BokRobot leseutgave
Bøker
GratisKerfol
Edith Wharton
Norsk
Engelsk
Tysk
Nederlandsk (Belgia)
Spansk
FranskI
“Du burde kjøpe det,” sa verten min; “det er akkurat det rette stedet for en ensom sjel som deg. Og det ville være ganske verdt å eie det mest romantiske huset i Bretagne. De nåværende eierne er blakk, og det selges for en billig penge – du burde kjøpe det.”
Det var ikke med den minste tanke på å leve opp til den karakteren vennen min Lanrivain hadde tilskrevet meg (faktisk har jeg, under mitt usosiale ytre, alltid hatt en hemmelig lengsel etter et hjemlig liv) at jeg fulgte hans råd en høstettermiddag og dro til Kerfol. Vennen min skulle kjøre til Quimper i forretninger: han slapp meg av underveis, ved et veikryss på en hede, og sa: “Først til høyre og så til venstre. Deretter rett fram til du ser en allé. Hvis du møter noen bønder, skal du ikke spørre om veien. De forstår ikke fransk, og ville late som de gjorde det og forvirre deg. Jeg kommer tilbake for å hente deg her ved solnedgang – og ikke glem gravene i kapellet.”
Jeg fulgte Lanrivains anvisninger med den nølingen som skyldtes den vanlige vanskeligheten med å huske om han hadde sagt først til høyre og så til venstre, eller omvendt. Hadde jeg møtt en bonde, ville jeg helt sikkert ha spurt, og sannsynligvis blitt villedet; men jeg hadde ødemarklandskapet for meg selv, og fant derfor fram til den rette svingen og gikk videre over heden til jeg kom til en allé. Den var så ulik enhver annen allé jeg noen gang har sett, at jeg umiddelbart visste at det måtte være DEN alléen.
Trærne med de grå stammer vokste rett opp til en stor høyde og flettet deretter sine blekgrå grener sammen til en lang tunnel, gjennom hvilken høstlyset falt svakt. Jeg kjenner de fleste trær ved navn, men har den dag i dag ikke klart å avgjøre hvilke trær det var. De hadde den høye buen som alm, tyndheten som poppel, og den askegrå fargen som oliven under en regnfull himmel; og de strakte seg foran meg i en halv kilometer eller mer uten avbrudd i buen. Hvis jeg noen gang har sett en allé som utvilsomt førte til noe, var det alléen ved Kerfol. Hjertet mitt slo litt da jeg begynte å gå nedover den.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 1 / 27
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
I
“Du burde kjøpe det,” sa verten min; “det er akkurat det rette stedet for en ensom sjel som deg. Og det ville være ganske verdt å eie det mest romantiske huset i Bretagne. De nåværende eierne er blakk, og det selges for en billig penge – du burde kjøpe det.”
Det var ikke med den minste tanke på å leve opp til den karakteren vennen min Lanrivain hadde tilskrevet meg (faktisk har jeg, under mitt usosiale ytre, alltid hatt en hemmelig lengsel etter et hjemlig liv) at jeg fulgte hans råd en høstettermiddag og dro til Kerfol. Vennen min skulle kjøre til Quimper i forretninger: han slapp meg av underveis, ved et veikryss på en hede, og sa: “Først til høyre og så til venstre. Deretter rett fram til du ser en allé. Hvis du møter noen bønder, skal du ikke spørre om veien. De forstår ikke fransk, og ville late som de gjorde det og forvirre deg. Jeg kommer tilbake for å hente deg her ved solnedgang – og ikke glem gravene i kapellet.”
Jeg fulgte Lanrivains anvisninger med den nølingen som skyldtes den vanlige vanskeligheten med å huske om han hadde sagt først til høyre og så til venstre, eller omvendt. Hadde jeg møtt en bonde, ville jeg helt sikkert ha spurt, og sannsynligvis blitt villedet; men jeg hadde ødemarklandskapet for meg selv, og fant derfor fram til den rette svingen og gikk videre over heden til jeg kom til en allé. Den var så ulik enhver annen allé jeg noen gang har sett, at jeg umiddelbart visste at det måtte være DEN alléen.
Trærne med de grå stammer vokste rett opp til en stor høyde og flettet deretter sine blekgrå grener sammen til en lang tunnel, gjennom hvilken høstlyset falt svakt. Jeg kjenner de fleste trær ved navn, men har den dag i dag ikke klart å avgjøre hvilke trær det var. De hadde den høye buen som alm, tyndheten som poppel, og den askegrå fargen som oliven under en regnfull himmel; og de strakte seg foran meg i en halv kilometer eller mer uten avbrudd i buen. Hvis jeg noen gang har sett en allé som utvilsomt førte til noe, var det alléen ved Kerfol. Hjertet mitt slo litt da jeg begynte å gå nedover den.Nå var skogen slutt, og jeg kom til en befestet port i en lang mur. Mellom meg og muren var et åpent gressområde, med andre grå alléer som gikk ut fra det. Bak muren var høye tak av skifer, dekket av sølvgrønn mose, et klokketårn, toppen av et festningstårn. En vollgrav fylt med vill buskas og torner omgav stedet; vindebroen var blitt erstattet av en steinbue, og porten av en jernport. Jeg sto lenge på den ene siden av vollgraven, så meg rundt og lot stedets innflytelse synke inn. Jeg sa til meg selv: «Hvis jeg venter lenge nok, vil vokteren dukke opp og vise meg gravene...» og jeg håpet egentlig at han ikke skulle dukke opp for tidlig.
Jeg satte meg ned på en stein og tente en sigarett. Så snart jeg hadde gjort det, slo det meg som en barnslig og illevarslende handling, med det store, blinde huset som så ned på meg, og alle de tomme alléene som konvergerte mot meg. Kanskje var det dybden av stillheten som gjorde meg så bevisst på gesten min. Knirkingen fra fyrstikken min hørtes like høyt som skrapingen fra en bremse, og jeg kunne nesten forestille meg at jeg hørte den falle da jeg kastet den bort på gresset. Men det var mer enn det: en følelse av irrelevans, av litenhet, av barnslig bravur, ved å sitte der og blåse sigarettrøyken i ansiktet på en slik fortid.
Jeg visste ingenting om Kerfol sin historie – jeg var ny i Bretagne, og Lanrivain hadde aldri nevnt navnet for meg før dagen før – men man kunne ikke engang se på den bygningen uten å kjenne en lang historie i den. Hva slags historie, visste jeg ikke; kanskje bare den rene tyngden av mange liv og dødsfall som gir en slags majestet til alle gamle hus. Men Kerfol sin fremtoning antydet noe mer – et perspektiv av strenge og grusomme minner som strakte seg bort, som stedets egne grå alléer, inn i et slør av mørke.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 2 / 27
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Nå var skogen slutt, og jeg kom til en befestet port i en lang mur. Mellom meg og muren var et åpent gressområde, med andre grå alléer som gikk ut fra det. Bak muren var høye tak av skifer, dekket av sølvgrønn mose, et klokketårn, toppen av et festningstårn. En vollgrav fylt med vill buskas og torner omgav stedet; vindebroen var blitt erstattet av en steinbue, og porten av en jernport. Jeg sto lenge på den ene siden av vollgraven, så meg rundt og lot stedets innflytelse synke inn. Jeg sa til meg selv: «Hvis jeg venter lenge nok, vil vokteren dukke opp og vise meg gravene...» og jeg håpet egentlig at han ikke skulle dukke opp for tidlig.
Jeg satte meg ned på en stein og tente en sigarett. Så snart jeg hadde gjort det, slo det meg som en barnslig og illevarslende handling, med det store, blinde huset som så ned på meg, og alle de tomme alléene som konvergerte mot meg. Kanskje var det dybden av stillheten som gjorde meg så bevisst på gesten min. Knirkingen fra fyrstikken min hørtes like høyt som skrapingen fra en bremse, og jeg kunne nesten forestille meg at jeg hørte den falle da jeg kastet den bort på gresset. Men det var mer enn det: en følelse av irrelevans, av litenhet, av barnslig bravur, ved å sitte der og blåse sigarettrøyken i ansiktet på en slik fortid.
Jeg visste ingenting om Kerfol sin historie – jeg var ny i Bretagne, og Lanrivain hadde aldri nevnt navnet for meg før dagen før – men man kunne ikke engang se på den bygningen uten å kjenne en lang historie i den. Hva slags historie, visste jeg ikke; kanskje bare den rene tyngden av mange liv og dødsfall som gir en slags majestet til alle gamle hus. Men Kerfol sin fremtoning antydet noe mer – et perspektiv av strenge og grusomme minner som strakte seg bort, som stedets egne grå alléer, inn i et slør av mørke.Sikkert hadde ingen bygning noen gang på en mer fullstendig og endelig måte brutt med nåtiden. Mens den sto der, med sine stolte tak og gavler hevet mot himmelen, kunne den ha vært sitt eget gravmonument. “Graver i kapellet? Hele stedet er en grav!” tenkte jeg. Jeg håpet mer og mer at vokteren ikke ville komme. Stedets detaljer, uansett hvor slående de var, ville virke trivielle sammenlignet med dets samlede imponerende preg; og jeg ønsket bare å sitte der og la meg gjennomtrenge av tyngden i dets stillhet.
“Det er det helt rette stedet for deg!” hadde Lanrivain sagt; og jeg ble overveldet av den nesten blasfemiske lettsindigheten ved å foreslå for et hvilket som helst levende vesen at Kerfol var stedet for ham. “Er det mulig at noen IKKE kunne se—?” undret jeg meg. Jeg fullførte ikke tanken: det jeg mente var udefinerbart. Jeg reiste meg og vandret mot porten. Jeg begynte å ønske å vite mer; ikke å SE mer – jeg var nå så sikker på at det ikke var et spørsmål om å se – men å føle mer: å føle alt det stedet hadde å formidle. “Men for å komme inn må man drive bort vokteren,” tenkte jeg motvillig, og nølte. Til slutt krysset jeg broen og prøvde jernporten. Den gav etter, og jeg gikk under tunnelen som ble dannet av tykkelsen på chemin de ronde. I den andre enden var det lagt en trebarrikade over inngangen, og bak den så jeg en gårdsplass omgitt av storslått arkitektur.
Hovedbygningen vendte mot meg; og nå oppdaget jeg at den ene halvdelen bare var en ruinert fasade, med gapende vinduer hvor gjennom man kunne se det viltvoksende gresset ved vollgraven og trærne i parken. Resten av huset var fremdeles i sin robuste skjønnhet. Den ene enden grenset mot det runde tårnet, den andre mot det lille, spissbuede kapellet, og i et hjørne av bygningen sto et grasiøst brønnhode pyntet med mosegrodde urner. Noen få roser vokste mot veggene, og på en vinduskarm i øvre etasje husker jeg å ha lagt merke til en potte med fuchsiaer.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 3 / 27
# chapter_page: 3
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Sikkert hadde ingen bygning noen gang på en mer fullstendig og endelig måte brutt med nåtiden. Mens den sto der, med sine stolte tak og gavler hevet mot himmelen, kunne den ha vært sitt eget gravmonument. “Graver i kapellet? Hele stedet er en grav!” tenkte jeg. Jeg håpet mer og mer at vokteren ikke ville komme. Stedets detaljer, uansett hvor slående de var, ville virke trivielle sammenlignet med dets samlede imponerende preg; og jeg ønsket bare å sitte der og la meg gjennomtrenge av tyngden i dets stillhet.
“Det er det helt rette stedet for deg!” hadde Lanrivain sagt; og jeg ble overveldet av den nesten blasfemiske lettsindigheten ved å foreslå for et hvilket som helst levende vesen at Kerfol var stedet for ham. “Er det mulig at noen IKKE kunne se—?” undret jeg meg. Jeg fullførte ikke tanken: det jeg mente var udefinerbart. Jeg reiste meg og vandret mot porten. Jeg begynte å ønske å vite mer; ikke å SE mer – jeg var nå så sikker på at det ikke var et spørsmål om å se – men å føle mer: å føle alt det stedet hadde å formidle. “Men for å komme inn må man drive bort vokteren,” tenkte jeg motvillig, og nølte. Til slutt krysset jeg broen og prøvde jernporten. Den gav etter, og jeg gikk under tunnelen som ble dannet av tykkelsen på chemin de ronde. I den andre enden var det lagt en trebarrikade over inngangen, og bak den så jeg en gårdsplass omgitt av storslått arkitektur.
Hovedbygningen vendte mot meg; og nå oppdaget jeg at den ene halvdelen bare var en ruinert fasade, med gapende vinduer hvor gjennom man kunne se det viltvoksende gresset ved vollgraven og trærne i parken. Resten av huset var fremdeles i sin robuste skjønnhet. Den ene enden grenset mot det runde tårnet, den andre mot det lille, spissbuede kapellet, og i et hjørne av bygningen sto et grasiøst brønnhode pyntet med mosegrodde urner. Noen få roser vokste mot veggene, og på en vinduskarm i øvre etasje husker jeg å ha lagt merke til en potte med fuchsiaer.Min følelse av presset fra det usynlige begynte å vike for min interesse for arkitekturen. Bygningen var så vakker at jeg følte en trang til å utforske den for dens egen skyld. Jeg så meg rundt på gårdsplassen og lurte på hvilket hjørne vokteren holdt til i. Så dyttet jeg opp sperringen og gikk inn.
Mens jeg gjorde det, sperret en liten hund veien for meg. Han var en så usedvanlig vakker liten hund at han for et øyeblikk fikk meg til å glemme det praktfulle stedet han voktet. Jeg var ikke sikker på rasen hans da, men har siden funnet ut at den var kinesisk, og at han tilhørte en sjelden variant kalt «ermehunden». Han var svært liten og gyllenbrun, med store brune øyne og en rynket hals: han lignet nesten på en stor, gulbrunt krysantemum. Jeg sa til meg selv: «Disse små beistene biter og skriker alltid, og noen kommer straks ut.»
Det lille dyret sto foran meg, truende, nesten skremmende: det var sinne i de store brune øynene hans. Men han ga fra seg ingen lyd, han kom ikke nærmere. I stedet, etter hvert som jeg nærmet meg, trakk han seg gradvis tilbake, og jeg la merke til at en annen hund, en vag, grov, spraglete skapning, hadde haltet bort til ham. «Nå blir det liv og røre,» tenkte jeg; for i samme øyeblikk snek en tredje hund, en langhåret, hvit blandingshund, seg ut av en døråpning og slo seg sammen med de andre. Alle tre sto og så på meg med alvorlige øyne; men det kom ingen lyd fra dem. Etter hvert som jeg nærmet meg, fortsatte de å trekke seg tilbake på dempede poter, mens de hele tiden holdt øynene på meg. «På et gitt tidspunkt vil de alle storme mot anklene mine: det er et av triksene som hunder som bor sammen, bruker mot hverandre,» tenkte jeg. Jeg var ikke særlig urolig, for de var verken store eller formidable.
Men de lot meg vandre rundt på gårdsplassen som jeg ville, mens de fulgte etter meg på litt avstand – alltid samme avstand – og hele tiden holdt øynene på meg. Til slutt så jeg bort på den ruinerte fasaden og så at det i en av vindusrammene sto en annen hund: en stor, hvit pointer med ett brunt øre. Han var en gammel, alvorlig hund, mye mer erfaren enn de andre; og han så ut til å observere meg med dypere intensitet.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 4 / 27
# chapter_page: 4
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Min følelse av presset fra det usynlige begynte å vike for min interesse for arkitekturen. Bygningen var så vakker at jeg følte en trang til å utforske den for dens egen skyld. Jeg så meg rundt på gårdsplassen og lurte på hvilket hjørne vokteren holdt til i. Så dyttet jeg opp sperringen og gikk inn.
Mens jeg gjorde det, sperret en liten hund veien for meg. Han var en så usedvanlig vakker liten hund at han for et øyeblikk fikk meg til å glemme det praktfulle stedet han voktet. Jeg var ikke sikker på rasen hans da, men har siden funnet ut at den var kinesisk, og at han tilhørte en sjelden variant kalt «ermehunden». Han var svært liten og gyllenbrun, med store brune øyne og en rynket hals: han lignet nesten på en stor, gulbrunt krysantemum. Jeg sa til meg selv: «Disse små beistene biter og skriker alltid, og noen kommer straks ut.»
Det lille dyret sto foran meg, truende, nesten skremmende: det var sinne i de store brune øynene hans. Men han ga fra seg ingen lyd, han kom ikke nærmere. I stedet, etter hvert som jeg nærmet meg, trakk han seg gradvis tilbake, og jeg la merke til at en annen hund, en vag, grov, spraglete skapning, hadde haltet bort til ham. «Nå blir det liv og røre,» tenkte jeg; for i samme øyeblikk snek en tredje hund, en langhåret, hvit blandingshund, seg ut av en døråpning og slo seg sammen med de andre. Alle tre sto og så på meg med alvorlige øyne; men det kom ingen lyd fra dem. Etter hvert som jeg nærmet meg, fortsatte de å trekke seg tilbake på dempede poter, mens de hele tiden holdt øynene på meg. «På et gitt tidspunkt vil de alle storme mot anklene mine: det er et av triksene som hunder som bor sammen, bruker mot hverandre,» tenkte jeg. Jeg var ikke særlig urolig, for de var verken store eller formidable.
Men de lot meg vandre rundt på gårdsplassen som jeg ville, mens de fulgte etter meg på litt avstand – alltid samme avstand – og hele tiden holdt øynene på meg. Til slutt så jeg bort på den ruinerte fasaden og så at det i en av vindusrammene sto en annen hund: en stor, hvit pointer med ett brunt øre. Han var en gammel, alvorlig hund, mye mer erfaren enn de andre; og han så ut til å observere meg med dypere intensitet.“Jeg skal høre fra ham,” sa jeg til meg selv; men han sto i den tomme vindusrammen, mot parkens trær, og fortsatte å se på meg uten å bevege seg. Jeg så tilbake på ham en stund, for å se om følelsen av å bli overvåket ikke ville få ham til å røre på seg. Halvparten av gårdsplassens bredde lå mellom oss, og vi stirret taus på hverandre over den. Men han rørte seg ikke, og til slutt vendte jeg meg bort. Bak meg fant jeg resten av flokken, med en nykommer til: en liten, svart greyhound med bleke, agatfargede øyne. Han skalv litt, og uttrykket hans var mer redd enn de andres. Jeg la merke til at han holdt seg litt bak dem. Og fortsatt var det ikke en lyd.
Jeg sto der i hele fem minutter, omringet av dem – som om de ventet, akkurat som jeg ventet. Til slutt gikk jeg bort til den lille, gyllenbrune hunden og bøyde meg for å klappe den. Mens jeg gjorde det, hørte jeg meg selv le. Den lille hunden hoppet ikke, knurret ikke, og tok ikke øynene fra meg – den trakk seg bare litt tilbake, omtrent en meter, og stoppet så opp og fortsatte å se på meg. “Å, pokker!” utbrøt jeg høyt, og gikk over gårdsplassen mot brønnen.
Etter hvert som jeg kom nærmere, spredte hundene seg og forsvant inn i forskjellige hjørner av gårdsplassen. Jeg undersøkte urnene på brønnen, prøvde en eller to låste dører, og gikk opp og ned langs den stumme fasaden; så vendte jeg meg mot kapellet. Da jeg snudde meg, la jeg merke til at alle hundene hadde forsvunnet, bortsett fra den gamle pointeren, som fortsatt så på meg fra den tomme vindusrammen. Det var en viss lettelse å bli kvitt den skyen av vitner; og jeg begynte å se meg om etter en vei til baksiden av huset. «Kanskje det er noen i hagen,» tenkte jeg. Jeg fant en vei over vollgraven, klatret over en mur dekket av bjørnebær, og kom inn i hagen. Noen få, magre hortensiaer og geraniumer visnet i blomsterbedene, og det eldgamle huset så ned på dem med likegyldighet. Dens hageside var enklere og strengere enn den andre: den lange granittfasaden, med sine få vinduer og bratte tak, lignet et festningsfengsel.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 5 / 27
# chapter_page: 5
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Jeg skal høre fra ham,” sa jeg til meg selv; men han sto i den tomme vindusrammen, mot parkens trær, og fortsatte å se på meg uten å bevege seg. Jeg så tilbake på ham en stund, for å se om følelsen av å bli overvåket ikke ville få ham til å røre på seg. Halvparten av gårdsplassens bredde lå mellom oss, og vi stirret taus på hverandre over den. Men han rørte seg ikke, og til slutt vendte jeg meg bort. Bak meg fant jeg resten av flokken, med en nykommer til: en liten, svart greyhound med bleke, agatfargede øyne. Han skalv litt, og uttrykket hans var mer redd enn de andres. Jeg la merke til at han holdt seg litt bak dem. Og fortsatt var det ikke en lyd.
Jeg sto der i hele fem minutter, omringet av dem – som om de ventet, akkurat som jeg ventet. Til slutt gikk jeg bort til den lille, gyllenbrune hunden og bøyde meg for å klappe den. Mens jeg gjorde det, hørte jeg meg selv le. Den lille hunden hoppet ikke, knurret ikke, og tok ikke øynene fra meg – den trakk seg bare litt tilbake, omtrent en meter, og stoppet så opp og fortsatte å se på meg. “Å, pokker!” utbrøt jeg høyt, og gikk over gårdsplassen mot brønnen.
Etter hvert som jeg kom nærmere, spredte hundene seg og forsvant inn i forskjellige hjørner av gårdsplassen. Jeg undersøkte urnene på brønnen, prøvde en eller to låste dører, og gikk opp og ned langs den stumme fasaden; så vendte jeg meg mot kapellet. Da jeg snudde meg, la jeg merke til at alle hundene hadde forsvunnet, bortsett fra den gamle pointeren, som fortsatt så på meg fra den tomme vindusrammen. Det var en viss lettelse å bli kvitt den skyen av vitner; og jeg begynte å se meg om etter en vei til baksiden av huset. «Kanskje det er noen i hagen,» tenkte jeg. Jeg fant en vei over vollgraven, klatret over en mur dekket av bjørnebær, og kom inn i hagen. Noen få, magre hortensiaer og geraniumer visnet i blomsterbedene, og det eldgamle huset så ned på dem med likegyldighet. Dens hageside var enklere og strengere enn den andre: den lange granittfasaden, med sine få vinduer og bratte tak, lignet et festningsfengsel.Jeg gikk rundt den lengste fløyen, gikk opp noen uregelmessige trapper og kom inn i den dype skumringen fra en smal og utrolig gammel gangvei av trær. Gangveien var akkurat bred nok til at én person kunne snike seg gjennom, og grenene møttes over hodet. Det var som spøkelset av en gangvei av trær, der det glinsende grønne hadde forvandlet seg til den skyggefulle gråheten fra alléene. Jeg gikk videre og videre, mens grenene traff meg i ansiktet og spretter tilbake med en tørr klirring; og til slutt kom jeg ut på den gresskledde toppen av chemin de ronde. Jeg gikk langs den til porttårnet, mens jeg så ned på gårdsplassen, som lå rett under meg. Ikke et menneske var å se; og heller ikke hundene. Jeg fant en trapp i tykkelsen av muren og gikk ned den; og da jeg kom ut i gårdsplassen igjen, sto hundesirkelen der, den gyllenbrune litt foran de andre, den svarte greyhounden skalv bakerst.
«Å, pokker heller – dere ubehagelige beist!» utbrøt jeg, og stemmen min skremte meg med et plutselig ekko.
Hundene sto ubevegelige og så på meg. Jeg visste på dette tidspunktet at de ikke ville forsøke å hindre meg i å nærme meg huset, og denne vissheten gjorde meg fri til å studere dem. Jeg hadde en følelse av at de måtte være fryktelig skremte for å være så stille og livløse. Likevel så de ikke ut til å være sultne eller mishandlede. Pelsene deres var blanke og de var ikke tynne, bortsett fra den skjelvende greyhounden. Det var mer som om de hadde levd lenge sammen med mennesker som aldri snakket til dem eller så på dem: som om stillheten på stedet gradvis hadde lammet deres livlige, nysgjerrige natur. Og denne merkelige passiviteten, denne nesten menneskelige sløvheten, virket på meg mer trist enn elendigheten til sultne og mishandlede dyr. Jeg hadde lyst til å vekke dem for et øyeblikk, lokke dem med til en lek eller en løpetur; men jo lenger jeg stirret inn i deres faste og trette øyne, desto mer absurd virket tanken.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 6 / 27
# chapter_page: 6
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg gikk rundt den lengste fløyen, gikk opp noen uregelmessige trapper og kom inn i den dype skumringen fra en smal og utrolig gammel gangvei av trær. Gangveien var akkurat bred nok til at én person kunne snike seg gjennom, og grenene møttes over hodet. Det var som spøkelset av en gangvei av trær, der det glinsende grønne hadde forvandlet seg til den skyggefulle gråheten fra alléene. Jeg gikk videre og videre, mens grenene traff meg i ansiktet og spretter tilbake med en tørr klirring; og til slutt kom jeg ut på den gresskledde toppen av chemin de ronde. Jeg gikk langs den til porttårnet, mens jeg så ned på gårdsplassen, som lå rett under meg. Ikke et menneske var å se; og heller ikke hundene. Jeg fant en trapp i tykkelsen av muren og gikk ned den; og da jeg kom ut i gårdsplassen igjen, sto hundesirkelen der, den gyllenbrune litt foran de andre, den svarte greyhounden skalv bakerst.
«Å, pokker heller – dere ubehagelige beist!» utbrøt jeg, og stemmen min skremte meg med et plutselig ekko.
Hundene sto ubevegelige og så på meg. Jeg visste på dette tidspunktet at de ikke ville forsøke å hindre meg i å nærme meg huset, og denne vissheten gjorde meg fri til å studere dem. Jeg hadde en følelse av at de måtte være fryktelig skremte for å være så stille og livløse. Likevel så de ikke ut til å være sultne eller mishandlede. Pelsene deres var blanke og de var ikke tynne, bortsett fra den skjelvende greyhounden. Det var mer som om de hadde levd lenge sammen med mennesker som aldri snakket til dem eller så på dem: som om stillheten på stedet gradvis hadde lammet deres livlige, nysgjerrige natur. Og denne merkelige passiviteten, denne nesten menneskelige sløvheten, virket på meg mer trist enn elendigheten til sultne og mishandlede dyr. Jeg hadde lyst til å vekke dem for et øyeblikk, lokke dem med til en lek eller en løpetur; men jo lenger jeg stirret inn i deres faste og trette øyne, desto mer absurd virket tanken.Med vinduene i huset som så ned på oss, hvordan kunne jeg ha forestilt meg noe slikt? Hundene visste bedre: DE visste hva huset ville tolerere og hva det ikke ville tolerere. Jeg innbilte meg til og med at de visste hva som foregikk i hodet mitt, og syntes synd på meg for min lettsindighet. Men selv den følelsen nådde dem sannsynligvis bare gjennom en tykk tåke av apati. Jeg hadde en følelse av at avstanden mellom meg og dem var ingenting i forhold til min egen avstand fra dem. Til syvende og sist ga de inntrykk av å dele ett minne som var så dypt og mørkt at ingenting som hadde skjedd siden var verdt verken et knurr eller en logring.
“Jeg sier dere,” utbrøt jeg plutselig, og henvendte meg til den stumme sirkelen, “vet dere hvordan dere ser ut, alle sammen? Dere ser ut som om dere har sett et spøkelse – det er sånn dere ser ut! Jeg lurer på om det FINNES et spøkelse her, og om ingen andre enn dere er igjen for at det skal vise seg?” Hundene fortsatte å stirre på meg uten å røre seg...
Det var mørkt da jeg så Lanrivains motorlykter ved veikrysset – og jeg var ikke akkurat lei meg for å se dem. Jeg hadde følelsen av å ha unnsluppet det ensomste stedet i hele verden, og av å ikke like ensomheten – i den grad – så godt som jeg hadde trodd jeg skulle. Vennen min hadde hentet advokaten sin fra Quimper for natten, og mens jeg satt ved siden av en feit og vennlig fremmed, følte jeg ingen trang til å snakke om Kerfol...
Men den kvelden, da Lanrivain og advokaten var lukket inne på arbeidsrommet, begynte Madame de Lanrivain å utspørre meg i salongen.
«Vel – har du tenkt å kjøpe Kerfol?» spurte hun og løftet det livlige haken fra broderiet.
«Jeg har ikke bestemt meg ennå. Faktum er at jeg ikke klarte å komme inn i huset,» sa jeg, som om jeg bare hadde utsatt avgjørelsen og hadde tenkt å dra tilbake for å se nærmere på det.
«Du klarte ikke å komme inn? Hvorfor, hva skjedde? Familien er villige til å selge stedet, og den gamle formynderen har fått ordre –»
«Svært sannsynlig. Men den gamle formynderen var ikke der.»
«Hva en skam! Han må ha dratt på markedet. Men datteren hans –?»
«Det var ingen der. I hvert fall så jeg ingen.»
«Hvorfor så merkelig! Bokstavelig talt ingen?»
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 7 / 27
# chapter_page: 7
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Med vinduene i huset som så ned på oss, hvordan kunne jeg ha forestilt meg noe slikt? Hundene visste bedre: DE visste hva huset ville tolerere og hva det ikke ville tolerere. Jeg innbilte meg til og med at de visste hva som foregikk i hodet mitt, og syntes synd på meg for min lettsindighet. Men selv den følelsen nådde dem sannsynligvis bare gjennom en tykk tåke av apati. Jeg hadde en følelse av at avstanden mellom meg og dem var ingenting i forhold til min egen avstand fra dem. Til syvende og sist ga de inntrykk av å dele ett minne som var så dypt og mørkt at ingenting som hadde skjedd siden var verdt verken et knurr eller en logring.
“Jeg sier dere,” utbrøt jeg plutselig, og henvendte meg til den stumme sirkelen, “vet dere hvordan dere ser ut, alle sammen? Dere ser ut som om dere har sett et spøkelse – det er sånn dere ser ut! Jeg lurer på om det FINNES et spøkelse her, og om ingen andre enn dere er igjen for at det skal vise seg?” Hundene fortsatte å stirre på meg uten å røre seg...
Det var mørkt da jeg så Lanrivains motorlykter ved veikrysset – og jeg var ikke akkurat lei meg for å se dem. Jeg hadde følelsen av å ha unnsluppet det ensomste stedet i hele verden, og av å ikke like ensomheten – i den grad – så godt som jeg hadde trodd jeg skulle. Vennen min hadde hentet advokaten sin fra Quimper for natten, og mens jeg satt ved siden av en feit og vennlig fremmed, følte jeg ingen trang til å snakke om Kerfol...
Men den kvelden, da Lanrivain og advokaten var lukket inne på arbeidsrommet, begynte Madame de Lanrivain å utspørre meg i salongen.
«Vel – har du tenkt å kjøpe Kerfol?» spurte hun og løftet det livlige haken fra broderiet.
«Jeg har ikke bestemt meg ennå. Faktum er at jeg ikke klarte å komme inn i huset,» sa jeg, som om jeg bare hadde utsatt avgjørelsen og hadde tenkt å dra tilbake for å se nærmere på det.
«Du klarte ikke å komme inn? Hvorfor, hva skjedde? Familien er villige til å selge stedet, og den gamle formynderen har fått ordre –»
«Svært sannsynlig. Men den gamle formynderen var ikke der.»
«Hva en skam! Han må ha dratt på markedet. Men datteren hans –?»
«Det var ingen der. I hvert fall så jeg ingen.»
«Hvorfor så merkelig! Bokstavelig talt ingen?»«Ingen andre enn en haug med hunder – en hel flokk av dem – som så ut til å ha stedet for seg selv.»
Madame de Lanrivain lot broderiet gli ned til kneet og foldet hendene over det. I flere minutter så hun tankefullt på meg.
«En flokk med hunder – du så dem?»
«Så dem? Jeg så ingenting annet!»
«Hvor mange?» Hun senket stemmen litt. «Jeg har alltid lurt på –»
Jeg så på henne med overraskelse: Jeg hadde antatt at stedet var kjent for henne. «Har du aldri vært på Kerfol?» spurte jeg.
«Å, ja: ofte. Men aldri den dagen.»
«Hvilken dag?»
«Jeg hadde helt glemt det – og det hadde Herve også, er jeg sikker på. Hadde vi husket det, ville vi aldri ha sendt deg dit i dag – men så igjen, man tror jo ikke helt på sånt, gjør man vel?»
«Hva slags ting?» spurte jeg, og senket ufrivillig stemmen til hennes nivå. Inni meg tenkte jeg: «Jeg VISSTE at det var noe...»
Madame de Lanrivain klarte halsen og kom med et beroligende smil. «Fortalte ikke Herve deg historien om Kerfol? En av hans forfedre var involvert i den. Du vet at hvert eneste hus i Bretagne har sin spøkelseshistorie; og noen av dem er ganske ubehagelige.»
«Ja – men de hundene?» insisterte jeg.
«Vel, de hundene er spøkelsene fra Kerfol. I hvert fall sier bøndene at det er én dag i året da mange hunder dukker opp der; og den dagen drar skogvokteren og datteren hans til Morlaix og drikker seg fulle. Kvinnene i Bretagne drikker forferdelig mye.» Hun bøyde seg for å matche en silkestoffprøve, så løftet hun sitt sjarmerende, nysgjerrige parisiske ansikt: «Så du VIRKELIG mange hunder? Det finnes ikke én eneste hund på Kerfol,» sa hun.
II
Lanrivain fant neste dag frem et slitt, lite bind fra baksiden av en øvre hylle i biblioteket sitt.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 8 / 27
# chapter_page: 8
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Ingen andre enn en haug med hunder – en hel flokk av dem – som så ut til å ha stedet for seg selv.»
Madame de Lanrivain lot broderiet gli ned til kneet og foldet hendene over det. I flere minutter så hun tankefullt på meg.
«En flokk med hunder – du så dem?»
«Så dem? Jeg så ingenting annet!»
«Hvor mange?» Hun senket stemmen litt. «Jeg har alltid lurt på –»
Jeg så på henne med overraskelse: Jeg hadde antatt at stedet var kjent for henne. «Har du aldri vært på Kerfol?» spurte jeg.
«Å, ja: ofte. Men aldri den dagen.»
«Hvilken dag?»
«Jeg hadde helt glemt det – og det hadde Herve også, er jeg sikker på. Hadde vi husket det, ville vi aldri ha sendt deg dit i dag – men så igjen, man tror jo ikke helt på sånt, gjør man vel?»
«Hva slags ting?» spurte jeg, og senket ufrivillig stemmen til hennes nivå. Inni meg tenkte jeg: «Jeg VISSTE at det var noe...»
Madame de Lanrivain klarte halsen og kom med et beroligende smil. «Fortalte ikke Herve deg historien om Kerfol? En av hans forfedre var involvert i den. Du vet at hvert eneste hus i Bretagne har sin spøkelseshistorie; og noen av dem er ganske ubehagelige.»
«Ja – men de hundene?» insisterte jeg.
«Vel, de hundene er spøkelsene fra Kerfol. I hvert fall sier bøndene at det er én dag i året da mange hunder dukker opp der; og den dagen drar skogvokteren og datteren hans til Morlaix og drikker seg fulle. Kvinnene i Bretagne drikker forferdelig mye.» Hun bøyde seg for å matche en silkestoffprøve, så løftet hun sitt sjarmerende, nysgjerrige parisiske ansikt: «Så du VIRKELIG mange hunder? Det finnes ikke én eneste hund på Kerfol,» sa hun.
II
Lanrivain fant neste dag frem et slitt, lite bind fra baksiden av en øvre hylle i biblioteket sitt.«Ja – her er det. Hva kalles det? En historie om rettssakene i Hertugdømmet Bretagne. Quimper, 1702. Boken ble skrevet omtrent hundre år senere enn Kerfol-saken; men jeg tror beretningen er ganske bokstavelig avskrevet fra rettsprotokollene. Uansett er det merkelig lesestoff. Og en Herve de Lanrivain er involvert i den – ikke akkurat MIN stil, som du vil se. Men han er bare en slektning, da. Her, ta med deg boken opp i sengen. Jeg husker ikke detaljene helt nøyaktig; men etter at du har lest den, vedder jeg på at du lar lyset stå på hele natten!»
Jeg lot lyset stå på hele natten, slik han hadde spådd; men det skyldtes hovedsakelig at jeg var oppslukt av lesningen helt til nærmere daggry. Beretningen om rettssaken mot Anne de Cornault, hustruen til herren av Kerfol, var lang og tett trykt. Den var, som vennen min hadde sagt, sannsynligvis en nesten bokstavelig avskrift av det som fant sted i rettssalen; og rettssaken varte nesten en måned. Dessuten var bokens skrifttype avskyelig...
Først tenkte jeg å oversette den gamle opptegnelsen ordrett. Men den er full av kjedelige gjentakelser, og fortellingens hovedlinjer sporer stadig av inn på sidespor. Derfor har jeg forsøkt å sortere ut og presentere den i en enklere form. Til tider har jeg imidlertid vendt tilbake til teksten, fordi ingen andre ord kunne ha formidlet så nøyaktig den følelsen jeg opplevde ved Kerfol; og jeg har ingen steder lagt til noe som er mitt eget.
III
Det var i året 16-- at Yves de Cornault, herre over godset Kerfol, dro til Locronan for å gjøre sine religiøse plikter. Han var en rik og mektig adelsmann, da i sitt sekstitoende år, men ved god helse og kraftig av bygning, en dyktig rytter og jeger og en from mann. Slik vitnet alle hans naboer. Utseendemessig synes han å ha vært kort og bredbygd, med et mørkt ansikt, ben som var noe buede fra ridningen, en hengende nese og brede hender med sorte hår på. Han hadde giftet seg ung og mistet sin kone og sønn kort tid etter, og hadde siden levd alene på Kerfol. To ganger i året dro han til Morlaix, hvor han hadde et flott hus ved elven, og tilbrakte en uke eller ti dager der; og av og til red han til Rennes i forretningsanliggender.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 9 / 27
# chapter_page: 9
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
«Ja – her er det. Hva kalles det? En historie om rettssakene i Hertugdømmet Bretagne. Quimper, 1702. Boken ble skrevet omtrent hundre år senere enn Kerfol-saken; men jeg tror beretningen er ganske bokstavelig avskrevet fra rettsprotokollene. Uansett er det merkelig lesestoff. Og en Herve de Lanrivain er involvert i den – ikke akkurat MIN stil, som du vil se. Men han er bare en slektning, da. Her, ta med deg boken opp i sengen. Jeg husker ikke detaljene helt nøyaktig; men etter at du har lest den, vedder jeg på at du lar lyset stå på hele natten!»
Jeg lot lyset stå på hele natten, slik han hadde spådd; men det skyldtes hovedsakelig at jeg var oppslukt av lesningen helt til nærmere daggry. Beretningen om rettssaken mot Anne de Cornault, hustruen til herren av Kerfol, var lang og tett trykt. Den var, som vennen min hadde sagt, sannsynligvis en nesten bokstavelig avskrift av det som fant sted i rettssalen; og rettssaken varte nesten en måned. Dessuten var bokens skrifttype avskyelig...
Først tenkte jeg å oversette den gamle opptegnelsen ordrett. Men den er full av kjedelige gjentakelser, og fortellingens hovedlinjer sporer stadig av inn på sidespor. Derfor har jeg forsøkt å sortere ut og presentere den i en enklere form. Til tider har jeg imidlertid vendt tilbake til teksten, fordi ingen andre ord kunne ha formidlet så nøyaktig den følelsen jeg opplevde ved Kerfol; og jeg har ingen steder lagt til noe som er mitt eget.
III
Det var i året 16-- at Yves de Cornault, herre over godset Kerfol, dro til Locronan for å gjøre sine religiøse plikter. Han var en rik og mektig adelsmann, da i sitt sekstitoende år, men ved god helse og kraftig av bygning, en dyktig rytter og jeger og en from mann. Slik vitnet alle hans naboer. Utseendemessig synes han å ha vært kort og bredbygd, med et mørkt ansikt, ben som var noe buede fra ridningen, en hengende nese og brede hender med sorte hår på. Han hadde giftet seg ung og mistet sin kone og sønn kort tid etter, og hadde siden levd alene på Kerfol. To ganger i året dro han til Morlaix, hvor han hadde et flott hus ved elven, og tilbrakte en uke eller ti dager der; og av og til red han til Rennes i forretningsanliggender.Det ble funnet vitner som kunne erklære at under disse fraværene levde han et liv som var forskjellig fra det han var kjent for å føre på Kerfol, hvor han beskjeftiget seg med sitt gods, gikk i messe daglig og fant sin eneste fornøyelse i å jakte på villsvin og vannfugl. Men disse ryktene er ikke særlig relevante, og det er sikkert at blant folk av hans egen klasse i nabolaget ble han ansett som en streng og til og med asketisk mann, som overholdt sine religiøse forpliktelser og holdt seg strengt for seg selv. Det var ingen snakk om noen fortrolighet med kvinnene på godset hans, selv om adelen på den tiden var svært frie med sine bønder.
Noen sa at han aldri hadde sett på en kvinne siden konas død; men slike ting er vanskelige å bevise, og bevisene på dette punktet var ikke særlig holdbare.
Vel, i sitt sekstitoende år dro Yves de Cornault til Locronan for å be om tilgivelse, og der så han en ung dame fra Douarnenez, som hadde ridd bak faren sin for å gjøre sin plikt overfor helgenen. Hun hette Anne de Barrigan, og kom fra en gammel og ærverdig bretonsk slekt, men langt mindre stor og mektig enn Yves de Cornaults slekt; og hennes far hadde sløst bort formuen sin på kortspill og levde nesten som en bonde i sitt lille granitthus på heiene... Jeg har sagt at jeg ikke ville legge til noe eget til denne nøkterne beskrivelsen av en merkelig sak; men her må jeg avbryte meg selv for å beskrive den unge damen som red opp til kirkegårdsporten i Locronan akkurat idet baron de Cornault også steg av hesten der.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 10 / 27
# chapter_page: 10
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det ble funnet vitner som kunne erklære at under disse fraværene levde han et liv som var forskjellig fra det han var kjent for å føre på Kerfol, hvor han beskjeftiget seg med sitt gods, gikk i messe daglig og fant sin eneste fornøyelse i å jakte på villsvin og vannfugl. Men disse ryktene er ikke særlig relevante, og det er sikkert at blant folk av hans egen klasse i nabolaget ble han ansett som en streng og til og med asketisk mann, som overholdt sine religiøse forpliktelser og holdt seg strengt for seg selv. Det var ingen snakk om noen fortrolighet med kvinnene på godset hans, selv om adelen på den tiden var svært frie med sine bønder.
Noen sa at han aldri hadde sett på en kvinne siden konas død; men slike ting er vanskelige å bevise, og bevisene på dette punktet var ikke særlig holdbare.
Vel, i sitt sekstitoende år dro Yves de Cornault til Locronan for å be om tilgivelse, og der så han en ung dame fra Douarnenez, som hadde ridd bak faren sin for å gjøre sin plikt overfor helgenen. Hun hette Anne de Barrigan, og kom fra en gammel og ærverdig bretonsk slekt, men langt mindre stor og mektig enn Yves de Cornaults slekt; og hennes far hadde sløst bort formuen sin på kortspill og levde nesten som en bonde i sitt lille granitthus på heiene... Jeg har sagt at jeg ikke ville legge til noe eget til denne nøkterne beskrivelsen av en merkelig sak; men her må jeg avbryte meg selv for å beskrive den unge damen som red opp til kirkegårdsporten i Locronan akkurat idet baron de Cornault også steg av hesten der.Jeg henter beskrivelsen fra noe ganske sjeldent: en falmet tegning i rødt kritt, nøktern og sannferdig nok til å være laget av en sen elev av Clouet-familien, som henger i Lanrivains arbeidsrom og sies å være et portrett av Anne de Barrigan. Den er usignert og har ingen identifikasjonsmerker bortsett fra initialene A. B., og datoen 16--, året etter hennes ekteskap. Den viser en ung kvinne med et lite, ovalt ansikt, nesten spisst, men likevel bredt nok til en full munn med en myk fordypning i hjørnene. Nesen er liten, og øyenbrynene sitter ganske høyt, langt fra hverandre, og er tegnet med en så lett hånd som øyenbrynene i et kinesisk maleri. Pannen er høy og alvorlig, og håret, som man kan se for seg å være fint, tykt og lyst, er trukket bort fra den og ligger tett som en hatt. Øynene er verken store eller små, sannsynligvis hasselfargede, med et blikk som er både blygt og fast på samme tid.
Et par vakre, lange hender er foldet sammen under kvinnens bryst...
Kapellanen i Kerfol og andre vitner hevdet at da baronen kom tilbake fra Locronan, hoppet han av hesten, beordret at en annen skulle sadles opp umiddelbart, kalte på en ung page som skulle følge ham, og red bort samme kveld mot sør. Hans forvalter fulgte etter neste morgen med kister lastet på et par pakkeseler. Uken etter red Yves de Cornault tilbake til Kerfol, sendte bud etter sine vasaller og leilendinger og fortalte dem at han skulle gifte seg med Anne de Barrigan fra Douarnenez på Allehelgensdag. Og på Allehelgensdag fant bryllupet sted.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 11 / 27
# chapter_page: 11
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Jeg henter beskrivelsen fra noe ganske sjeldent: en falmet tegning i rødt kritt, nøktern og sannferdig nok til å være laget av en sen elev av Clouet-familien, som henger i Lanrivains arbeidsrom og sies å være et portrett av Anne de Barrigan. Den er usignert og har ingen identifikasjonsmerker bortsett fra initialene A. B., og datoen 16--, året etter hennes ekteskap. Den viser en ung kvinne med et lite, ovalt ansikt, nesten spisst, men likevel bredt nok til en full munn med en myk fordypning i hjørnene. Nesen er liten, og øyenbrynene sitter ganske høyt, langt fra hverandre, og er tegnet med en så lett hånd som øyenbrynene i et kinesisk maleri. Pannen er høy og alvorlig, og håret, som man kan se for seg å være fint, tykt og lyst, er trukket bort fra den og ligger tett som en hatt. Øynene er verken store eller små, sannsynligvis hasselfargede, med et blikk som er både blygt og fast på samme tid.
Et par vakre, lange hender er foldet sammen under kvinnens bryst...
Kapellanen i Kerfol og andre vitner hevdet at da baronen kom tilbake fra Locronan, hoppet han av hesten, beordret at en annen skulle sadles opp umiddelbart, kalte på en ung page som skulle følge ham, og red bort samme kveld mot sør. Hans forvalter fulgte etter neste morgen med kister lastet på et par pakkeseler. Uken etter red Yves de Cornault tilbake til Kerfol, sendte bud etter sine vasaller og leilendinger og fortalte dem at han skulle gifte seg med Anne de Barrigan fra Douarnenez på Allehelgensdag. Og på Allehelgensdag fant bryllupet sted.Når det gjelder de neste årene, synes bevisene fra begge sider å vise at de var lykkelige for paret. Ingen kunne påstå at Yves de Cornault hadde vært uvennlig mot sin kone, og det var tydelig for alle at han var fornøyd med avtalen. Faktisk innrømmet kapellanen og andre vitner for anklagerne at den unge kvinnen hadde en mykgjørende innflytelse på mannen sin, og at han ble mindre krevende overfor leietakerne sine, mindre hard mot bøndene og de avhengige, og mindre utsatt for anfall av dyster stillhet som hadde preget hans tid som enkemann. Når det gjelder kona, var det eneste klagemålet hennes forsvarere kunne fremme på hennes vegne at Kerfol var et ensomt sted, og at når mannen hennes var bortreist i forretninger i Rennes eller Morlaix – dit hun aldri ble tatt med – fikk hun ikke lov til så mye som å gå en tur i parken uten følge.
Men ingen hevdet at hun var ulykkelig, selv om en tjenestepike sa at hun hadde overrasket henne gråtende, og hadde hørt henne si at hun var en kvinne forbannet til å ikke få barn, og til å ikke ha noe i livet som var hennes eget. Men det var en helt naturlig følelse for en kone som var knyttet til mannen sin; og det må absolutt ha vært en stor sorg for Yves de Cornault at hun ikke ga ham en sønn. Likevel fikk hun aldri føle at barnløsheten hennes var en bebreidelse – hun innrømmer selv dette i vitneforklaringen sin – men han så ut til å prøve å få henne til å glemme det ved å overøse henne med gaver og gunstbevisninger. Selv om han var rik, hadde han aldri vært særlig gavmild; men ingenting var for fint for kona hans, verken silke, edelstener eller lin, eller noe annet hun fant behag i.
Enhver omreisende kjøpmann var velkommen på Kerfol, og når herren ble kalt bort, kom han aldri tilbake uten å ha med seg en flott gave til kona – noe kuriøst og spesielt – fra Morlaix, Rennes eller Quimper. En av tjenestepikene ga, under kryssforhør, en interessant liste over gaver fra ett år, som jeg gjengir her.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 12 / 27
# chapter_page: 12
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Når det gjelder de neste årene, synes bevisene fra begge sider å vise at de var lykkelige for paret. Ingen kunne påstå at Yves de Cornault hadde vært uvennlig mot sin kone, og det var tydelig for alle at han var fornøyd med avtalen. Faktisk innrømmet kapellanen og andre vitner for anklagerne at den unge kvinnen hadde en mykgjørende innflytelse på mannen sin, og at han ble mindre krevende overfor leietakerne sine, mindre hard mot bøndene og de avhengige, og mindre utsatt for anfall av dyster stillhet som hadde preget hans tid som enkemann. Når det gjelder kona, var det eneste klagemålet hennes forsvarere kunne fremme på hennes vegne at Kerfol var et ensomt sted, og at når mannen hennes var bortreist i forretninger i Rennes eller Morlaix – dit hun aldri ble tatt med – fikk hun ikke lov til så mye som å gå en tur i parken uten følge.
Men ingen hevdet at hun var ulykkelig, selv om en tjenestepike sa at hun hadde overrasket henne gråtende, og hadde hørt henne si at hun var en kvinne forbannet til å ikke få barn, og til å ikke ha noe i livet som var hennes eget. Men det var en helt naturlig følelse for en kone som var knyttet til mannen sin; og det må absolutt ha vært en stor sorg for Yves de Cornault at hun ikke ga ham en sønn. Likevel fikk hun aldri føle at barnløsheten hennes var en bebreidelse – hun innrømmer selv dette i vitneforklaringen sin – men han så ut til å prøve å få henne til å glemme det ved å overøse henne med gaver og gunstbevisninger. Selv om han var rik, hadde han aldri vært særlig gavmild; men ingenting var for fint for kona hans, verken silke, edelstener eller lin, eller noe annet hun fant behag i.
Enhver omreisende kjøpmann var velkommen på Kerfol, og når herren ble kalt bort, kom han aldri tilbake uten å ha med seg en flott gave til kona – noe kuriøst og spesielt – fra Morlaix, Rennes eller Quimper. En av tjenestepikene ga, under kryssforhør, en interessant liste over gaver fra ett år, som jeg gjengir her.Fra Morlaix, en utskåret elfenbensbåt med kinesere ved årene, som en merkelig sjømann hadde brakt tilbake som et offergave til Notre Dame de la Clarte, ovenfor Ploumanac’h; fra Quimper, en brodert kjole, arbeidet av nonnene ved Assumption; fra Rennes, en sølvrose som åpnet seg og viste en ravfarget jomfru med en krone av granater; fra Morlaix igjen, et stykke damaskfløyel med gulltråder, kjøpt av en jøde fra Syria; og til Mikaelsmesse samme år, fra Rennes, et halskjede eller armbånd av runde steiner – smaragder, perler og rubiner – trådet som perler på en gulltråd. Dette var gaven som gled damen best, sa kvinnen. Senere, som det viste seg, ble den fremvist under rettssaken, og synes å ha slått dommerne og publikum som en merkelig og verdifull juvel.
Samme vinter dro baronen igjen bort, denne gangen helt til Bordeaux, og da han kom tilbake, hadde han med seg til sin kone noe enda merkeligere og vakrere enn armbåndet. Det var en vinterkveld da han red opp til Kerfol og, da han gikk inn i salen, fant henne sittende sløvt ved peisen, med haken i hånden mens hun stirret inn i ilden.
Han bar en fløyelseske i hånden, satte den ned på peisen, løftet lokket og slapp ut en liten, gyllenbrun hund.
Anne de Cornault utbrøt med glede da det lille vesenet sprang mot henne. «Å, det ser ut som en fugl eller en sommerfugl!» ropte hun idet hun tok det opp; og hunden la potene sine på skuldrene hennes og så på henne med øyne «som en kristens». Deretter ville hun aldri la det være ute av syne, og hun koste med det og snakket til det som om det hadde vært et barn – for faktisk var det det nærmeste hun kom et barn. Yves de Cornault var svært fornøyd med kjøpet sitt. Hunden hadde blitt brakt til ham av en sjømann fra et handelsskip fra Østindia, og sjømannen hadde kjøpt den av en pilegrim på en basar i Jaffa, som hadde stjålet den fra en adelsmanns kone i Kina: noe som var fullstendig tillatt, siden pilegrimen var kristen og adelsmannen hedning, dømt til helvetes ild.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 13 / 27
# chapter_page: 13
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Fra Morlaix, en utskåret elfenbensbåt med kinesere ved årene, som en merkelig sjømann hadde brakt tilbake som et offergave til Notre Dame de la Clarte, ovenfor Ploumanac’h; fra Quimper, en brodert kjole, arbeidet av nonnene ved Assumption; fra Rennes, en sølvrose som åpnet seg og viste en ravfarget jomfru med en krone av granater; fra Morlaix igjen, et stykke damaskfløyel med gulltråder, kjøpt av en jøde fra Syria; og til Mikaelsmesse samme år, fra Rennes, et halskjede eller armbånd av runde steiner – smaragder, perler og rubiner – trådet som perler på en gulltråd. Dette var gaven som gled damen best, sa kvinnen. Senere, som det viste seg, ble den fremvist under rettssaken, og synes å ha slått dommerne og publikum som en merkelig og verdifull juvel.
Samme vinter dro baronen igjen bort, denne gangen helt til Bordeaux, og da han kom tilbake, hadde han med seg til sin kone noe enda merkeligere og vakrere enn armbåndet. Det var en vinterkveld da han red opp til Kerfol og, da han gikk inn i salen, fant henne sittende sløvt ved peisen, med haken i hånden mens hun stirret inn i ilden.
Han bar en fløyelseske i hånden, satte den ned på peisen, løftet lokket og slapp ut en liten, gyllenbrun hund.
Anne de Cornault utbrøt med glede da det lille vesenet sprang mot henne. «Å, det ser ut som en fugl eller en sommerfugl!» ropte hun idet hun tok det opp; og hunden la potene sine på skuldrene hennes og så på henne med øyne «som en kristens». Deretter ville hun aldri la det være ute av syne, og hun koste med det og snakket til det som om det hadde vært et barn – for faktisk var det det nærmeste hun kom et barn. Yves de Cornault var svært fornøyd med kjøpet sitt. Hunden hadde blitt brakt til ham av en sjømann fra et handelsskip fra Østindia, og sjømannen hadde kjøpt den av en pilegrim på en basar i Jaffa, som hadde stjålet den fra en adelsmanns kone i Kina: noe som var fullstendig tillatt, siden pilegrimen var kristen og adelsmannen hedning, dømt til helvetes ild.Yves de Cornault hadde betalt en høy pris for hunden, for de begynte å bli ettertraktede ved det franske hoffet, og sjømannen visste at han hadde fått tak i noe verdifullt; men Annes glede var så stor at, for å se henne le og leke med det lille dyret, ville mannen hennes utvilsomt ha gitt dobbelt så mye.
Så langt er alle bevisene samstemte, og fortellingen går greit for seg; men nå blir styringen vanskelig. Jeg vil forsøke å holde meg så tett som mulig til Annes egne utsagn; selv mot slutten, stakkars vesle...
Vel, for å vende tilbake. Allerede året etter at den lille brune hunden ble brakt til Kerfol, ble Yves de Cornault funnet død en vinternatt ved toppen av en smal trapp som ledet ned fra hustruens rom til en dør som åpnet seg ut mot gårdsplassen. Det var hans hustru som fant ham og slo alarm, så forvirret – stakkars kvinne – av frykt og redsel – for blodet hans var over hele henne – at de andre i huset først ikke kunne forstå hva hun sa, og trodde hun plutselig hadde blitt gal. Men der, helt sikkert, lå mannen hennes øverst på trappen, død som en stein, og med hodet først, mens blodet fra sårene hans dryppet nedover trappetrinnene under ham. Han hadde fått fryktelige riper og kutt i ansiktet og halsen, som om de var påført med et sløvt våpen; og ett av beina hans hadde en dyp rift som hadde kuttet over en pulsåre og sannsynligvis forårsaket hans død. Men hvordan havnet han der, og hvem hadde myrdet ham?
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 14 / 27
# chapter_page: 14
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Yves de Cornault hadde betalt en høy pris for hunden, for de begynte å bli ettertraktede ved det franske hoffet, og sjømannen visste at han hadde fått tak i noe verdifullt; men Annes glede var så stor at, for å se henne le og leke med det lille dyret, ville mannen hennes utvilsomt ha gitt dobbelt så mye.
Så langt er alle bevisene samstemte, og fortellingen går greit for seg; men nå blir styringen vanskelig. Jeg vil forsøke å holde meg så tett som mulig til Annes egne utsagn; selv mot slutten, stakkars vesle...
Vel, for å vende tilbake. Allerede året etter at den lille brune hunden ble brakt til Kerfol, ble Yves de Cornault funnet død en vinternatt ved toppen av en smal trapp som ledet ned fra hustruens rom til en dør som åpnet seg ut mot gårdsplassen. Det var hans hustru som fant ham og slo alarm, så forvirret – stakkars kvinne – av frykt og redsel – for blodet hans var over hele henne – at de andre i huset først ikke kunne forstå hva hun sa, og trodde hun plutselig hadde blitt gal. Men der, helt sikkert, lå mannen hennes øverst på trappen, død som en stein, og med hodet først, mens blodet fra sårene hans dryppet nedover trappetrinnene under ham. Han hadde fått fryktelige riper og kutt i ansiktet og halsen, som om de var påført med et sløvt våpen; og ett av beina hans hadde en dyp rift som hadde kuttet over en pulsåre og sannsynligvis forårsaket hans død. Men hvordan havnet han der, og hvem hadde myrdet ham?Hans kone erklærte at hun hadde sovet i sengen sin, og at hun da hun hørte hans skrik hadde løpt ut og funnet ham liggende på trappen; men dette ble umiddelbart satt i tvil. For det første ble det bevist at hun fra rommet sitt ikke kunne ha hørt slåsskampen på trappen, på grunn av tykkelsen på veggene og lengden på gangen som skilte dem. Deretter var det åpenbart at hun ikke hadde vært i sengen og sovet, siden hun var kledd da hun vekket huset, og sengen hennes ikke hadde vært brukt. Dessuten stod døren nederst på trappen på gløtt, og nøkkelen satt i låsen; og kapellanen (en observant mann) la merke til at kjolen hun hadde på seg var flekket med blod rundt knærne, og at det var spor etter små, blodflekket hender lavt oppe på trappens vegger, slik at man antok at hun faktisk hadde vært ved bakdøren da mannen hennes falt, og at hun, mens hun famlet seg opp til ham i mørket på hender og knær, hadde blitt tilsølt av blodet hans som dryppet nedover henne.
Selvfølgelig ble det argumentert for den andre siden at blodflekkene på kjolen hennes kunne ha kommet fra at hun hadde knelt ved mannen sin da hun løp ut av rommet sitt; men døren nedenfor stod åpen, og fingeravtrykkene i trappen peilte alle oppover.
Den tiltalte holdt fast ved sin forklaring de første to dagene, til tross for dens usannsynlighet; men på den tredje dagen fikk hun vite at Herve de Lanrivain, en ung adelsmann fra området, hadde blitt arrestert for medvirkning til forbrytelsen. To eller tre vitner meldte seg da for å si at det var kjent over hele landet at Lanrivain tidligere hadde hatt et godt forhold til damen fra Cornault; men at han hadde vært borte fra Bretagne i over et år, og folk hadde sluttet å forbinde navnene deres. Vitnene som kom med denne forklaringen var ikke av den mest ansette sorten. Den ene var en gammel urtesanker som var mistenkt for hekseri, en annen en beruset tjenestemann fra et nabosogn, og den tredje en halvtåpelig gjeter som kunne fås til å si hva som helst.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 15 / 27
# chapter_page: 15
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Hans kone erklærte at hun hadde sovet i sengen sin, og at hun da hun hørte hans skrik hadde løpt ut og funnet ham liggende på trappen; men dette ble umiddelbart satt i tvil. For det første ble det bevist at hun fra rommet sitt ikke kunne ha hørt slåsskampen på trappen, på grunn av tykkelsen på veggene og lengden på gangen som skilte dem. Deretter var det åpenbart at hun ikke hadde vært i sengen og sovet, siden hun var kledd da hun vekket huset, og sengen hennes ikke hadde vært brukt. Dessuten stod døren nederst på trappen på gløtt, og nøkkelen satt i låsen; og kapellanen (en observant mann) la merke til at kjolen hun hadde på seg var flekket med blod rundt knærne, og at det var spor etter små, blodflekket hender lavt oppe på trappens vegger, slik at man antok at hun faktisk hadde vært ved bakdøren da mannen hennes falt, og at hun, mens hun famlet seg opp til ham i mørket på hender og knær, hadde blitt tilsølt av blodet hans som dryppet nedover henne.
Selvfølgelig ble det argumentert for den andre siden at blodflekkene på kjolen hennes kunne ha kommet fra at hun hadde knelt ved mannen sin da hun løp ut av rommet sitt; men døren nedenfor stod åpen, og fingeravtrykkene i trappen peilte alle oppover.
Den tiltalte holdt fast ved sin forklaring de første to dagene, til tross for dens usannsynlighet; men på den tredje dagen fikk hun vite at Herve de Lanrivain, en ung adelsmann fra området, hadde blitt arrestert for medvirkning til forbrytelsen. To eller tre vitner meldte seg da for å si at det var kjent over hele landet at Lanrivain tidligere hadde hatt et godt forhold til damen fra Cornault; men at han hadde vært borte fra Bretagne i over et år, og folk hadde sluttet å forbinde navnene deres. Vitnene som kom med denne forklaringen var ikke av den mest ansette sorten. Den ene var en gammel urtesanker som var mistenkt for hekseri, en annen en beruset tjenestemann fra et nabosogn, og den tredje en halvtåpelig gjeter som kunne fås til å si hva som helst.Det var klart at påtalemyndigheten ikke var fornøyd med bevisene, og ville gjerne finne mer definitive bevis på Lanrivains medvirkning enn forklaringen fra urtesankeren, som sverget på at han hadde sett ham klatre over muren til parken natten da mordet fant sted. En måte å lappe sammen mangelfulle bevis på den tiden var å utøve et slags press, moralsk eller fysisk, på den tiltalte. Det er uklart hvilket press som ble utøvd på Anne de Cornault; men den tredje dagen, da hun ble ført inn i rettssalen, «virket hun svak og forvirret», og etter å ha blitt oppmuntret til å samle seg og si sannheten, på ære og ed og ved hennes velsignede Frelsers sår, tilstod hun at hun faktisk hadde gått ned trappene for å snakke med Herve de Lanrivain (som benektet alt), og at hun hadde blitt overrasket der av lyden av ektemannens fall. Det var bedre; og påtalemyndigheten klappet i hendene av tilfredshet.
Tilfredsheten økte da flere av de som var avhengige av Kerfol, ble overtalt til å si – med tilsynelatende oppriktighet – at i løpet av de ett eller to årene før hans død hadde deres herre igjen blitt usikker og hissig, og plaget av anfall av dvelende stillhet som husstanden hans hadde lært å frykte før hans andre ekteskap. Dette syntes å vise at ting ikke hadde gått bra på Kerfol; selv om ingen kunne finnes som ville si at det hadde vært noen tegn til åpen uenighet mellom mann og kone.
Anne de Cornault, da hun ble spurt om hvorfor hun gikk ned om natten for å åpne døren for Herve de Lanrivain, kom med et svar som må ha fått hele hoffet til å smile. Hun sa at det var fordi hun følte seg ensom og ønsket å snakke med den unge mannen. Var dette den eneste grunnen? ble hun spurt; og hun svarte: «Ja, ved korset over deres herredømmer.» «Men hvorfor ved midnatt?» spurte hoffet. «Fordi jeg ikke kunne se ham på noen annen måte.» Jeg kan se utvekslingen av blikk over erminshalsbåndene under krucifikset.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 16 / 27
# chapter_page: 16
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var klart at påtalemyndigheten ikke var fornøyd med bevisene, og ville gjerne finne mer definitive bevis på Lanrivains medvirkning enn forklaringen fra urtesankeren, som sverget på at han hadde sett ham klatre over muren til parken natten da mordet fant sted. En måte å lappe sammen mangelfulle bevis på den tiden var å utøve et slags press, moralsk eller fysisk, på den tiltalte. Det er uklart hvilket press som ble utøvd på Anne de Cornault; men den tredje dagen, da hun ble ført inn i rettssalen, «virket hun svak og forvirret», og etter å ha blitt oppmuntret til å samle seg og si sannheten, på ære og ed og ved hennes velsignede Frelsers sår, tilstod hun at hun faktisk hadde gått ned trappene for å snakke med Herve de Lanrivain (som benektet alt), og at hun hadde blitt overrasket der av lyden av ektemannens fall. Det var bedre; og påtalemyndigheten klappet i hendene av tilfredshet.
Tilfredsheten økte da flere av de som var avhengige av Kerfol, ble overtalt til å si – med tilsynelatende oppriktighet – at i løpet av de ett eller to årene før hans død hadde deres herre igjen blitt usikker og hissig, og plaget av anfall av dvelende stillhet som husstanden hans hadde lært å frykte før hans andre ekteskap. Dette syntes å vise at ting ikke hadde gått bra på Kerfol; selv om ingen kunne finnes som ville si at det hadde vært noen tegn til åpen uenighet mellom mann og kone.
Anne de Cornault, da hun ble spurt om hvorfor hun gikk ned om natten for å åpne døren for Herve de Lanrivain, kom med et svar som må ha fått hele hoffet til å smile. Hun sa at det var fordi hun følte seg ensom og ønsket å snakke med den unge mannen. Var dette den eneste grunnen? ble hun spurt; og hun svarte: «Ja, ved korset over deres herredømmer.» «Men hvorfor ved midnatt?» spurte hoffet. «Fordi jeg ikke kunne se ham på noen annen måte.» Jeg kan se utvekslingen av blikk over erminshalsbåndene under krucifikset.Anne de Cornault, som ble ytterligere utspurt, sa at ekteskapet hennes hadde vært ekstremt ensomt: «øde» var ordet hun brukte. Det var sant at mannen hennes sjelden snakket hardt til henne; men det var dager da han ikke snakket i det hele tatt. Det var sant at han aldri hadde slått eller truet henne; men han holdt henne som en fange på Kerfol, og når han red bort til Morlaix eller Quimper eller Rennes, satte han en så streng vakt på henne at hun ikke kunne plukke en blomst i hagen uten å ha en tjenestepike i hælene. «Jeg er ingen dronning, som trenger slik ære,» sa hun en gang til ham; og han hadde svart at en mann som har en skatt, ikke lar nøkkelen sitte i låsen når han går ut. «Ta meg med deg da,» oppfordret hun; men til dette sa han at byer var fordervelige steder, og at unge koner hadde det bedre ved sine egne ildsteder.
«Men hva ønsket du å si til Herve de Lanrivain?» spurte hoffet; og hun svarte: «Å be ham om å ta meg med seg.»
«Ah – du innrømmer altså at du gikk ned til ham med utro tanker?»
«Nei.»
«Hvorfor ønsket du da at han skulle ta deg med seg?»
«Fordi jeg fryktet for livet mitt.»
«Hvem fryktet du?»
«Min mann.»
«Hvorfor fryktet du mannen din?»
«Fordi han hadde kvalt den lille hunden min.»
Et nytt smil må ha spredt seg i rettssalen: i en tid da enhver adelsmann hadde rett til å henge bøndene sine – og de fleste benyttet seg av denne retten – var det ingenting å gjøre oppstyr om å klemme strupen sammen på et kjæledyr.
På dette tidspunktet foreslo en av dommerne, som synes å ha hatt en viss sympati for den tiltalte, at hun skulle få lov til å forklare seg på sin egen måte; og hun kom da med følgende uttalelse.
De første årene av ekteskapet hadde vært ensomme; men mannen hennes hadde ikke vært uvennlig mot henne. Hadde hun fått et barn, ville hun ikke ha vært ulykkelig; men dagene var lange, og det regnet for mye.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 17 / 27
# chapter_page: 17
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Anne de Cornault, som ble ytterligere utspurt, sa at ekteskapet hennes hadde vært ekstremt ensomt: «øde» var ordet hun brukte. Det var sant at mannen hennes sjelden snakket hardt til henne; men det var dager da han ikke snakket i det hele tatt. Det var sant at han aldri hadde slått eller truet henne; men han holdt henne som en fange på Kerfol, og når han red bort til Morlaix eller Quimper eller Rennes, satte han en så streng vakt på henne at hun ikke kunne plukke en blomst i hagen uten å ha en tjenestepike i hælene. «Jeg er ingen dronning, som trenger slik ære,» sa hun en gang til ham; og han hadde svart at en mann som har en skatt, ikke lar nøkkelen sitte i låsen når han går ut. «Ta meg med deg da,» oppfordret hun; men til dette sa han at byer var fordervelige steder, og at unge koner hadde det bedre ved sine egne ildsteder.
«Men hva ønsket du å si til Herve de Lanrivain?» spurte hoffet; og hun svarte: «Å be ham om å ta meg med seg.»
«Ah – du innrømmer altså at du gikk ned til ham med utro tanker?»
«Nei.»
«Hvorfor ønsket du da at han skulle ta deg med seg?»
«Fordi jeg fryktet for livet mitt.»
«Hvem fryktet du?»
«Min mann.»
«Hvorfor fryktet du mannen din?»
«Fordi han hadde kvalt den lille hunden min.»
Et nytt smil må ha spredt seg i rettssalen: i en tid da enhver adelsmann hadde rett til å henge bøndene sine – og de fleste benyttet seg av denne retten – var det ingenting å gjøre oppstyr om å klemme strupen sammen på et kjæledyr.
På dette tidspunktet foreslo en av dommerne, som synes å ha hatt en viss sympati for den tiltalte, at hun skulle få lov til å forklare seg på sin egen måte; og hun kom da med følgende uttalelse.
De første årene av ekteskapet hadde vært ensomme; men mannen hennes hadde ikke vært uvennlig mot henne. Hadde hun fått et barn, ville hun ikke ha vært ulykkelig; men dagene var lange, og det regnet for mye.Det var sant at mannen hennes, hver gang han dro bort og etterlot henne, ga henne en flott gave da han kom tilbake; men dette veide ikke opp for ensomheten. I hvert fall var det ingenting som gjorde det, før han kom tilbake med den lille brune hunden fra Østen: etter det var hun mye mindre ulykkelig. Mannen hennes virket glad for at hun var så glad i hunden; han ga henne lov til å sette det juvelprydede armbåndet sitt rundt halsen på den, og til å alltid ha den med seg.
En dag hadde hun sovnet i rommet sitt, med hunden ved føttene sine, slik den pleide. Føttene hennes var nakne og hvilte på ryggen til hunden. Plutselig ble hun vekket av mannen sin: han sto ved siden av henne og smilte, ikke uvennlig.
«Du ligner oldemoren min, Juliane de Cornault, som ligger i kapellet med føttene på en liten hund,» sa han.
Likheten sendte en kuldegysning gjennom henne, men hun lo og svarte: «Vel, når jeg er død, må du legge meg ved siden av henne, hugget i marmor, med hunden min ved føttene mine.»
«Oho – vi får vente og se,» sa han, og lo også, men med de svarte brynene presset tett sammen. «Hunden er trofasthetens symbol.»
«Og tviler du på min rett til å ligge med hunden min ved føttene mine?»
«Når jeg er i tvil, finner jeg ut av det,» svarte han. «Jeg er en gammel mann,» la han til, «og folk sier at jeg får deg til å leve et ensomt liv. Men jeg sverger at du skal få monumentet ditt hvis du fortjener det.»
«Og jeg sverger å være trofast,» gjentok hun, «om så bare for å ha den lille hunden min ved føttene mine.»
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 18 / 27
# chapter_page: 18
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var sant at mannen hennes, hver gang han dro bort og etterlot henne, ga henne en flott gave da han kom tilbake; men dette veide ikke opp for ensomheten. I hvert fall var det ingenting som gjorde det, før han kom tilbake med den lille brune hunden fra Østen: etter det var hun mye mindre ulykkelig. Mannen hennes virket glad for at hun var så glad i hunden; han ga henne lov til å sette det juvelprydede armbåndet sitt rundt halsen på den, og til å alltid ha den med seg.
En dag hadde hun sovnet i rommet sitt, med hunden ved føttene sine, slik den pleide. Føttene hennes var nakne og hvilte på ryggen til hunden. Plutselig ble hun vekket av mannen sin: han sto ved siden av henne og smilte, ikke uvennlig.
«Du ligner oldemoren min, Juliane de Cornault, som ligger i kapellet med føttene på en liten hund,» sa han.
Likheten sendte en kuldegysning gjennom henne, men hun lo og svarte: «Vel, når jeg er død, må du legge meg ved siden av henne, hugget i marmor, med hunden min ved føttene mine.»
«Oho – vi får vente og se,» sa han, og lo også, men med de svarte brynene presset tett sammen. «Hunden er trofasthetens symbol.»
«Og tviler du på min rett til å ligge med hunden min ved føttene mine?»
«Når jeg er i tvil, finner jeg ut av det,» svarte han. «Jeg er en gammel mann,» la han til, «og folk sier at jeg får deg til å leve et ensomt liv. Men jeg sverger at du skal få monumentet ditt hvis du fortjener det.»
«Og jeg sverger å være trofast,» gjentok hun, «om så bare for å ha den lille hunden min ved føttene mine.»Ikke lenge etter dro han på forretningsreise til Quimper Assizes; og mens han var borte, kom tanten hans, enken etter en stor adelsmann fra hertugdømmet, for å tilbringe en natt på Kerfol på vei til Ste. Barbes avlat. Hun var en kvinne av stor fromhet og betydning, og ble høyt respektert av Yves de Cornault. Da hun foreslo for Anne å bli med henne til Ste. Barbe, kunne ingen sette seg imot det, og selv kapellanen erklærte seg for pilegrimsreisen. Så dro Anne til Ste. Barbe, og der snakket hun for første gang med Herve de Lanrivain. Han hadde vært på Kerfol et par ganger sammen med faren sin, men hun hadde aldri tidligere utvekslet mer enn noen få ord med ham. Nå snakket de ikke i mer enn fem minutter: det var under kastanjetrærne, mens prosesjonen kom ut av kapellet.
Han sa: «Jeg synes synd på deg», og hun ble overrasket, for hun hadde ikke trodd at noen så på henne som et objekt for medfølelse. Han la til: «Ring etter meg når du trenger meg», og hun smilte litt, men var glad etterpå og tenkte ofte på møtet.
Hun innrømmet at hun hadde sett ham tre ganger etterpå: ikke flere. Hvordan eller hvor ville hun ikke si – man fikk inntrykk av at hun fryktet å implisere noen. Møtene deres hadde vært sjeldne og korte; og ved det siste møtet hadde han fortalt henne at han dagen etter skulle dra til et annet land, på et oppdrag som ikke var uten fare og kunne holde ham borte i mange måneder. Han ba henne om et minne, og hun hadde ingenting å gi ham utenom halsbåndet rundt den lille hundens hals. Hun angret etterpå på at hun hadde gitt det, men han var så ulykkelig over å skulle dra at hun ikke hadde hatt mot til å si nei.
Ektemannen hennes var bortreist på den tiden. Da han kom tilbake noen dager senere, tok han opp den lille hunden for å klappe den, og la merke til at halsbåndet manglet. Kona fortalte ham at hunden hadde mistet det i undervegetasjonen i parken, og at hun og tjenestejentene hadde lett etter det hele dagen. Det var sant, forklarte hun for retten, at hun hadde bedt tjenestejentene lete etter halsbåndet – de trodde alle at hunden hadde mistet det i parken. . .
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 19 / 27
# chapter_page: 19
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ikke lenge etter dro han på forretningsreise til Quimper Assizes; og mens han var borte, kom tanten hans, enken etter en stor adelsmann fra hertugdømmet, for å tilbringe en natt på Kerfol på vei til Ste. Barbes avlat. Hun var en kvinne av stor fromhet og betydning, og ble høyt respektert av Yves de Cornault. Da hun foreslo for Anne å bli med henne til Ste. Barbe, kunne ingen sette seg imot det, og selv kapellanen erklærte seg for pilegrimsreisen. Så dro Anne til Ste. Barbe, og der snakket hun for første gang med Herve de Lanrivain. Han hadde vært på Kerfol et par ganger sammen med faren sin, men hun hadde aldri tidligere utvekslet mer enn noen få ord med ham. Nå snakket de ikke i mer enn fem minutter: det var under kastanjetrærne, mens prosesjonen kom ut av kapellet.
Han sa: «Jeg synes synd på deg», og hun ble overrasket, for hun hadde ikke trodd at noen så på henne som et objekt for medfølelse. Han la til: «Ring etter meg når du trenger meg», og hun smilte litt, men var glad etterpå og tenkte ofte på møtet.
Hun innrømmet at hun hadde sett ham tre ganger etterpå: ikke flere. Hvordan eller hvor ville hun ikke si – man fikk inntrykk av at hun fryktet å implisere noen. Møtene deres hadde vært sjeldne og korte; og ved det siste møtet hadde han fortalt henne at han dagen etter skulle dra til et annet land, på et oppdrag som ikke var uten fare og kunne holde ham borte i mange måneder. Han ba henne om et minne, og hun hadde ingenting å gi ham utenom halsbåndet rundt den lille hundens hals. Hun angret etterpå på at hun hadde gitt det, men han var så ulykkelig over å skulle dra at hun ikke hadde hatt mot til å si nei.
Ektemannen hennes var bortreist på den tiden. Da han kom tilbake noen dager senere, tok han opp den lille hunden for å klappe den, og la merke til at halsbåndet manglet. Kona fortalte ham at hunden hadde mistet det i undervegetasjonen i parken, og at hun og tjenestejentene hadde lett etter det hele dagen. Det var sant, forklarte hun for retten, at hun hadde bedt tjenestejentene lete etter halsbåndet – de trodde alle at hunden hadde mistet det i parken. . .Ektemannen hennes kommenterte ingenting, og den kvelden under middagen var humøret hans som vanlig, vekslende mellom godt og dårlig: man kunne aldri vite hvilket.
Han snakket mye, og beskrev det han hadde sett og gjort i Rennes; men nå og da stoppet han og så nøye på henne; og da hun gikk til sengs, fant hun den lille hunden kvalt på puten sin. Den lille skapningen var død, men fortsatt varm; hun bøyde seg for å løfte den opp, og fortvilelsen hennes ble til skrekk da hun oppdaget at den var blitt kvalt ved at halsbåndet hun hadde gitt til Lanrivain, var blitt tvunnet to ganger rundt halsen dens.
Neste morgen ved daggry begravde hun hunden i hagen, og gjemte halsbåndet i brystet sitt. Hun sa ingenting til mannen sin, verken da eller senere, og han sa ingenting til henne; men den dagen lot han en bonde bli hengt for å ha stjålet en vedknippe i parken, og dagen etter slo han nesten en ung hest han holdt på å trene, til døde.
Vinteren satte inn, og de korte dagene gikk, og de lange nettene, én etter én; og hun hørte ingenting fra Herve de Lanrivain. Kanskje hadde mannen hennes drept ham; eller kanskje han bare hadde blitt frarøvet halskjedet. Dag etter dag ved peisen blant spinnende piker, natt etter natt alene i sengen sin, undret hun seg og skalv. Noen ganger, ved bordet, så mannen hennes bort på henne og smilte; og da var hun sikker på at Lanrivain var død. Hun våget ikke å prøve å få tak i nyheter om ham, for hun var sikker på at mannen hennes ville finne ut av det hvis hun gjorde det: hun hadde en følelse av at han kunne finne ut av hva som helst. Selv da en heksekvinne som var en anerkjent spåkvinne og kunne vise deg hele verden i krystallkulen sin, kom til slottet for å overnatte, og pikene flokket seg rundt henne, holdt Anne seg unna. Vinteren var lang og mørk og regnfull.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 20 / 27
# chapter_page: 20
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Ektemannen hennes kommenterte ingenting, og den kvelden under middagen var humøret hans som vanlig, vekslende mellom godt og dårlig: man kunne aldri vite hvilket.
Han snakket mye, og beskrev det han hadde sett og gjort i Rennes; men nå og da stoppet han og så nøye på henne; og da hun gikk til sengs, fant hun den lille hunden kvalt på puten sin. Den lille skapningen var død, men fortsatt varm; hun bøyde seg for å løfte den opp, og fortvilelsen hennes ble til skrekk da hun oppdaget at den var blitt kvalt ved at halsbåndet hun hadde gitt til Lanrivain, var blitt tvunnet to ganger rundt halsen dens.
Neste morgen ved daggry begravde hun hunden i hagen, og gjemte halsbåndet i brystet sitt. Hun sa ingenting til mannen sin, verken da eller senere, og han sa ingenting til henne; men den dagen lot han en bonde bli hengt for å ha stjålet en vedknippe i parken, og dagen etter slo han nesten en ung hest han holdt på å trene, til døde.
Vinteren satte inn, og de korte dagene gikk, og de lange nettene, én etter én; og hun hørte ingenting fra Herve de Lanrivain. Kanskje hadde mannen hennes drept ham; eller kanskje han bare hadde blitt frarøvet halskjedet. Dag etter dag ved peisen blant spinnende piker, natt etter natt alene i sengen sin, undret hun seg og skalv. Noen ganger, ved bordet, så mannen hennes bort på henne og smilte; og da var hun sikker på at Lanrivain var død. Hun våget ikke å prøve å få tak i nyheter om ham, for hun var sikker på at mannen hennes ville finne ut av det hvis hun gjorde det: hun hadde en følelse av at han kunne finne ut av hva som helst. Selv da en heksekvinne som var en anerkjent spåkvinne og kunne vise deg hele verden i krystallkulen sin, kom til slottet for å overnatte, og pikene flokket seg rundt henne, holdt Anne seg unna. Vinteren var lang og mørk og regnfull.Én dag, mens Yves de Cornault var borte, kom noen sigøynere til Kerfol med en flokk av opplært hund. Anne kjøpte den minste og smarteste, en hvit hund med fjærlignende pels og ett blått og ett brunt øye. Den så ut til å ha blitt mishandlet av sigøynerne, og klynget seg klagende til henne da hun tok den fra dem. Den kvelden kom mannen hennes tilbake, og da hun la seg, fant hun hunden kvalt på puten sin.
Deretter sa hun til seg selv at hun aldri skulle ha noen annen hund; men en bitter, kald kveld ble en stakkars, mager greyhound funnet stående og hyle ved slottsporten, og hun tok den inn og forbød pikene å snakke om den til mannen hennes. Hun gjemte den i et rom som ingen gikk inn i, smuglet mat til den fra sin egen tallerken, lagde en varm seng til den og koste med den som med et barn.
Yves de Cornault kom hjem, og neste dag fant hun greyhounden kvalt på puten sin. Hun gråt i det skjulte, men sa ingenting, og bestemte seg for at selv om hun møtte en hund som var døende av sult, skulle hun aldri ta den med inn i slottet; men en dag fant hun en ung gjeterhund, en flekket valp med vakre blå øyne, som lå med et brukket ben i snøen i parken. Yves de Cornault var i Rennes, og hun tok hunden inn, varmet og matet den, bandasjerte beinet og gjemte den i slottet til mannen hennes kom tilbake. Dagen før ga hun den til en bondekvinne som bodde langt unna, og betalte henne rikelig for å ta seg av den og ikke si noe; men den natten hørte hun en klagende lyd og skraping ved døren sin, og da hun åpnet den, hoppet den lamme valpen, gjennomvåt og skjelvende, opp på henne med små, hulkende bjeff. Hun gjemte den i sengen sin, og neste morgen skulle hun få den fraktet tilbake til bondekvinna da hun hørte mannen sin ri inn på gårdsplassen.
Hun låste hunden inne i en kiste og gikk ned for å ta imot ham. En time eller to senere, da hun kom tilbake til rommet sitt, lå valpen kvalt på puten hennes . . .
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 21 / 27
# chapter_page: 21
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Én dag, mens Yves de Cornault var borte, kom noen sigøynere til Kerfol med en flokk av opplært hund. Anne kjøpte den minste og smarteste, en hvit hund med fjærlignende pels og ett blått og ett brunt øye. Den så ut til å ha blitt mishandlet av sigøynerne, og klynget seg klagende til henne da hun tok den fra dem. Den kvelden kom mannen hennes tilbake, og da hun la seg, fant hun hunden kvalt på puten sin.
Deretter sa hun til seg selv at hun aldri skulle ha noen annen hund; men en bitter, kald kveld ble en stakkars, mager greyhound funnet stående og hyle ved slottsporten, og hun tok den inn og forbød pikene å snakke om den til mannen hennes. Hun gjemte den i et rom som ingen gikk inn i, smuglet mat til den fra sin egen tallerken, lagde en varm seng til den og koste med den som med et barn.
Yves de Cornault kom hjem, og neste dag fant hun greyhounden kvalt på puten sin. Hun gråt i det skjulte, men sa ingenting, og bestemte seg for at selv om hun møtte en hund som var døende av sult, skulle hun aldri ta den med inn i slottet; men en dag fant hun en ung gjeterhund, en flekket valp med vakre blå øyne, som lå med et brukket ben i snøen i parken. Yves de Cornault var i Rennes, og hun tok hunden inn, varmet og matet den, bandasjerte beinet og gjemte den i slottet til mannen hennes kom tilbake. Dagen før ga hun den til en bondekvinne som bodde langt unna, og betalte henne rikelig for å ta seg av den og ikke si noe; men den natten hørte hun en klagende lyd og skraping ved døren sin, og da hun åpnet den, hoppet den lamme valpen, gjennomvåt og skjelvende, opp på henne med små, hulkende bjeff. Hun gjemte den i sengen sin, og neste morgen skulle hun få den fraktet tilbake til bondekvinna da hun hørte mannen sin ri inn på gårdsplassen.
Hun låste hunden inne i en kiste og gikk ned for å ta imot ham. En time eller to senere, da hun kom tilbake til rommet sitt, lå valpen kvalt på puten hennes . . .Etter det våget hun ikke å gjøre noen annen hund til sitt kjæledyr; og ensomheten hennes ble nesten uutholdelig. Noen ganger, når hun gikk over slottets gårdsplass og trodde at ingen så henne, stoppet hun for å klappe den gamle pointeren ved porten. Men en dag, mens hun klappet den, kom mannen hennes ut av kapellet; og neste dag var den gamle hunden borte . . .
Denne merkelige fortellingen ble ikke fortalt i løpet av én eneste rettssitting, og den ble heller ikke mottatt uten utålmodighet og skeptiske kommentarer. Det var tydelig at dommerne var overrasket over dens barnslighet, og at den ikke hjalp den tiltalte i offentlighetens øyne. Det var en merkelig historie, uten tvil; men hva beviste den? At Yves de Cornault mislikte hunder, og at hans kone, for å tilfredsstille sine egne ønsker, vedvarende ignorerte dette misliket. Når det gjaldt å bruke denne trivielle uenigheten som en unnskyldning for hennes forhold – uansett av hvilken natur de var – til hennes angivelige medskyldige, var argumentet så absurd at hennes egen advokat åpenbart skammet seg over det, og forsøkte flere ganger å avbryte hennes fortelling.
Men hun fortsatte helt til slutten, med en slags hypnotisk iherdighet, som om scenene hun beskrev var så virkelige for henne at hun hadde glemt hvor hun var og forestilte seg at hun gjenopplevde dem.
Til slutt sa dommeren, som tidligere hadde vist en viss vennlighet mot henne (og kanskje lente seg litt fremover fra rekken av døsende kolleger): «Så vil du altså få oss til å tro at du myrdet din ektemann fordi han ikke ville la deg ha en hund som kjæledyr?»
«Jeg myrdet ikke min ektemann.»
«Hvem gjorde det, da? Herve de Lanrivain?»
«Nei.»
«Hvem da? Kan du fortelle oss det?»
«Ja, jeg kan fortelle deg det. Hundene –» På det tidspunktet ble hun båret ut av rettssalen i en bevisstløs tilstand.
. . . . . . . .
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 22 / 27
# chapter_page: 22
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Etter det våget hun ikke å gjøre noen annen hund til sitt kjæledyr; og ensomheten hennes ble nesten uutholdelig. Noen ganger, når hun gikk over slottets gårdsplass og trodde at ingen så henne, stoppet hun for å klappe den gamle pointeren ved porten. Men en dag, mens hun klappet den, kom mannen hennes ut av kapellet; og neste dag var den gamle hunden borte . . .
Denne merkelige fortellingen ble ikke fortalt i løpet av én eneste rettssitting, og den ble heller ikke mottatt uten utålmodighet og skeptiske kommentarer. Det var tydelig at dommerne var overrasket over dens barnslighet, og at den ikke hjalp den tiltalte i offentlighetens øyne. Det var en merkelig historie, uten tvil; men hva beviste den? At Yves de Cornault mislikte hunder, og at hans kone, for å tilfredsstille sine egne ønsker, vedvarende ignorerte dette misliket. Når det gjaldt å bruke denne trivielle uenigheten som en unnskyldning for hennes forhold – uansett av hvilken natur de var – til hennes angivelige medskyldige, var argumentet så absurd at hennes egen advokat åpenbart skammet seg over det, og forsøkte flere ganger å avbryte hennes fortelling.
Men hun fortsatte helt til slutten, med en slags hypnotisk iherdighet, som om scenene hun beskrev var så virkelige for henne at hun hadde glemt hvor hun var og forestilte seg at hun gjenopplevde dem.
Til slutt sa dommeren, som tidligere hadde vist en viss vennlighet mot henne (og kanskje lente seg litt fremover fra rekken av døsende kolleger): «Så vil du altså få oss til å tro at du myrdet din ektemann fordi han ikke ville la deg ha en hund som kjæledyr?»
«Jeg myrdet ikke min ektemann.»
«Hvem gjorde det, da? Herve de Lanrivain?»
«Nei.»
«Hvem da? Kan du fortelle oss det?»
«Ja, jeg kan fortelle deg det. Hundene –» På det tidspunktet ble hun båret ut av rettssalen i en bevisstløs tilstand.
. . . . . . . .Det var tydelig at hennes advokat forsøkte å få henne til å gi opp denne forsvarslinjen. Kanskje hadde forklaringen hennes, uansett hva den gikk ut på, virket overbevisende da hun la den frem for ham i det intense lyset fra deres første private samtale; men nå som den ble utsatt for det kalde dagslyset fra den juridiske granskingen og spottet fra omverdenen, skammet han seg dypt over den, og ville uten å nøle ha ofret henne for å redde sitt profesjonelle rykte. Men den sta dommeren – som kanskje tross alt var mer nysgjerrig enn vennligsinnet – ønsket tydeligvis å høre hele historien, og hun ble pålagt å fortsette vitneforklaringen sin neste dag.
Hun sa at etter at den gamle vakthunden forsvant, skjedde det ingenting spesielt på en måned eller to. Ektemannen hennes var omtrent som vanlig: hun husket ingen spesielle hendelser. Men en kveld kom en omvandrende kvinne til slottet og solgte smykker til tjenestejentene. Hun hadde ingen interesse av smykker, men hun sto og så på mens kvinnene gjorde sine valg. Og så, hun vet ikke hvordan, men handelskvinnen overtalte henne til å kjøpe en merkelig pæreformet pomander med en sterk duft inni – hun hadde en gang sett noe lignende hos en sigøynerkvinne. Hun hadde ingen lyst på pomanderen, og visste ikke hvorfor hun hadde kjøpt den. Handelskvinnen sa at den som bar den, hadde evnen til å lese fremtiden; men hun trodde egentlig ikke på det, og brydde seg heller ikke særlig om det. Likevel kjøpte hun den og tok den med opp på rommet sitt, der hun satt og vendte den i hendene sine.
Så tiltrakk den merkelige duften hennes oppmerksomhet, og hun begynte å lure på hva slags krydder som var i boksen. Hun åpnet den og fant en grå bønne innpakket i et papirstykke; og på papiret så hun et tegn hun kjente igjen, og en beskjed fra Herve de Lanrivain, som sa at han var hjemme igjen og ville stå ved døren i gården den kvelden etter at månen hadde gått ned...
Hun brente papiret og satte seg deretter ned for å tenke. Det var blitt kveld, og mannen hennes var hjemme... Hun hadde ingen mulighet til å advare Lanrivain, og det var ingenting annet å gjøre enn å vente...
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 23 / 27
# chapter_page: 23
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Det var tydelig at hennes advokat forsøkte å få henne til å gi opp denne forsvarslinjen. Kanskje hadde forklaringen hennes, uansett hva den gikk ut på, virket overbevisende da hun la den frem for ham i det intense lyset fra deres første private samtale; men nå som den ble utsatt for det kalde dagslyset fra den juridiske granskingen og spottet fra omverdenen, skammet han seg dypt over den, og ville uten å nøle ha ofret henne for å redde sitt profesjonelle rykte. Men den sta dommeren – som kanskje tross alt var mer nysgjerrig enn vennligsinnet – ønsket tydeligvis å høre hele historien, og hun ble pålagt å fortsette vitneforklaringen sin neste dag.
Hun sa at etter at den gamle vakthunden forsvant, skjedde det ingenting spesielt på en måned eller to. Ektemannen hennes var omtrent som vanlig: hun husket ingen spesielle hendelser. Men en kveld kom en omvandrende kvinne til slottet og solgte smykker til tjenestejentene. Hun hadde ingen interesse av smykker, men hun sto og så på mens kvinnene gjorde sine valg. Og så, hun vet ikke hvordan, men handelskvinnen overtalte henne til å kjøpe en merkelig pæreformet pomander med en sterk duft inni – hun hadde en gang sett noe lignende hos en sigøynerkvinne. Hun hadde ingen lyst på pomanderen, og visste ikke hvorfor hun hadde kjøpt den. Handelskvinnen sa at den som bar den, hadde evnen til å lese fremtiden; men hun trodde egentlig ikke på det, og brydde seg heller ikke særlig om det. Likevel kjøpte hun den og tok den med opp på rommet sitt, der hun satt og vendte den i hendene sine.
Så tiltrakk den merkelige duften hennes oppmerksomhet, og hun begynte å lure på hva slags krydder som var i boksen. Hun åpnet den og fant en grå bønne innpakket i et papirstykke; og på papiret så hun et tegn hun kjente igjen, og en beskjed fra Herve de Lanrivain, som sa at han var hjemme igjen og ville stå ved døren i gården den kvelden etter at månen hadde gått ned...
Hun brente papiret og satte seg deretter ned for å tenke. Det var blitt kveld, og mannen hennes var hjemme... Hun hadde ingen mulighet til å advare Lanrivain, og det var ingenting annet å gjøre enn å vente...På dette punktet forestiller jeg meg at den søvnige rettssalen begynte å våkne. Selv for den mest erfarne dommeren må det ha vært en viss estetisk nytelse ved å forestille seg følelsene til en kvinne som mottok en slik beskjed ved kveldstid fra en mann som bodde tjue miles unna, og som hun ikke hadde noen mulighet til å sende en advarsel til...
Hun var ingen særlig klok kvinne, tenker jeg; og som et resultat av sine overveielser begikk hun visstnok den feilen at hun den kvelden var altfor snill mot mannen sin. Hun kunne ikke overøse ham med vin, slik tradisjonen bød, for selv om han drakk mye til tider, hadde han et sterkt hode; og når han drakk mer enn hodet tålte, var det fordi han selv valgte det, og ikke fordi en kvinne lokket ham til det. I hvert fall ikke hans kone – hun var en historie som var fortalt mange ganger før. Slik jeg tolker saken, tror jeg ikke at han følte noe som helst for henne lenger, bortsett fra hatet som skyldtes hans antatte vanære.
Uansett forsøkte hun å gjenvinne sin tidligere eleganse; men tidlig på kvelden klaget han over smerter og feber, og forlot salen for å gå opp til rommet sitt. Tjeneren hans bar ham en kopp varm vin, og kom tilbake med beskjed om at han sov og ikke måtte forstyrres; og en time senere, da Anne løftet opp tapetet og lyttet ved døren hans, hørte hun hans høye, jevne pust. Hun tenkte at det kunne være en bløff, og ble lenge stående barfot i den kalde gangen, øret mot sprekken; men pustingen fortsatte så jevnt og naturlig at det måtte være pusten til en mann i dyp søvn. Hun krøp tilbake til rommet sitt, beroliget, og sto ved vinduet og så på månen som gikk ned gjennom trærne i parken. Himmelen var disig og stjerneløs, og etter at månen hadde gått ned, ble natten bekmørk. Hun visste at tiden var inne, og snek seg langs gangen, forbi ektemannens dør – hvor hun stoppet igjen for å lytte til pusten hans – til toppen av trappen.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 24 / 27
# chapter_page: 24
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
På dette punktet forestiller jeg meg at den søvnige rettssalen begynte å våkne. Selv for den mest erfarne dommeren må det ha vært en viss estetisk nytelse ved å forestille seg følelsene til en kvinne som mottok en slik beskjed ved kveldstid fra en mann som bodde tjue miles unna, og som hun ikke hadde noen mulighet til å sende en advarsel til...
Hun var ingen særlig klok kvinne, tenker jeg; og som et resultat av sine overveielser begikk hun visstnok den feilen at hun den kvelden var altfor snill mot mannen sin. Hun kunne ikke overøse ham med vin, slik tradisjonen bød, for selv om han drakk mye til tider, hadde han et sterkt hode; og når han drakk mer enn hodet tålte, var det fordi han selv valgte det, og ikke fordi en kvinne lokket ham til det. I hvert fall ikke hans kone – hun var en historie som var fortalt mange ganger før. Slik jeg tolker saken, tror jeg ikke at han følte noe som helst for henne lenger, bortsett fra hatet som skyldtes hans antatte vanære.
Uansett forsøkte hun å gjenvinne sin tidligere eleganse; men tidlig på kvelden klaget han over smerter og feber, og forlot salen for å gå opp til rommet sitt. Tjeneren hans bar ham en kopp varm vin, og kom tilbake med beskjed om at han sov og ikke måtte forstyrres; og en time senere, da Anne løftet opp tapetet og lyttet ved døren hans, hørte hun hans høye, jevne pust. Hun tenkte at det kunne være en bløff, og ble lenge stående barfot i den kalde gangen, øret mot sprekken; men pustingen fortsatte så jevnt og naturlig at det måtte være pusten til en mann i dyp søvn. Hun krøp tilbake til rommet sitt, beroliget, og sto ved vinduet og så på månen som gikk ned gjennom trærne i parken. Himmelen var disig og stjerneløs, og etter at månen hadde gått ned, ble natten bekmørk. Hun visste at tiden var inne, og snek seg langs gangen, forbi ektemannens dør – hvor hun stoppet igjen for å lytte til pusten hans – til toppen av trappen.Der stoppet hun et øyeblikk og forsikret seg om at ingen fulgte etter henne; så begynte hun å gå ned trappene i mørket. De var så bratte og svingete at hun måtte gå svært sakte, av frykt for å snuble. Hennes eneste tanke var å få løsnet bolten på døren, be Lanrivain om å flykte, og skynde seg tilbake til rommet sitt. Hun hadde prøvd bolten tidligere på kvelden og klarte å smøre den litt; men likevel, da hun trakk i den, gav den fra seg en knirkende lyd... ikke høy, men den fikk hjertet hennes til å stoppe; og i neste øyeblikk, ovenfra, hørte hun en lyd...
“Hvilken lyd?” avbrøt aktoratet.
“Min ektemanns stemme som ropte navnet mitt og forbannet meg.”
“Hva hørte du etter det?”
“Et forferdelig skrik og et fall.”
“Hvor befant Herve de Lanrivain seg på dette tidspunktet?”
“Han sto ute på gårdsplassen. Jeg kunne så vidt skimte ham i mørket. Jeg sa til ham at han måtte gå, for Guds skyld, og så dyttet jeg døren igjen.”
“Hva gjorde du deretter?”
“Jeg sto ved foten av trappen og lyttet.”
“Hva hørte du?”
“Jeg hørte hundene knurre og pese.” (Man kunne se den synlige avsmak hos juryen, kjedsomheten blant publikum og advokaten for forsvarets oppgitte mine. Igjen hundene—! Men den nysgjerrige dommeren insisterte.)
“Hvilke hunder?”
Hun bøyde hodet og snakket så lavt at hun måtte bli bedt om å gjenta svaret sitt: “Jeg vet ikke.”
“Hva mener du med at du ikke vet?”
“Jeg vet ikke hvilke hunder...”
Dommeren grep igjen inn: “Prøv å fortelle oss nøyaktig hva som skjedde. Hvor lenge ble du ved foten av trappen?”
“Bare noen få minutter.”
“Og hva foregikk i mellomtiden ovenpå?”
“Hundene fortsatte å knurre og pese. Én eller to ganger hørte jeg ham skrike. Jeg tror han stønnede én gang. Så ble han stille.”
“Hva skjedde så?”
“Så hørte jeg en lyd som minnet om brølet fra en flokk når ulven blir kastet til dem—sluking og slikking.”
(Det lød et stønn av avsky og avsky gjennom rettssalen, og den forvirrede advokaten forsøkte nok en gang å gripe inn. Men den nysgjerrige dommeren var fortsatt nysgjerrig.)
“Og hele tiden gikk du ikke opp?”
“Ja—jeg gikk opp da—for å drive dem bort.”
“Hundene?”
“Ja.”
“Vel—?”
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 25 / 27
# chapter_page: 25
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Der stoppet hun et øyeblikk og forsikret seg om at ingen fulgte etter henne; så begynte hun å gå ned trappene i mørket. De var så bratte og svingete at hun måtte gå svært sakte, av frykt for å snuble. Hennes eneste tanke var å få løsnet bolten på døren, be Lanrivain om å flykte, og skynde seg tilbake til rommet sitt. Hun hadde prøvd bolten tidligere på kvelden og klarte å smøre den litt; men likevel, da hun trakk i den, gav den fra seg en knirkende lyd... ikke høy, men den fikk hjertet hennes til å stoppe; og i neste øyeblikk, ovenfra, hørte hun en lyd...
“Hvilken lyd?” avbrøt aktoratet.
“Min ektemanns stemme som ropte navnet mitt og forbannet meg.”
“Hva hørte du etter det?”
“Et forferdelig skrik og et fall.”
“Hvor befant Herve de Lanrivain seg på dette tidspunktet?”
“Han sto ute på gårdsplassen. Jeg kunne så vidt skimte ham i mørket. Jeg sa til ham at han måtte gå, for Guds skyld, og så dyttet jeg døren igjen.”
“Hva gjorde du deretter?”
“Jeg sto ved foten av trappen og lyttet.”
“Hva hørte du?”
“Jeg hørte hundene knurre og pese.” (Man kunne se den synlige avsmak hos juryen, kjedsomheten blant publikum og advokaten for forsvarets oppgitte mine. Igjen hundene—! Men den nysgjerrige dommeren insisterte.)
“Hvilke hunder?”
Hun bøyde hodet og snakket så lavt at hun måtte bli bedt om å gjenta svaret sitt: “Jeg vet ikke.”
“Hva mener du med at du ikke vet?”
“Jeg vet ikke hvilke hunder...”
Dommeren grep igjen inn: “Prøv å fortelle oss nøyaktig hva som skjedde. Hvor lenge ble du ved foten av trappen?”
“Bare noen få minutter.”
“Og hva foregikk i mellomtiden ovenpå?”
“Hundene fortsatte å knurre og pese. Én eller to ganger hørte jeg ham skrike. Jeg tror han stønnede én gang. Så ble han stille.”
“Hva skjedde så?”
“Så hørte jeg en lyd som minnet om brølet fra en flokk når ulven blir kastet til dem—sluking og slikking.”
(Det lød et stønn av avsky og avsky gjennom rettssalen, og den forvirrede advokaten forsøkte nok en gang å gripe inn. Men den nysgjerrige dommeren var fortsatt nysgjerrig.)
“Og hele tiden gikk du ikke opp?”
“Ja—jeg gikk opp da—for å drive dem bort.”
“Hundene?”
“Ja.”
“Vel—?”“Da jeg kom dit, var det helt mørkt. Jeg fant flintsteinen og stålet til mannen min og slo en gnist. Jeg så ham ligge der. Han var død.”
“Og hundene?”
“Hundene var borte.”
“Borte—hvor?”
“Jeg vet ikke. Det var ingen vei ut—og det var ingen hunder på Kerfol.”
Hun rettet seg opp til full høyde, kastet armene over hodet og falt ned på steingulvet med et langt skrik. Det ble et øyeblikk med forvirring i rettssalen. Noen i juryen kunne høres si: “Dette er helt klart en sak for kirkemyndighetene”—og fangens advokat hoppet utvilsomt på forslaget.
Deretter forsvant rettssaken inn i en labyrint av kryssforhør og krangling. Alle vitnene som ble innkalt, bekreftet Anne de Cornaults utsagn om at det ikke var noen hunder på Kerfol: det hadde ikke vært noen på flere måneder. Husets herre hadde fått en avsky mot hunder, det var det ingen tvil om. Men under etterforskningen hadde det likevel vært en lang og bitter diskusjon om arten av den døde mannens sår. En av de innkalte kirurgene hadde snakket om merker som så ut som bitt. Mistanken om hekseri ble vekket til live igjen, og de motstridende advokatene kastet tykke bind med trolldomslitteratur mot hverandre.
Til slutt ble Anne de Cornault ført tilbake til rettssalen – på oppfordring fra samme dommer – og spurt om hun visste hvor hundene hun hadde snakket om kunne ha kommet fra. Hun sverget ved sin frelsers legeme at hun ikke visste det. Deretter stilte dommeren sitt siste spørsmål: «Hvis hundene du tror du hørte, hadde vært kjent for deg, tror du da at du ville ha gjenkjent dem på bjeffingen deres?»
«Ja.»
«Gjenkjente du dem?»
«Ja.»
«Hvilke hunder mener du at det var?»
«Mine døde hunder,» sa hun i en hvisken... Hun ble ført ut av rettssalen og kom aldri tilbake dit. Det ble gjennomført en slags kirkelig etterforskning, og utfallet av saken var at dommerne var uenige seg imellom, og med den kirkelige komiteen, og at Anne de Cornault til slutt ble overlevert til ektemannens familie, som stengte henne inne i Kerfol-borgen, hvor hun sies å ha dødd mange år senere, som en harmløs gal kvinne.
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 26 / 27
# chapter_page: 26
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
“Da jeg kom dit, var det helt mørkt. Jeg fant flintsteinen og stålet til mannen min og slo en gnist. Jeg så ham ligge der. Han var død.”
“Og hundene?”
“Hundene var borte.”
“Borte—hvor?”
“Jeg vet ikke. Det var ingen vei ut—og det var ingen hunder på Kerfol.”
Hun rettet seg opp til full høyde, kastet armene over hodet og falt ned på steingulvet med et langt skrik. Det ble et øyeblikk med forvirring i rettssalen. Noen i juryen kunne høres si: “Dette er helt klart en sak for kirkemyndighetene”—og fangens advokat hoppet utvilsomt på forslaget.
Deretter forsvant rettssaken inn i en labyrint av kryssforhør og krangling. Alle vitnene som ble innkalt, bekreftet Anne de Cornaults utsagn om at det ikke var noen hunder på Kerfol: det hadde ikke vært noen på flere måneder. Husets herre hadde fått en avsky mot hunder, det var det ingen tvil om. Men under etterforskningen hadde det likevel vært en lang og bitter diskusjon om arten av den døde mannens sår. En av de innkalte kirurgene hadde snakket om merker som så ut som bitt. Mistanken om hekseri ble vekket til live igjen, og de motstridende advokatene kastet tykke bind med trolldomslitteratur mot hverandre.
Til slutt ble Anne de Cornault ført tilbake til rettssalen – på oppfordring fra samme dommer – og spurt om hun visste hvor hundene hun hadde snakket om kunne ha kommet fra. Hun sverget ved sin frelsers legeme at hun ikke visste det. Deretter stilte dommeren sitt siste spørsmål: «Hvis hundene du tror du hørte, hadde vært kjent for deg, tror du da at du ville ha gjenkjent dem på bjeffingen deres?»
«Ja.»
«Gjenkjente du dem?»
«Ja.»
«Hvilke hunder mener du at det var?»
«Mine døde hunder,» sa hun i en hvisken... Hun ble ført ut av rettssalen og kom aldri tilbake dit. Det ble gjennomført en slags kirkelig etterforskning, og utfallet av saken var at dommerne var uenige seg imellom, og med den kirkelige komiteen, og at Anne de Cornault til slutt ble overlevert til ektemannens familie, som stengte henne inne i Kerfol-borgen, hvor hun sies å ha dødd mange år senere, som en harmløs gal kvinne.Således ender hennes historie. Når det gjelder Herve de Lanrivains historie, behøvde jeg bare å henvende meg til hans slektning for å få vite de senere detaljene. Ettersom bevisene mot den unge mannen var utilstrekkelige, og hans families innflytelse i hertugdømmet betydelig, ble han løslatt og dro kort tid etter til Paris. Han var sannsynligvis ikke i humør til et verdslig liv, og han synes å ha kommet nesten umiddelbart under innflytelse av den berømte M. Arnauld d’Andilly og herrene fra Port Royal. Et år eller to senere ble han tatt opp i deres orden, og uten å oppnå noen særlig utmerkelse fulgte han dens skjebne, på godt og vondt, helt til sin død omkring tjue år senere. Lanrivain viste meg et portrett av ham malt av en elev av Philippe de Champaigne: triste øyne, en impulsiv munn og en smal panne. Stakkars Herve de Lanrivain: det ble en grå slutt.
Likevel, da jeg så på hans stive og bleke avbildning, i jansenistenes mørke klær, fant jeg meg nesten selv med å misunne ham hans skjebne. Tross alt hadde to store ting hendt ham i løpet av livet: han hadde elsket romantisk, og han må ha snakket med Pascal...
Slutten
# book_id: global-gutenberg-translation-7e8a43360e464334a344b084b5c1bd4b
# book_title: Kerfol
# chapter_id: 1-kerfol
# chapter_title: Kerfol
# book_page: 27 / 27
# chapter_page: 27
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose
Således ender hennes historie. Når det gjelder Herve de Lanrivains historie, behøvde jeg bare å henvende meg til hans slektning for å få vite de senere detaljene. Ettersom bevisene mot den unge mannen var utilstrekkelige, og hans families innflytelse i hertugdømmet betydelig, ble han løslatt og dro kort tid etter til Paris. Han var sannsynligvis ikke i humør til et verdslig liv, og han synes å ha kommet nesten umiddelbart under innflytelse av den berømte M. Arnauld d’Andilly og herrene fra Port Royal. Et år eller to senere ble han tatt opp i deres orden, og uten å oppnå noen særlig utmerkelse fulgte han dens skjebne, på godt og vondt, helt til sin død omkring tjue år senere. Lanrivain viste meg et portrett av ham malt av en elev av Philippe de Champaigne: triste øyne, en impulsiv munn og en smal panne. Stakkars Herve de Lanrivain: det ble en grå slutt.
Likevel, da jeg så på hans stive og bleke avbildning, i jansenistenes mørke klær, fant jeg meg nesten selv med å misunne ham hans skjebne. Tross alt hadde to store ting hendt ham i løpet av livet: han hadde elsket romantisk, og han må ha snakket med Pascal...
Slutten
BokRobot
BokRobot samler bøker og eventyr du kan lese og utforske. Her finner du et stadig voksende utvalg, og du kan også lage dine egne bøker og eventyr.
