Vassilissa med det gylne håret

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Der bodde en tsar ved navn Svaitozar. Han hadde to sønner og en datter av stor skjønnhet. I tjue år bodde hun i sitt lyse kammer. Tsaren og tsarinnen beundret henne, og det samme gjorde hennes barnepiker og tjenestepiker, men ingen prins eller ridder hadde noen gang sett hennes ansikt. Denne skjønnheten ble kalt Vassilissa med det gylne håret. Hun forlot aldri sitt kammer; tsarinnen pustet ikke den frie luften. Hun hadde mange vakre kjoler og juveler, men hun var trett; kammeret kvelte henne. Klærne var en byrde, og det tykke, gylne silkehåret hennes, udekket og samlet i en flette, falt ned til føttene hennes, så folk kalte henne Vassilissa med det gylne håret, den barhodede skjønnheten. Hennes berømmelse fylte riket. Mange tsarer hørte om henne og sendte utsendinger til tsar Svaitozar for å bøye seg og be om tsarinnens hånd i ekteskap.

Tsaren hadde ingen hast, men da tiden kom, sendte han budbringere til alle land med nyheten om at tsarinnen skulle velge en brudgom. Han inviterte tsarer og tsarevitsjer til å samles i palasset hans til en fest, og han gikk selv opp til det høye kammeret for å fortelle det til den vakre Vassilissa. Tsarinnens hjerte ble glad. Mens hun så ut av det skrånende vinduet gjennom det gylne gitteret mot den grønne hagen og den blomsterprydede engen, lengtet hun etter å gå en tur. Hun ba ham la henne gå ut i hagen for å leke med tjenestepikene. «Min suverene far,» sa hun, «jeg har ennå ikke sett Guds verden, jeg har ikke gått på gresset eller blant blomstene, jeg har ikke sett ditt palass; la meg gå med mine barnepiker og tjenestepiker for å gå en tur i hagen din.»

Tsaren ga tillatelse, og den vakre Vassilissa gikk ned fra det høye kammeret til den brede gårdsplassen. Plankegjerdet var åpent, og hun dukket opp på den grønne engen. Foran henne lå et bratt fjell; på det fjellet vokste krøllete trær; på engen var det vakre blomster av mange slag. Tsarinnen plukket blå blomster, gikk litt bort fra sine barnepiker; det var ingen forsiktighet i hennes unge sinn; ansiktet hennes var eksponert, skjønnheten hennes udekket.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Plutselig reiste det seg en mektig virvelvind, slik som ingen gamle mennesker hadde sett, hørt om eller husket. Virvelvinden snurret og vred seg – se, den grep tak i tsarinnen og bar henne gjennom luften.

Sykepleierne skrek og hylte: de løp og snublet, kastet seg hit og dit; de så ingenting annet enn hvordan virvelvinden rev henne med seg. Og Vassilissa Golden Tress ble ført over mange land, over dype elver, gjennom tre kongeriker og inn i det fjerde, inn i Den ville slangens rike.

Sykepleierne skyndte seg til palasset, dekket av tårer, og kastet seg ned for tsarens føtter. "Herre, vi er ikke ansvarlige for denne ulykken; vi er ansvarlige overfor deg. Gi ikke ordre om å drepe oss, be oss om å tale." Virvelvinden hadde ført bort vår sol, Vassilissa Golden Tress, skjønnheten, og det er ukjent hvorhen.

Tsaren var bedrøvet, han var sint; men i sin vrede benådet han de stakkars kvinnene.

Neste morgen kom prinsene og kongenes sønner til tsarens palass, og da de så tsarens sorg og alvor, spurte de ham hva som hadde skjedd.

"Det ligger en synd til min byrde," sa tsaren. "Min kjære datter, Vassilissa Golden Tress, er blitt ført bort av virvelvinden; jeg vet ikke hvorhen." Og han fortalte alt slik det hadde hendt.

Det ble opphetet diskusjon blant gjestene, og prinsene og kongenes sønner tenkte og snakket seg imellom. "Avviser tsaren oss? Er han uvillig til å la oss se hans datter?" De skyndte seg til tsarevnas kammer; ingensteds fant de henne.

Tsaren ga dem gaver, ga hver av dem noe fra sin skatt. De satte seg opp på hestene sine, og han fulgte dem med ære; de strålende gjestene tok avskjed og dro til sine egne land.

De to unge tsarevitsjene, Vassilissa Golden Tress' modige brødre, så tårene til sin far og mor og bønnfalt foreldrene sine: "La oss dra, vår far – velsign oss, vår mor – for å finne din datter, vår søster."

"Mine kjære sønner, mine egne barn," sa tsaren, uten glede, "hvor skal dere dra?"

"Vi skal dra, far, overalt – dit hvor en vei går, dit hvor en fugl flyr, dit hvor øynene kan se; kanskje skal vi finne henne."

Tsaren ga sin velsignelse, tsarevna forberedte dem til reisen; de gråt, og de skiltes.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De to tsarevitsjene fortsatte reisen. Om veien var nær eller fjern, lang eller kort, visste de ikke. De reiste i et år, de reiste i to. De passerte tre kongeriker; høye fjell var synlige og så ut til å være blå. Mellom disse fjellene lå sandede sletter – Den ville slangens land. Og tsarevitsjene spurte dem de møtte om de hadde hørt, om de hadde sett hvor tsarevna Vassilissa Gyldne Hår, den hårløse skjønnheten, befant seg. Og fra alle kom det samme svaret: "Vi vet ikke hvor hun er, og vi har ikke hørt noe."

Tsarens sønner nærmet seg en stor by; en gammel, skrøpelig mann sto på veien, skjeløyd og lam, med en krykke og en veske, og tigget om almisser. Tsarevitsjene stoppet, kastet ham en sølvmynt og spurte om han ikke hadde sett, om han ikke hadde hørt om tsarevna Vassilissa Gyldne Hår, den hårløse skjønnheten.

"Åh! min venn," sa den gamle mannen, "det er tydelig at du kommer fra et fremmed land. Vår hersker, Den ville slangen, har strengt og alvorlig forbudt oss å snakke med folk fra utlandet. Vi har forbud mot, under streng straff, å fortelle eller berette hvordan en virvelvind bar den vakre prinsessen forbi byen."

Nå forsto tsarens sønner at deres søster var nær. De sporet opp sine urolige hester og nærmet seg gullslottet som sto på en enkelt sølvsøyle; over slottet hang et diamanthyll; trappene, av perlemor, åpnet og lukket seg som vinger.

I dette øyeblikket så den vakre Vassilissa trist ut gjennom det gylne gitteret, og hun skrek ut av glede. Hun kjente igjen brødrene sine på avstand, akkurat som om hjertet hennes hadde fortalt henne det. Og tsarevna sendte i stillhet bud for å møte dem og føre dem til slottet; Den ville slangen var borte.

Den vakre Vassilissa var forsiktig; hun fryktet at slangen kunne se dem. De hadde knapt kommet inn da sølvsøylen stønnede, trappene åpnet seg, alle takene glitret; hele slottet begynte å snurre og bevege seg. Tsarevna ble redd og sa til brødrene sine: "Slangen kommer, slangen kommer; det er derfor slottet snurrer rundt! Skjul dere, brødre!"

Hun hadde knapt sagt dette da Den ville slangen fløy inn, ropte med en tordnende stemme og plystret med en heltens plyst: "Hvilket levende menneske er her?"

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vi, Savage Serpent," svarte tsarens sønner, uten frykt, "fra vårt fødested er vi kommet for å hente vår søster."

"Å, de unge mennene er her!" ropte slangen, idet han klappet med vingene sine. "Dere skal ikke dø her for min hånd, heller ikke søke å befri deres søster; hennes egne brødre, helter, er dere, men svake helter ser jeg." Og slangen grep tak i en av dem med sin vinge, slo ham mot den andre, plystret og ropte. Slottets vakt løp til ham, tok de døde tsarevitsjene og kastet dem begge ned i en dyp grøft.

Tsarevna Vassilissa Golden Tress dekket seg med tårer, tok verken mat eller drikke til seg, ville ikke se på verden. To dager og tre gikk. Det var ikke rett at hun skulle dø, hun hadde ikke bestemt seg for å dø; hun hadde medlidenhet med sin egen skjønnhet og rådførte seg med sulten. På den tredje dagen spiste hun, og begynte å tenke på hvordan hun kunne frigjøre seg fra slangen, og begynte å skaffe seg kunnskap ved å smiske.

"Savage Serpent," sa hun, "stor er din makt, mektig din flygekunst: er det mulig at du ikke har noen fiende?"

"Ikke ennå," svarte slangen; "det var bestemt ved min fødsel at min fiende skulle være Ivan Goroh [John Pea]; og han skal bli født av en ert."

Slangen sa dette i spøk; han forventet ingen fiende. Den sterke stolte på sin styrke; men spøken ble til virkelighet.

Moren til Vassilissa Golden Tress sørget fordi hun ikke hadde hørt noe fra barna sine etter at tsarevnaen og tsarevitsjene var forsvunnet.

En dag gikk hun en tur i hagen sammen med sine damer; dagen var varm, og hun var tørst. I den hagen rant kildevann frem i en bekk fra en åsside, og over den stod det en hvit marmorbrønn. Med en gyllen kopp hentet de vann så rent som en tåre.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Tsarevnaen var ivrig etter å drikke, og sammen med vannet svelget hun en ert. Erten sprakk, og Tsarevnaen ble tung; erten vokste og ble større. Etter en stund fødte Tsarevnaen en sønn; de kalte ham Ivan Goroh, og han vokste ikke år for år, men time for time, glatt og rund. Han var livlig, lo, hoppet og sprang på sanden, og styrken hans vokste stadig, slik at da han var ti år, var han en mektig kriger. Så spurte han Tsaren og Tsarevnaen om han hadde hatt mange brødre og søstre, og han hørte hvordan det hadde seg at virvelvinden hadde ført bort søsteren hans, ingen visste hvorhen, og hvordan de to brødrene hans hadde bedt om å få dra ut for å lete etter søsteren sin og hadde forsvunnet uten å bli sett igjen.

"Far, mor," bønnfalt Ivan Goroh, "la meg få dra ut også; gi meg deres velsignelse til å finne mine brødre og søster."

"Hva er det du sier, mitt barn?" spurte Tsaren og Tsarevnaen med én gang. "Du er ennå ung og grønn; dine brødre dro ut, og de forsvant; du vil også dra ut og forsvinne."

"Kanskje jeg ikke vil forsvinne," sa Ivan Goroh. "Jeg vil finne mine brødre og søster."

Tsaren og Tsarevnaen prøvde å overtale og bønnfalle sin kjære sønn, men han gråt og tryglet. De gjorde ham klar til reisen og lot ham dra med tårer i øynene.

Ivan Goroh var fri. Han gikk ut på den åpne sletten og reiste én dag, så en dag til. Mot kvelden kom han til en mørk skog; i den skogen stod en hytte på hønsebein; vinden fikk den til å riste og vende seg. Ivan gjentok det gamle ordtaket fra barnepiken sin: "Hytte, hytte," sa han, "vend ryggen mot skogen, og fronten mot meg;" og hytta vendte seg mot Ivan. Ut av vinduet kikket en gammel kvinne, og hun spurte: "Hvem er det Gud bringer?"

Ivan bøyde seg og skyndte seg å spørre: "Har du ikke sett, bestemor, i hvilken retning den forbigående virvelvinden fører vakre jomfruer?"

"Å, unge mann," sa hun, mens hun hostet og så på Ivan, "den virvelvinden har skremt meg også, slik at jeg har sittet i denne hytta i hundre og tjue år, og jeg går ingen steder ut! Kanskje den ville fly opp og rive meg med seg. Det er ingen virvelvind, men den ville slangen."

"Hvordan kan man komme til ham?" spurte Ivan.

"Hva tenker du på, min verden? Slangen vil sluke deg."

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Kanskje han ikke vil sluke meg."

"Se deg for, mester, ellers vil du ikke redde hodet ditt. Men skulle du komme tilbake, gi meg ditt ord på å hente vann fra slangens slott; den som sprøyter seg med det, vil bli ung igjen," sa hun, og beveget tennene sine overdrevent mye.

"Jeg skal hente det, bestemor, jeg gir deg mitt ord."

"Jeg tror deg, på ære og samvittighet! Gå rett dit hvor solen går ned. Om et år vil du nå det skallede fjellet der; spør etter veien til slangens rike."

"Gud bevare deg, bestemor!"

"Det er ingen grunn til takk, far."

Vel, Ivan Goroh dro til landet hvor solen går ned. En historie er snart fortalt, men en gjerning er ikke snart gjort. Han passerte tre kongeriker og kom til slangens land; foran byporten så han en tigger – en lam, blind, gammel mann med en krykke – og da han ga ham almisser, spurte han om den unge tsarevna Vassilissa Golden Tress var i den byen.

"Det er hun, men det er forbudt å si det," svarte tiggeren.

Ivan visste at søsteren hans var der; den gode, modige helten ble modig og gikk til palasset. På den tiden så Vassilissa Golden Tress ut av vinduet for å se om den ville slangen kom; og da hun så den unge helten på avstand, ønsket hun å vite mer om ham, og sendte i all stillhet bud for å få vite fra hvilket land han kom, av hvilken slekt han var, og om han var sendt av hennes far eller av hennes egen mor.

Da hun hørte at Ivan, hennes yngste bror, hadde kommet (og hun kjente ham ikke igjen), løp Vassilissa bort til ham og gråt over ham. "Løp, bror, fort!" ropte hun. "Slangen vil snart være her; han vil se deg og drepe deg."

"Min kjære søster," svarte Ivan, "hvis en annen hadde sagt det, ville jeg ikke ha hørt på det. Jeg frykter ikke slangen, jeg frykter ikke hans styrke."

"Men er du Goroh," spurte Vassilissa Golden Tress, "som kan overvinne ham?"

"Vent, kjære søster; gi meg først noe å drikke. Jeg har reist i heten, jeg er trett av reisen; jeg trenger noe å drikke."

"Hva drikker du, bror?"

"Tre gallon søt mjød, kjære søster."

Vassilissa ga ordre om å bringe en tre-gallons beholder med søt mjød, og Goroh drakk opp alt på én gang. Han ba om mer; tsarevna ga ordre om å skynde seg, så hun på og undret seg.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Vel, bror, jeg kjente deg ikke igjen; men nå tror jeg at du er Ivan Goroh!"

"La meg sette meg ned et øyeblikk for å hvile meg etter reisen."

Vassilissa ga ordre om å bringe en sterk stol; men stolen knakk under Ivan og ble til småbiter. De hentet en annen, helt innhyllet i jern, men den sprakk og bøyet seg.

"Å, bror," utbrøt Vassilissa, "det er den ville slangens stol!"

"Nå er det klart at jeg er tyngre enn ham," sa Goroh og lo.

Han reiste seg og gikk ut på gaten, gikk fra slottet til smia; der beordret han den gamle vismannen, slangens smed, til å smi ham en jernklubbe på ni tonn. Smeden satte i gang arbeidet. De hamret på jernet; dag og natt tordnet hammerne, gnistene fløy av gårde. Etter førti timer var arbeidet ferdig. Femti menn klarte knapt å bære klubben; men Ivan Goroh grep den med én hånd og slynget den opp mot himmelen: den fløy av gårde, brølte som en storm, virvlet over skyene og forsvant fra syne. Hele folket løp skjelvende av redsel, for de tenkte at hvis den klubben falt ned over byen, ville den knuse murene og folkemengden; hvis den falt i sjøen, ville den heve vannstanden og oversvømme byen. Men Ivan Goroh gikk rolig til slottet og ga ordre om å melde fra når klubben var på vei. Folket løp bort fra torget, kikket ut fra porten og så ut av vinduene. "Kommer ikke klubben?"

De ventet en time, så ventet de to; i den tredje timen løp de bort for å si at klubben var på vei. Goroh sprang ut på torget, rakte ut hånden og tok imot klubben idet den kom; han bøyde seg ikke selv, men jernet bøyet seg i håndflaten hans. Ivan tok klubben, presset den mot kneet, rettet den ut og gikk til slottet.

Plutselig hørtes et forferdelig hvin; den ville slangen raste avsted. Whirlwind, hennes hest, fløy som en pil og spyttet ild. Slangen var en mester i form, men hodet hennes var et slangehode. Da hun fløy, ristet hele slottet; da hun var ti verst langt borte, begynte det å virvle og danse. Men nå beveget slottet seg ikke: det var tydelig at noen satt inne i det. Slangen ble tankefull, hvinte og ropte; den ville hesten ristet på sin mørke manke, åpnet sine brede vinger, reiste seg og brølte.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Slangen fløy opp mot slottet, men slottet beveget seg ikke. "Ho!" brølte den ville slangen, "det er tydelig at det er en fiende. Er ikke Goroh hjemme hos meg?" Snart kom helten. "Jeg skal sette deg på håndflaten til én hånd, og slå med den andre: de vil ikke finne beina dine."

"Det får vi se," sa Ivan Goroh.

Han gikk ut med sin klubbe, og slangen ropte fra sin virvlende hest: "Ta plass i all hast."

"Ta din egen plass, ville slange," sa Ivan, og løftet klubben sin.

Den ville slangen fløy opp for å slå Ivan, for å gjennombore ham med spydet sitt, men bommet. Goroh sprang til siden og vaklet ikke.

"Nå skal jeg gjøre slutt på deg!" brølte Goroh.

Han løftet klubben og slo slangen et slag som rev henne i stykker og spredte henne; klubben fløy over jorden, gjennom to kongeriker og inn i et tredje.

Folket kastet opp hattene sine og hilste Ivan Tsar. Men Ivan, da han så den vise smeden, kalte han, som belønning for at han hadde laget klubben så raskt, den gamle mannen opp til seg og sa til folket: "Her er hodet deres; adlyd ham mens dere gjør godt, slik dere tidligere adlydde den ville slangen for å gjøre ondt."

Ivan fikk også livets vann og dødens vann, og sprutet dem på brødrene sine; de reiste seg, gned seg i øynene og tenkte: "Vi har sovet lenge; Gud vet hva som har skjedd."

"Uten meg ville dere ha sovet for alltid, mine kjære brødre," sa Ivan Goroh, og trykket dem til sitt rastløse hjerte.

Han glemte ikke å ta med seg slangens vann; han bygde et skip, og seilte sammen med Vassilissa Golden Tress opp Swan-elven til sitt eget land gjennom tre kongeriker og inn i det fjerde. Han glemte ikke den gamle kvinnen i hytta; han lot henne vaske seg i slangens vann. Hun forvandlet seg til en ung kvinne, begynte å synge og danse, løp ut etter Goroh, og ledet ham til veien.

Hans far og mor møtte ham med glede og ære. De sendte budbringere til alle land med bud om at deres datter Vassilissa hadde vendt tilbake. I byen var det ringing, og i ørene hørte man en tredobbelt ringing; trompeter runget, trommer ble slått, kanoner tordnet.

# book_id: global-gutenberg-translation-789c2755399d49779af34aaf318f0c08
# book_title: Vassilissa med det gylne håret
# chapter_id: 1-vassilissa-med-det-gylne-haret
# chapter_title: Vassilissa med det gylne håret
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En brudgom kom til Vassilissa, og det ble funnet en brud til tsarevitsjen; de fikk laget fire kroner, og feiret to bryllup. Ved festen og gleden var det et festmåltid som et fjell, og mjød som en elv.

Bestefedrenes bestefedre var der; de drakk mjød, og det kom til oss, rant over skjeggene våre, men nådde ikke munnen vår. Bare ble det kjent at Ivan, etter farens død, mottok kronen og styrte landet med berømmelse; og år etter år var navnet Goroh berømt.