Den skrattande dumplingen

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 1 / 6
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det var en gång en gammal kvinna som skrattade åt allt. Hon var mycket gammal, men verkade ung. Det berodde på att hon skrattade så mycket, för skrattets gud gjorde varje linje i hennes ansikte till en behaglig linje.

Hon skrattade åt regn, hon skrattade åt torka, hon skrattade åt fattigdom. Hon hade aldrig haft möjlighet att skratta åt rikedom, eftersom hon var mycket, mycket fattig. Hon tillverkade risdumplings för att sälja, och därför kallade folket runt henne henne för ”Skrattande Dumpling”. Hennes riktiga namn var Sanja.

Sanja hade bara en önskan. Hon bad aldrig till Juro-Jin om lycka, inte heller till någon annan gud om rikedom, utan hon önskade sig framför allt att kunna tillverka de finaste risdumplingsen i hela staden. Hon försökte och försökte, och varje gång blev de bättre än de föregående, men hon lyckades aldrig göra dem helt perfekta, och därför blev hon aldrig helt nöjd. Hon hade aldrig riktigt all den ris hon behövde för att arbeta med, för hon var så fattig att varje risgryn verkade lika värdefullt för henne som ett mynt för en snåljåp.

Men ändå försökte hon, och ändå skrattade hon. En dag satt hon i sitt kök och tillverkade sina dumplings med sin vanliga omsorg. Hennes lilla hus stod på toppen av en kulle, långt utanför staden, och medan hon arbetade och tryckte med sin paddel, rullade en av hennes finaste dumplings iväg och ut genom dörren och nerför kullen.

”Åh, åh!” ropade hon. ”Det där kommer aldrig, aldrig att duga! Jag har inte råd att förlora den där dumplingen. Kanske kan jag fånga den.”

Så hoppade hon upp och sprang efter den så fort hennes fötter bar henne. Men dumplingen hade kommit iväg först, och hon kunde inte fånga den. Hon såg den framför sig, och plötsligt studsade den ner i ett hål i marken. Hon sprang efter den, och innan hon visste ordet av hade hennes geta halkat ner i hålet och hon föll ner.

”A-a-a-i!” skrek hon. ”Vart är jag på väg?”

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 2 / 6
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hon fortsatte att falla tills hon knappt hade någon luft kvar. Sedan befann hon sig plötsligt på en plats som hon aldrig tidigare hade sett. Träden och blommorna såg konstiga ut, och hon kände sig lite rädd och väldigt ensam. Men när hon tittade sig omkring kändes det lättare i hjärtat, för hon såg en staty av Jizu, och honom kände hon väl. Så hon bugade sig för honom och sa: ”God morgon, min herre Jizu. Har du sett en risdumpling falla hitåt?”

”God morgon”, svarade Jizu med sitt mycket vänliga leende. ”Ja, jag såg en dumpling flyga förbi här, nerför kullen, hoppande som om den hade ben.”

”Åh, tusen tack. Då måste jag springa efter den”, sa Sanja.

”Nej”, svarade Jizu. ”Gå inte ner dit. Där bor en Oni, och han kan göra dig illa.”

”Men jag måste ha min dumpling”, skrattade den gamla kvinnan, och hon sprang vidare i den riktning där dumplingen hade tagit vägen. Hon hade inte hunnit särskilt långt innan hon kom till en annan staty av Jizu. Eftersom hon var både en god och artig kvinna, bugade hon sig mycket vördnadsfullt och sa: ”Min gode herre Jizu, har du sett en dumpling flyga förbi här?”

”Som om den hade vingar flög den förbi mig”, sa Jizu och log mycket vänligt mot henne.

”Då måste jag skynda mig för att fånga den”, sa den gamla kvinnan.

Men Jizu skakade på huvudet. ”Du får inte tänka på det”, sa han. ”Där nere bor en Oni som är mycket ond. Han tycker inte alls om gamla kvinnor, och han kommer säkert att vara grym mot dig om han inte äter upp dig.”

”Men jag måste ha min dumpling”, sa Sanja. ”Han kommer inte att äta upp mig. Jag är för hård. Hee-hee-hee!” Och hon sprang vidare, skrattande.

När hon gick längs vägen tyckte hon att hon kände lukten av sin dumpling, och eftersom hon var mycket hungrig luktade den mycket gott.

”Om jag någonsin fångar den där dumplingen, ska jag verkligen äta upp varenda bit av den”, sa hon för sig själv. ”Jag ska straffa den för att den jagade mig så mycket. Hee-hee-hee!” Sedan kände hon en skugga över sitt ansikte. Hon tittade upp och såg en annan staty av Jizu.

”Välsignade herre Jizu”, sa hon och log upp mot hans ständigt leende ansikte, ”har du sett min dumpling flyga förbi här?”

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 3 / 6
# chapter_page: 3
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

“Ja, det var bara ett ögonblick sedan,” svarade han. “Men tänk inte ens på att leta efter det, för Oni som bor där borta är mycket våldsam och grym, och han kommer garanterat att äta upp dig. Han tycker om dumplings, men han tycker mycket mer om människokött.”

“En som är så gammal som jag har inte särskilt mycket färskt kött på sina ben, hi-hi-hi!” skrattade Sanja. Men medan hon talade hörde hon ett fruktansvärt ljud, och hennes ansikte bleknade.

“Göm dig snabbt bakom mig,” sa Jizu. “Här kommer Oni. Kanske kan du undkomma honom om du gömmer dig bakom mig.”

O Sanja San smög snabbt bakom honom. Hon kände sig inte alls så modig som hon hade trott, och hon kände ingen som helst lust att skratta. Hon gömde sig mycket försiktigt bakom Jizu, och där kom Oni, mycket vild och våldsam.

“God morgon, Lord Jizu,” sa han. “Jag känner lukten av kött!”

Även för en Oni var Jizus leende detsamma, och han svarade: “God morgon, Oni. Är det inte en dumpling du känner lukten av? Jag såg en rulla förbi här inte så länge sedan.”

“Nej, verkligen inte,” sa Oni. “Det är ingen dumpling. Jag vet att en passerade här, för jag såg den. Det jag känner lukten av nu är människokött!” Och han sniffade och sniffade tills Sanja skakade av rädsla. Men trots all sin rädsla ville hon väldigt gärna skratta.

“Jag känner ingen lukt,” sa Jizu, fortfarande leende. “Är du säker på att det inte är en risdumpling? Det verkar för mig som om jag känner lite av den lukten från dig.”

“Det är inte konstigt,” sa Oni med ett grin, “för när jag såg den saftiga dumplingen rulla emot mig tog jag tag i den och åt upp den. Den var god. Jag önskar att jag hade personen som gjorde den!”

O Sanja San var så arg som hon bara kunde bli vid tanken på att han hade ätit upp hennes dumpling. Hon var också rädd, och hon kröp ännu närmare in i skuggan av Lord Jizu.

“Det jag känner lukten av nu är kött, färskt människokött, saftigt, ungt och mört!” Och Oni sniffade igen och smackade med läpparna på ett mycket ohyfsat sätt.

Detta var för mycket för Sanja. Hon kunde inte låta bli att tänka på sin rynkiga, skrumpna hud, och hur långt ifrån saftig, ung och mör den var. Hon skrattade högt: “Hi-hi-hi. Hi-hi-hi!”

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 4 / 6
# chapter_page: 4
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Oniens öron var lika skarpa som hans näsa, och utan ett ord sträckte han ut en lång, hårig arm bakom Jizu och drog fram henne ur hennes gömställe. Hon var oerhört rädd, men ändå skrattade hon.

”Vem är du?” frågade Onien.

”Jag är kvinnan som gjorde dumplingen,” svarade hon. ”Varför åt du den?”

”För att den var god,” sa Onien.

”Du kan inte äta mig av den anledningen,” sa Sanja.

”Jag tänker inte äta dig,” sa Onien. ”Du ska följa med mig hem och laga mat. Du behöver inte vara rädd. Så länge du lagar goda dumplings åt mig, kommer inget att skada dig.”

”Mycket väl,” sa Sanja artigt, för det fanns verkligen inget annat att säga.

Onien satte henne i en båt och rodde iväg över floden till sitt slott. Där lagade hon rätter åt honom som han aldrig tidigare hade smakat, och de var goda.

Men när hon skulle göra risdumplings, sa Onien till henne: ”Du är en duktig kock, men du är slösaktig. När du lagar ris, lägg bara ett riskorn i grytan.”

”Ett riskorn!” utbrast hon. ”Tee-hee-hee! Hur skulle någon kunna leva på ett enda riskorn?”

”Det ska jag visa dig,” sa Onien. ”För även om du är kvinna och tror att du vet mycket, finns det saker som jag vet bättre än du.”

Sanja var tyst, men hon rörde lite på huvudet och sa för sig själv: ”Så oartigt han är! Och så fåfängt att tro att han skulle kunna veta mer än jag!”

”Se till att vattnet kokar,” sa Onien. ”Lägg ett riskorn i grytan, ta sedan den här paddeln i handen, och om du vill ha ris till tio personer, rör om tio gånger, på det här sättet.” Och han rörde paddeln i vattnet. ”Se!” Och vips! riskornet delades upp i tio bitar, och varje bit i tio till, och varje bit var ett perfekt riskorn, tills grytan var full.

Sanja gapade av förvåning.

”Det här är en magisk paddel,” sa Onien, ”och med den kan du laga allt, servera alla och alltid ha tillräckligt.”

Så stannade Sanja kvar hos Oni och lagade mat åt honom, och hon gjorde honom fullständigt nöjd. Dumplingsen hon lagade var alltid perfekta, och risgrytan var aldrig tom, tack vare den magiska paddeln.

[Illustration: “HON GJORDE HONOM FULLSTÄNDIGT NÖJD”]

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 5 / 6
# chapter_page: 5
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Allt gick mycket bra tills en dag då Sanja började längta hem. Hon kände att hon inte kunde stanna kvar hos Oni en dag till, och att hon skulle dö om hon inte fick åka hem. Hon tänkte och tänkte på saken, och den lilla stugan med sina pappersväggar och körsbärsträdet bredvid verkade vackrare än alla de fina slotten i Oni-landet. Så, en dag när Oni hade åkt iväg på en dags jakt, bestämde hon sig för att försöka fly. Hon smög ut ur slottet och ner till flodbanken, och där hittade hon båten som Oni hade fört henne i. Snart satte hon sig i den och började ro. Hon hade nått mitten av floden när hon hörde ett högt rop från stranden. Där var Oni med alla sina vänner, som vinkade vilt med händerna och ropade högt åt henne: “Kom tillbaka, Skrattande Dumpling, kom tillbaka!”

Hon var rädd för att fortsätta och ännu räddare för att vända om. Hon började ro hårdare än någonsin när hon såg vad Oni gjorde. Han och alla hans vänner böjde sig ner och, genom att göra koppar av sina händer, började de dricka flodens vatten. De drack och drack, och snart var det så lite vatten kvar att båten kunde flyta att de kunde vada över flodbädden till henne. Hon var så rädd att hon knappt kunde tänka. När de kom närmare tänkte hon dock på hur roliga de såg ut, när de vadade ut från den gräsbevuxna stranden, och hon skrattade: “Tee-hee-hee!”

Oni stannade och tittade på henne. “Så konstigt att hon skrattar åt allt!”, sa en av dem.

Hon skrattade igen: “Tee-hee-hee!”

“Hon ska inte skratta åt mig!”, skrek hennes herre, och han började gå ilsket mot henne.

Skrattande Dumpling tänkte inte låta sig fångas om hon kunde hjälpa det, för hon kände att detta nu inte var någon rolig situation. Undrande över vad hon kunde göra för att komma undan, tänkte hon på den magiska paddeln som satt i hennes bälte, där hon alltid hade burit den.

Hon drog fram den och sträckte sig över båtens sida för att snabbt röra om i vattnet. Då började vattnet flöda igen. Det flödade så snabbt att det spolade båten rakt in i land. Flödet fyllde floden så snabbt att Oni-gänget var tvungna att simma för sina liv.

# book_id: global-gutenberg-translation-39d23b2aac0f4a4786a9d642bf7c41ed
# book_title: Den skrattande dumplingen
# chapter_id: 1-den-skrattande-dumplingen
# chapter_title: Den skrattande dumplingen
# book_page: 6 / 6
# chapter_page: 6
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Sanja sprang snabbt iväg, så fort hon kunde, förbi de tre statyerna av Jizu, uppför kullen och, med möda, upp genom samma hål som hon hade fallit ner i.

När hon kom hem satte hon sig ner, helt utmattad. Men så snart hon hade återfått andan började hon skratta tills hon grät.

”Jag borde inte ha tagit Oni-gängets paddel”, sa hon, ”men de åt min dumpling och tvingade mig att laga mat i alla dessa månader utan någon lön. Nu ska jag kunna göra fina dumplings åt hela Kyoto. Hee-hee-hee!”

Och det gjorde hon. För den magiska paddeln såg till att hon alltid hade ris, och alla kom för att äta de underbara riskakorna och för att se den skrattande dumplingen.