Cuirassieren og den hornede prinsessen

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I en viss by var et regiment med cuirassierer stasjonert, og livet deres var svært ubehagelig. Tolv menn blant dem ble enige om å desertere: tre sersjanter og ni menige soldater. De gjennomførte planen sin, og etter at de hadde reist en god stund, sa den ene til de andre: «La oss se, brødre, om vi blir forfulgt.» En annen steg av hesten og klatret opp i et høyt tre. «Å! De leter etter oss, men de vil ikke innhente oss, for vi ligger langt foran dem.» Deretter kom han ned, satte seg på hesten, og alle red raskt videre til skumringen.

Så sa lederen: «Hvor skal vi overnatte, brødre? Her omkring ser vi ingenting annet enn fjell og skoger.»

En av dem klatret opp i et tre igjen for å se etter lys. Han så et lys og ropte til kameratene sine: «Se opp! Vi skal ri i den retningen jeg kaster dette sverdet, for jeg ser et lys der.» Alle red mot lyset og kom til en svært stor bygning i de ville fjellene. Ved første øyekast så de at det var et enormt slott, som var åpent. De gikk inn på gårdsplassen, førte hestene sine til stallen – der havre var klar til tolv hester – og gikk deretter selv inn i en sal hvor et bord var dekket for tolv personer, slik at alle kunne sette seg ned og spise; men det var ikke en levende sjel å se.

«Brødre,» sa en av dem, «kan vi røre denne maten og drikken?»

«Hvorfor ikke?» sa lederen. «Hva om vi må betale noen dukater for underholdningen?»

De satte seg ned og spiste med god appetitt. Etter at de hadde spist og drukket, snek en gammel trollkvinne seg inn og hilste på dem, og sa: «God kveld, mine herrer. Jeg hilser dere i dette vårt berømte slott. Smakte maten godt?»

«Vi spiste med glede,» svarte den ene på vegne av alle, «men vi var litt redde for hvordan det skulle ende.»

"Frykt ikke, frykt ikke, jeg er glad for at dere er styrket etter den lange reisen," sa trollkvinnen. Deretter sa hun videre: "Nå trenger dere selvfølgelig gode senger for å hvile dere med velfortjent søvn. I det neste rommet er tolv senger og tolv kister. Legg dere på sengene som er klargjort for dere, men ingen mann må, under streng straff, våge å se inn i kistene, som er ulåste."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Alle gikk inn i det neste rommet; trollkvinnen ønsket dem god natt og gikk ut gjennom den motsatte døren. Om morgenen, da de stod opp, var alt godt forberedt for dem – bassenger med vann og håndklær, samt mat til hver mann. Etter frokosten snakket de om den gode forpleiningen som de ikke hadde forventet å finne i slottet. De snakket om ulike emner til de kom til kistene og de fantastiske tingene som måtte være inni dem. Noen uttrykte stor nysgjerrighet; noen kunne høres si at de ikke kunne la være å se inn i kistene før kvelden; andre advarte sine kamerater mot å gjøre noe de kunne angre på.

De hadde en hyggelig dag på slottet, med en utmerket middag, en god lunsj og en fantastisk kveldsmat. Etter kveldsmaten gikk de til sengs. Solen skinte klart inn gjennom vinduene neste morgen, men ingen mann rørte på seg. Høvdingen stod opp og kalte på de andre, og sa: "Det er på tide å stå opp." Bare to svarte; resten beveget seg ikke. Disse tre gikk bort til sengene og fant sine kamerater livløse. Alle ble skrekkslagne og gikk til stallen for å se på hestene sine. I stallen fant de de ni døde hestene, tilhørende de ni døde mennene.

"Hva skal vi gjøre?" spurte en av dem. "Vi må forlate dette stedet hvor våre kamerater har omkommet; ingenting kan trøste oss igjen."

De vendte tilbake til salen, hvor frokosten var klar for bare tre personer. De satte seg ned og spiste. Etter måltidet kom trollkvinnen igjen og sa: "Dere ser, mine venner, at syndig nysgjerrighet kostet de ni mennene livet. De kunne ikke stå imot lenger; ved midnatt sto de opp, åpnet kistene og så på innholdet; knapt hadde de lagt seg ned igjen før den plutselige døden rammet dem. Hadde de fulgt mitt råd, slik dere har gjort, kunne alle ha hatt en hyggelig tid og levd lykkelig her i et helt år. Nå ser jeg på ansiktene deres at ingenting kan trøste dere her, og at dere gjerne vil dra bort."

"Ja," svarte den ene, "vi frykter å bli lenger på dette stedet, hvor våre kamerater døde en plutselig død."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det er ingenting å frykte," sa trollkvinnen, "men siden det er ubehagelig for dere, vil jeg ikke holde dere her. Gå dit dere vil; men før dere drar, kan hver av dere uten frykt eller fare se inn i kisten sin og ta med seg tingene inni for å huske meg ved; de kan være nyttige."

Mennene var først redde for å åpne kistene, fordi de hadde det triste eksempelet med kameratene sine for øynene; men da trollkvinnen forsikret dem igjen og igjen om at de kunne åpne dem uten frykt og ta ut innholdet, ble de modige og åpnet dem.

Den første tok fra kisten sin en hatt som ifølge trollkvinnen hadde en slik kraft at den som satte den på hodet, ble usynlig for alle mennesker. Den andre trakk frem en kappe fra kisten sin, og den som tok den på, kunne ifølge trollkvinnen fly gjennom luften så høyt han ønsket. Den tredje tok frem en pung som hadde den egenskapen at når den ble ristet, var det ti dukater i den.

Trollkvinnen tok avskjed med dem. De takket henne for gjestfriheten og de nyttige gavene, og etter å ha sadlet hestene sine red de bort fra slottet sammen med Herren Gud.

De reiste lenge, og underveis fortalte de stadig om hvor gøy de skulle ha det med gavene sine. Til slutt kom de til en stor by, tok inn på et vertshus og spurte hva som var spesielt med stedet. Vertshuseieren svarte: «Ingenting, med mindre det er at vi har en prinsesse som er uendelig glad i å spille kort, og som sier at ingen er i stand til å spille mot henne. Hun beseirer enhver som kommer, og får ham deretter pisket ut av slottet.»

Mannen som hadde pungen tenkte: «Vent litt, jeg skal ordne opp i kortspillet ditt.» Han gjorde seg straks klar og dro til slottet. Han lot seg annonsere og erklærte at han ønsket å spille mot prinsessen. I mellomtiden spiste og drakk de andre to godt på vertshuset.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsessen var glad for å endelig finne noen igjen hun kunne spille kort med, og som hun kunne beseire. Hun lot ham straks hente inn. Spillet begynte. Mannen tapte, men det plaget ham ikke, for hver gang han tapte ristet han på pungen og hadde ti dukater igjen. Så fortsatte han å tape og riste på pungen til prinsessen ble forbløffet og tenkte for seg selv: «Hvor får du alle disse dukatene fra, gode mann? Du har ingen skattkiste ved siden av deg, og likevel har du rikelig med penger. Hvordan får du tak i dem?»

Hun holdt øye med ham og så at han ristet på pungen som lå på kneet hans, og tok dukatene ut av den. Hun hadde allerede vunnet en stor pose med dukater, men klarte likevel ikke å vinne alt han hadde. Hun tenkte stadig på hvordan hun kunne få tak i den magiske pungen. «La oss hvile litt nå,» sa hun, og gikk til neste rom, hvorfra hun hentet to vinbegre. Den ene ga hun ham, mens hun drakk den andre selv, for de var trette og trengte forfriskning. Vinen hennes var ren, men i hans hadde hun lagt et sovende pulver. Hun drakk til hans helse, og han tømte begeret i én slurk. Etter en stund ble han så døsig at han gled av stolen, falt under bordet og sovnet tungt. Det var hans ulykke.

Prinsessen tok den magiske pungen og ga ham en som lignet, som inneholdt ti dukater.

Da han våknet, sa prinsessen til ham: "Nå la oss leke igjen." De lekte så lenge han hadde dukater. Da dukatene var borte, ristet han posen om og om igjen, men forgjeves. Prinsessen sa: "Vel, min kjære mann, siden du ikke har noen penger, gå din vei. Men den skammen jeg har påført andre, vil jeg ikke påføre deg. Jeg vil ikke at du skal piskes ut av slottet fordi jeg har vunnet mye penger av deg; gå i fred."

Han gikk til vennene sine i stor nød. De hilste på ham fra avstand og ropte: "Vel, hvordan gikk det deg?"

"Å, dårlig, veldig dårlig, brødre; jeg har ikke lenger posen; jeg mistet den."

"Å, kamerat, det er ille; hvordan skal vi leve nå? Vi skylder penger for mat og drikke og har ingenting å betale med."

Den som hadde den magiske kappen, sa: "Vet dere hva, brødre? Jeg skal ta en god hevn over den onde kvinnen!"

"Men hvordan?" var spørsmålet.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Han svarte: "Slik skal jeg gjøre det. Gi meg din hatt, slik at ingen kan se meg, og jeg skal ta på meg kappen. Når prinsessen skal til kirken, skal jeg gripe tak i henne, fly med henne gjennom luften til øde strøk, så langt borte at hun aldri vil kunne komme hjem igjen."

"Ja, det vil være en rettferdig straff for henne," sa de to andre. Den tredje tok straks hatten, svøpte kappen rundt seg og ventet på prinsessen. Da hun gikk langs gaten, grep han tak i henne, fløy langt bort med henne til ville fjell og satte henne ned på bakken nær et pæretre. På det treet hang vakre pærer.

Prinsessen ba mannen klatre opp i treet og riste det, slik at hun kunne få litt frukt å spise. "Jeg skal imøtekomme deg bare én gang," sa han. Men han var så listig at han ikke la igjen hatten eller den magiske kappen på bakken, men tok dem med seg opp i treet, hengte dem begge på en gren, og ristet treet med all sin kraft. Hatten og kappen falt til bakken foran pærene. Prinsessen satte straks hatten på hodet, svøpte kappen rundt seg, og var borte på et øyeblikk – før mannen i treet hadde kommet seg over frykten.

Nå var han alene i de ville fjellene. Hva skulle han gjøre? Han sto urørlig som treet ved siden av seg, som om han var blitt sanseløs av et lynnedslag; han hadde verken magisk hatt eller magisk kappe lenger. "Å, hvor skal jeg dra?" stønnet han, og vandret rundt på fjellene. I sin nød og frykt plukket han opp noen pærer og spiste dem. Så kom andre forferdelige ulykker over ham, for knapt hadde han spist pærene før uhørte, gigantiske horn vokste ut av hodet hans, slik at han ikke kunne gå gjennom skogen eller snu seg; hornene stoppet ham overalt; han kunne knapt krype fremover.

Med stor forsiktighet og mye strev slepte han seg over en liten strekning og kom til en dyp kløft, der en eremitt ved navn Vind bodde.

"Å, venn," sa mannen, "hjelp meg ned fra fjellet og ta meg med hjem."

Vind sa: "Jeg er ikke sterk nok til å bære deg hjem, men gå til broren min; han er den sterkeste av oss. Han vil ta deg hjem raskt."

"Jeg skulle gjerne gå til ham, men jeg kan ikke bevege meg."

"Han er ikke langt herfra – der borte, på den siden; men gå så godt du kan. Han vil fjerne hornene dine."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mannen presset seg frem så godt han kunne og kom, dekket av svette, til en annen hule, der den eldste av Vind-brødrene bodde. Han falt på kne foran Vind og ropte innstendig: "Vær så snill å bære meg hjem!"

"Jeg skulle gjerne hjelpe deg, min venn, men det er ikke så lett som det kanskje kan virke for deg. Jeg må gå til Herren for å spørre med hvilken kraft vinden kan blåse. Hvis vinden blåser så kraftig at trærne blir revet opp med røttene, kan du nå hjem; hvis vinden blåser bare svakt, vil du ikke komme dit, for det er langt. Vent litt; jeg kommer snart tilbake."

Vinden gikk for å spørre Herren hvor kraftig han kunne blåse, og Herren befalte ham å blåse kraftig. Da han kom tilbake, spurte mannen: "Hvordan gikk det?"

"Vel," sa Vinden, "jeg må blåse kraftig; du vil nå hjem. Men vet du at det står et epletre der borte? Klatre opp i det, plukk et eple, skjær det i fire deler og spis; dine store horn vil falle av."

Mannen ble glad og klatret raskt opp i epletreet, men hornene hindret ham mye. Han plukket et eple og spiste det; snart var han fri for hornene! Han kom ned fra treet som et ekorn og tenkte: "Å, bror, du skal få tilbake tingene dine!" Mens han kom ned, tok han flere epler og la dem i lommen; så gikk han bort til pæretræet og tok noen pærer. Snart tok Vinden ham opp, bar ham bort raskt, og etter kort tid satte han ham ned foran vertshuset der vennene hans ventet utålmodig. De var alle veldig glade.

"Hvor var du?" spurte de.

"Å, jeg var der dere ikke vil være før deres dødsdag, brødre!"

"Hvordan gikk det for deg?"

"Dårlig, veldig dårlig."

"Hvor har du hatten og kappen?"

"Å, den kvinnen tok dem fra meg!"

"Ve oss – ve, uendelig ve! Nå har vi verken pungen, hatten eller kappen. Vi er ruinerte uten like."

Vertshuseieren ville ikke la dem dra på grunn av gjelden deres.

"Hva skal bli av oss?" spurte de i kor.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Mannen som Wind hadde båret hjem, sa: "Jeg har her edle og vidunderlige frukter som jeg har hentet fra de ville fjellene. En av dere skal ta disse pærene med seg ut på gaten og selge dem; men dere må ikke våge å selge dem til noen andre enn prinsessen, når hun er på vei hjem fra kirken. For folket må dere sette en så høy pris at de ikke vil kjøpe; for prinsessen må prisen settes ned slik at hun kan kjøpe."

En av mennene la pærene i en ren kurv, dekket dem med et pent tøy og gikk til torget hvor prinsessen pleide å gå til kirken og tilbake. Snart kom hun ut av kirken, med tjeneren sin noen skritt bak seg. Hun så de usedvanlig vakre pærene på avstand, kom bort selv og spurte: "Hvor mange gir du for en kobbermynt?"

"Å, disse pærene selges ikke for kobbermynter! De er så flotte og har en så herlig smak at jeg kan bare gi tre for en dukat."

Prinsessen kjøpte alle og ga dem til tjeneren sin å bære. Hun hadde knapt nådd hjem og satt seg ved bordet før hun tok en gullkniv, skrelte og spiste et antall pærer med stor nytelse. Hun spiste med slik glede at hun ikke så hvordan horn begynte å vokse på hodet hennes etter den første pæren; og etter kort tid hadde de vokst seg så store at hun ikke kunne bli værende i rommet.

Hun gikk til den store spisesalen, men selv der måtte hun legge seg ned på gulvet, så brede og så høye var hornene hennes. Hun ga seg hen til fryktelig klaging og gråt, slik at alle tjenerne og kongen, hennes far, sammen med dronningen, hennes mor, løp inn. Alle var forferdet og vred sine hender da de så prinsessen så forandret.

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kongen sendte straks bud etter legene, som kom i all hast fra hvert hjørne og hver by. Tjenerne løp til alle steder; hver av dem hentet i sin iver med seg enhver han kjente. Legene møttes og ristet på hodet, den ene etter den andre; hver av dem sa at han aldri i sitt liv hadde sett eller opplevd et slikt tilfelle. De holdt et rådslag og bestemte til slutt å sage av hornene. De gikk i gang, men forgjeves; knapt hadde de saget av et stykke før det vokste på igjen i en fei, slik at redselen grep alle. Prinsessen var så forferdet og skamfull at hun heller ville vært død enn å leve videre; ingen mann kunne hjelpe henne. Da kunngjorde kongen at den som ville befri prinsessen fra hornene, skulle få henne til ekte, og sammen med henne hele kongeriket.

Hvem var nå så glad som mannen med eplene? "Vent," tenkte han; "min lille fugl, du skal synge når jeg plystrer – ingen kan hjelpe deg utenom meg."

Han fikk hentet fine klær og kledde seg som en lege; han hadde selv meldt seg til palasset. Snart ble han tatt imot, og han begynte å snakke med prinsessen: "Du må ha gjort Gud svært vred, du må ha begått alvorlige synder, som du nå blir straffet for på denne måten. Jeg regner med å kunne gi deg virkelig hjelp; men først må du fortelle meg oppriktig hva du har gjort – min hjelp må ytes i lys av det."

Hun innrømmet gråtende at hun hadde vært glad i å spille kort; hun hadde utspilt alle mennene og deretter latt dem piske ut av slottet. Sist gang hadde hun spilt med en fremmed, som hun hadde stjålet en magisk pung fra; og senere hadde hun stjålet en magisk hatt og en kappe fra en annen mann. Utvilsomt hadde Herren nå straffet henne for det.

"Før vi kan tenke på en kur," sa den ukjente legen, "må du levere tilbake det stjålne."

Prinsessen lot straks hente alle de nevnte gjenstandene og ga dem gjerne til legen, som lovte å levere dem tilbake til eierne. "Jeg skal bære dem bort," sa han, "og bringe med meg medisinen min, som skal gjøre deg fri fra hornene."

En halv time senere kom han tilbake, tok henne ved hånden, så på tungen hennes og sa: "Sjarmerende kvinne, du har vel spist noe som disse hornene har vokst ut av."

# book_id: global-gutenberg-translation-89c28dd848b24754a16cd856326db7f8
# book_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# chapter_id: 1-cuirassieren-og-den-hornede-prinsessen
# chapter_title: Cuirassieren og den hornede prinsessen
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Prinsessen svarte: "Jeg vet ikke om jeg har spist noe skadelig; jeg spiste noen vakre pærer; ellers har jeg aldri spist vanlig mat."

"Du må ha spist noe," sa legen. "Jeg har en god medisin som ikke vil svikte; men jeg kan bare hjelpe deg på den betingelse at jeg får hele kongeriket, med deg som brud, slik vår herre kongen har proklamert."

Kongen og prinsessen lovte da at proklamasjonen skulle gjennomføres hvis han ville befri henne fra hornene. Etter disse ordene satte han i gang med behandlingen. Han tok en eple fra lommen og skar det i fire deler; han ba henne legge seg ned og ga henne den første fjerdedelen av eplet. Hun klarte imidlertid ikke å ligge komfortabelt på grunn av hornene. Da hun hadde spist opp alle de fire fjerdedelene av eplet, falt hornene av med et eneste slag. Da ble det stor glede i hele slottet; alle gledet seg over at prinsessen, kongens eneste datter, var fri for hornene sine.

Kongen fikk ekteskapskontrakten utarbeidet, og kort tid etter feiret de bryllupet, hvor de to vennene til den unge kongen var til stede; og han lovte at så lenge de levde, skulle de forbli ved hans hoff som de aller første lordene.

Det ble spist og drukket i bryllupet; og blant annet spiste de brød laget av rug. Men, Mark, lyv ikke.