Sinbad av Talmud

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 1 / 9
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Rabba, Rabba, dumma, dumma Rabba, har du fångat en annan val idag?"

Med detta märkliga rop följde en grupp barn en äldre man genom en stad i öster. Deras föräldrar tittade på med förtjusning, och några av dem ropade efter mannen samtidigt som de små gjorde det. Rabba lade dock inte märke till det utan fortsatte rakt fram med en fjärran blick i ögonen, som om hans tankar var någon annanstans. Strax därefter, när han rundade ett hörn, stötte han nästan ihop med en arab som kom från motsatt håll. Så snart barnen såg araben vände de om och flydde.

"Ali Rabba kommer", ropade de varandra till som en varning, och så fort deras ben bar dem iväg begav de sig hemåt.

Arabern skakade hotfullt med näven åt barnen. Sedan vände han sig till mannen som de hade följt.

"Det är en skam", sa han hett, "att stadens oförskämda luffare tillåts skrika förolämpande ord på offentliga gator mot min helige mästare, Rabba bar Chana, mannen med djup lärdom och den berömde resenären--"

"Var försiktig, gode Ali", avbröt Rabba. "Kom ihåg att de är knappt mer än småbarn och inte förstår allt. Och hur kan de visa respekt när deras föräldrar, som borde ha visdom och tro, inte accepterar våra berättelser om de många äventyr vi har upplevt? Igår berättade jag för dem om den dagen då vårt skepp omgavs av fem tusen valar, var och en en mil lång, och de hånade och skrek 'Omöjligt!'"

"Omöjligt!", upprepade Ali rasande. "Var jag inte där med dig, min mästare? Räknade jag inte varje enskild val själv? Vem vågar tvivla på mitt ord? Har jag inte, i åratal, varit din trogne guide på dina underbara resor? Bah! Vad vet dessa stadstjockskallar, vars liv inte är vidare än de smala gator där de bor, om underverken i den vidsträckta världen bortom haven? Dårar, okunniga dårar, var och en av dem, min gode mästare. Varför stanna kvar här med dem och utstå deras förolämpningar och hån? Låt oss ge oss iväg igen just idag. Ett gott skepp väntar i hamnen."

Alis röst blev högre i takt med att hans ilska tilltog, och en folkmassa började samlas. Rabba skyndade honom iväg, och tillsammans begav de sig mot hamnen. Där inledde de snart en allvarlig konversation med kaptenen på ett fartyg som hade kommit från ett avlägset land.

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 2 / 9
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag skulle vara glad att ha två sådana berömda resenärer ombord på mitt skepp," sa kaptenen. "Jag har hört talas om era äventyr, och i mitt land sägs det att endast de som vågar söka efter underverk och tror på dem kommer att finna dem. Jag skulle också vilja se världens underverk, och jag ger er gärna plats på mitt skepp."

Nästa dag stod Rabba och Ali på fartygets däck när seglet hissades, och det rörde sig sakta bort från hamnen till tonerna av jubel och skratt från folkmassan på land.

"Dumma Rabba och Ali Rabba, glöm inte att ta med er månen tillbaka," ropade de. "Ta reda på vart den tar vägen när den inte är här."

Snart var landmassan utom synhåll, och drivandes med gynnsamma vindar gjorde fartyget goda framsteg. Inom tio dagar nådde det ett hav där inget fartyg någonsin tidigare hade seglat. Ali sa att han kunde se detta eftersom fiskarna betedde sig underligt. De stack ut huvudet ur vattnet för att titta på fartyget och försvann sedan snabbt ur sikte igen. Det var helt uppenbart att de aldrig tidigare hade sett ett fartyg, och de misstog det tydligen för något slags märkligt sjöodjur. Varje dag blev fiskarna större, men inget land var synligt förrän ytterligare fem dagar hade gått. Då dök en öde ö upp rakt framför dem, och kaptenen styrde mot den. Här och var växte några grässtrån, och Rabba bestämde sig för att gå i land och utforska ön.

I sällskap med sin trogne Ali steg han in i en liten båt, och de roddes till stranden. De hittade några grönsaker som de aldrig tidigare hade sett, och därför samlade de ihop kvistar från de korta, stubbiga buskarna och tände en eld för att tillaga dem. Medan grönsakerna stod och kokades tittade de sig omkring.

"Det verkar vara ett vidsträckt land," sa Rabba, "och ändå tror jag att jag ser vatten där borta, ungefär tre eller fyra miles bort."

"Jag tycker också det," sa Ali. "Det här måste vara landets bredd, men i de andra riktningarna ser jag inget slut. Men hör! Vad är det för ljud?"

"Det låter som mullret från en jordbävning," sa Rabba, "och jag är säker på att jag kände marken röra sig. Ja, det verkar som om den lyfter sig upp och ner, som en levande varelse."

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 3 / 9
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ett rop från båten fick dem att titta åt det hållet, och de såg sina kamrater peka vilt och ropa åt dem att komma tillbaka.

När de tittade dit de pekade, såg de landhöjden stiga upp som ett enormt berg och en väldig vattenström spruta fram.

"Det här är inte land; det är en val," ropade Rabba förskräckt. "Vår eld har väckt den ur sömnen. Låt oss skynda oss till skeppet innan monstret störtar ner och dränker oss."

De skyndade sig tillbaka till båten och gick ombord på skeppet precis när valen började röra sig. Den sjönk ner under vågorna för att släcka elden på sin rygg, men den steg upp igen, och då befann sig fartyget i en ny fara. Det låg mellan monsterets kropp och en av dess fenor.

"Låt mig ta kommandot," sa Ali. "Jag vet bäst hur man ska agera i sådana farliga situationer. Vi måste undvika att bli träffade av fenan, annars blir vi förstörda. Vi måste ta reda på åt vilket håll monstret rör sig och gå i motsatt riktning; annars kommer vi att förlisa när vi kommer till stället där fenan förenas med kroppen."

Det blev ingen sömn för besättningen den natten. Alla tittade noga, för minsta felaktiga rörelse kunde betyda omedelbar katastrof. Lyckligtvis började valen röra sig på havets yta mot vinden, så att skeppet, som färdades i motsatt riktning, hade vinden i ryggen. Snabb som vinden flög skeppet fram, men fenan verkade inte ha något slut, även om valen också rörde sig snabbt. Tre dagar och tre nätter fortsatte färden innan de kom till slutet av fenan. Då kunde alla ombord andas ut med lättnad.

"Det var en lycklig räddning," sa kaptenen till Rabba.

"Tala inte för tidigt", svarade den senare. "Jag är fortfarande rädd. Vi måste skynda oss att komma helt bort från detta monster, men vinden gynnar inte någon ändring av vår kurs."

Just när han talade, uppstod en stor rörelse i vattnet, och valen började röra sig bakåt med en så fruktansvärd hastighet att de knappt kunde se den. Vattnet var våldsamt upprört, och fartyget kastades hit och dit som om det vore en ren kork. Detta varade i en hel dag. Sedan blev rörelsen långsammare när valens huvud kom förbi fartyget.

"Se!", utbrast Ali upphetsat.

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 4 / 9
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"En liten fisk har fastnat i monstrets näsborre. Det är orsaken till denna rörelse. Monstret kommer säkert att dödas."

Vattnets rörelse lugnade sig nu, och man såg att valen började vända sig.

"Monstret är dödt", sade Rabba. "Det kommer att flyta på vågorna som ett vidsträckt ökenland och utgöra en fara för fartyg."

Under flera dagar var fartyget tvunget att följa den döda valen. Närhelst man försökte röra sig bort, ändrades strömmen eller vinden, och valens kadaver följde fartyget. Kaptenen gillade detta alls inte, eftersom det var extremt farligt. Han var rädd att den döda valen skulle slå emot fartyget och förstöra det.

Till slut skymtades land. Inte ens Rabba och Ali kunde känna igen landet. De sade att de aldrig hade sett det förut. Vackra städer låg utspridda längs kusten, men till allas bestörtning började valens kropp driva mot land.

För att göra saken värre, uppstod en storm, och monstret höll på att stiga och falla med varje rörelse av de arga vågorna.

"Städerna kommer att förstöras om valen slår emot dem", utropade Rabba, "och det är omöjligt för oss att varna folket."

Valen drevs närmare och närmare, medan kaptenen gjorde sitt yttersta för att styra bort så att fartyget inte skulle träffas av återströmmarna.

Till slut, med ett enormt brak, kastades monstret av vågorna, som hade vuxit till en enorm höjd, mot stranden. Över vindens tjut hördes ljudet av byggnader som föll samman och folkets vilda skrik. En enorm våg tog fartyg och förde det en mil ut till havs, för att sedan snurra det tillbaka med en hastighet som fick besättningen att hålla andan av vördnad.

Det verkade säkert att fartyget skulle krossas mot land, och besättningen, med rop av varning och larm, skyndade sig att fästa sig vid masten. Den mäktiga vågen svepte över land, över ruinerna av städerna, och bar med sig fartyget. Till slut hamnade det bland träden i en tät skog en mil från stranden.

"Äntligen är vi säkra för stunden", sa Rabba, när han återhämtat sig från chocken och förvåningen. "Vi har mer tur än de stackars människor som har drabbats av denna märkliga katastrof."

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 5 / 9
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Jag skulle vilja veta hur jag ska få mitt fartyg tillbaka till havet", sa kaptenen. "Jag har aldrig hört talas om en sådan situation förut."

Rabba ryckte bara på axlarna, och tillsammans med Ali gick han till stranden. En extraordinär syn mötte deras blickar. Tusentals människor rusade galet mot skogarna. Överallt var ruiner och ödeläggelse. Alla städer längs kusten, sextio till antalet enligt vad de senare fick veta, hade förstörts av monstrets strandning och den flodvåg som följde, och det som inte hade jämnats med marken och svepts ut till havs hade förts in i landet till skogarna och bortom. Längs hela kusten, så långt ögat kunde nå, låg valens kropp som en bergskedja, och hundratals människor sprang fram och tillbaka, gråtande bittert och vredandes på händerna.

Rabba samlade ihop så många av dem som han kunde och talade till dem.

"Goda människor," sa han, "ni är offer för en fruktansvärd katastrof som med ett enda grymt slag har berövat er era hem, och många av er era familjer. Men ni som har överlevt har skyldigheter gentemot er själva och gentemot framtiden. I denna sorgens stund, förtvivla inte. Där ligger det fruktansvärda monstret som har varit er undergång. Det ska också bli er räddning. Dess kropp kan förse er alla med mat. Vad ni inte kan äta kan ni salta och förvara för framtiden. Tusentals tunnor med olja kan utvinnas ur dess späck, och med den kan ni handla. Dessutom är dess ben värdefulla."

Folket tackade Rabba för hans goda råd, och genast gav de sig i kast med att göra vad han hade sagt åt dem. De berättade för honom att detta var ett förtrollat land, Kishefs land, rikt på fruktansvärda monster både på land och i havet, och styrt av en ond jinn vid namn Hormuz, som inte gav dem någon ro. De bad Rabba att försöka döda denna ande, som hade sagt att endast en främling till landet kunde skada honom, och så gav sig Rabba och hans trofaste Ali, ridande på hästar, ut på sina äventyr.

"Jag tror att jag känner igen detta land," sa Ali. "Jag tror att jag en gång landade på den andra stranden. Vi kan inte vara långt från den vildmark där israeliterna vandrade."

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 6 / 9
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under flera dagar färdades de genom skogar och över slätter, och ingenting hände. Till slut kom de till en bred, hög mur som blockerade deras väg. De kunde inte hitta någon öppning att ta sig igenom, och medan de undrade vad de skulle göra, dök plötsligt en märklig figur upp på muren. Den ena av hans ben var längre än det andra, och även hans armar var av olika längd. Hans öron och ögon var också ojämna, och han hoppade och studsade längs muren med en häpnadsväckande hastighet.

"Jag heter Hormuz," ropade han. "Vem är ni?"

"Främlingar," ropade Rabba, och så snart han hörde ordet rusade anden snabbt iväg längs murens topp. Men även om hästarna galopperade i full fart kunde de inte hinna ikapp honom, och snart försvann han.

Där han försvann ur sikte fanns dock ett hål i väggen, och genom detta lyckades Rabba och Ali precis ta med sig sina hästar. En vidsträckt öken låg framför dem.

Ali tog upp två jordklumpar och luktade på dem.

"Precis som jag trodde," sa han, "det här är israeliternas öken. Kom, jag ska visa dig märkliga syn."

Innan kvällen föll kom de till en plats där kropparna efter ett stort antal män låg utspridda på marken.

"Dessa män måste ha varit jättar," sa Rabba, medan Ali, med sitt spjut högt, red under knät på en av kropparna. "Detta måste vara kropparna efter efraimiterna som lämnade Egypten före resten av Israels barn och dödades."

Han skar av en del av ett plagg som fortfarande täckte en av kropparna, men när han försökte röra sig kunde han inte. Han verkade vara fastrotad på platsen. Inte heller kunde hans häst röra sig.

"Åh, åh," ropade Ali, "min häst har förlorat sin rörelseförmåga. Du måste ha tagit något från de döda. Ge tillbaka det, gode herre, annars kommer vi att hållas fast här tills vi omkommer."

Rabba återlämnade plagget, och de kunde röra sig igen. De skyndade sig bort från platsen och kom till en klyfta i marken varifrån rök steg upp.

"Det här är gropen där Korah och hans barn svaldes," sa Ali.

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 7 / 9
# chapter_page: 7
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Det måste ha varit en fantastisk syn," sa Rabba. "Jag har hört att gropen blev som en tratt och att luften runt omkring virvlade och sög in allt som tillhörde Korah. Till och med de saker som folk hade lånat av honom, såsom kärl, rullade längs marken på avstånd och ner i gropen. Kom, låt oss skynda oss härifrån."

De fortsatte sin färd i många dagar, men såg inte demonen igen. En dag tog öknen slut, och de kom till havet. De slog läger för natten, och när morgonen bröt var Rabba förvånad över att upptäcka att korgen där de förvarade sina förnödenheter hade försvunnit.

"Jag tror att jag kan förklara," sa Ali. "Inga tjuvar har varit här, men det här är världens ände, jordens rand. Här skrapar himlen och jorden mot varandra i sin rörelse en gång var tjugofjärde timme. Himlen måste ha fångat upp din korg och burit den iväg. Den kommer att återlämnas vid samma tid imorgon bitti."

Rabba vaknade nästa morgon innan soluppgången och såg sin korg flyta ner mot jorden på ett moln. Både han och Ali blev överlyckliga när de återfick den, för de var mycket hungriga. Medan de åt blev himlen mörk, och när de tittade upp såg de vad som verkade vara ett enormt moln över sina huvuden. Ut ur havet verkade ett mäktigt träd plötsligt ha vuxit upp. De rörde sig försiktigt framåt för att undersöka.

"Var på er vakt," ropade en dundrande röst. "Jag är en fågel som står i vattnet. Det är så djupt, med så snabba strömmar, att en yxa föll ner där för sju år sedan och ännu inte har nått botten."

Rabba och Ali hukade sig ner på marken i stor rädsla, tills till slut Rabba ropade: "Mäktiga fågel, vi söker din hjälp. Vi är ivriga att hitta den onde jinnen Hormuz och döda honom, så att folket ska bli fritt."

"Följ mig," svarade fågeln, och likt ett moln som breder ut sig flög den längs kusten. Rabba och Ali följde efter på sina hästar.

"Se!" ropade Ali plötsligt och pekade ut mot havet.

En enorm orm och en drake slogs, och till slut svalde havsormen, som var nästan lika stor som valen som hade förstört städerna, draken. Men så snart den hade gjort det, dök den gigantiska fågeln ner och slukade ormen.

"Det var en god, fet mask till frukost," ropade fågeln. "Nu ska jag vila."

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 8 / 9
# chapter_page: 8
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Den flög mot ett gigantiskt träd som nu syntes. Det var så högt att dess övre grenar försvann i molnen. Fågeln satte sig på en gren av trädet.

"Fortsätt längs kusten tills ni kommer till två broar," sa fågeln. "Där hittar ni Hormuz. Ge honom två bägare vin att dricka, sedan kan ni döda honom. Men se till att ni tar diamanten från hans huvudbonad. Jag, zizen, ger er denna varning."

Rabba tackade fågeln för informationen och fortsatte sin resa tillsammans med Ali. Efter tre dagar kom de till en flod som korsades av två broar, och på varje bro stod Hormuz med en fot på varje bro.

Så snart han såg dem började han springa, men Rabba ropade efter honom: "Vi har med oss en gåva av gott vin till dig", och han återvände genast. Rabba fyllde två bägare från en läderflaska, och Hormuz tog en bägare i varje hand och smackade med läpparna när han gjorde det.

"Se", sa han, och kastade vinet upp i luften, och vinet från bägaren i höger hand föll ner i bägaren i vänster hand och det från bägaren i vänster hand föll ner i bägaren i höger hand, och inte en droppe spilldes. Sedan svalde han båda bägarna i ett enda drag.

Närmast omedelbart föll han ner i en slöhet, och Rabba högg honom om och om igen med sitt spjut. Men när han verkade helt död hoppade han upp igen.

"Diamanten", utropade Rabba upphetsat, och Ali tog den ur Hormuzs mössa. Sedan föll demonen död ner.

"Nu kan vi återvända", sa Rabba, och de gav sig genast iväg, med liket med sig. De stannade bara för att äta, och första gången de gjorde det hände något märkligt. Ali hade dödat ett djur, och Rabba hade fångat några fiskar, och medan dessa tillagades tog Rabba fram jinnens diamant ur fickan och undersökte den. Omedelbart fick fisken och djuret liv igen, hoppade ut ur grytan och försvann.

"Det här är en magisk diamant", sa Rabba, "som har kraften att återuppliva döda ting. Vi måste hålla den täckt när vi vill äta."

# book_id: global-gutenberg-translation-11f0e8c1ec7c4ff3a309994f276048d1
# book_title: Sinbad av Talmud
# chapter_id: 1-sinbad-av-talmud
# chapter_title: Sinbad av Talmud
# book_page: 9 / 9
# chapter_page: 9
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det gjorde de, och efter en lång vandring kom de i sikte av den stora muren och nådde till slut platsen där de hade börjat. De hade varit borta i tolv månader sammanlagt, och folket var oerhört glada över att se dem, särskilt när de hörde att Hormuz hade dödats och såg hans lik. De hade arbetat hårt med den enorma valens kadaver och återuppbyggde de sextio städerna och byarna som hade förstörts, med hjälp av monsterets ben och skinn som täckning för sina tält.

Med hjälp av den magiska diamanten kallade Rabba på zizen, och den tog skeppet, som hade burits in i skogen i dess näbb, och flög med det till havet. Samtliga sina gamla kamrater samlade Rabba och Ali och satte segel hemåt.

Alla invånarna stod på stranden och hejade så länge skeppet var synligt. De var ledsna över att Rabba var borta, men de kände sig nu säkra på att Hormuz var död, och att de aldrig mer skulle besväras av monster som förde med sig sådana fruktansvärda katastrofer.