Vassilissa den listige og havets tsar

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 1 / 13
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

En bonde sådde rug, og Herren ga ham en vidunderlig høst. Han klarte knapt å få den inn fra åkeren. Han dro kornbunkene hjem, tresket kornet og helte det i kornlagrene; låven hans var full til randen. Mens han helte det inn, tenkte han: «Nå skal jeg leve uten bekymringer.»

En mus og en spurv pleide å besøke bondens låve; hver eneste dag kom de omtrent fem ganger, spiste alt de kunne, og gikk deretter ut. Musen hoppet inn i hullet sitt, og spurven fløy bort til reiret sitt. Slik levde de sammen i vennskap i hele tre år og spiste opp alt kornet; det var bare en liten rest igjen, omtrent åtte skjepper, ikke mer.

Musen så at forsyningen begynte å ta slutt, og begynte å smi planer om hvordan hun kunne lure spurven og få tak i alt som var igjen.

Og musen lyktes. Hun kom om natten, gnagde et stort hull i en planke og lot alt kornet falle ned gjennom gulvet, helt til siste korn. Neste morgen kom spurven til låven for å spise frokost; hun så at det ikke var noe igjen! Den stakkars fuglen fløy sulten bort og tenkte for seg selv: «Å, det forbannede vesenet, hun har lurt meg! Nå skal jeg fly til herskeren hennes, løven, og legge frem en klage mot musen; la løven dømme oss i rettferdighet.»

Så tok hun av og fløy til løven. «Løve, dyrenes konge,» sa spurven, mens hun slo ham i pannen med nesen, «jeg levde sammen med et av dine dyr, den sterktannede musen. Vi bodde i samme låve i tre år uten noen uenigheter. Men da forsyningen begynte å ta slutt, begynte hun å spille triks, gnagde et hull gjennom gulvet og lot alt kornet falle ned til seg selv – og etterlot meg, stakkars meg, sulten. Døm oss i sannhet; ellers skal jeg fly bort for å søke rettferdighet og oppreisning hos min egen konge, ørnen.»

«Vel, fly av gårde, med Gud!» sa løven.

Spurven skyndte seg med sin bønn til ørnen og fortalte om hele hendelsen, hvordan musen hadde stjålet og løven hadde støttet henne. ørnen ble rasende og sendte straks en rask budbringer til løven: "Kom i morgen med din hær av dyr til den og den marken; jeg skal samle alle fuglene og gå til kamp."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 2 / 13
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var ingenting å gjøre, så løven holdt et stort møte og kalte dyrene til kamp. Det samlet seg både synlige og usynlige av dem. Så snart de kom ut på den åpne marken, fløy ørnen mot dem med sine bevingede krigere, som en sky fra himmelen. En stor kamp begynte.

De kjempet i tre timer og tre minutter, og ørnen Tsar seiret; han dekket hele marken med dyrekropper. Deretter sendte han fuglene sine hjem og fløy selv til en sovende skog, satte seg på et høyt eiketre, medfaren og såret, og begynte å tenke alvorlig over hvordan han skulle gjenvinne sin tidligere styrke.

* * * * *

Dette var for lenge siden. Da levde det en kjøpmann med sin kone, og de hadde ikke et eneste barn. En morgen sto kjøpmannen opp og sa til sin kone: "Jeg har hatt en vond drøm. Jeg drømte at en stor fugl festet seg på meg – en som spiser en hel okse i ett måltid og drikker en spannfull væske; og det var umulig å bli kvitt fuglen, umulig å la være å mate den. Jeg skal gå ut i skogen; kanskje en tur vil muntre meg opp."

Han tok med seg geværet sitt og gikk inn i skogen. Enten han vandret lenge eller kort i den skogen, vandret han til han kom til et eiketre, så en ørn og skulle til å skyte den.

"Drep meg ikke, gode helt," sa ørnen med en menneskelig stemme. "Hvis du dreper meg, vil gevinsten din være liten. Bedre å ta meg med hjem, mate meg i tre år, tre måneder og tre dager. Jeg skal bli frisk igjen hjemme hos deg, la vingene mine vokse, gjenvinne styrken min og gjengjelde deg med godt."

"Hvilken belønning kan man forvente av en ørn?" tenkte kjøpmannen, og siktet for andre gang. ørnen talte som før. Kjøpmannen siktet for tredje gang, og igjen bønnfalt ørnen: –

"Drep meg ikke, gode helt! Gi meg mat i tre år, tre måneder og tre dager; når jeg har kommet til hektene igjen, når vingene mine har vokst ut og jeg har fått tilbake kreftene mine, skal jeg gjengjelde deg med godt."

Kjøpmannen fikk medlidenhet med ørnen, bar den hjem, slaktet en okse og helte opp en bøtte full av mjød. "Dette vil holde ørnen mett lenge," tenkte han; men ørnen spiste og drakk alt på én gang. En dårlig tid for kjøpmannen; den uinviterte gjesten førte til total ruin.

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 3 / 13
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ørnen så kjøpmannens tap og sa: "Hør på meg, min vert! Gå ut på den åpne marken. Der vil du finne mange dyr som er drept og såret. Ta de dyreste pelsene, bær dem til byen for å selge. Skaff mat til deg selv og meg, så blir det noe igjen til forsyning."

Kjøpmannen gikk ut på den åpne marken og så mange dyr ligge der, noen drept og noen såret. Han tok de mest kostbare pelsene, bar dem til byen for å selge, og solgte dem for mye penger.

Et år gikk. Ørnen sa: "Bær meg til det stedet hvor de høye eikene står."

Kjøpmannen gjorde vogna klar og bar ham til det stedet. Ørnen steg opp over skyene, og da den styrtet ned, traff den et tre med brystet; eiketreet ble splittet i to. "Vel, kjøpmann, gode helt," sa ørnen, "jeg har ikke fått tilbake min tidligere styrke; gi meg mat i enda et helt år."

Et nytt år gikk. Igjen steg ørnen opp over de mørke skyene, styrtet ned og traff treet med brystet; eiketreet ble splittet i små biter. "Kjøpmann, gode helt, du må gi meg mat i enda et helt år; jeg har ikke fått tilbake min tidligere styrke!"

Da tre år, tre måneder og tre dager hadde gått, sa ørnen til kjøpmannen: "Ta meg med til det samme stedet igjen – til de høye eikene." Kjøpmannen bar ham til de høye eikene.

Ørnen fløy høyere enn før; som en mektig virvelvind slo han ned ovenfra på det største eiketreet, knuste det i små biter fra toppen til roten – ja, hele skogen vaklet rundt ham. "Gud bevare deg, kjøpmann, gode helt!", sa ørnen; "nå er all min tidligere styrke tilbake hos meg. Forlat hesten din, sett deg på vingene mine; jeg skal bære deg til mitt eget land, og belønne deg for alt det gode du har gjort." Kjøpmannen satte seg på vingene hans, og ørnen bar ham ut over det blå havet, og han steg høyere og høyere. "Se nå", sa han, "på det blå havet. Er det vidt?"

"Som et vognhjul", svarte kjøpmannen.

Ørnen ristet på vingene og kastet kjøpmannen av seg, lot ham falle, ga ham følelsen av dødelig redsel, og fanget ham før han hadde nådd vannet – fanget ham, og steg enda høyere. "Se på det blå havet. Er det stort?"

"Som et hønseegg."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 4 / 13
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ørnen ristet på vingene og kastet kjøpmannen fra seg, lot ham falle, men lot ham ikke nå vannet, fanget ham, og steg enda høyere. "Se på det blå havet. Er det stort?"

"Som et valmuefrø."

For tredje gang ristet ørnen på vingene og kastet kjøpmannen ut av himmelen; likevel lot han ham ikke nå vannet, fanget ham, og spurte: "Vel, kjøpmann, gode helt, har du følt hva dødelig redsel er?"

"Det har jeg", sa kjøpmannen; "og jeg trodde jeg var fortapt for alltid."

"Det trodde jeg også da du siktet pistolen din mot meg."

Ørnen fløy med kjøpmannen over havet, rett til kobberriket. "Se, her bor min eldste søster!", sa ørnen. "Når vi skal være gjester hos henne, og hun kommer med gaver, ta ikke imot noe, men be om kobberkisten." Dette sa ørnen, slo ned i den fuktige jorden og forvandlet seg til en storslagen helt.

De gikk gjennom den vide gårdsplassen. Søsteren så ham og ble glad. "Å, min egen bror, hvordan har Gud brakt deg hit? Jeg har ikke sett deg på mer enn tre år; jeg trodde du var fortapt for alltid. Hvordan kan jeg underholde deg? Hvordan kan jeg gi deg festmåltid?"

"Underhold meg ikke, min kjære søster, jeg er hjemme hos deg; men vær vennlig mot og underhold denne gode helten. Han ga meg mat og drikke i tre år – lot meg ikke dø av sult."

Hun satte dem ved eikebordene med dekket duk; hun underholdt og festet dem, før hun ledet dem til skattkamrene sine, viste dem uvurderlige skatter og sa til handelsmannen: "Gode helt, her er gull, sølv og edelstener; ta det din sjel begjærer."

Handelsmannen svarte: "Jeg trenger verken gull, sølv eller edelstener. Gi meg bare kobberkisten."

"Den får du ikke; den er ikke den rette skatten for deg."

Broren ble sint over søsterens ord; han forvandlet seg til en ørn – en rask fugl – tok handelsmannen og fløy av sted.

"Å, min egen bror, kom tilbake!" ropte søsteren. "Jeg vil ikke godta kisten."

"Du er for sen, søster!"

Ørnen fløy gjennom luften. "Se, handelsmann, gode helt, hva er bak oss og hva er foran oss?"

"Bak oss ser vi ild; foran oss blomstrer blomster."

"Det er kobberriket i flammer, og blomstene blomstrer i sølvriket til min andre søster. Når vi er gjestene hennes, og hun tilbyr gaver, ta ingenting, men be om sølvkisten."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 5 / 13
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ørnen kom, slo ned i den fuktige jorden og ble til en god helt.

"Å, min egen bror," sa søsteren, "hvor kommer du fra? Hvor var du tapt? Hvorfor har du vært så lenge uten å besøke meg? Hva kan jeg by deg?"

"Bønnfall meg ikke, underhold meg ikke, min kjære søster; jeg er hjemme hos deg. Men vær vennlig mot og underhold denne gode helten, som ga meg mat og drikke i tre år og ikke lot meg dø av sult."

Hun satte dem ved eikebordene med dekket duk, underholdt og festet dem, før hun ledet dem til skattkamrene. "Her er gull og sølv og edelstener; ta, handelsmann, det din sjel begjærer."

"Jeg trenger verken gull, sølv eller edelstener. Gi meg bare sølvkisten."

"Nei, gode helt, ditt ønske er ikke rettet mot den rette skatten; du kunne kveles."

Ørnebroren ble sint, tok handelsmannen og fløy av sted.

"Å, min egen bror, kom tilbake! Jeg vil ikke godta kisten."

"Du er for sen, søster!"

Igjen fløy ørnen under himmelen. "Se, kjøpmann, gode helt, hva er bak oss, hva er foran oss?"

"Bak oss flammer en ild; foran oss blomstrer blomster."

"Det er sølveriket i flammer; men blomstene blomstrer i min yngste søsters gylne rike. Når vi er hennes gjester, og hun tilbyr gaver, ta ingenting; be bare om den gylne skrinet."

Ørnen kom til det gylne riket og forvandlet seg til en god helt.

"Å, min egen bror," sa søsteren, "hvorfra kommer du? Hvor har du vært borte så lenge at du ikke har besøkt meg? Med hva skal jeg underholde deg?"

"Bønnfall meg ikke, underhold meg ikke; jeg er hjemme; men bønnfall og underhold denne kjøpmannen, gode helt. Han ga meg mat og drikke i tre år – reddet meg fra sult."

Hun satte dem ved eikebordet, ved det dekket duken, underholdt dem, festet dem, førte kjøpmannen til sine skattkamre og tilbød ham gull, sølv og edelstener.

"Jeg trenger ingenting; gi meg bare den gylne skrinet."

"Ta den for din lykke. Du ga min bror mat og drikke i tre år, og reddet ham fra sult; jeg angrer ingenting av det som er brukt på min bror."

Så levde kjøpmannen og festet en stund i det gylne riket, til tiden kom for avskjed og for å begi seg på veien.

"Farvel," sa ørnen; "tenk ikke på meg med harde følelser, men sørg for at skrinet ikke åpnes før du er hjemme."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 6 / 13
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kjøpmannen reiste hjemover. Enten reisen var lang eller kort, ble han trett og ønsket å hvile. Han stoppet på en merkelig eng på havets tsars land; han så og så på den gylne skrinet, kunne ikke holde ut, og åpnet den. I det øyeblikket, fra ingensteds, sto det foran ham et stort slott, helt malt, og en mengde tjenere dukket opp og spurte: "Hva ønsker du? Hva trenger du?"

Kjøpmannen, den gode helten, spiste seg mett, drakk seg full og la seg ned for å sove. Havets tsar så at det sto et stort slott på hans land, og sendte budbringere: "Gå og se hva slags ufyselig fyr som har kommet og bygget et slott på mitt land uten tillatelse; la ham dra av gårde med det samme, frisk og hel."

Da handelsmannen hørte dette truende ordet, begynte han å tenke og fundere på hvordan han skulle få slottet ned i kisten igjen, slik som før; han tenkte og tenkte – nei, han kunne ingenting gjøre. "Jeg skulle gjerne dra bort," sa han, "men hvordan, det vet jeg ikke selv."

Budbringerne vendte tilbake og rapporterte alt til Havets Tsar.

"La ham gi meg det han har hjemme, men som han ikke vet om; jeg skal legge palasset hans i den gylne kisten."

Det fantes ingen annen utvei, og derfor lovte handelsmannen under ed å gi det han hadde hjemme, men som han ikke visste om. Havets Tsar la straks palasset i den gylne kisten. Handelsmannen tok kisten og dro sin vei. Enten reisen var lang eller kort, kom han hjem, og kona hans møtte ham. "Å, vær ved godt mot, min verden. Hvor var du borte?"

"Vel, der jeg var, er jeg ikke nå."

"Men mens du var borte, ga Herren oss en sønn."

"Åh! Det var det som var hjemme, og jeg visste det ikke," tenkte handelsmannen; og han ble svært trist og bedrøvet.

"Hva er i veien? Er du ikke glad for å være her?" insisterte kona hans.

"Det er ikke det," sa handelsmannen; og han fortalte henne alt som hadde hendt ham, og de sørget og gråt sammen. Men folk kan selvfølgelig ikke gråte hele livet. Handelsmannen åpnet den gylne kisten, og foran dem sto et stort, kunstferdig pyntet slott, og han begynte å leve sammen med kona og sønnen sin og bli rik.

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 7 / 13
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ti år gikk, og enda flere; handelsmannens sønn vokste opp og ble klok, kjekk og en strålende fyr. En morgen sto han opp i sorg og sa til faren sin: "Far, jeg hadde en vond drøm i natt. Jeg drømte om Havets Tsar; han befalte meg å komme til ham. 'Jeg har ventet lenge,' sa han; 'det er på tide å kjenne din ære.'"

Faren og moren gråt, ga ham sin foreldrenes velsignelse og lot ham dra til et fremmed land. Han gikk langs veien, langs den brede veien; han vandret over åpne marker og vidstrakte stepper, og kom til en drømmeaktig skog. Det var tomt overalt, ingen sjel var å se; men der sto en liten hytte for seg selv, med fronten vendt mot skogen og ryggen mot Ivan. "Hytte, hytte," sa han, "vend ryggen mot skogen, og fronten mot meg." Hytta adlød og vendte ryggen mot skogen og fronten mot Ivan. Han gikk inn i hytta, og der inne lå Baba-Yaga, benbein, fra hjørne til hjørne. Baba-Yaga så ham og sa: "Før nå var ingenting fra Russland hørt med øret eller sett med øyet, men nå kommer Russland løpende mot våre øyne. Hvorfra kommer du, gode helt, og hvor bærer du veien din?"

"Å, du gamle heks, du har verken gitt mat eller drikke til en vandrende mann, og likevel ber du om nyheter!"

Baba-Yaga satte drikke på bordet og diverse retter; hun matet ham, ga ham å drikke og la ham til å hvile. Tidlig neste morgen vekket hun ham, og stilte ham deretter spørsmål. Ivan, handelsmannens sønn, fortalte hele hemmeligheten og sa: "Lær meg, bestemor, hvordan jeg skal dra til Havets Tsar."

"Det er godt at du har kommet til meg; hadde du ikke gjort det, ville du ha mistet livet, for Havets Tsar er fryktelig sint fordi du ikke dro til ham for lenge siden. Hør på meg: Gå denne veien; du vil komme til en innsjø, gjem deg bak et tykt tre og vent en stund. Tre vakre duer, unge jenter, vil fly dit – de er døtrene til Havets Tsar; de vil løsne vingene sine, kle av seg og bade i innsjøen. Den ene vil ha mangefargede vinger: pass på øyeblikket, grip vingene, og gi dem ikke slipp før hun samtykker i å gifte seg med deg; da vil alt være bra."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 8 / 13
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, handelsmannens sønn, tok avskjed med Baba-Yaga og fulgte den veien hun hadde vist ham; han gikk og gikk, så innsjøen, gjemte seg bak et tykt tre. Etter en stund kom tre duer flyvende, den ene med mangefargede vinger; de slo ned på bakken, forvandlet seg til vakre jenter, tok av seg vingene og kledde av seg.

Ivan handelsmannens sønn holdt øynene åpne; han snek seg stille bort og tok de mangefargede vingene. Han fulgte med for å se hva som ville skje. De vakre jomfruene badet, kom opp av vannet, to av dem kledde seg straks på, tok på seg vingene, forvandlet seg til duer og fløy bort. Den tredje ble igjen for å finne vingene sine. Hun lette etter dem mens hun sang: «Si meg hvem du er, du som har tatt vingene mine! Er du en gammel mann, skal du være en far for meg; er du midt i livet, skal du være min kjære onkel; er du en god ung mann, skal jeg gifte meg med deg.»

Ivan handelsmannens sønn kom fra bak treet. «Her er vingene dine!»

«Nå fortell meg, gode unge mann, min forlovede ektemann, av hvilken slekt eller ætt du er, og hvor du er på vei?»

«Jeg er Ivan handelsmannens sønn, og jeg er på vei til din egen far, havets tsar.»

«Og jeg heter Vassilissa den listige.»

Nå var Vassilissa tsarens favorittdatter, og hun var den fremste både i forstand og skjønnhet. Hun viste sin brudgom veien til havets tsar, sprang bort som en due og fløy etter søstrene sine.

Ivan handelsmannens sønn kom til havets tsar, som satte ham til å arbeide i kjøkkenet, hogge ved og hente vann. Kokken Chumichka likte ham ikke og fortalte løgner til tsaren. «Deres Majestet,» sa han, «Ivan handelsmannens sønn skryter av at han på én natt kan felle en stor, tett skog, stable vedkubbene i hauger, grave opp røttene, pløye jorden, så den med hvete, høste hveten, treske den, male den til mel, lage kaker av melet og gi disse kakene til Deres Majestet til frokost neste morgen.»

«Vel,» sa tsaren, «kall ham til meg.»

Ivan handelsmannens sønn kom.

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 9 / 13
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Hvorfor skryter du av at du på én natt kan felle en tett skog, pløye jorden som om den var en ren åker, så den med hvete, høste hveten, treske den, male den til mel, lage kaker av melet og gi disse kakene til meg til frokost neste morgen? Sørg for at alt dette er gjort innen morgendagen; hvis ikke, har jeg et sverd, og hodet ditt skal falle av skuldrene dine.»

Uansett hvor mye Ivan protesterte, var det til ingen nytte; ordren var gitt, den måtte utføres. Han gikk bort fra tsaren og senket sitt stormfulle hode av sorg. Vassilissa den listige, tsarens datter, så ham og spurte: «Hvorfor er du bedrøvet?»

«Hva er vitsen med å fortelle deg det? Du kan ikke kurere min sorg!»

«Hvordan vet du det? Kanskje jeg kan.»

Ivan, handelsmannens sønn, fortalte henne hvilken oppgave tsaren hadde gitt ham.

«Hvilken oppgave er det? Det er en glede – oppgaven ligger foran oss. Gå din vei; be til Gud og legg deg til hvile; morgenen er klokere enn kvelden; ved daggry vil alt være klart.»

Akkurat ved midnatt gikk Vassilissa den listige ut på den store verandaen og ropte med en gjennomtrengende stemme. I løpet av et øyeblikk strømmet arbeidere sammen fra alle kanter – myriader av dem; den ene felte et tre, en annen gravde opp røtter, en tredje pløyde jorden. På ett sted sådde de, på et annet høstet og tresket de; en støvsky steg opp mot himmelen, og ved daggry var kornet malt og brødene bakt. Ivan bar brødene til tsarens frokost.

«Strålende fyr!» sa tsaren, og ga ordre om at han skulle belønnes fra sitt eget skattkammer.

Kokken Chumichka var sintere enn noen gang på Ivan og begynte å snakke stygt om ham igjen. «Deres Majestet, handelsmannens sønn Ivan skryter av at han på én natt kan bygge et skip som vil fly gjennom luften.»

«Vel, kall ham hit.»

De kalte Ivan, handelsmannens sønn, til seg.

«Hvorfor skryter du overfor mine tjenere om at du på én natt kan bygge et vidunderlig skip som vil fly gjennom luften, og sier ingenting til meg? Sørg for at dette skipet er klart innen morgenen; hvis ikke, har jeg et sverd, og hodet ditt vil falle av skuldrene dine.»

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 10 / 13
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ivan, handelsmannens sønn, senket sitt stormfulle hode lavere enn skuldrene av sorg, og gikk bort fra tsaren helt ute av seg selv. Vassilissa den listige sa til ham: «Hvorfor sørger du? Hvorfor er du bedrøvet?»

«Hvorfor skulle jeg ikke være bedrøvet? Havets tsar har beordret meg å bygge et skip på én natt som vil fly gjennom luften.»

"Hva slags oppgave er det? Det er ingen oppgave, men en glede; oppgaven ligger foran oss. Gå din vei; legg deg ned og hvil: morgenen er klokere enn kvelden; ved daggry vil alt være gjort."

Ved midnatt gikk Vassilissa den listige ut på den store verandaen og ropte med en gjennomtrengende stemme. I løpet av et øyeblikk strømmet tømrere sammen fra alle kanter; de begynte å hamre med øksene sine, og arbeidet gikk raskt fremover. Ved morgengry var alt klart.

"En helt!", sa tsaren. "Kom, nå skal vi dra på en tur."

De satte seg sammen på skipet, og tok med seg kokken Chumichka som tredje følgesvenn; og de fløy gjennom luften. Da de fløy over villdyrenes rike, bøyde kokken seg over kanten for å se ut.

Ivan, handelsmannens sønn, dyttet ham av skipet i samme øyeblikk. De ville dyrene rev ham i småbiter. "Åh!", ropte Ivan, handelsmannens sønn, "Chumichka har falt av!"

"Måtte djevelen ta ham!", sa havets tsar. "Til en hund, en hunds død!" De kom tilbake til palasset.

"Du er dyktig, Ivan", sa tsaren. "Her er en tredje oppgave til deg. Tem min uridde hingst slik at han vil gå under en rytter. Hvis du temmer ham, skal jeg gi deg min datter til ekte; hvis ikke, har jeg et sverd, og hodet ditt skal falle av skuldrene dine."

"Det er en enkel oppgave", tenkte Ivan, handelsmannens sønn. Han gikk bort fra tsaren og lo. Vassilissa den listige så ham og spurte om alt; han fortalte henne det.

"Du er ikke klok, Ivan", sa hun. "Nå får du en vanskelig oppgave – ingen enkel oppgave. Den hingsten er selveste tsaren: han vil bære deg gjennom luften over den stående skogen, under den forbigående skyen, og spre beina dine over den åpne marken. Gå raskt til smedene, be dem om å lage en jernhammer til deg som veier tre pund, og når du sitter på hingsten, hold den fast og slå ham i hodet med jernhammeren."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 11 / 13
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Neste dag hentet stallguttene frem hingsten som ikke hadde blitt ridd på. De klarte knapt å holde ham i tømme; han fnyste, raste og spant. I det øyeblikket Ivan satte seg opp på ham, steg han opp over den stående skogen, under den forbipasserende skyen, og fløy gjennom luften raskere enn sterk vind. Rytteren holdt godt fast og slo ham hele tiden i hodet med hammeren. Hingsten kjempet mot kreftene sine og falt ned på den fuktige jorden. Ivan, handelsmannens sønn, ga hingsten til stallguttene, trakk pusten og gikk til palasset. Havets tsar møtte ham med bundet hode.

"Jeg har ridd på hesten, Deres Majestet."

"Vel, kom i morgen for å velge din brud; men nå har jeg hodepine."

Neste morgen sa Vassilissa den listige til Ivan, handelsmannens sønn: "Det er tre av oss søstre som bor hos vår far; han vil forvandle oss til hopper og la deg velge. Vær forsiktig og legg merke til; på min tøyle vil én av glitrene være matt. Da vil han slippe oss løs som duer; søstrene mine vil plukke bokhvete helt stille, men jeg vil ikke – jeg vil slå med vingene mine. Tredje gang vil han sende oss ut som tre jomfruer, den ene lik den andre i ansikt, kroppsbygning og hår.

Jeg vil riste på lommetørkleet mitt; ved det kan du kjenne meg igjen."

Tsaren hentet frem de tre hoppene, den ene akkurat lik den andre, og stilte dem opp på rad. "Velg den du liker best," sa tsaren.

Ivan, handelsmannens sønn, undersøkte dem nøye. Han så at på én tøyle var én av glitrene blitt matt; han tok tak i den tøylen og sa: "Dette er min brud."

"Du har valgt en dårlig en; du kan velge en bedre."

"Ingen vits, denne duger for meg."

"Velg en tredje gang."

Tsaren slapp løs tre duer som var helt like, og strødde bokhvete foran dem. Ivan så at én av dem slo med vingene sine hele tiden. Han tok tak i vingen hennes og sa: "Dette er min brud."

"Du har ikke valgt den rette; du kommer til å kveles. Velg en tredje gang."

Han hentet frem tre jomfruer, den ene lik den andre i ansikt, kroppsbygning og hår. Ivan, handelsmannens sønn, så at én av dem vinket med lommetørkleet sitt; han tok tak i hånden hennes og sa: "Dette er min brud."

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 12 / 13
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var ingenting å gjøre. Tsaren kunne ikke la være, ga Vassilissa den listige til Ivan, og de hadde et gledelig bryllup.

Det hadde ikke gått mye tid før Ivan tenkte på å rømme til sitt eget land sammen med Vassilissa den listige. De sadlet hestene sine og red avsted i den mørke natten. Om morgenen oppdaget tsaren at de hadde flyktet og sendte etter dem en forfølgende styrke.

"Gå ned til den fuktige jorden," sa Vassilissa den listige til mannen sin; "kanskje du vil høre noe."

Han gikk ned til jorden, lyttet og svarte: "Jeg hører hestenes hvin."

Vassilissa forvandlet ham til en hage, og seg selv til et kålhode. Forfølgerne vendte tomhendte tilbake til tsaren. "Deres Majestet, det er ingenting å se i det åpne landskapet; vi så bare en hage, og i hagen et kålhode."

"Fortsett, bring meg det kålhodet; det er deres knep."

Igjen galopperte forfølgerne videre; igjen gikk Ivan ned til den fuktige jorden. "Jeg hører," sa han, "hestenes hvin." Vassilissa den listige forvandlet seg selv til en brønn, og Ivan til en skinnende falk; falken satt på kanten og drakk vann. Forfølgerne kom til brønnen; det var ingen vei videre, og de vendte tilbake.

"Deres Majestet, det er ingenting å se i det åpne landskapet; vi så bare en brønn, og en skinnende falk drakk vann av den."

Selv tsaren galopperte lenge for å innhente dem.

"Gå ned til den fuktige jorden; kanskje du vil høre noe," sa Vassilissa den listige til mannen sin.

"Det er et hamring og tordn som er kraftigere enn før."

"Det er faren min som jager oss. Jeg vet ikke, jeg kan ikke tenke på hva jeg skal gjøre."

Den listige Vassilissa hadde tre ting: en børste, en kam og et håndkle. Hun husket dem og sa: «Gud er ennå barmhjertig; jeg har fortsatt beskyttelse hos tsaren.» Hun kastet børsten bak seg: den ble til en stor, søvnig skog; ingen kunne stikke hånden gjennom den, ingen kunne ri rundt den på tre år. Se, havets tsar gnagde og gnagde i den søvnige skogen, laget seg en sti, brøt seg gjennom den og fortsatte jakten. Han nærmet seg dem, trengte bare å gripe dem med hånden. Vassilissa kastet kammen bak seg, og den ble til et så stort, høyt fjell at ingen kunne verken krysse det eller gå rundt det.

# book_id: global-gutenberg-translation-ab17ec8603954968a72ba83dc8410d93
# book_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# chapter_id: 1-vassilissa-den-listige-og-havets-tsar
# chapter_title: Vassilissa den listige og havets tsar
# book_page: 13 / 13
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Havets tsar gravde og gravde i fjellet, laget seg en sti og jaget etter dem igjen. Da kastet den listige Vassilissa håndkleet bak seg, og det ble til et stort, stort hav. Tsaren galopperte bort til havet, så at veien var stengt, og vendte hjemover.

Ivan, kjøpmannens sønn, var nær hjemmet og sa til Vassilissa den listige: «Jeg skal gå i forveien, fortelle faren og moren min om deg, og du skal vente her.»

«Pass på dette,» sa Vassilissa den listige, «når du er hjemme, kyss alle bortsett fra gudmoren din; hvis du kysser henne, vil du glemme meg.»

Ivan kom hjem, kysset alle med glede, kysset gudmoren sin, og glemte Vassilissa. Hun sto der, stakkars henne, på veien, og ventet og ventet; Ivan kom ikke for å hente henne. Hun gikk til byen og hyrte seg til å gjøre arbeid for en gammel kvinne.

Ivan tenkte på å gifte seg; han fant seg en brud og arrangerte en fest for hele verden.

Vassilissa hørte om dette, kledde seg ut som en tigger og kom til kjøpmannens hus for å tigge om almisser.

«Vent,» sa kjøpmannens kone; «jeg skal bake deg en liten kake i stedet for å skjære opp den store.»

«Gud velsigne deg for det, mor!» sa Vassilissa.

Men den store kaken ble brent, mens den lille ble fin. Kjøpmannens kone ga Vassilissa den brente kaken og satte den lille på bordet. De skar opp den kaken, og straks fløy to duer ut.

«Kyss meg,» sa hannduen til hunnduen.

«Nei, du vil glemme meg, slik Ivan, kjøpmannens sønn, glemte Vassilissa den listige.»

Og andre og tredje gang spurte han: "Kyss meg."

"Nei, du vil glemme meg, slik Ivan handelsmannens sønn glemte Vassilissa den listige."

Ivan husket da; han visste hvem tiggeren var, og sa til sin far og mor: "Dette er min kone."

"Vel, hvis du har en kone, så bo sammen med henne."

De ga rike gaver til den nye bruden, og lot henne dra hjem; men Ivan handelsmannens sønn bodde sammen med Vassilissa den listige, ble rik og holdt seg unna trøbbel.