BokRobot leseutgave
Bøker
GratisMirko
Jeremiah Curtin
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Fransk
SvenskDet var en gang en konge, og han hadde tre sønner. Kongen var stolt av sine tre sønner og bestemte seg for å la dem få en skikkelig utdanning, slik at han kunne etterlate gode arvinger til kongeriket. Så sendte han sønnene sine til skolen, der de gjorde det bra en stund, helt til de til slutt vendte skolen ryggen, dro hjem, alle tre, og glemte studiene sine.
Kongen ble svært sint over dette, forbød sønnene sine å vise seg for ham, og flyttet inn i det kammeret i palasset sitt som vendte mot soloppgangen, der han satt uavbrutt ved vinduet og så mot øst, som om han ventet på noe. Med det ene øyet gråt han uopphørlig, mens han med det andre lo.
Da de tre prinsene hadde vokst opp til en god alder, ble de enige om å spørre kongen hvorfor han alltid satt i kammeret som vendte mot soloppgangen, og hvorfor det ene øyet hans alltid gråt mens det andre alltid lo. Først gikk den eldste sønnen inn og spurte: «Min far, kongen, jeg er kommet for å spørre deg hvorfor det ene øyet ditt alltid gråter og det andre alltid ler, mens du hele tiden ser mot øst.»
Kongen så sønnen sin opp og ned, sa ikke et ord, men tok et sverd som hang ved vinduet og kastet det mot ham med slik kraft at det sank ned i døren helt opp til skjeftet. Prinsen hoppet til side og unnslapp knapt slaget. Da han kom ut, spurte brødrene hans om han hadde lykkes. Han svarte: «Prøv selv; så får dere vite.» Den andre broren prøvde, med samme resultat som den første. Til slutt gikk den yngste, som het Mirko, inn og fortalte kongen hvorfor han hadde kommet. Kongen svarte ham ikke, men grep sverdet i enda større sinne og kastet det mot ham slik at det gikk inn i steinmuren helt opp til skjeftet.
Mirko hoppet ikke til side, men gikk bort til sverdet, dro det ut av steinmuren, tok det med til faren sin og la det foran ham på bordet.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 1 / 16
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var en gang en konge, og han hadde tre sønner. Kongen var stolt av sine tre sønner og bestemte seg for å la dem få en skikkelig utdanning, slik at han kunne etterlate gode arvinger til kongeriket. Så sendte han sønnene sine til skolen, der de gjorde det bra en stund, helt til de til slutt vendte skolen ryggen, dro hjem, alle tre, og glemte studiene sine.
Kongen ble svært sint over dette, forbød sønnene sine å vise seg for ham, og flyttet inn i det kammeret i palasset sitt som vendte mot soloppgangen, der han satt uavbrutt ved vinduet og så mot øst, som om han ventet på noe. Med det ene øyet gråt han uopphørlig, mens han med det andre lo.
Da de tre prinsene hadde vokst opp til en god alder, ble de enige om å spørre kongen hvorfor han alltid satt i kammeret som vendte mot soloppgangen, og hvorfor det ene øyet hans alltid gråt mens det andre alltid lo. Først gikk den eldste sønnen inn og spurte: «Min far, kongen, jeg er kommet for å spørre deg hvorfor det ene øyet ditt alltid gråter og det andre alltid ler, mens du hele tiden ser mot øst.»
Kongen så sønnen sin opp og ned, sa ikke et ord, men tok et sverd som hang ved vinduet og kastet det mot ham med slik kraft at det sank ned i døren helt opp til skjeftet. Prinsen hoppet til side og unnslapp knapt slaget. Da han kom ut, spurte brødrene hans om han hadde lykkes. Han svarte: «Prøv selv; så får dere vite.» Den andre broren prøvde, med samme resultat som den første. Til slutt gikk den yngste, som het Mirko, inn og fortalte kongen hvorfor han hadde kommet. Kongen svarte ham ikke, men grep sverdet i enda større sinne og kastet det mot ham slik at det gikk inn i steinmuren helt opp til skjeftet.
Mirko hoppet ikke til side, men gikk bort til sverdet, dro det ut av steinmuren, tok det med til faren sin og la det foran ham på bordet.Da kongen så dette, åpnet han munnen og sa til Mirko: «Nå forstår jeg, min sønn, at du vet noe bedre enn dine to brødre hva ære er; derfor vil jeg gi deg et svar. Mitt ene øye gråter uopphørlig av sorg over din ubetydelighet, fordi du ikke er skikket til å herske; men mitt andre øye ler, for da jeg var ung hadde jeg en trofast følgesvenn, Slettens helt, som kjempet ved min side, og han lovte at dersom han skulle overvinne sine fiender, ville han komme for å bo hos meg, slik at vi kunne tilbringe våre eldre dager sammen. Av denne grunn sitter jeg alltid ved vinduet vendt mot den oppgående solen, for jeg venter på hans komme; men hver dag reiser det seg mot Slettens helt, som bor på den silkeaktige engen, like mange fiender som det er gresstrå på marken. Hver dag er det han alene som beseirer dem; og før alle hans fiender er borte, vil han ikke kunne komme til meg.»
Med dette forlot Mirko sin fars kammer, gikk ut til sine brødre og fortalte dem hva kongen hadde sagt. De rådførte seg igjen og ble enige om å be kongen om tillatelse til å prøve lykken. Først gikk den eldste sønnen til sin far og ga uttrykk for sitt ønske. Kongen ga sitt samtykke, og den eldste broren gikk til de kongelige stallene, hvor han valgte seg en god hest, som han salte opp neste dag og satte ut på sin reise. Etter at han hadde vært borte et helt år, se, da rir han hjem, med toppen av kobberbroen på sine skuldre, som han kastet ned foran slottet. Deretter gikk han inn, stilte seg foran kongen og fortalte ham hvor han hadde vært og hva han hadde brakt med seg tilbake.
Kongen hørte på sønnens fortelling til ende og sa: «Å, min sønn, da jeg var på din alder, var veien til kobberbroen en to timers ridetur for meg. Du er en veik helt. Du vil aldri utrette noe som helst. Gå din vei.»
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 2 / 16
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Da kongen så dette, åpnet han munnen og sa til Mirko: «Nå forstår jeg, min sønn, at du vet noe bedre enn dine to brødre hva ære er; derfor vil jeg gi deg et svar. Mitt ene øye gråter uopphørlig av sorg over din ubetydelighet, fordi du ikke er skikket til å herske; men mitt andre øye ler, for da jeg var ung hadde jeg en trofast følgesvenn, Slettens helt, som kjempet ved min side, og han lovte at dersom han skulle overvinne sine fiender, ville han komme for å bo hos meg, slik at vi kunne tilbringe våre eldre dager sammen. Av denne grunn sitter jeg alltid ved vinduet vendt mot den oppgående solen, for jeg venter på hans komme; men hver dag reiser det seg mot Slettens helt, som bor på den silkeaktige engen, like mange fiender som det er gresstrå på marken. Hver dag er det han alene som beseirer dem; og før alle hans fiender er borte, vil han ikke kunne komme til meg.»
Med dette forlot Mirko sin fars kammer, gikk ut til sine brødre og fortalte dem hva kongen hadde sagt. De rådførte seg igjen og ble enige om å be kongen om tillatelse til å prøve lykken. Først gikk den eldste sønnen til sin far og ga uttrykk for sitt ønske. Kongen ga sitt samtykke, og den eldste broren gikk til de kongelige stallene, hvor han valgte seg en god hest, som han salte opp neste dag og satte ut på sin reise. Etter at han hadde vært borte et helt år, se, da rir han hjem, med toppen av kobberbroen på sine skuldre, som han kastet ned foran slottet. Deretter gikk han inn, stilte seg foran kongen og fortalte ham hvor han hadde vært og hva han hadde brakt med seg tilbake.
Kongen hørte på sønnens fortelling til ende og sa: «Å, min sønn, da jeg var på din alder, var veien til kobberbroen en to timers ridetur for meg. Du er en veik helt. Du vil aldri utrette noe som helst. Gå din vei.»Med det forlot den eldste sønnen farens kammer. Etter ham gikk den andre broren inn og ba kongen om tillatelse til å prøve lykken. Etter å ha fått den, gikk også han til stallene og valgte seg en god hest, som han sadlet, monterte og dro avsted med. Ved slutten av et år kom han hjem, med toppen av den sølvfargede broen, som han kastet ned foran palasset; deretter stod han foran kongen, sin far, og fortalte ham hvor han hadde vært og hva han hadde brakt med seg.
"Å," sa kongen, "da jeg var på din alder, var det bare en tre timers ridetur for meg. Du er også en veik helt; det vil ikke bli noe som helst av deg." Med det avviste han den andre sønnen.
Til slutt dukket Mirko opp; også han ba om å få prøve lykken. Kongen ga tillatelse, og Mirko gikk til stallene for å velge seg en hest. Da han ikke fant noen han likte, gikk han ut til den kongelige hesteflokken og undersøkte den nøye, men kunne ikke bestemme seg for hvilken hest han skulle velge. Akkurat da kom en gammel heks forbi og spurte hva han ønsket. Mirko fortalte henne det. "Å, min herre," sa hun, "du vil ikke finne noen hest som faller deg i smak her, men jeg skal fortelle deg hvordan du kan finne en. Gå til kongen, din far, og be ham om hornet som han i sin ungdom brukte til å samle sine gyllenhårede hester. Støt i dette hornet, og hestene vil dukke opp med en gang. Velg ikke blant de gyllenhårede; men sist av alle vil det komme en gammel merre med bustete pels og krokete ben – du vil kjenne henne igjen på at når hun slår søylene med halen, vil hele palasset riste av støtet. Velg henne; prøv lykken med henne."
Mirko fulgte den gamle heksens råd, gikk rett til kongen og sa: "Min far, jeg er kommet for å be deg om å gi meg hornet som du i din ungdom brukte til å samle dine gyllenhårede hester."
Kongen spurte: "Hvem har fortalt deg om dette hornet?"
"Ingen," svarte Mirko.
"Vel, min kjære sønn, hvis ingen har fortalt deg det, er du vis; men hvis noen har fortalt deg det, ønsker han deg ikke noe vondt. Jeg skal fortelle deg hvor du kan finne hornet; rusten har kanskje spist det opp nå. Det ligger innelukket i veggen i den sjuende kjelleren; let etter det, ta det ut, og bruk det hvis du kan."
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 3 / 16
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Med det forlot den eldste sønnen farens kammer. Etter ham gikk den andre broren inn og ba kongen om tillatelse til å prøve lykken. Etter å ha fått den, gikk også han til stallene og valgte seg en god hest, som han sadlet, monterte og dro avsted med. Ved slutten av et år kom han hjem, med toppen av den sølvfargede broen, som han kastet ned foran palasset; deretter stod han foran kongen, sin far, og fortalte ham hvor han hadde vært og hva han hadde brakt med seg.
"Å," sa kongen, "da jeg var på din alder, var det bare en tre timers ridetur for meg. Du er også en veik helt; det vil ikke bli noe som helst av deg." Med det avviste han den andre sønnen.
Til slutt dukket Mirko opp; også han ba om å få prøve lykken. Kongen ga tillatelse, og Mirko gikk til stallene for å velge seg en hest. Da han ikke fant noen han likte, gikk han ut til den kongelige hesteflokken og undersøkte den nøye, men kunne ikke bestemme seg for hvilken hest han skulle velge. Akkurat da kom en gammel heks forbi og spurte hva han ønsket. Mirko fortalte henne det. "Å, min herre," sa hun, "du vil ikke finne noen hest som faller deg i smak her, men jeg skal fortelle deg hvordan du kan finne en. Gå til kongen, din far, og be ham om hornet som han i sin ungdom brukte til å samle sine gyllenhårede hester. Støt i dette hornet, og hestene vil dukke opp med en gang. Velg ikke blant de gyllenhårede; men sist av alle vil det komme en gammel merre med bustete pels og krokete ben – du vil kjenne henne igjen på at når hun slår søylene med halen, vil hele palasset riste av støtet. Velg henne; prøv lykken med henne."
Mirko fulgte den gamle heksens råd, gikk rett til kongen og sa: "Min far, jeg er kommet for å be deg om å gi meg hornet som du i din ungdom brukte til å samle dine gyllenhårede hester."
Kongen spurte: "Hvem har fortalt deg om dette hornet?"
"Ingen," svarte Mirko.
"Vel, min kjære sønn, hvis ingen har fortalt deg det, er du vis; men hvis noen har fortalt deg det, ønsker han deg ikke noe vondt. Jeg skal fortelle deg hvor du kan finne hornet; rusten har kanskje spist det opp nå. Det ligger innelukket i veggen i den sjuende kjelleren; let etter det, ta det ut, og bruk det hvis du kan."Mirko kalte på en murer, gikk med ham til den sjuende kjelleren, fant det hule stedet i veggen, tok ut hornet og bar det bort.
Deretter, mens han sto på plassen foran palasset, blåste han mot øst, vest, sør og nord, og etter å ha ventet litt, se! Han hørte de gylne hestebellene ringe slik at hele byen ble fylt av lyden. Hestene kom inn, den ene vakrere enn den andre både i utseende og avstamning. I det fjerne så han den busthårede, skjevtbeinte hoppen; og da hun kom til porten, så sant som jeg lever, slo hun med halen mot søylene slik at hele palasset skalv.
Da hestene hadde stoppet på gårdsplassen, gikk Mirko bort til hoppen, førte henne bort til stallen, og sa deretter at han hadde tatt henne med for å prøve lykken. Den magiske hoppen svarte: "Det er bra, min herre kongssønn; men først må du mate meg, for uten det vil det bli vanskelig å utholde den lange reisen."
"Hva slags mat ønsker du? For alt det min far har, vil jeg gi deg av et godt hjerte."
"Veldig bra, gode herre; men en hest må mates før avreise, ikke mens den er på veien."
"Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre," sa Mirko, "bortsett fra å gi det jeg har av et godt hjerte."
"Bring meg straks en måleskje med erter, og hell dem i fôrkassen."
Mirko adlød, og da ertene var spist, kom han med en måleskje bønner; da disse var spist, vendte hoppen seg mot Mirko og sa: "Nå bring meg en halv måleskje med glødende kull."
Kullet ble hentet; og da hun hadde spist de glødende kullene, ble hun til en gyllen hest som Morgendagens Stjerne, og fortsatte å tale til Mirko. "Gå nå, min herre, til kongen, og be ham om den salen som han brukte da han red over engen sammen med meg i sin ungdom."
Mirko gikk til den gamle kongen og ba om salen. Kongen svarte at den var ubrukelig, for den hadde ligget lenge i vognskjulet, men hvis han kunne finne den, kunne han ta den med seg. Mirko gikk til vognskjulet og fant salen, som var helt tilsølt av høns og kalkuner.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 4 / 16
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mirko kalte på en murer, gikk med ham til den sjuende kjelleren, fant det hule stedet i veggen, tok ut hornet og bar det bort.
Deretter, mens han sto på plassen foran palasset, blåste han mot øst, vest, sør og nord, og etter å ha ventet litt, se! Han hørte de gylne hestebellene ringe slik at hele byen ble fylt av lyden. Hestene kom inn, den ene vakrere enn den andre både i utseende og avstamning. I det fjerne så han den busthårede, skjevtbeinte hoppen; og da hun kom til porten, så sant som jeg lever, slo hun med halen mot søylene slik at hele palasset skalv.
Da hestene hadde stoppet på gårdsplassen, gikk Mirko bort til hoppen, førte henne bort til stallen, og sa deretter at han hadde tatt henne med for å prøve lykken. Den magiske hoppen svarte: "Det er bra, min herre kongssønn; men først må du mate meg, for uten det vil det bli vanskelig å utholde den lange reisen."
"Hva slags mat ønsker du? For alt det min far har, vil jeg gi deg av et godt hjerte."
"Veldig bra, gode herre; men en hest må mates før avreise, ikke mens den er på veien."
"Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre," sa Mirko, "bortsett fra å gi det jeg har av et godt hjerte."
"Bring meg straks en måleskje med erter, og hell dem i fôrkassen."
Mirko adlød, og da ertene var spist, kom han med en måleskje bønner; da disse var spist, vendte hoppen seg mot Mirko og sa: "Nå bring meg en halv måleskje med glødende kull."
Kullet ble hentet; og da hun hadde spist de glødende kullene, ble hun til en gyllen hest som Morgendagens Stjerne, og fortsatte å tale til Mirko. "Gå nå, min herre, til kongen, og be ham om den salen som han brukte da han red over engen sammen med meg i sin ungdom."
Mirko gikk til den gamle kongen og ba om salen. Kongen svarte at den var ubrukelig, for den hadde ligget lenge i vognskjulet, men hvis han kunne finne den, kunne han ta den med seg. Mirko gikk til vognskjulet og fant salen, som var helt tilsølt av høns og kalkuner.Han tok den likevel med til hesten sin, som sa at det ikke var passende for en kongssønn å sitte på en slik sal. Mirko skulle til å bære den bort og få den trukket om, da hun sa: "Legg den foran meg." Han adlød. Straks blåste hun på den, og i løpet av et øyeblikk ble den til en så vakker, gyllen sal at maken til den ikke kunne finnes i syv kongeriker.
Med denne salte han den magiske hoppen, og hun sa: "Gå nå, min kjære herre, til din far, og be ham om våpnene og sverdet som han brukte da han red sammen med meg."
Mirko ba sin far; den gamle kongen sa at de lå på hyllen hvis han ville ha dem. Mirko tok dem med til hoppen, som blåste på dem, og i samme øyeblikk ble de til det vakreste sverdet og de vakreste våpnene med gullbeslag. Mirko spente på seg sverdet og tok med seg våpnene. Deretter ble tømmene hentet, og da hun blåste på dem, ble de av det vakreste gull.
Mirko satte på tømmene på hoppen, ledet henne ut av stallen og ville sette seg i salen, men hun sa: "Vent, min kjære herre; før meg først ut av byen, og sitt så på meg."
Han lyttet til disse ordene og ledet henne ut av byen; da stoppet hun, og han satte seg i salen.
Den magiske hesten spurte nå: "Hvordan skal jeg bære deg, min kjære herre? Med hastigheten til en rask virvelvind, eller med hastigheten til en rask tanke?"
"Bær meg slik du vil," svarte prinsen; "bare sørg for at jeg tåler den raske ferden."
"Vel, lukk øynene dine," sa hesten, "og hold godt fast."
Mirko lukket øynene sine; hesten skjøt av sted som en rasende virvelvind, og etter kort tid slo hun foten i bakken og sa til Mirko: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» sa han, «en stor elv og en kobberbro.»
«Det, min kjære herre, er broen som din eldste bror tok med seg hjem; men se etter det åpne stedet.»
«Jeg ser det,» sa Mirko; «men hvor skal vi hen herfra?»
«Bare lukk øynene dine; jeg skal ta deg rett dit.»
Med det beveget hun seg raskt som tanken, og etter noen øyeblikk slo hun foten i bakken, sto stille og sa til Mirko: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser en stor elv, og over den en sølvbro.»
«Det er broen som din andre bror tok med seg hjem; se etter det åpne stedet.»
«Jeg ser det,» sa Mirko; «men hvor skal vi hen herfra?»
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 5 / 16
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Han tok den likevel med til hesten sin, som sa at det ikke var passende for en kongssønn å sitte på en slik sal. Mirko skulle til å bære den bort og få den trukket om, da hun sa: "Legg den foran meg." Han adlød. Straks blåste hun på den, og i løpet av et øyeblikk ble den til en så vakker, gyllen sal at maken til den ikke kunne finnes i syv kongeriker.
Med denne salte han den magiske hoppen, og hun sa: "Gå nå, min kjære herre, til din far, og be ham om våpnene og sverdet som han brukte da han red sammen med meg."
Mirko ba sin far; den gamle kongen sa at de lå på hyllen hvis han ville ha dem. Mirko tok dem med til hoppen, som blåste på dem, og i samme øyeblikk ble de til det vakreste sverdet og de vakreste våpnene med gullbeslag. Mirko spente på seg sverdet og tok med seg våpnene. Deretter ble tømmene hentet, og da hun blåste på dem, ble de av det vakreste gull.
Mirko satte på tømmene på hoppen, ledet henne ut av stallen og ville sette seg i salen, men hun sa: "Vent, min kjære herre; før meg først ut av byen, og sitt så på meg."
Han lyttet til disse ordene og ledet henne ut av byen; da stoppet hun, og han satte seg i salen.
Den magiske hesten spurte nå: "Hvordan skal jeg bære deg, min kjære herre? Med hastigheten til en rask virvelvind, eller med hastigheten til en rask tanke?"
"Bær meg slik du vil," svarte prinsen; "bare sørg for at jeg tåler den raske ferden."
"Vel, lukk øynene dine," sa hesten, "og hold godt fast."
Mirko lukket øynene sine; hesten skjøt av sted som en rasende virvelvind, og etter kort tid slo hun foten i bakken og sa til Mirko: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» sa han, «en stor elv og en kobberbro.»
«Det, min kjære herre, er broen som din eldste bror tok med seg hjem; men se etter det åpne stedet.»
«Jeg ser det,» sa Mirko; «men hvor skal vi hen herfra?»
«Bare lukk øynene dine; jeg skal ta deg rett dit.»
Med det beveget hun seg raskt som tanken, og etter noen øyeblikk slo hun foten i bakken, sto stille og sa til Mirko: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser en stor elv, og over den en sølvbro.»
«Det er broen som din andre bror tok med seg hjem; se etter det åpne stedet.»
«Jeg ser det,» sa Mirko; «men hvor skal vi hen herfra?»«Bare lukk øynene dine,» sa hesten; «jeg skal ta deg dit med én gang.»
Med det beveget hun seg av sted som lynet, og på et øyeblikk stod hun på glassfjellet. Hun stampet med foten og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» sa Mirko, «et enormt høyt og bratt glassfjell, like bratt som siden på et hus.»
«Vi må krysse nettopp det fjellet, min herre.»
«Det tror jeg er umulig,» sa Mirko.
«Frykt ikke,» sa hesten; «for jeg har skoene dine far festet på meg med diamantnagler for sju hundre år siden. Bare lukk øynene dine og hold deg godt fast i meg.»
Nå hoppet hesten opp, og på et øyeblikk var hun på glassfjellet. Hun stampet med foten og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» svarte Mirko, «et enormt bredt og dypt elveleie, og over det en gyllen bro, og ved begge ender av broen, på denne siden og den andre, står det fire uhyrlig store løver.» Må vi krysse denne broen?
«Ikke vær redd,» sa hesten; «jeg klarer det; bare lukk øynene dine.»
Så beveget hesten seg av sted som en rask falk, og fløy dermed over broen. Etter kort tid satte hun foten i bakken og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» svarte Mirko, «et fjell uten topp, et høyt glassfjell, like bratt som siden på et hus.»
"Jeg ser," sa Mirko, "når jeg ser bak meg, noe mørkt, like stort som en stor tallerken."
"Å, min herre, det er jordens rundhet. Men hva ser du foran deg?"
"Jeg ser en smal glassvei som stiger opp som en halvsirkel. På begge sider av den er tomhet av bunnløs dybde."
"Min kjære herre, vi må krysse denne veien; men passasjen er så delikat at hvis én av mine føtter glir bare det minste til den ene eller den andre siden, er det slutt på våre liv. Men overlat deg til meg, og lukk øynene dine. Hold godt fast, jeg skal klare det."
Med det satte hun av sted, og i løpet av et øyeblikk stampet hun igjen. "Åpne øynene dine! Hva ser du?"
"Jeg ser bak meg," sa Mirko, "et svakt lys; foran meg er mørket så tett at når jeg holder fingeren foran øynene mine, kan jeg ikke se den."
"Vel, vi må gjennom det også; lukk øynene dine og hold godt fast."
Hun satte av sted på nytt, og stampet igjen. "Åpne øynene dine! Hva ser du nå?"
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 6 / 16
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Bare lukk øynene dine,» sa hesten; «jeg skal ta deg dit med én gang.»
Med det beveget hun seg av sted som lynet, og på et øyeblikk stod hun på glassfjellet. Hun stampet med foten og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» sa Mirko, «et enormt høyt og bratt glassfjell, like bratt som siden på et hus.»
«Vi må krysse nettopp det fjellet, min herre.»
«Det tror jeg er umulig,» sa Mirko.
«Frykt ikke,» sa hesten; «for jeg har skoene dine far festet på meg med diamantnagler for sju hundre år siden. Bare lukk øynene dine og hold deg godt fast i meg.»
Nå hoppet hesten opp, og på et øyeblikk var hun på glassfjellet. Hun stampet med foten og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» svarte Mirko, «et enormt bredt og dypt elveleie, og over det en gyllen bro, og ved begge ender av broen, på denne siden og den andre, står det fire uhyrlig store løver.» Må vi krysse denne broen?
«Ikke vær redd,» sa hesten; «jeg klarer det; bare lukk øynene dine.»
Så beveget hesten seg av sted som en rask falk, og fløy dermed over broen. Etter kort tid satte hun foten i bakken og sa: «Åpne øynene dine! Hva ser du?»
«Jeg ser,» svarte Mirko, «et fjell uten topp, et høyt glassfjell, like bratt som siden på et hus.»
"Jeg ser," sa Mirko, "når jeg ser bak meg, noe mørkt, like stort som en stor tallerken."
"Å, min herre, det er jordens rundhet. Men hva ser du foran deg?"
"Jeg ser en smal glassvei som stiger opp som en halvsirkel. På begge sider av den er tomhet av bunnløs dybde."
"Min kjære herre, vi må krysse denne veien; men passasjen er så delikat at hvis én av mine føtter glir bare det minste til den ene eller den andre siden, er det slutt på våre liv. Men overlat deg til meg, og lukk øynene dine. Hold godt fast, jeg skal klare det."
Med det satte hun av sted, og i løpet av et øyeblikk stampet hun igjen. "Åpne øynene dine! Hva ser du?"
"Jeg ser bak meg," sa Mirko, "et svakt lys; foran meg er mørket så tett at når jeg holder fingeren foran øynene mine, kan jeg ikke se den."
"Vel, vi må gjennom det også; lukk øynene dine og hold godt fast."
Hun satte av sted på nytt, og stampet igjen. "Åpne øynene dine! Hva ser du nå?""Jeg ser," sa Mirko, "de mest strålende, lyse, vakre, snødekte fjellene, og midt iblant dem en silkemyk eng; i midten av den silkemyke engen er noe mørkt."
"Denne silkemyke engen," sa hesten, "tilhører Slettenes Helt; og det mørke objektet i midten er teltet hans, vevet av svart silke. Nå kan du lukke øynene dine, eller la dem være åpne om du vil. Vi skal dra dit med det samme."
Mirko sporet hesten, og i løpet av et øyeblikk var de ved teltet.
Mirko hoppet av hesten sin og etterlot henne ved teltet, ved siden av helten fra sletten sitt telt, og gikk inn. Inne lå en kriger strukket ut på det silkemyke gresset, sovende; men et sverd svevde over ham og skar rundt i alle retninger, slik at ikke engang en flue kunne lande på kroppen hans. "Vel," tenkte Mirko for seg selv, "selv om han er en dyktig kriger, kunne jeg drepe ham mens han sover; men det ville ikke være hederlig å drepe en sovende mann. Jeg vil vente til han våkner." Deretter gikk han ut og bandt hesten sin fast ved teltet, nær den andre, la seg selv ned på det silkemyke gresset, og ropte: "Sverd ut av sliren!" Og sverdet skar rundt over ham, slik sverdet gjorde over helten fra sletten, slik at ikke engang en flue kunne berøre kroppen hans.
Da helten fra sletten våknet og så at en hest var bundet nær hans egen, undret han seg og sa: "Hva betyr dette? Jeg har vært her i sju hundre år, og jeg har aldri før sett en fremmed hest nær min egen. Hvem kan den tilhøre?" Han reiste seg, gikk ut, og så Mirko ligge og sove nær teltet, mens sverdet skar rundt over ham. "Det," sa han, "er en hederlig kriger; han har ikke drept meg mens jeg sov. Det ville ikke være verdig meg å røre ham nå."
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 7 / 16
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
"Jeg ser," sa Mirko, "de mest strålende, lyse, vakre, snødekte fjellene, og midt iblant dem en silkemyk eng; i midten av den silkemyke engen er noe mørkt."
"Denne silkemyke engen," sa hesten, "tilhører Slettenes Helt; og det mørke objektet i midten er teltet hans, vevet av svart silke. Nå kan du lukke øynene dine, eller la dem være åpne om du vil. Vi skal dra dit med det samme."
Mirko sporet hesten, og i løpet av et øyeblikk var de ved teltet.
Mirko hoppet av hesten sin og etterlot henne ved teltet, ved siden av helten fra sletten sitt telt, og gikk inn. Inne lå en kriger strukket ut på det silkemyke gresset, sovende; men et sverd svevde over ham og skar rundt i alle retninger, slik at ikke engang en flue kunne lande på kroppen hans. "Vel," tenkte Mirko for seg selv, "selv om han er en dyktig kriger, kunne jeg drepe ham mens han sover; men det ville ikke være hederlig å drepe en sovende mann. Jeg vil vente til han våkner." Deretter gikk han ut og bandt hesten sin fast ved teltet, nær den andre, la seg selv ned på det silkemyke gresset, og ropte: "Sverd ut av sliren!" Og sverdet skar rundt over ham, slik sverdet gjorde over helten fra sletten, slik at ikke engang en flue kunne berøre kroppen hans.
Da helten fra sletten våknet og så at en hest var bundet nær hans egen, undret han seg og sa: "Hva betyr dette? Jeg har vært her i sju hundre år, og jeg har aldri før sett en fremmed hest nær min egen. Hvem kan den tilhøre?" Han reiste seg, gikk ut, og så Mirko ligge og sove nær teltet, mens sverdet skar rundt over ham. "Det," sa han, "er en hederlig kriger; han har ikke drept meg mens jeg sov. Det ville ikke være verdig meg å røre ham nå."Så dyttet han foten til den sovende helten med sin egen. Mirko hoppet opp med det samme, og Slettenes helt spurte: «Hvem er du, og hvilken reise er du på?» Mirko fortalte hvem han var sønn av og hvilken reise han var på. «Gud har ført deg hit, kjære yngre bror,» sa helten; «din far er min gamle venn, og du, ser jeg, er like god som din far. Men jeg trenger deg. Denne store, silkemyke engen du ser er hver dag full av fiender, og hver dag hugger jeg dem ned; men i dag, siden du er med meg, skal vi ikke skynde oss. Kom, la oss spise og drikke; la dem strømme til.» Så gikk de to inn, spiste og drakk til fiendene hadde økt så mye i antall at de nesten nådde frem til teltet. Slettenes helt reiste seg og sa: «Opp, min kamerat, snart er vi ferdige.» Begge hoppet opp i salen og stormet mot fiendens midte, mens de ropte: «Sverdet ut av sliren!» Sverdene hugget hodene av den utallige mengden, slik at det knapt var rom til å bevege seg for likene.
Tolv av de stridende flyktet nå bakfra, og Slettenes helt og Mirko forfulgte dem. De kom til et glassfjell; de tolv krigerne løp i forveien. Mirko fulgte etter i høy fart. På toppen av fjellet var det et fint, flatt område; han så dem løpe over det. Han galopperte etter dem; men plutselig var de som om jorden hadde svelget dem. Mirko sprang til stedet der de hadde forsvunnet, fant en åpning og en dyp kløft med svingende trapper. Hesten hans styrtet inn i åpningen og ned trappene; snart var de i underverdenen.
Mirko så seg rundt i underverdenen og så et skinnende diamantslott som fungerte som sol der nede. De tolv flyktende krigerne stormet mot slottet, han etter dem, og idet han dro sverdet sitt ut av sliren, hugget han hodene av dem på et øyeblikk. I neste øyeblikk sto Mirko foran diamantslottet. Inne var det et så vell av klirring og dunking at hele interiøret skalv og dirret. Han steg av hesten og gikk inn. Inne satt en gammel heks og vevde, og støyen var øredøvende. Bygningen var full av bevæpnede menn. Den infernalske gamle heksen vevde dem. Da hun kastet skyttelen sin mot høyre, sprang to husarer ut til hest; da hun kastet den mot venstre, hoppet to menn til fots ut, bevæpnede.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 8 / 16
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så dyttet han foten til den sovende helten med sin egen. Mirko hoppet opp med det samme, og Slettenes helt spurte: «Hvem er du, og hvilken reise er du på?» Mirko fortalte hvem han var sønn av og hvilken reise han var på. «Gud har ført deg hit, kjære yngre bror,» sa helten; «din far er min gamle venn, og du, ser jeg, er like god som din far. Men jeg trenger deg. Denne store, silkemyke engen du ser er hver dag full av fiender, og hver dag hugger jeg dem ned; men i dag, siden du er med meg, skal vi ikke skynde oss. Kom, la oss spise og drikke; la dem strømme til.» Så gikk de to inn, spiste og drakk til fiendene hadde økt så mye i antall at de nesten nådde frem til teltet. Slettenes helt reiste seg og sa: «Opp, min kamerat, snart er vi ferdige.» Begge hoppet opp i salen og stormet mot fiendens midte, mens de ropte: «Sverdet ut av sliren!» Sverdene hugget hodene av den utallige mengden, slik at det knapt var rom til å bevege seg for likene.
Tolv av de stridende flyktet nå bakfra, og Slettenes helt og Mirko forfulgte dem. De kom til et glassfjell; de tolv krigerne løp i forveien. Mirko fulgte etter i høy fart. På toppen av fjellet var det et fint, flatt område; han så dem løpe over det. Han galopperte etter dem; men plutselig var de som om jorden hadde svelget dem. Mirko sprang til stedet der de hadde forsvunnet, fant en åpning og en dyp kløft med svingende trapper. Hesten hans styrtet inn i åpningen og ned trappene; snart var de i underverdenen.
Mirko så seg rundt i underverdenen og så et skinnende diamantslott som fungerte som sol der nede. De tolv flyktende krigerne stormet mot slottet, han etter dem, og idet han dro sverdet sitt ut av sliren, hugget han hodene av dem på et øyeblikk. I neste øyeblikk sto Mirko foran diamantslottet. Inne var det et så vell av klirring og dunking at hele interiøret skalv og dirret. Han steg av hesten og gikk inn. Inne satt en gammel heks og vevde, og støyen var øredøvende. Bygningen var full av bevæpnede menn. Den infernalske gamle heksen vevde dem. Da hun kastet skyttelen sin mot høyre, sprang to husarer ut til hest; da hun kastet den mot venstre, hoppet to menn til fots ut, bevæpnede.I mellomtiden hugget Sword Out of the Sheath ned de nylig skapte soldatene, men den gamle heksen vevde bare mer. "Vel," tenkte Mirko for seg selv, "jeg kommer meg aldri ut herfra i dette tempoet;" men han befalte sverdet, og det skar den gamle heksen i småbiter. I neste øyeblikk bar han vevstolen ut i gården, der det lå en haug. Han kastet alt på haugen og satte fyr på den; men da alt var brent, spratt et av den gamle heksens ribbein ut, begynte å snurre rundt i støvet, og hun reiste seg igjen hel og frisk. Igjen skulle Mirko beordre sverdet til å kutte henne i biter, men hun sa: "Spar livet mitt, Mirko, og vent med én god gjerning til en annen, hvis du vil la meg gå. Du vet ikke hvordan du skal unnslippe herfra; jeg vil gi deg fire hesteskoformede nagler av diamant. Gjør som jeg sier; du vil dra nytte av det."
Mirko tok naglene og la dem bort, men sa til seg selv: "Hvis jeg lar den gamle heksen leve, vil hun sette opp vevstolen sin igjen, og Helten fra Sletten vil aldri kunne frigjøre seg fra fiendene sine." Igjen beordret han sverdet til å kutte den gamle heksen i biter; han kastet bitene i ilden, der de ble fortært, slik at hun aldri kunne reise seg igjen. Han satte seg opp på hesten og lette gjennom underverdenen, men fant ingen levende sjel noe sted.
Så spente han på seg sporene, sprang opp de sirkulære trappene og kom ut i den øvre verden. Straks kom han ned fra glassfjellet, og etter å ha krysset den silkemyke engen vendte han tilbake til Slettens helt, som trodde at Mirko hadde forlatt ham. Men da han så vennen sin vende tilbake, gikk han ut for å møte ham med stor glede og tok ham med inn i teltet, hvor de festet sammen i stor prakt. Og da prinsen reiste seg for å dra, tilbød han ham den silkemyke engen og alle de kongelige eiendommene; men Mirko svarte: «Min kjære eldre bror, jeg har gjort ende på dine fiender; de vil aldri angripe ditt rike igjen. Dette har jeg nå å be om: at du blir med meg til min far kongen, som lenge har ventet på deg.»
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 9 / 16
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I mellomtiden hugget Sword Out of the Sheath ned de nylig skapte soldatene, men den gamle heksen vevde bare mer. "Vel," tenkte Mirko for seg selv, "jeg kommer meg aldri ut herfra i dette tempoet;" men han befalte sverdet, og det skar den gamle heksen i småbiter. I neste øyeblikk bar han vevstolen ut i gården, der det lå en haug. Han kastet alt på haugen og satte fyr på den; men da alt var brent, spratt et av den gamle heksens ribbein ut, begynte å snurre rundt i støvet, og hun reiste seg igjen hel og frisk. Igjen skulle Mirko beordre sverdet til å kutte henne i biter, men hun sa: "Spar livet mitt, Mirko, og vent med én god gjerning til en annen, hvis du vil la meg gå. Du vet ikke hvordan du skal unnslippe herfra; jeg vil gi deg fire hesteskoformede nagler av diamant. Gjør som jeg sier; du vil dra nytte av det."
Mirko tok naglene og la dem bort, men sa til seg selv: "Hvis jeg lar den gamle heksen leve, vil hun sette opp vevstolen sin igjen, og Helten fra Sletten vil aldri kunne frigjøre seg fra fiendene sine." Igjen beordret han sverdet til å kutte den gamle heksen i biter; han kastet bitene i ilden, der de ble fortært, slik at hun aldri kunne reise seg igjen. Han satte seg opp på hesten og lette gjennom underverdenen, men fant ingen levende sjel noe sted.
Så spente han på seg sporene, sprang opp de sirkulære trappene og kom ut i den øvre verden. Straks kom han ned fra glassfjellet, og etter å ha krysset den silkemyke engen vendte han tilbake til Slettens helt, som trodde at Mirko hadde forlatt ham. Men da han så vennen sin vende tilbake, gikk han ut for å møte ham med stor glede og tok ham med inn i teltet, hvor de festet sammen i stor prakt. Og da prinsen reiste seg for å dra, tilbød han ham den silkemyke engen og alle de kongelige eiendommene; men Mirko svarte: «Min kjære eldre bror, jeg har gjort ende på dine fiender; de vil aldri angripe ditt rike igjen. Dette har jeg nå å be om: at du blir med meg til min far kongen, som lenge har ventet på deg.»Deretter satte de seg opp på hestene sine og dro av sted mot den gamle kongens riker. De red videre uten anstrengelse til de kom til glassfjellet, hvor Slettens helt stanset og sa: «Min kjære yngre bror, jeg kan ikke fortsette, for diamantspikrene er for lengst slitt av hestens sko, og føttene hans har ingen gripeevne.»
Mirko husket at den forbannede gamle heksa hadde gitt ham diamantspikrene, og sa: «Bekymre deg ikke, eldre bror; jeg har spiker. Jeg skal sko hesten din med en gang.»
Så tok han frem spikrene og skoet heltens hest. Deretter fortsatte de reisen over glassfjellet med letthet og behag, som to lystige kamerater, og skyndte seg hjemover så raskt som tanken.
På den tiden satt den gamle kongen ved vinduet i palasset sitt, vendt mot den oppgående solen, og se! Han så to ryttere ride mot seg. Straks tok han frem kikkerten og så at det var hans trofaste, gamle kamerat, Slettenes helt, sammen med sønnen hans Mirko. Han løp ut og beordret fra tårnet at en tolv år gammel okse skulle slaktes; og da Mirko og Helten ankom, var den store festen klar. Han tok imot dem med glede, kysset og omfavnet dem; denne gangen lo begge øynene hans. Deretter satte de seg til bords og spiste og drakk med glede. Mens de spiste, fortalte Slettenes helt om Mirkos bedrifter, og sa blant annet til den gamle kongen: "Vel, kamerat, din sønn Mirko vil bli en bedre helt enn vi var; han er allerede en modig ung mann. Du har grunn til å glede deg over ham."
"Ja, jeg begynner å bli fornøyd med ham," sa kongen, "spesielt siden han har brakt deg hit. Men jeg tror ikke han ville våge å måle krefter med Hundehode ennå."
Mirko hørte samtalen, men sa ingenting. Etter middagen snakket han imidlertid privat med Slettenes helt og spurte hvem Hundehode var og i hvilken retning han bodde. Slettenes helt fortalte ham at Hundehode bodde i nord og var en så stor helt at maken til ham ikke fantes under solen.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 10 / 16
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Deretter satte de seg opp på hestene sine og dro av sted mot den gamle kongens riker. De red videre uten anstrengelse til de kom til glassfjellet, hvor Slettens helt stanset og sa: «Min kjære yngre bror, jeg kan ikke fortsette, for diamantspikrene er for lengst slitt av hestens sko, og føttene hans har ingen gripeevne.»
Mirko husket at den forbannede gamle heksa hadde gitt ham diamantspikrene, og sa: «Bekymre deg ikke, eldre bror; jeg har spiker. Jeg skal sko hesten din med en gang.»
Så tok han frem spikrene og skoet heltens hest. Deretter fortsatte de reisen over glassfjellet med letthet og behag, som to lystige kamerater, og skyndte seg hjemover så raskt som tanken.
På den tiden satt den gamle kongen ved vinduet i palasset sitt, vendt mot den oppgående solen, og se! Han så to ryttere ride mot seg. Straks tok han frem kikkerten og så at det var hans trofaste, gamle kamerat, Slettenes helt, sammen med sønnen hans Mirko. Han løp ut og beordret fra tårnet at en tolv år gammel okse skulle slaktes; og da Mirko og Helten ankom, var den store festen klar. Han tok imot dem med glede, kysset og omfavnet dem; denne gangen lo begge øynene hans. Deretter satte de seg til bords og spiste og drakk med glede. Mens de spiste, fortalte Slettenes helt om Mirkos bedrifter, og sa blant annet til den gamle kongen: "Vel, kamerat, din sønn Mirko vil bli en bedre helt enn vi var; han er allerede en modig ung mann. Du har grunn til å glede deg over ham."
"Ja, jeg begynner å bli fornøyd med ham," sa kongen, "spesielt siden han har brakt deg hit. Men jeg tror ikke han ville våge å måle krefter med Hundehode ennå."
Mirko hørte samtalen, men sa ingenting. Etter middagen snakket han imidlertid privat med Slettenes helt og spurte hvem Hundehode var og i hvilken retning han bodde. Slettenes helt fortalte ham at Hundehode bodde i nord og var en så stor helt at maken til ham ikke fantes under solen.Mirko gjorde forberedelser til reisen, tok med seg proviant, og neste dag satte han kursen mot Hundehodes slott. Som han pleide, satte han seg på hesten, holdt godt fast og lukket øynene. Hesten suste av sted, fløy som en rask virvelvind. Til slutt stanset hun, slo bakken med hoven og sa til Mirko: "Åpne øynene dine! Hva ser du?"
"Jeg ser," sa prinsen, "et syv etasjer høyt diamantslott, så skinnende at jeg kan se på solen, men ikke på det."
"Vel, Hundehode bor der; det er kongeslottet."
Mirko sprang mot slottet, stoppet rett under vinduet og ropte med høy stemme: "Er du her, Hundehode? Jeg har et oppgjør med deg."
Doghead var ikke hjemme, men datteren hans var det, og hun var en så vakker prinsesse at maken til henne ikke fantes på hele jorden. Mens hun satt ved vinduet og broderte og hørte den høye, gjennomtrengende stemmen, så hun så sint ut med sine vidunderlige, svarte, vakre øyne at Mirko og hesten hans ble forvandlet til stein i løpet av et øyeblikk av lysglimtet. Da tenkte hun: «Kanskje denne unge mannen er en kongssønn.» Hun gikk bort for å se på ham, angret på at hun hadde forvandlet ham til stein så fort, og gikk bort til ham med en gyllen stav. Hun gikk rundt steinstatuen og slo den på alle sider med staven. Steinen begynte å bevege seg, og i løpet av et øyeblikk sto Mirko og hesten hans levende foran henne. Da spurte jenta: «Hvem er du, og på hvilken reise er du?»
Mirko svarte at han var en kongssønn og hadde kommet for å treffe Dogheads datter.
Jenta ble så misfornøyd at hun ropte veldig sint til faren sin; men snart tenkte hun seg om, forelsket seg i Mirko og førte ham opp til det sjuetasjes diamantpalasset, hvor hun tok godt imot ham. Under samtalen ved bordet innrømmet Mirko at han hadde kommet for å prøve kreftene sine mot Doghead.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 11 / 16
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mirko gjorde forberedelser til reisen, tok med seg proviant, og neste dag satte han kursen mot Hundehodes slott. Som han pleide, satte han seg på hesten, holdt godt fast og lukket øynene. Hesten suste av sted, fløy som en rask virvelvind. Til slutt stanset hun, slo bakken med hoven og sa til Mirko: "Åpne øynene dine! Hva ser du?"
"Jeg ser," sa prinsen, "et syv etasjer høyt diamantslott, så skinnende at jeg kan se på solen, men ikke på det."
"Vel, Hundehode bor der; det er kongeslottet."
Mirko sprang mot slottet, stoppet rett under vinduet og ropte med høy stemme: "Er du her, Hundehode? Jeg har et oppgjør med deg."
Doghead var ikke hjemme, men datteren hans var det, og hun var en så vakker prinsesse at maken til henne ikke fantes på hele jorden. Mens hun satt ved vinduet og broderte og hørte den høye, gjennomtrengende stemmen, så hun så sint ut med sine vidunderlige, svarte, vakre øyne at Mirko og hesten hans ble forvandlet til stein i løpet av et øyeblikk av lysglimtet. Da tenkte hun: «Kanskje denne unge mannen er en kongssønn.» Hun gikk bort for å se på ham, angret på at hun hadde forvandlet ham til stein så fort, og gikk bort til ham med en gyllen stav. Hun gikk rundt steinstatuen og slo den på alle sider med staven. Steinen begynte å bevege seg, og i løpet av et øyeblikk sto Mirko og hesten hans levende foran henne. Da spurte jenta: «Hvem er du, og på hvilken reise er du?»
Mirko svarte at han var en kongssønn og hadde kommet for å treffe Dogheads datter.
Jenta ble så misfornøyd at hun ropte veldig sint til faren sin; men snart tenkte hun seg om, forelsket seg i Mirko og førte ham opp til det sjuetasjes diamantpalasset, hvor hun tok godt imot ham. Under samtalen ved bordet innrømmet Mirko at han hadde kommet for å prøve kreftene sine mot Doghead.Jenta rådet ham til å la være, siden det ikke fantes noen mann på hele jorden som faren hennes ikke kunne beseire. Men da hun så at Mirko ikke ville gi opp planen sin, fikk hun medlidenhet med ham og fortalte hvordan faren hennes kanskje kunne overvinnes. «Gå ned i den sjuende kjelleren i slottet,» sa hun. «Der finner du en uforseglet tønne, hvor faren min oppbevarer kreftene sine. Her er en sølvflaske; fyll den fra tønnen. Ikke stopp å fylle flasken, men la den alltid henge rundt halsen din uten kork på. Og når kreftene dine begynner å svikte, dypp lillefingeren din i den. Hver gang du gjør det, vil kreftene dine øke med kreftene til fem tusen menn. Drikk av vinen, for hver dråpe inneholder kreftene til fem tusen menn.»
Mirko lyttet oppmerksomt til hennes råd, hengte flasken om halsen, gikk ned i kjelleren og fant vinen. Han drakk et godt slurk av den; deretter, idet han tenkte at han hadde fått nok, og for at ikke Doghead skulle kunne bruke vinen til noe mer, helte han ut alt sammen på bakken, helt til siste dråpe. Det var seks mål hvete i kjelleren, som han strødde rundt for å absorbere fuktigheten. Da han hadde gjort dette, gikk han opp til Dogheads datter og erklærte at han var klar, og takket henne for rådet og lovte å ta henne til kone for hennes vennlighet og sverget evig troskap.
Den vakre prinsessen gikk med på det, men stilte én betingelse: at hvis Mirko skulle overvinne hennes far, måtte han spare hans liv.
Mirko spurte piken når hennes far kunne forventes å vende tilbake, og fra hvilken kant.
Hun svarte at han da befant seg i solnedgangens riker, at han koste seg i de traktene, men snart ville være hjemme, for det var tidspunktet for hans komme. Men det var lett å vite det på forhånd, for når han var førti mil unna, hadde han for vane å kaste en klubbe på fire hundre pund foran seg hjemover; og hvor den enn falt, veltet det opp en kilde av vann fra jorden.
Mirko og prinsessen gikk ut på balkongen for å vente på Doghead; plutselig (måtte Gud bevare oss!) ble himmelen mørk, og en klubbe på fire hundre pund falt ned på gårdsplassen. En vannstråle veltet opp av jorden som fra en trykkpumpe.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 12 / 16
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jenta rådet ham til å la være, siden det ikke fantes noen mann på hele jorden som faren hennes ikke kunne beseire. Men da hun så at Mirko ikke ville gi opp planen sin, fikk hun medlidenhet med ham og fortalte hvordan faren hennes kanskje kunne overvinnes. «Gå ned i den sjuende kjelleren i slottet,» sa hun. «Der finner du en uforseglet tønne, hvor faren min oppbevarer kreftene sine. Her er en sølvflaske; fyll den fra tønnen. Ikke stopp å fylle flasken, men la den alltid henge rundt halsen din uten kork på. Og når kreftene dine begynner å svikte, dypp lillefingeren din i den. Hver gang du gjør det, vil kreftene dine øke med kreftene til fem tusen menn. Drikk av vinen, for hver dråpe inneholder kreftene til fem tusen menn.»
Mirko lyttet oppmerksomt til hennes råd, hengte flasken om halsen, gikk ned i kjelleren og fant vinen. Han drakk et godt slurk av den; deretter, idet han tenkte at han hadde fått nok, og for at ikke Doghead skulle kunne bruke vinen til noe mer, helte han ut alt sammen på bakken, helt til siste dråpe. Det var seks mål hvete i kjelleren, som han strødde rundt for å absorbere fuktigheten. Da han hadde gjort dette, gikk han opp til Dogheads datter og erklærte at han var klar, og takket henne for rådet og lovte å ta henne til kone for hennes vennlighet og sverget evig troskap.
Den vakre prinsessen gikk med på det, men stilte én betingelse: at hvis Mirko skulle overvinne hennes far, måtte han spare hans liv.
Mirko spurte piken når hennes far kunne forventes å vende tilbake, og fra hvilken kant.
Hun svarte at han da befant seg i solnedgangens riker, at han koste seg i de traktene, men snart ville være hjemme, for det var tidspunktet for hans komme. Men det var lett å vite det på forhånd, for når han var førti mil unna, hadde han for vane å kaste en klubbe på fire hundre pund foran seg hjemover; og hvor den enn falt, veltet det opp en kilde av vann fra jorden.
Mirko og prinsessen gikk ut på balkongen for å vente på Doghead; plutselig (måtte Gud bevare oss!) ble himmelen mørk, og en klubbe på fire hundre pund falt ned på gårdsplassen. En vannstråle veltet opp av jorden som fra en trykkpumpe.
Mirko løp straks ned for å se hvor mye styrken hans hadde økt. Han tok opp klubben, svingte den rundt hodet og slapp den slik at den kom til å lande rett foran Doghead. Dogheads hest snublet over klubben, hvorpå herren hans ble rasende og ropte: «Måtte ulvene og hundene sluke deg! Syv hundre år har jeg ridd deg, og til denne dag har du aldri snublet. Hvorfor begynne nå?»
«Å, kjære herre,» svarte den magiske hesten, «det er store problemer hjemme; for klubben som du sendte forut, ble kastet tilbake, og jeg snublet over den.»
"Å, det er ingenting!", sa Doghead. "For syv hundre år siden så jeg i en drøm at jeg en dag skulle komme i kamp med Mirko, kongens sønn. Han er nå på slottet; men hva betyr han for meg? Det er mer styrke i lillefingeren min enn i hele kroppen hans." Med det skyndte Doghead seg hjemover og var snart der.
Mirko, kongens sønn, ventet på gårdsplassen, og da Doghead så prinsen, gikk han rett mot ham og sa: "Mirko, jeg vet at du venter på meg. Vel, her er jeg; hva ønsker du? Skal vi slåss med sverd eller bryte?"
"Det har jeg ikke noe imot," svarte Mirko; "hva som helst som behager deg."
"Vel, la oss prøve med sverd først," sa Doghead.
Han steg av hesten; de sto ansikt til ansikt, og begge befalte: "Sverdet ut av sliren."
Sverdenes blad fløy ut i kamp, og skar så høyt over hodene på de to at hele stedet rystet av slagene deres. Gnister fløy så tett fra deres voldsomme hugg at ilden dekket bakken, og det var umulig å stå lenge på ett sted.
Så sa Doghead: "La oss ikke ødelegge sverdene våre, men legg dem bort og prøv bryting."
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 13 / 16
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Mirko løp straks ned for å se hvor mye styrken hans hadde økt. Han tok opp klubben, svingte den rundt hodet og slapp den slik at den kom til å lande rett foran Doghead. Dogheads hest snublet over klubben, hvorpå herren hans ble rasende og ropte: «Måtte ulvene og hundene sluke deg! Syv hundre år har jeg ridd deg, og til denne dag har du aldri snublet. Hvorfor begynne nå?»
«Å, kjære herre,» svarte den magiske hesten, «det er store problemer hjemme; for klubben som du sendte forut, ble kastet tilbake, og jeg snublet over den.»
"Å, det er ingenting!", sa Doghead. "For syv hundre år siden så jeg i en drøm at jeg en dag skulle komme i kamp med Mirko, kongens sønn. Han er nå på slottet; men hva betyr han for meg? Det er mer styrke i lillefingeren min enn i hele kroppen hans." Med det skyndte Doghead seg hjemover og var snart der.
Mirko, kongens sønn, ventet på gårdsplassen, og da Doghead så prinsen, gikk han rett mot ham og sa: "Mirko, jeg vet at du venter på meg. Vel, her er jeg; hva ønsker du? Skal vi slåss med sverd eller bryte?"
"Det har jeg ikke noe imot," svarte Mirko; "hva som helst som behager deg."
"Vel, la oss prøve med sverd først," sa Doghead.
Han steg av hesten; de sto ansikt til ansikt, og begge befalte: "Sverdet ut av sliren."
Sverdenes blad fløy ut i kamp, og skar så høyt over hodene på de to at hele stedet rystet av slagene deres. Gnister fløy så tett fra deres voldsomme hugg at ilden dekket bakken, og det var umulig å stå lenge på ett sted.
Så sa Doghead: "La oss ikke ødelegge sverdene våre, men legg dem bort og prøv bryting."De la bort sverdene og begynte å bryte. Doghead grep Mirko om kroppen, løftet ham opp i luften og plantet ham så på bakken slik at han sank ned i den opp til beltet. Mirko, skremt av dette, stakk lillefingeren sin inn i flasken og ble så sterk at han på et øyeblikk hoppet opp av bakken, stormet mot Doghead og kastet ham så hardt ned på bakken at han lå der som en flatpresset frosk. Så grep han ham i håret og dro ham mot slottet, der en gyllen bro var bygget over en bunnløs innsjø. Da han hadde fått ham til midten av broen, holdt han hodet hans over vannet og befalte sverdet å hugge. Hodet falt ned i den bunnløse innsjøen, og Mirko kastet kroppen etter.
Dogheads datter så alt dette og ble svært sint på Mirko, kongens sønn. Da han kom foran henne, vendte hun ansiktet bort og ville ikke snakke med ham. Men Mirko forklarte at han ikke kunne ha gjort noe annet, for hvis han hadde spart Dogheads liv, ville han ha mistet sitt eget; men siden han hadde gitt sitt ord til prinsessen, holdt han ordet sitt og skulle gifte seg med henne. Prinsessen godkjente dette, og de ble enige om å gjøre seg klare og dra til Mirkos kongerike. Hestene ble hentet – Dogheads magiske hest til prinsessen. De satte seg opp på hestene, men da de var klare til å starte, ble Mirko svært bedrøvet.
"Hvorfor er du bedrøvet, Mirko?" spurte prinsessen.
"Fordi," sa han, "jeg ønsker veldig å dra hjem, men det er vanskelig å forlate dette praktfulle, sjuetasjes diamantslottet her, som var din fars, for det finnes ingen maken til det i vårt kongerike."
"Å, vennen min," sa prinsessen, "jeg skal straks forvandle det til et gyllent eple. Jeg skal sitte midt i eplet; du kan putte det i lommen din, og slik bære slottet og meg hjem. Der kan du forvandle det tilbake igjen når du ønsker det."
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 14 / 16
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
De la bort sverdene og begynte å bryte. Doghead grep Mirko om kroppen, løftet ham opp i luften og plantet ham så på bakken slik at han sank ned i den opp til beltet. Mirko, skremt av dette, stakk lillefingeren sin inn i flasken og ble så sterk at han på et øyeblikk hoppet opp av bakken, stormet mot Doghead og kastet ham så hardt ned på bakken at han lå der som en flatpresset frosk. Så grep han ham i håret og dro ham mot slottet, der en gyllen bro var bygget over en bunnløs innsjø. Da han hadde fått ham til midten av broen, holdt han hodet hans over vannet og befalte sverdet å hugge. Hodet falt ned i den bunnløse innsjøen, og Mirko kastet kroppen etter.
Dogheads datter så alt dette og ble svært sint på Mirko, kongens sønn. Da han kom foran henne, vendte hun ansiktet bort og ville ikke snakke med ham. Men Mirko forklarte at han ikke kunne ha gjort noe annet, for hvis han hadde spart Dogheads liv, ville han ha mistet sitt eget; men siden han hadde gitt sitt ord til prinsessen, holdt han ordet sitt og skulle gifte seg med henne. Prinsessen godkjente dette, og de ble enige om å gjøre seg klare og dra til Mirkos kongerike. Hestene ble hentet – Dogheads magiske hest til prinsessen. De satte seg opp på hestene, men da de var klare til å starte, ble Mirko svært bedrøvet.
"Hvorfor er du bedrøvet, Mirko?" spurte prinsessen.
"Fordi," sa han, "jeg ønsker veldig å dra hjem, men det er vanskelig å forlate dette praktfulle, sjuetasjes diamantslottet her, som var din fars, for det finnes ingen maken til det i vårt kongerike."
"Å, vennen min," sa prinsessen, "jeg skal straks forvandle det til et gyllent eple. Jeg skal sitte midt i eplet; du kan putte det i lommen din, og slik bære slottet og meg hjem. Der kan du forvandle det tilbake igjen når du ønsker det."
Den vakre prinsessen kom ned fra hesten, ga tømmene til Mirko, og tok frem en diamantstav. Hun gikk rundt bygningen og slo på sidene med staven. Slottet begynte å krympe sammen og ble mindre og mindre til det var på størrelse med en vaktmannsbod. Så hoppet hun inn, og det ble til et gyllent eple, men diamantstaven lå igjen på bakken utenfor. Mirko, kongens sønn, tok opp det gyllente eplet og diamantstaven, puttet dem i lommen, satte seg opp på hesten sin, og ledet Dogheads hest i tømmene. Så reiste han komfortabelt hjem.
Da Mirko kom hjem og så hestene sine i stallen, gikk han til slottet, der han fant den gamle kongen sammen med Slettens helt, tilfredse og fornøyde. Han fortalte dem at han hadde beseiret Doghead og drept ham; men den gamle kongen og Slettens helt ristet på hodet.
Mirko tok dem begge ved hendene og sa: «Kom med meg, så skal jeg vise dere, slik at dere kan se med egne øyne at jeg har beseiret Doghead; for ikke bare har jeg tatt med meg hans syv etasjer høye diamantslott, men også hans vakreste datter sammen med slottet, som bevis på mitt verk.»
Den gamle kongen og Slettenes helt undret seg over Mirkos ord og var i tvil; men de fulgte ham, og han ledet dem til palassets blomsterprydede hage, hvor Mirko midt i hagen fant et vakkert, romslig sted for diamantslottet, og der satte han ned det gylne eplet. Han begynte å snu det og slå på sidene med diamantstaven. Eplet svulmet ut og begynte å utvide seg med fire hjørner, og ble større og større, til det ble et syv etasjer høyt diamantslott like høyt som trærne.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 15 / 16
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Den vakre prinsessen kom ned fra hesten, ga tømmene til Mirko, og tok frem en diamantstav. Hun gikk rundt bygningen og slo på sidene med staven. Slottet begynte å krympe sammen og ble mindre og mindre til det var på størrelse med en vaktmannsbod. Så hoppet hun inn, og det ble til et gyllent eple, men diamantstaven lå igjen på bakken utenfor. Mirko, kongens sønn, tok opp det gyllente eplet og diamantstaven, puttet dem i lommen, satte seg opp på hesten sin, og ledet Dogheads hest i tømmene. Så reiste han komfortabelt hjem.
Da Mirko kom hjem og så hestene sine i stallen, gikk han til slottet, der han fant den gamle kongen sammen med Slettens helt, tilfredse og fornøyde. Han fortalte dem at han hadde beseiret Doghead og drept ham; men den gamle kongen og Slettens helt ristet på hodet.
Mirko tok dem begge ved hendene og sa: «Kom med meg, så skal jeg vise dere, slik at dere kan se med egne øyne at jeg har beseiret Doghead; for ikke bare har jeg tatt med meg hans syv etasjer høye diamantslott, men også hans vakreste datter sammen med slottet, som bevis på mitt verk.»
Den gamle kongen og Slettenes helt undret seg over Mirkos ord og var i tvil; men de fulgte ham, og han ledet dem til palassets blomsterprydede hage, hvor Mirko midt i hagen fant et vakkert, romslig sted for diamantslottet, og der satte han ned det gylne eplet. Han begynte å snu det og slå på sidene med diamantstaven. Eplet svulmet ut og begynte å utvide seg med fire hjørner, og ble større og større, til det ble et syv etasjer høyt diamantslott like høyt som trærne.Så tok han dem ved hendene og ledet dem opp den diamantbelagte trappen og inn i slottets saler, hvor den verdensberømte, vakre prinsessen møtte dem og tok imot dem med et godt hjerte. Deretter sendte hun bud etter den gamle kongens andre sønner og hans hoffets fremste menn. I spisesalen stod et stort, hesteskoformet bord. Hun ga ordre, og bordet åpnet seg av seg selv, og all slags kostbar mat og drikke dukket opp på det. Deretter festet de forsamlede gjestene seg med glede. Den gamle kongen var endelig fornøyd med sin sønn. Han ga Mirko sitt kongerike og alle sine eiendeler, men trakk seg selv tilbake til et stille privatliv sammen med Slettenes helt, og mange var de hyggelige dagene de gamle kameratene tilbrakte sammen; og den gamle kongens to øyne lo alltid. Det kongelige paret levde lykkelig og fikk vakre barn. De er fortsatt i live, om de ikke er døde.
# book_id: global-gutenberg-translation-dae178d1cf404c8bbdf077d4c8b8fe93
# book_title: Mirko
# chapter_id: 1-mirko
# chapter_title: Mirko
# book_page: 16 / 16
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Så tok han dem ved hendene og ledet dem opp den diamantbelagte trappen og inn i slottets saler, hvor den verdensberømte, vakre prinsessen møtte dem og tok imot dem med et godt hjerte. Deretter sendte hun bud etter den gamle kongens andre sønner og hans hoffets fremste menn. I spisesalen stod et stort, hesteskoformet bord. Hun ga ordre, og bordet åpnet seg av seg selv, og all slags kostbar mat og drikke dukket opp på det. Deretter festet de forsamlede gjestene seg med glede. Den gamle kongen var endelig fornøyd med sin sønn. Han ga Mirko sitt kongerike og alle sine eiendeler, men trakk seg selv tilbake til et stille privatliv sammen med Slettenes helt, og mange var de hyggelige dagene de gamle kameratene tilbrakte sammen; og den gamle kongens to øyne lo alltid. Det kongelige paret levde lykkelig og fikk vakre barn. De er fortsatt i live, om de ikke er døde.
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
