ingen flokker; alt jeg ønsker er kvernen."
"Vel, stakkars mann, jeg har sagt nei tre ganger, og tre ganger har du bedt om kvernen; nå, enten jeg vil eller ikke, må jeg gi den. Men vit at du ikke skal male korn eller hvete med kvernen; for den har denne egenskapen – at den oppfyller alle ønsker. Her er den; ta den, selv om hjertet mitt blør etter den. Du gjorde meg en god gjerning, derfor skal den være din."
Den fattige mannen la møllen på ryggen, tok avskjed med Kråkekongen, takket ham for gjestfriheten og trasket hjem i sitt eget tempo. På veien tilbake underholdt han svinegjeterne, hestegjeterne og ku-gjeterne. Alt han gjorde var å si: "Mal, min kjære mølle," og den maten som var en fryd for øyet, munnen og ganen, dukket opp av seg selv; og hvis han sa: "Trekk opp, min kjære mølle," forsvant all maten som om bakken hadde svelget den. Deretter tok han avskjed med de gode gjeterne og fortsatte sin vei.
Mens han reiste og vandret, kom han til en stor, vill skog; og da han ble sulten, sa han: "Mal, min kjære mølle." Straks ble bordet dekket, ikke for én, men for to personer. Møllen visste straks at den fattige mannen skulle ha gjester; for i det øyeblikket, uansett hvor han kom fra, dukket det opp en stor, feit mann som uten å si et ord satte seg ved bordet. Da de hadde nydt Guds velsignelse, talte den store, feite mannen og sa:
"Hør her, fattige mann. Gi meg møllen i bytte mot denne knottete klubben; for hvis møllen din har kraft til å oppfylle alle dine ønsker (det visste den feite mannen allerede), har denne knottete klubben denne kraften: Du trenger bare å si: 'Slå, min kjære klubb,' og mannen du tenker på er dødens sønn."
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Det er helt det samme for meg hvilken type soldater Deres Høyhet har. Deres Høyhet lovte å gi meg det jeg ønsker, og jeg ber om ingenting annet enn saltkvernen."
"Jeg vil ikke gi den. Be om alle mine flokker, men ikke om den."
"Jeg trenger ingen flokker; alt jeg ønsker er kvernen."
"Vel, stakkars mann, jeg har sagt nei tre ganger, og tre ganger har du bedt om kvernen; nå, enten jeg vil eller ikke, må jeg gi den. Men vit at du ikke skal male korn eller hvete med kvernen; for den har denne egenskapen – at den oppfyller alle ønsker. Her er den; ta den, selv om hjertet mitt blør etter den. Du gjorde meg en god gjerning, derfor skal den være din."
Den fattige mannen la møllen på ryggen, tok avskjed med Kråkekongen, takket ham for gjestfriheten og trasket hjem i sitt eget tempo. På veien tilbake underholdt han svinegjeterne, hestegjeterne og ku-gjeterne. Alt han gjorde var å si: "Mal, min kjære mølle," og den maten som var en fryd for øyet, munnen og ganen, dukket opp av seg selv; og hvis han sa: "Trekk opp, min kjære mølle," forsvant all maten som om bakken hadde svelget den. Deretter tok han avskjed med de gode gjeterne og fortsatte sin vei.
Mens han reiste og vandret, kom han til en stor, vill skog; og da han ble sulten, sa han: "Mal, min kjære mølle." Straks ble bordet dekket, ikke for én, men for to personer. Møllen visste straks at den fattige mannen skulle ha gjester; for i det øyeblikket, uansett hvor han kom fra, dukket det opp en stor, feit mann som uten å si et ord satte seg ved bordet. Da de hadde nydt Guds velsignelse, talte den store, feite mannen og sa:
"Hør her, fattige mann. Gi meg møllen i bytte mot denne knottete klubben; for hvis møllen din har kraft til å oppfylle alle dine ønsker (det visste den feite mannen allerede), har denne knottete klubben denne kraften: Du trenger bare å si: 'Slå, min kjære klubb,' og mannen du tenker på er dødens sønn."Hva skulle den fattige mannen gjøre? Da han tenkte at hvis han ikke ga den frivillig, ville den feite mannen ta den med makt, byttet han møllen mot den knottete klubben; men da han hadde den i hånden, sa han lavt, for det var til klubben han ga kommandoen: "Slå, min kjære klubb." Og den slo den feite mannen bak ørene slik at han ikke ga fra seg en lyd; han rørte ikke en finger. Deretter fortsatte den fattige mannen sin ferd hjemover i sitt eget tempo, og da syv år hadde gått, kunne han si: "Her er vi!"
Hans kone, som gråt ved peisen mens hun sørget over sin kjære, avdøde herre og de to magre kuene, kjente knapt igjen den stakkars mannen, men likevel kjente hun ham. Hans to sønner hadde vokst seg store og hadde vokst ut av sine lange klær. Da den stakkars mannen satte foten i sitt eget hus, satte han møllen ned i peishjørnet, løsnet kappen fra halsen, hengte den opp på en spiker, og først da kjente de ham igjen.
"Vel, far," sa kona, "du er kommet; Gud vet at det var på tide. Jeg hadde aldri forventet å se deg igjen; men hva fikk du for Bimbo og Csako?"
"Denne møllen," svarte han, mens han sa mange "se her" og "se der".
"Hvis det er tilfellet, må lammelsen ramme arbeidet ditt," utbrøt kvinnen; "det hadde vært bedre for deg å ha blitt hjemme disse sju årene og sittet med føttene i ro her, enn å ha dratt den ubrukelige møllen fra et så fjernt land, akkurat som om du hadde spist galnerot!"
"Å, min kjære kone, noe er bedre enn ingenting; hvis vi ikke har korn å male for oss selv, kan vi male for andre mennesker, om ikke i strømmer, så i det minste i dråper."
"Måtte kreft angripe møllen din! Jeg har ikke en eneste ting å putte mellom tennene, og likevel –"
"Vel, min kjære kone, hvis du ikke har noe å putte mellom tennene, får du det snart. Mal, min kjære mølle."
Ved disse ordene dukket det opp så mye mat og drikke på den stakkars mannens bord at halvparten av det ville ha vært nok. Først da angret kvinnen på at hun hadde sluppet tungen løs. Men en kvinne er en kvinne; slå henne med en stein, bare la henne snakke.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hva skulle den fattige mannen gjøre? Da han tenkte at hvis han ikke ga den frivillig, ville den feite mannen ta den med makt, byttet han møllen mot den knottete klubben; men da han hadde den i hånden, sa han lavt, for det var til klubben han ga kommandoen: "Slå, min kjære klubb." Og den slo den feite mannen bak ørene slik at han ikke ga fra seg en lyd; han rørte ikke en finger. Deretter fortsatte den fattige mannen sin ferd hjemover i sitt eget tempo, og da syv år hadde gått, kunne han si: "Her er vi!"
Hans kone, som gråt ved peisen mens hun sørget over sin kjære, avdøde herre og de to magre kuene, kjente knapt igjen den stakkars mannen, men likevel kjente hun ham. Hans to sønner hadde vokst seg store og hadde vokst ut av sine lange klær. Da den stakkars mannen satte foten i sitt eget hus, satte han møllen ned i peishjørnet, løsnet kappen fra halsen, hengte den opp på en spiker, og først da kjente de ham igjen.
"Vel, far," sa kona, "du er kommet; Gud vet at det var på tide. Jeg hadde aldri forventet å se deg igjen; men hva fikk du for Bimbo og Csako?"
"Denne møllen," svarte han, mens han sa mange "se her" og "se der".
"Hvis det er tilfellet, må lammelsen ramme arbeidet ditt," utbrøt kvinnen; "det hadde vært bedre for deg å ha blitt hjemme disse sju årene og sittet med føttene i ro her, enn å ha dratt den ubrukelige møllen fra et så fjernt land, akkurat som om du hadde spist galnerot!"
"Å, min kjære kone, noe er bedre enn ingenting; hvis vi ikke har korn å male for oss selv, kan vi male for andre mennesker, om ikke i strømmer, så i det minste i dråper."
"Måtte kreft angripe møllen din! Jeg har ikke en eneste ting å putte mellom tennene, og likevel –"
"Vel, min kjære kone, hvis du ikke har noe å putte mellom tennene, får du det snart. Mal, min kjære mølle."
Ved disse ordene dukket det opp så mye mat og drikke på den stakkars mannens bord at halvparten av det ville ha vært nok. Først da angret kvinnen på at hun hadde sluppet tungen løs. Men en kvinne er en kvinne; slå henne med en stein, bare la henne snakke.Den fattige mannen, hans kone og deres to sønner satte seg ved bordet og så på maten som en hel hær av gresshopper. De spiste og drakk til de var stappmette. Enten det skyldtes vinen eller noe annet, fikk de to sønnene lyst til å danse, og de hoppet opp og danset, så det var en ren nytelse å se på dem. "Å," sa den eldste, "om vi bare hadde hatt en sigøyner!" I samme øyeblikk begynte en gjeng sigøynere ved skorsteinen å spille musikk, og de spilte med så mange variasjoner at også den fattige mannen fikk lyst til å danse, og han snurret rundt med kona si på en måte som man knapt kunne be om noe bedre. Naboene visste ikke hva de skulle tro om saken. Hvordan kunne det ha seg at det runget av musikk i den fattige mannens hus?
"Hva er dette?" sa de til hverandre, og kom nærmere og nærmere, helt til de kom opp til døren og vinduene. Først da så de at en gjeng sigøynere spilte på fiolin med all kraft, og den gamle mannen, hans kone og deres to sønner danset, mens bordet bøyet seg under byrden av rik mat og drikke.
"Kom inn, fetter! Kom inn, venn! Kom inn, svogeren min, ta med kona di! Kom inn, bror!" Og det var ingen ende på den fattige mannens invitasjoner. Gjester strømmet stadig til, og bordet var fortsatt dekket. "For min sjel," sa den fattige mannen, "det er synd at huset mitt ikke er større; for alle disse gjestene ville knapt funnet plass i et slott." Ved disse ordene dukket det opp, i stedet for den fattige mannens hytte, et så praktfullt slott med tolv rom på rad at selv kongen selv ikke hadde noe lignende.
En mengde fornemme mennesker, med kongen selv i midten av dem, var ute og gikk akkurat da. "Hva er dette? Hva er dette?" spurte de hverandre. "Her har det alltid stått en fattig manns hytte, nå er det et kongelig slott, og dessuten høres det musikk, og sigøynere spiller på fiolin. La oss gå og ta en titt."
Kongen gikk foran, og etter ham fulgte alle de fremstående personene – grever, hertuger, baroner og så videre. Den fattige mannen kom ut og tok imot kongen og de fremstående personene på en svært vennlig måte, og ledet dem alle til bordets ende, som var deres rette plass. De spiste, drakk og festet, slik at det var som et lite bryllup.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den fattige mannen, hans kone og deres to sønner satte seg ved bordet og så på maten som en hel hær av gresshopper. De spiste og drakk til de var stappmette. Enten det skyldtes vinen eller noe annet, fikk de to sønnene lyst til å danse, og de hoppet opp og danset, så det var en ren nytelse å se på dem. "Å," sa den eldste, "om vi bare hadde hatt en sigøyner!" I samme øyeblikk begynte en gjeng sigøynere ved skorsteinen å spille musikk, og de spilte med så mange variasjoner at også den fattige mannen fikk lyst til å danse, og han snurret rundt med kona si på en måte som man knapt kunne be om noe bedre. Naboene visste ikke hva de skulle tro om saken. Hvordan kunne det ha seg at det runget av musikk i den fattige mannens hus?
"Hva er dette?" sa de til hverandre, og kom nærmere og nærmere, helt til de kom opp til døren og vinduene. Først da så de at en gjeng sigøynere spilte på fiolin med all kraft, og den gamle mannen, hans kone og deres to sønner danset, mens bordet bøyet seg under byrden av rik mat og drikke.
"Kom inn, fetter! Kom inn, venn! Kom inn, svogeren min, ta med kona di! Kom inn, bror!" Og det var ingen ende på den fattige mannens invitasjoner. Gjester strømmet stadig til, og bordet var fortsatt dekket. "For min sjel," sa den fattige mannen, "det er synd at huset mitt ikke er større; for alle disse gjestene ville knapt funnet plass i et slott." Ved disse ordene dukket det opp, i stedet for den fattige mannens hytte, et så praktfullt slott med tolv rom på rad at selv kongen selv ikke hadde noe lignende.
En mengde fornemme mennesker, med kongen selv i midten av dem, var ute og gikk akkurat da. "Hva er dette? Hva er dette?" spurte de hverandre. "Her har det alltid stått en fattig manns hytte, nå er det et kongelig slott, og dessuten høres det musikk, og sigøynere spiller på fiolin. La oss gå og ta en titt."
Kongen gikk foran, og etter ham fulgte alle de fremstående personene – grever, hertuger, baroner og så videre. Den fattige mannen kom ut og tok imot kongen og de fremstående personene på en svært vennlig måte, og ledet dem alle til bordets ende, som var deres rette plass. De spiste, drakk og festet, slik at det var som et lite bryllup.Mens de koste seg som best, kom det et stort, forseglet brev til kongen. Da han hadde lest det, ble han gul og blå, for der stod det at tyrker-tartaren nærmet seg kongeriket med en stor hær, ødela alt med ild og sverd, og ikke sparte eiendommen til uskyldige, gråtende mennesker, som han satte til sverdets spiss; at jorden drakk deres blod, og at deres kjøtt ble fortært av hunder.
Fra stor glede ble det stor sorg.
Da trådte den fattige mannen frem og spurte kongen: «Hvis det ikke er noen forbrytelse, kan jeg få stille et spørsmål?»
«Hva kan det være, fattige mann?»
«Vil Deres Høyhet fortelle meg innholdet i det store brevet som nettopp er mottatt?»
«Hvorfor spør du, fattige mann? Du kan ikke rette opp i saken.»
«Men hva om jeg kan?»
«Vel, vit da, og la hele kongeriket vite, at tyrker-tartaren rykker mot landet vårt med en stor hær, med grusomme hensikter; at han ikke sparer eiendommen til uskyldige, gråtende mennesker, men setter dem til sverdets spiss, slik at jorden drikker deres blod, og deres kjøtt blir fortært av hunder.»
«Og hva blir belønningen til den som driver fienden ut av landet?» spurte den fattige mannen.
«Sannelig,» sa kongen, «stor belønning og ære venter ham; for hvis han skulle få to sønner, ville jeg gi dem mine to døtre til ekte, sammen med halve kongeriket. Etter min død ville de arve hele kongeriket.»
«Vel, jeg skal drive ut fienden helt alene.»
Men kongen hadde ikke mye tillit til den fattige mannens løfte; han samlet raskt alle sine soldater og marsjerte med dem mot fienden. De to hærene så på hverandre med ulveblikk, da den fattige mannen gikk mellom leirene og befalte klubben: "Slå, min kjære klubbe." Og klubben slo så hardt mot den tyrkisk-tartariske hæren at bare én mann ble igjen til å bære budskapet hjem.
Den fattige mannen fikk halve kongeriket og de to vakre prinsessene, som han giftet bort til sine to sterke sønner. De feiret et bryllup som var en sensasjon i de syv rikene; og de lever fortsatt, hvis de ikke er døde.
# book_id: global-gutenberg-translation-d7903a70975b4f94aebefa8439e98bc8
# book_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# chapter_id: 1-den-fattige-mannen-og-krakekongen
# chapter_title: Den fattige mannen og kråkekongen
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mens de koste seg som best, kom det et stort, forseglet brev til kongen. Da han hadde lest det, ble han gul og blå, for der stod det at tyrker-tartaren nærmet seg kongeriket med en stor hær, ødela alt med ild og sverd, og ikke sparte eiendommen til uskyldige, gråtende mennesker, som han satte til sverdets spiss; at jorden drakk deres blod, og at deres kjøtt ble fortært av hunder.
Fra stor glede ble det stor sorg.
Da trådte den fattige mannen frem og spurte kongen: «Hvis det ikke er noen forbrytelse, kan jeg få stille et spørsmål?»
«Hva kan det være, fattige mann?»
«Vil Deres Høyhet fortelle meg innholdet i det store brevet som nettopp er mottatt?»
«Hvorfor spør du, fattige mann? Du kan ikke rette opp i saken.»
«Men hva om jeg kan?»
«Vel, vit da, og la hele kongeriket vite, at tyrker-tartaren rykker mot landet vårt med en stor hær, med grusomme hensikter; at han ikke sparer eiendommen til uskyldige, gråtende mennesker, men setter dem til sverdets spiss, slik at jorden drikker deres blod, og deres kjøtt blir fortært av hunder.»
«Og hva blir belønningen til den som driver fienden ut av landet?» spurte den fattige mannen.
«Sannelig,» sa kongen, «stor belønning og ære venter ham; for hvis han skulle få to sønner, ville jeg gi dem mine to døtre til ekte, sammen med halve kongeriket. Etter min død ville de arve hele kongeriket.»
«Vel, jeg skal drive ut fienden helt alene.»
Men kongen hadde ikke mye tillit til den fattige mannens løfte; han samlet raskt alle sine soldater og marsjerte med dem mot fienden. De to hærene så på hverandre med ulveblikk, da den fattige mannen gikk mellom leirene og befalte klubben: "Slå, min kjære klubbe." Og klubben slo så hardt mot den tyrkisk-tartariske hæren at bare én mann ble igjen til å bære budskapet hjem.
Den fattige mannen fikk halve kongeriket og de to vakre prinsessene, som han giftet bort til sine to sterke sønner. De feiret et bryllup som var en sensasjon i de syv rikene; og de lever fortsatt, hvis de ikke er døde.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
