Drömmen om den gyllene lådan

# book_id: global-gutenberg-translation-5935e57fedff408e9957715c21058e36
# book_title: Drömmen om den gyllene lådan
# chapter_id: 1-drommen-om-den-gyllene-ladan
# chapter_title: Drömmen om den gyllene lådan
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hojo Tokimasa hade två döttrar. Musako, den äldre, var lika vacker som de åtta skönheterna från Omi. Hennes hår var svart som polerat ebenholts, hennes ögon var djupa och mörka och fulla av eld, hennes hud var len som elfenben. Hon var också klok, liksom vacker. Men hennes syster Ume var hennes fars favorit.

Ume var mild och ömsint, och hennes far tänkte att hon skulle få ett bra äktenskap, trots att hon inte hade sin systers skönhet.

En natt drömde Ume en lyckobringande dröm, om att en fågel förde henne en gyllene ask, och hon berättade om drömmen för sin syster, medan hon tidigt på morgonen ordnade den äldres svarta lockar.

"Det är en dröm med goda omen", sa Musako. "Ge mig den, så ska jag i gengäld ge dig min gyllene spegel, som jag så ofta har betraktat."

Lilla Ume ville inte alls skiljas från sin lyckobringande dröm; men mer än något annat i världen önskade hon att få dela sin systers skönhet. Så sa hon, medan hon fäste en utsökt jadehårnål på plats: "Jag ska ge dig drömmen, kära syster, och må den ge dig lycka; och må jag också, när jag speglar mig i din spegel, få del av din strålande skönhet, ty gudarna har varit dig nådiga."

Musako log åt smickrandet och tänkte mycket på den lyckliga drömmen under hela dagen.

Sent på kvällen, när månen sken genom det blommande plommonträdet och doften av plommonblommorna spred sig över trädgården, och näktergalen sjöng om kärlek i grenarna, hördes ett kraftigt knackande vid slottsporten.

När porten öppnades och främlingen välkomnades i gästfrihetens guds namn, sa han enkelt: "Jag är Yoritomo. Taira-klanens män jagar mig, och Kiyomori, deras ledare, har dödat min far och många av min fars släktingar. Du är min fars vän. Jag ber dig om skydd."

"Du är välkommen", sa Hojo. "Stanna hos oss tills det är säkert för dig att ge dig ut."

Därefter tackade Yoritomo honom och stannade kvar. Strax därefter sände han sin tjänare till Hojo för att fungera som mellanhand och be honom om hans dotter Umes hand. Han hade sett henne. Hon var mild och diskret. Hon var den gamle mannens, hennes fars, favorit. Varför skulle han inte adopteras in i familjen för hennes skull?

# book_id: global-gutenberg-translation-5935e57fedff408e9957715c21058e36
# book_title: Drömmen om den gyllene lådan
# chapter_id: 1-drommen-om-den-gyllene-ladan
# chapter_title: Drömmen om den gyllene lådan
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Men hans tjänare önskade alltid det bästa för sin älskade herre. Han hade sett Musako Sans strålande skönhet när hon vandrade i kaprifolsträdgården, själv en ännu vackrare blomma än de långa lila klasarna som svängde i brisen. Han bestämde sig i sitt inre för att den äldre systern var den rätta för hans herre.

[Illustration: "HON ARRANGERADE SIN SISTERS SVARTA LOCK"]

"Falken får inte para sig med duvan", sa han till sig själv. "O Musako San är mycket vackrare än sin syster och mycket klokare. Hon skulle vara en bättre maka åt min ärorike herre än den milda duvan som är hennes syster. Jag ska be Hojo San om hennes hand."

Så krävde han O Musako San av hennes far, och den gode mannen var mycket bedrövad.

"Jag skulle verkligen vilja ge min dotter till er herre", sa han. "Men hon är lovad åt en herre ur Taira-klanen och jag vågar inte bryta mitt löfte till honom."

Därefter återvände tjänaren mycket ledsen till Yoritomo.

Han bar med sig så glödande berättelser om O Musako Sans skönhet och klokhet att Yoritomos nyfikenhet väcktes, och på natten smög han sig under fönstret där hon satt och tittade ut i trädgården och undrade när lyckofågeln skulle flyga till henne.

Hur vacker hon var! Och när hon såg den ståtliga ynglingen som tittade så ivrigt på henne, hur vänligt såg hennes ögon på honom! Yoritomo bestämde att hon och ingen annan skulle bli hans hustru. Han förde bort henne på själva hennes bröllopsdag, kanske inte utan hennes fars vetskap, och genom alla svårigheter under hans livsverk var hon hans trogna maka.

Men när den lilla systern tittade sig i Musakos spegel blev hon vackrare för varje dag, och hon gifte sig med en mäktig herre och födde honom många söner.