Dörren – En nattlig sång

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 1 / 15
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det är en blek månsken, så de elektriska gatlyktorna förblir släckta. Sceneriet är knappast pittoreskt. Gatan är smal, grusbelagd och kantad på båda sidor av lönnträd i fullt blad. Det är slutet av juni. Till höger och vänster, bakom träden, kan man skönja rader av anspråkslösa trähus, varav de flesta ligger väl tillbakadragna från vägen i trädgårdar där syrenbuskar, rosenträd, rökbuskar och silverbjörkar står spöklika i det svaga ljuset. Månens strålar, som faller på de gröna fönsterluckorna på de nedre våningarna – vilka verkar svarta – ränder dem med vitt.

I slutet av kvarteret, på gatan östliga sida, står ett hus som tydligt skiljer sig från de andra. Det är tre våningar högt, medan de övriga bara har två. Gräsmattan, som avgränsas av en grusgång, lutar försiktigt ner mot trottoaren och är noggrant kortklippt. Längs hela framsidan och vidare obruten längs båda sidor till baksidan löper en bred, täckt veranda med ett spetsigt räcke längs kanten, likt ett litet staket. Den enda dörren finns längst upp på den främre stigen. I ett fönster direkt ovanför dörren hängde ett kort, vars text månskenet tydligt visar: "Rum att hyra." Det finns inget staket runt platsen. På den södra sidan förbinder en smalare grusgång, kantad av buxbom, trottoaren med verandan. Den huvudsakliga stigen delar sig i ytterligare en trappa på norra sidan. Huset är vitt och tornar upp sig i det bleka ljuset.

I ett päronträd nära trappstegen på södra sidan skrapar en gräshoppa ut sin trista melodi, medan en herrelös katt på norra trappan sitter i tyst beundran av natten och förmodligen begrundar dess glädjeämnen. En stillhet, som görs mer påtaglig av gräshoppans sång, genomsyrar platsen.

De djupstämda klockorna i bibliotekstornet på campus ringer sex gånger – ding-dong, ding-dong, ding-dong. Klockan är precis kvart i tolv.

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 2 / 15
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Plötsligt tystnar katydidens sång, och katten, gripen av panik, hoppar ner från norra trappan och försvinner under vinrankorna längst bak. Fotsteg hörs på cementen, och snart kommer ett par släntande över gräsmattan mot verandan, fram ur skuggorna från träden in i det vita ljus som flödar över gräsmattan. Han är en välbyggd ung man som ser ut att vara tjugotre år; det är månen, för han är tjugo år. På hans blonda huvud sitter en slokhatt i smutsigt grått, fastknuten med ett brett svart band. Hans byxor, uppvikta vid anklarna, är vidhängande vid höfterna och bulnar under den bältade Norfolkjackan han bär. Hattens skärm är neddragen på ett skojfriskt sätt framför ansiktet. Hon är ett huvud kortare än han och fyllig; vore det höll dag skulle hennes ansikte lysa rött. Hon bär en halmhatt av sjömansmodell, sådan som ingen sjöman någonsin bar; en skjortblus; och en vit, fladdrig kjol som är skrynklig.

Hennes steg är små och försiktiga; han släntrar. Mellan dem bär de, i dess två utskjutande handtag, en liten picknickkorg. Han är junior; hans gång avslöjar vilken klass han tillhör. Hon också; hennes gång avslöjar det.

Vid verandan ställer han korgen på den nedersta trappsteget och vänder sig till henne:

JAMIE: Nå, vi besegrade dem, eller hur?

HILDA (fumlade i sin handväska): Uh-huh. Låt oss gå upp och vänta.

JAMIE (tvivlande): Borde vi? Kommer inte din hyresvärdinna att tro... Det är fruktansvärt sent.

HILDA (irriterat): Vi betalar henne inte tre dollar i veckan för att hon ska tänka. Dessutom kommer de säkert hit inom en minut. Vi kan inte ha varit mer än en mil före dem. De är nog vid stallarna nu. (Under det här talet fumlar hon i handväskan.) Åh, kära nån!

JAMIE (försökte dämpa en gäspning): Vad är det?

HILDA (såg upp på honom och gjorde en liten min): Jag kan inte hitta min nyckel!

JAMIE (med ett snabbt intresse): Du har väl inte tappat bort den?

HILDA (snävt): Jo, den är i alla fall inte här. Åh, åh, åh, vad arg jag blir när jag tappar bort saker—men—jag minns nu; jag lämnade den på chiffonjären medan vi klädde på oss. Bara tanken att jag skulle ha gått därifrån och lämnat den liggande där—åh, kära nån! (Hon tittade upp på honom med en bönande blick.)

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 3 / 15
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

JAMIE (kanske med en aning av uppgivenhet i rösten, vilket hon dock inte verkar lägga märke till): Vad spelar det för roll? Vi väntar på dem. Minnie ska väl få sin, eller hur? Det är i alla fall trevligare att vänta här ute. Titta på den där månen! Underbar, eller hur? (Han tar upp korgen och går iväg.)

HILDA: Vart ska du?

JAMIE (kanske betydelsefullt): Ut på sidoporrschen; det här är för nära gatan.

HILDA (följer efter honom och i förbifarten): Jag förstår inte varför de inte kommer. (Högt.) Kan vi höra dem?

JAMIE: Självklart! (Han ställer korgen bredvid en av pelarna på norra porrschen. De sätter sig båda på den översta trappsteget, hon med armbågarna på knäna och hakan i händerna. En stund visslar han mjukt mellan tänderna. Sedan samtalar de i halvviskningar.)

JAMIE: De är här om en minut.

HILDA: Jag hoppas det. Det blir de, om inte Herbert har övertalat henne att ge sig ut och plocka blommor i månljus. Jag skulle inte vara lika galen i botanik som han, även om det gamla universitetet delade ut hur många examina som helst. (Hon kryper närmare honom och tar hans hand i sin. Sedan drar hon hans arm runt sin midja. Med ett suck.) Åh, kära nån!

JAMIE (för hans ansikte närmare sitt eget): Vad är det – ängel?

HILDA (med oändlig – eller nästan oändlig – ömhet): Åh, ingenting. Jag tänkte bara på dagen; hur lycklig den har varit.

JAMIE (ömhändert): Har den varit det, kära du?

HILDA (med huvudet mot hans axel): Du vet att den har – underbar – perfekt!

JAMIE: Vad gjorde den så lycklig?

HILDA: Du vet vad...

JAMIE: Nej, det vet jag inte; säg det. Vad?

HILDA (med öm otålighet): Du, förstås, dummer – för att vi var tillsammans, och allt det där...

JAMIE: Åh!

HILDA: Varför sa du "åh"?

JAMIE: Jag vet inte – för att jag är glad att du tyckte om dagen, antar jag.

HILDA: Ville du att jag skulle tycka om den – väldigt mycket?

JAMIE: Självklart ville jag det, kära du; jag vill att du ska vara glad hela tiden... Vi ska vara lyckliga för alltid, eller hur?

HILDA: Ska vi?

JAMIE: Ska vi inte?

HILDA (ömhändert): J-a-s... (Deras läppar är mycket nära varandra. Månen försvinner bakom ett moln.) Där! Nu har du chockerat mannen i månen!

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 4 / 15
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

JAMIE: Han är nog van vid det. Jag önskar att jag hade fått en dollar för alla gånger han har sett det!

HILDA: Och tänk bara! Det finns inte en enda människa han kan prata med om det!

JAMIE: Kanske berättar han det för Mars; man vet ju aldrig.

HILDA: Åh, Jamie, du borde verkligen läsa kurs 1 i astronomi! Mars och månen ligger miles och miles ifrån varandra!

JAMIE: Gör de?

HILDA (nuddar hans hand): Ja, och det borde du veta.

JAMIE: Men jag vet inte lika mycket som du, gumman.

HILDA: Det är ett väldigt vackert uttalande, men det gör du faktiskt ändå. Ibland tror jag att du vet just lite mer.

JAMIE: Nåja, det gör jag inte; dessutom, hur skulle jag kunna det? Du jobbar ju för Ph. B., och jag får bara en billig, gammal B. L.

HILDA: Det är ditt eget fel. Du kunde ha valt Ph. B. Herbert gjorde det ju.

JAMIE: Men Herbert vet mer än jag också. (Han ler, bort från henne.)

HILDA: Varför, Jamie, det gör inte han heller! Han kan ingenting annat än botanik. Jag är glad att du inte är en gammal, tråkig botanist.

JAMIE: Kanske är jag inte någon särskilt bra botanist, men jag har alltid varit stolt över min smak för blommor...

HILDA: Varför säger du så? Du känner inte skillnaden mellan en cowslip och en hollyhock!

JAMIE: Kanske inte, men jag blev ju kär i dig, eller hur?

HILDA (kramar honom hårt): Älskling! (Återigen gömmer den blyge mannen på månen sitt ansikte bakom ett moln.)

JAMIE (minns tillbaka): Minns du vad som hände i kväll för en månad sedan?

HILDA (mjukt): Självklart gör jag det.

JAMIE: Vad?

HILDA (ännu mjukare): Du friade.

JAMIE (sträcker sig efter hennes hår): Var?

HILDA: Jo, där vi var idag—på Whitmore—i Mr. Stevens segelbåt.

JAMIE: Ja, det stämmer. Jag trodde kanske att du hade glömt...

HILDA (drar sig tillbaka): Jamie! Glömma? Aldrig! Varför, det är ju det största som någonsin kan hända en flicka i livet! Glömma det? Hur skulle du kunna!

JAMIE:Och du är precis likadan?

HILDA (huvudet mot hans axel igen): Alltid!

JAMIE:Den gamla sjön såg lite annorlunda ut idag, eller hur? Så många av stugorna var öppna, och så mycket folk runt omkring?

HILDA:Ja, men den var inte lika fin som den var den där dagen. Jag tyckte att det var lite för mycket folk där idag, tyckte inte du?

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 5 / 15
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

JAMIE:Ja—en—eller—två gånger...

HILDA:Varför?

JAMIE:Jag vet inte. Det var kanske för mycket folk där idag.

JAMIE: Åh, för att jag ville gå vidare och vidare ensam med dig – bara du. Jag ville prata med dig som vi pratar nu, men det gick inte med så mycket folk överallt. Men jag hade min chans när vi började gå hemåt. Jag letade efter störningsmoment; det var därför jag föreslog att vi skulle åka i separata vagnar.

HILDA (likgiltigt): Jag visste det.

JAMIE: Gjorde du? Nu visar det att du vet mer än jag. Jag trodde inte att du skulle förstå.

HILDA:Trodde du verkligen att jag var så korkad?

JAMIE:Tyvärr gjorde jag det. Men det ska jag inte göra igen. Jag ska berätta allt för dig hädanefter. Jag inser att jag lika gärna kan göra det.

HILDA (allvarligt): Ja, det kan du, precis lika gärna, för jag ska få veta ändå.

JAMIE:Jag undrar om de hade det trevligt.

HILDA:Vem då? Herbert och Minnie? Självklart hade de det.

JAMIE:Tror du att de bryr sig om varandra?

HILDA:Tror jag det? Varför skulle jag veta det?

JAMIE:Du är hennes rumskompis, eller hur?

HILDA:Åh, ja, jag är hennes rumskompis; men jag kan lika gärna inte vara det, med tanke på allt hon berättar om sig själv.

JAMIE:Säger hon någonsin något om honom?

HILDA:Inte ett ord.

JAMIE (något sarkastiskt): Hon verkade villig nog att gå på picknicken; och jag minns inte att hon protesterade särskilt våldsamt när jag föreslog att vi skulle åka i separata vagnar.

HILDA:Naturligtvis ville hon gå. Alla tjejer gillar att ha det trevligt då och då på en lördag, efter att ha jobbat hårt hela veckan. Och Minnie jobbar verkligen hårt. Men att hon ville gå bevisar ingenting. Och vad gäller de separata vagnarna: ingen tjej gillar att trängas med en massa folk.

JAMIE:Ja, det stämmer nog. Vad mig beträffar är jag glad att hon inte protesterade.

HILDA:Det är jag också. Tror du att Herbert gillar henne?

JAMIE:Åh, jag vet inte. Jag känner honom inte särskilt väl. Han sitter alltid fast i det där unkna, gamla laboratoriet. Jag träffar honom inte särskilt ofta. Jag skulle aldrig ha tänkt på att bjuda med honom på picknicken idag om du inte hade föreslagit det.

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 6 / 15
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

HILDA:Åh, ja, det fanns ingen annan; jag kunde inte gå och lämna Minnie. Han hade varit här två eller tre gånger, och han tog med henne till Forty Club en gång; jag tänkte att han skulle duga.

JAMIE: Det gjorde han, antar jag. De hade inte mycket att säga till varandra, men de hade kanske ändå trevligt.

HILDA: Jo, du vet, hon har aldrig särskilt mycket att säga, och inte han heller, för den delen.

JAMIE: Jag vet det; allt jag kunde tänka på när jag såg dem där framme vid båten var ett par ugglor.

HILDA: Skämta inte med dem, Jamie. Minnie är oerhört smart. Hon har faktiskt bestämt sig för att komma tillbaka nästa år och ta sin mastersexamen. Tänk på det!

JAMIE: Är det så? Jag undrar om Herbert kommer också.

HILDA: Jag vet inte. Jag har aldrig hört honom säga något. Jag tror inte att Minnie vet heller. Han är en fantastisk student, också. (Oroligt.) Jag förstår inte varför i hela världen de inte kommer. Jamie, kanske har de råkat ut för en olycka!

JAMIE: Åh, nej, det har de inte. Den där gamla giraffen de har skulle inte kunna rymma. De är på väg upp från stallet nu, förmodligen till fots, precis som vi gjorde. De är här om en minut. Kanske kom vi hit snabbare än vi trodde. Det är hela tio miles, och med deras häst skulle det ta dem dubbelt så lång tid som det tog oss.

HILDA: Kanske.

JAMIE (oavsiktligt): Jösses! Vilken magnifik kväll det här är!

HILDA: Är den inte det? Och se så rund månen är – den är helt underbar.

JAMIE: Älskling!

HILDA (trycker hans arm): Älskling!

JAMIE: Det gör jag. (HILDA mumlar osammanhängt.)

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 7 / 15
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Trött på att skynda sig lyser den tysta månen ned över dessa två av hela världen, utan att göra skillnad. De tystnar – han håller en av hennes händer – och blickar upp mot den bleka nattsfären som svävar uppe på himlen. Ett par personer rundar hörnet söder om huset. Den unge mannen är lång och spinkig. Han bär enorma glasögon. Hans ansikte är smalt och blekt, mycket likt flickan bredvid honom. Faktiskt har de många fysiska drag gemensamt. Hon bär också glasögon. Hennes mun är rak, hennes hy grumlig, men hennes ögon vittnar om en aktiv hjärna bakom dem. Han bär en lunchkorg på ett obekvämt sätt. Vid hörnet stannar de, och han vänder sig bort medan hon lyfter upp sin mörka överkjol och letar efter sin ficka. Pennan som sitter lutad på hennes hatt med den upprullade brätten i en farlig vinkel svajar otåligt.

HERBERT (lugnt): Något verkar irritera dig – har du...

MINNIE (impulsivt): Jag har tappat bort min nyckel! Nu är det ju förargligt! Att tänka sig att något så fullständigt absurt skulle...

HERBERT: De andra har tydligen inte kommit än. Kanske skulle vi...

MINNIE (överraskat): Åh, jag skulle inte låta dig vänta i evighet! Klockan måste vara ett! (Hon tittar upp mot ett fönster på andra våningen.) Nej, tydligen har de inte kommit. Det lyser inget. Naturligtvis skulle Hilda vänta. Nå, vi ringer och väcker hyresvärdinnan; det är allt.

HERBERT (med omsorg): Snälla, tro inte att det skulle irritera mig att vänta på din rumskompis och hennes vän – här på verandan. Det skulle inte alls, det försäkrar jag dig. Dessutom är det alltid jobbigt att bli väckt sent på natten, och jag vågar påstå att din hyresvärdinna inte är någon ung person.

MINNIE (leende): Det är väldigt snällt av dig. Hon är inte ung; hon är ganska gammal. Ganska lika gammal, tror jag, som min mamma. Ändå skulle jag kunna ringa, vet du.

HERBERT: Åh, gör det inte, snälla; det vill säga, gör det inte för min skull. Det är inte sent för mig. Jag studerar ofta till klockan två. Dessutom blir det söndag imorgon, och man behöver inte vara uppe så tidigt på söndagar.

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 8 / 15
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

MINNIE (fortfarande leende): Jag tror det skulle vara lite mer korrekt om du hade sagt: "Det är söndag." Jag är helt säker på att klockan är efter midnatt. Har du en klocka?

HERBERT: Jag är oerhört ledsen, men – men jag hade inte på mig min klocka idag; eftersom jag var vid vattnet tänkte jag – jag tänkte att jag kunde tappa bort den...

MINNIE: Ja, man måste vara försiktig vid vatten. Jag har tappat bort min nyckel, det vet jag!

HERBERT:Jag kan inte säga hur ledsen jag är.

MINNIE:Och det orättvisa i det hela är att det är du som måste lida – genom att vänta här på Hilda.

HERBERT:Jag ska inte lida; det blir ett nöje, tro mig...

MINNIE:Det är väldigt snällt av dig, naturligtvis; men är du helt säker på att jag inte borde ringa?

HERBERT:Absolut inte. Gör det inte, verkligen. Det är en underbar kväll, och...

MINNIE:Då sätter vi oss hellre på verandan; det är ganska fuktigt här, tycker du inte? (Hon går mot trappan på södra sidan.)

HERBERT (följer efter):Ja, jag tror det är ganska fuktigt. Det har varit mycket dagg. Man får inte låta fötterna bli blöta med tanke på all den bronkit som cirkulerar.

MINNIE (sitter på den översta trappsteget): Nej, verkligen – jag kan inte föreställa mig var de kan vara! De låg före oss hela vägen in. Varför tänkte vi inte på att fråga vid stallägaren om...

HERBERT: Jag är säker på att det inte hade gjort någon nytta. Du förstår, de fick inte sin häst dit där jag fick vår.

MINNIE: Jo, visst. (Oroligt.) Men var i hela världen kan de vara?

HERBERT: Jag minns att jag en gång läste – i någon fransk bok, om jag minns rätt – att man aldrig bör räkna med att ett förlovat par befinner sig på en given plats vid en given tidpunkt.

MINNIE (leende mot honom): Jag är inte säker på att det inte stämmer. Ändå är Hilda vanligen ganska diskret, och jag kan inte...

HERBERT: Utan tvivel kommer de hit om ett ögonblick; jag skulle inte oroa mig.

MINNIE (plötsligt): Varför, så oartigt av mig. Att låta dig sitta där hela den här tiden med den där korgen. Vill du inte ställa den på verandan? (HERBERT har hållit korgen i knät med händerna utsträckta över locket.)

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 9 / 15
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

HERBERT: Åh – eh – jag tänkte inte på... Där, jag antar att den står säkert. (Han ställer korgen på verandan vid sin sida.)

MINNIE (lutar sig framåt och tittar förbi honom mot gatan): Jag önskar att de vore här! Var det verkligen så dumt av mig att tappa bort nyckeln? Att hålla dig kvar här! Är du helt säker på att du inte har något emot det?

HERBERT: Jo, verkligen – jag tycker om att sitta ute – det gör faktiskt inget, inte det minsta.

MINNIE: Nå, medan vi väntar kan vi lika gärna fortsätta där vi slutade. Du höll på att berätta, på vägen upp från stallet... (HERBERT har knappt under ett ögonblick tagit blicken från flickan vid sin sida.)

HERBERT (tveksamt): Åh, ja, som jag höll på att säga – de där... åh – eh – jag höll på att säga... Vad var det jag höll på att säga, miss...

MINNIE: Har du redan glömt? Jag är rädd att ämnet inte kunde hålla hela din uppmärksamhet. Du höll på att berätta om trilliumblommorna.

HERBERT (upplivat): Åh, ja, visst; naturligtvis – trilliumblommorna. Jag höll på att berätta att de fanns på slätterna – av alla platser i världen – mitt i den stora amerikanska öknen – så har jag hört.

MINNIE (allvarligt): Är de verkligen det? Jag har faktiskt aldrig hört talas om något sådant. Gray säger med bestämdhet, det är jag säker på, att de bara växer i fuktig jord; nära floder, till exempel, eller i kärr. Jag har aldrig lyckats hitta dem här någonstans, förutom nere vid Huronfloden eller ute vid Tamarack Swamp längs State Street. Och att tänka sig att de växer där ute! Det är det märkligaste jag någonsin har hört talas om – det finns ju inget vatten på flera mils håll, eller hur?

HERBERT: Inte en droppe. Jag har fått veta att de har hittats på de mest karga platser; blommande sida vid sida med kaktusar och salvia.

MINNIE: Är du helt säker på att det var trilium? Det är möjligt, förstås...

HERBERT: Att min källa kan ha misstagit sig – ja; men jag tror inte att han gjorde det. De ser precis likadana ut, och analysresultaten är desamma. Jag har sett hans exemplar. Bladet har exakt samma form. Det är bara lite större, det är allt. Jag har aldrig kunnat se någon annan skillnad, hur liten den än må vara.

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 10 / 15
# chapter_page: 10
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

MINNIE: Har du någonsin nämnt det för professor Yarb? Jag är säker...

HERBERT:Ja, jag berättade om dem för honom, och förra sommaren skickade jag honom en låda. Han analyserade dem och är lika förbryllad som jag. Han ska skriva en uppsats om ämnet till American Societys möte i år.

MINNIE:Åh, vad jag skulle älska att få se några! Jag undrar om det skulle vara för mycket besvär för dig att skicka mig några; bara ett eller två. Du har säkert några pressade exemplar. Jag skulle gärna vilja vara med och lösa gåtan. Jag tänker faktiskt fortsätta med min botanik, oavsett var eller vad jag undervisar i till slut.

HERBERT (glatt): Gör du? Gör du verkligen?

MINNIE (allvarligt): Det gör jag verkligen.

HERBERT:Naturligtvis ska jag skicka dig några. Jag postar en låda till dig så snart...

MINNIE (med en protesterande gest): Åh, jag skulle inte vilja att du tog dig det besväret för något i världen. Bara två eller tre, i ett kuvert. De duger alldeles utmärkt. (Hon lutar sig fram igen och tittar bortom honom ner längs gatan. Han drar sig inte tillbaka som han gjorde förut.) Varför i all världen kommer de inte? Jag måste tala med Hilda, och det ordentligt.

HERBERT: Åh, var inte så hård mot henne. De är väldigt förtjusta i varandra, det är helt säkert...

MINNIE: Men det är ju så fruktansvärt sent!

HERBERT: Jag vet, men det är väldigt trevligt – en sån kväll – mycket trevligare än att vara inne. Och vad sömnen beträffar, jo, man kan sova vilken natt som helst, medan en sån måne som den där, där uppe, ser man inte särskilt ofta.

MINNIE (snabb): Jag tror faktiskt att du är sentimental. Jag är det inte det minsta, så vi kommer aldrig att komma överens.

HERBERT (stirrar ut i tomma intet): Jag tycker inte att två personer borde vara lika... (Han tar sig i, stirrar på månen och visslar utan att göra det. Minnie tittar nyfiket på honom från ögonvrån.)

MINNIE (undersöker manschetten på ena ärmen): Vad menar du med det?

HERBERT (tvekar igen): Jag – åh – eh – jag tänkte bara... Vi hade en föreläsning om något liknande ämne inom psykologi häromdagen.

MINNIE (med ett litet suck): Tycker du om psykologi?

HERBERT: Mycket.

MINNIE: Har du någonsin gjort några experiment?

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 11 / 15
# chapter_page: 11
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

HERBERT: Bara några få, bara de vanligaste. Jag har ju bara läst en kurs i det, förstår du.

MINNIE (gör ett spännande samtalshopp): Jag tvivlar inte på att det är väldigt fascinerande, men jag tror inte att jag skulle vilja gifta mig med en psykolog.

HERBERT (snabb; kryper närmare): Men jag är ingen psykolog! Jag är botanist.

MINNIE (mycket tyst; tittar bort): Vad menar du – jag...

HERBERT (verkar redo att rusa rakt in i stormen, men återfår fattningen): Jag – åh – eh – jag försvarade bara mig själv, förstår du. Men varför skulle du inte vilja gifta dig med en sådan?

MINNIE (suckar igen): Åh, jag vet inte. Jag tror att jag skulle vara livrädd hela tiden att han bara analyserade mig och alla mina motiv.

HERBERT (drömskt): Jag tror inte att du skulle ha någon anledning till det. Om han älskade dig, skulle han inte kunna...

MINNIE (försöker skratta lätt och lyckas bara med ett ganska tamt skratt): Älska mig! Tanken! Vem skulle någonsin älska en gammal, glasögonbärande typ som jag?

HERBERT: Åh, det vet du inte, vet du. Dessutom borde du inte tala så om dig själv.

MINNIE (leende mot honom): Jag borde väl tala sanning, eller hur?

HERBERT (låser och låser upp fingrarna): Men det är inte sanningen.

MINNIE (tittar ner): Åh!

HERBERT (med verklig mod): Det är sanningen! Du ser skillnaden, eller hur?

MINNIE: Jo, jag skulle vilja veta vad jag är om jag inte är det. Ingen har någonsin antytt att jag är något annat. Min lillebror har hävdat det ända sedan han lärde sig tala.

HERBERT: Jo, det är du inte; du är... (Han tvekar. Därefter talar han som ett lokomotiv som puffar sig uppför en brant backe. Det följer två eller tre kraftiga puffar, följda av en rad krampaktiga, små puffar.)

MINNIE (uppmuntrande): Ja?

HERBERT: Det är du inte! Du är en—åh, förstår du inte? Jag kan inte låta bli att berätta det för dig längre, verkligen—jag försökte i vagnen, men vägen var så ojämn, jag... Det känns som om jag måste få dig att förstå. Försök snälla att—jag... Förstår du inte! Jag tycker mycket, mycket om dig och—jag skrev till mina föräldrar om allt det här och—åh, förstår du inte, fröken... Jag menar Minnie... Jag vill fråga... Vill du...

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 12 / 15
# chapter_page: 12
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

MINNIE (de står mycket nära varandra. Hon tittar upp på honom med känslosamma ögon): Herbert! (Månen, förbluffad, omtumlad och kastad in i en verklig spasm av månlik förvirring, skyndar sig bakom ett moln. Men de två lägger inte märke till det. Månen är glömd—allt är glömt—stjärnorna, jorden, timmen—till och med botaniken! Deras huvuden ligger nära varandra; så förblir de under en lång stund, utan att tala. Gräshoppan har återigen upphört med sin dystra sång, och katten smög för länge sedan iväg bakom vinrankornas spaljé för att söka nya marker. Den intensiva stillheten i stunden omsluter dem och gör dem till en del av den. Efter en myriad av eoner piper en fågel någonstans en varningssignal, som upprepas av en annan fågel. Paret på den bortre verandan rör sig. Hennes huvud har vilat mot hans axel, och under en stund har hon sovit.

I ena handen håller han en bit av änglarnas mat, kvar från lunchen, som han då och då oberört har tuggat på.)

JAMIE (kastar bort kakan och sträcker på sig): Herregud!

HILDA (rycker till, sömnigt): Va—vad är det?

JAMIE (murrande): Åh, ingenting. Jag önskar bara att de skulle komma, det är allt.

HILDA (klagande): Är du inte glad, älskling?

JAMIE (gäspar): Jo, jag är nog glad nog, men den här verandan är inte direkt bekväm; jag känner mig som om jag hade suttit här en månad.

HILDA (suckar): Jo, jag kan inte heller se var de är – inte för mitt liv.

JAMIE (bittert): De jäkla dårar!

HILDA (med fasa): Jamie!

JAMIE: Jo, är de inte det?

HILDA (med viss livsgnista): Nej, det är de inte; och om du är så trött på att sitta här, varför åker du inte hem? Jag kan vänta. Jag är inte rädd.

JAMIE (gäspar igen): Var inte dum.

HILDA: Det verkar för mig som att du är den dumma; precis som om du inte kunde...

JAMIE (otåligt): Jo, är de inte det? HILDA (flyttar sig lite bort från honom): Jag skulle tro att du borde skämmas!

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 13 / 15
# chapter_page: 13
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

JAMIE (med växande otålighet): Det stämmer; nu blir du arg! HILDA (kvävs av gråten): Jag är inte arg; så där! Men – jag... (Hon börjar sniffa misstänksamt. Under en stund talar ingen av dem. Månen har bleknat, och ett märkligt, nytt ljus med en sjuklig ton stiger upp i österhimlen. En rastlös fågel i ett närliggande träd piper en nervös ton; sedan är allt återigen tyst.)

JAMIE (sträcker på sig och gäspar igen): Vad gråter du för?

HILDA (sväljer två eller tre gånger, kvävande): Jag – jag – jag gråter inte...

JAMIE (likgiltigt, som om han kände att han måste säga något): Det gör du också; vad handlar det om?

HILDA: Ingenting.

JAMIE (mumlade något).

HILDA: Vad sa du?

JAMIE (envist): Jag sa ingenting.

HILDA (kommer lite närmare): Det gjorde du, och jag vill veta vad det var.

JAMIE (otåligt): Jag sa ingenting, säger jag ju!

HILDA (kvävs återigen): Det stämmer; nu blir du elak; precis som om det vore mitt fel; när det var du själv som föreslog att vi skulle sitta här.

JAMIE: Jag trodde inte att det skulle vara hela natten!

HILDA (håller sig till ämnet): Jo, det var du som föreslog det, eller hur?

JAMIE (rycker till med huvudet): Jo, det antar jag! (Han sätter sig med armbågarna på knäna och hakan i händerna, och tittar på det uppstigande ljuset.)

HILDA: Jag är precis lika trött som du.

JAMIE (hånfullt): Ja, det tvivlar jag inte på!

HILDA (hopplöst): Åh, Jamie!

JAMIE (med ett djävulskt sarkastiskt leende som hon inte ser genom fingrarna): Och du börjar bli förkyld också.

HILDA (tar sig samman): Jo, det är jag inte heller; vad får dig att säga det?

JAMIE (med förödande sarkasm): Åh, är du inte det? Jag trodde att du var det – på grund av snörvlet!

HILDA (med viss återvunnen livsglädje): Du är en elak, hemsk, gammal tant, precis så elak och hemsk som man kan vara; och jag ska aldrig mer tala med dig så länge jag lever!

JAMIE (betydelsefullt): Åh, det tror jag nog att du kommer att göra.

HILDA: Nåja, det tänker inte jag göra.

JAMIE (glatt): Där, sa jag väl att du skulle göra det?

HILDA: Nåja, det tänker inte jag göra igen.

JAMIE (glatt): Åh, det tänker du inte, va?

HILDA: (Ingen respons.)

JAMIE: Så det är alltså så det är?

HILDA: (Fortfarande ingen respons.)

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 14 / 15
# chapter_page: 14
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

JAMIE (rycker på axlarna): Åh, mycket väl; precis som du vill! (Vilken tur för den sympatiske mannen på månen att han inte är här och ser det. Nu visar himlen i öster en skugga av blekgrått, som övergår i ljusviolett. Här och där höjer en fågel sin röst; tonerna upprepas och vidarebefordras, likt när vakter vidarebefordrar kallelsen till vakthavande korpral. Långt borta hörs metallens klirrande, och en tidig mjölkbudsbils klocka klämmer. En sömnig flicka kommer ut genom bakdörren på det tvåvåningshus som ligger tvärs över gatan. En kanvastäckt vagn, dragen av två hästar, lunkar förbi.)

HILDA (reser sig och visar med värdighet på korgen): Hug!

JAMIE (räcker den till henne): Vart ska du?

HILDA (efter ett ögonblicks tvekan): Jag ska väcka flickan.

JAMIE (försöker hindra henne): Åh, gör det inte; jag är väldigt ledsen...

HILDA (isande kyligt): Det finns ingen anledning för dig att vara ledsen, överhuvudtaget.

JAMIE: Men jag...

HILDA (med arktisk kylighet): Jag tror inte att det finns något vidare att säga om det.

JAMIE (bönfallande): Kommer du inte att förlåta mig?

HILDA: (Som svar rör hon på huvudet.)

JAMIE (med samma ton som tidigare): Kommer du inte – Hilda?

HILDA: (Fortfarande inget svar. Hon står vid hans sida och håller korgen, utan att ens bry sig om att se ner på honom.)

JAMIE: Vad tänker du på, kära du? Säg mig!

HILDA: Åh, inget särskilt viktigt; bara hur elak du har varit och...

JAMIE (bryter in): Men jag bad ju dig...

HILDA: Om jag inte misstar mig har jag sagt att det inte finns någon anledning för oss att tala vidare om det.

JAMIE (reser sig när hon vänder sig om): Då tänker du inte säga något till mig?

HILDA:Jag tror inte att det finns något att säga.

JAMIE (med beslutsam resignering): Mycket väl, då – Tyst! (Från den andra verandan hörs ljudet av lätta fotsteg.)

HILDA (utan att vara närvarande): Det är förmodligen flickan. (Hon går fram till framsidan; han följer efter. När de rundar hörnet rundar MINNIE och HERBERT hörnet i motsatt riktning, och paren möter varandra.)

MINNIE: Hilda!

HILDA: Minnie!

MINNIE: Hilda, var i hela världen har du varit?

HILDA:Och jag skulle vilja veta var i hela världen du har varit?

# book_id: global-gutenberg-translation-4d6e2e1c88fb41d0b717741283386ab4
# book_title: Dörren – En nattlig sång
# chapter_id: 1-dorren-en-nattlig-sang
# chapter_title: Dörren – En nattlig sång
# book_page: 15 / 15
# chapter_page: 15
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

MINNIE (strängt och pekar på verandan bakom sig): Vi har suttit på den verandan hela natten och väntat på dig.

HILDA (hånar hennes stränghet och pekar på verandan bakom sig):Och vi har suttit på den verandan hela natten och väntat på dig!

JAMIE (till HILDA, kyligt): Nu när du har annat sällskap går jag. Hej då! (Han rusar nerför trapporna.)

HILDA (springer till räcket och ropar efter honom mjukt): Jamie! Jamie! Åh, Jamie! (Han verkar inte höra henne. HERBERT står bredvid och fumlar med sin hatt och tittar först på den ena flickan och sedan på den andra, undrande. HILDA vänder sig från räcket och tittar på MINNIE, som återgäldar blicken med en sökande blick. HILDA biter sig i underläppen och tittar ner.)

MINNIE (med blicken fäst på HILDA, vars ögon är fyllda av förvåning): Hilda—säg mig—vad...

HILDA (gömmer sitt ansikte mot sin rumskamrats axel, som smeker hennes hår ömt): Åh, Minnie—Minnie—han är borta—det är över...

MINNIE (krampaktigt, greppet om dörrknappen drar åt. Knappen vrids. Dörren svänger tillbaka): Åh! Se!

HILDA (lyfter sitt ansikte): Åh! (Deras ögon möts. I MINNIEs ögon finns ett leende som hon svagt delar.)

MINNIE: Det här är för absurt! Öppet hela natten!

HILDA (kämpar hårt för att inte gråta): Åh, Minnie! Jag vet inte vad...

MINNIE (med armen runt HILDA): Där, älskling. Gråt inte. Det kommer att ordna sig. Och tänk att du skulle göra slut med Jamie medan Herbert och jag var... (De går in i korridoren. MINNIE stänger dörren mjukt bakom dem, vilket gör resten otydligt för den som råkar passera just i det ögonblicket.)