Öga för öga

# book_id: global-gutenberg-translation-49f9c79c71984ed694a16a563894ab52
# book_title: Öga för öga
# chapter_id: 1-oga-for-oga
# chapter_title: Öga för öga
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det hade rått en svår hungersnöd i landet under många månader. Kött hade blivit en bristvara, och endast de rika hövdingarna hade råd att köpa det. De fattiga svalt. Anansi och hans familj befann sig i ett eländigt tillstånd.

En dag upptäckte Anansis äldste son, Kweku Tsin, en plats i skogen där det fortfarande fanns många djur. Eftersom han kände till sin fars onda vägar berättade Kweku ingenting för honom. Men Anansi lade snart märke till att Kweku dag efter dag återvände till byn med mycket kött, som han sålde till ett bra pris till de hungriga byborna. Anansi ville veta hemligheten, men hans son vägrade klokt nog att berätta den. Den gamle mannen bestämde sig för att ta reda på det genom ett trick.

En natt, medan Kweku sov djupt, smög sig Anansi in i sin sons rum och skar ett litet hål i hörnet av den väska som Kweku alltid tog med sig ut i skogen. Sedan fyllde han väskan med aska och satte tillbaka den.

Nästa morgon gav sig Kweku iväg till skogen med väskan över axeln. Utan att han visste om det ströddes aska på marken vid varje steg. Så när Anansi gav sig iväg en timme senare kunde han lätt följa spåret och komma fram till djurens hem. Han hittade Kweku där och jagade bort honom, med motiveringen att platsen tillhörde honom enligt lag. Kweku insåg att han hade blivit lurad och bestämde sig för att få tillbaka köttet.

Han gick hem och tillverkade en liten figur, hängde små bjällror runt dess hals och fäste en lång tråd vid dess huvud. Sedan återvände han mot jaktplatsen. Halvvägs dit hängde han upp figuren på en gren i trädet vid stigen och gömde sig i buskarna med den andra änden av tråden i handen.

# book_id: global-gutenberg-translation-49f9c79c71984ed694a16a563894ab52
# book_title: Öga för öga
# chapter_id: 1-oga-for-oga
# chapter_title: Öga för öga
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: sv
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Under tiden dödade den girige fadern så många djur han kunde, fast besluten att bli rik snabbt. Han flådde dem och beredde köttet för att sälja. Med den första lasten gav han sig iväg mot sin by. Halvvägs dit kom han till platsen där statyn hängde. I tron att det var en gud stannade han. När han närmade sig skakade statyn kraftigt på huvudet åt honom. Han kände att gudarna var arga. För att blidka dem frågade han: "Får jag ge dig lite av det här köttet?" Statyn skakade på huvudet. "Får jag ge dig hälften?" frågade han. Igen skakade huvudet. "Vill du ha hela den här köttbiten?" skrek han. Den här gången nickade huvudet. "Jag ska inte ge dig allt mitt kött!" ropade Anansi. Statyn skakade över hela kroppen som i ett fruktansvärt raseri. Rädd kastade Anansi hela lasten på marken och sprang iväg, samtidigt som han ropade efter dem: "Imorgon ska jag åka till Ekubon – ni kommer inte att kunna ta mitt kött dit, ni tjuvar!"

Men Kweku hade hört vart hans far tänkte åka och ställde statyn i hans väg igen. Än en gång tvingades Anansi lämna sin last, och han ropade ut nästa dags destination. Samma sak upprepades dag efter dag tills alla djuren var döda. Vid den tidpunkten hade Kweku Tsin blivit rik, men hans far Anansi var fortfarande mycket fattig och tvingades gå till Kwekus hus varje dag för att få mat.

När hungersnöden var över anordnade Kweku en stor fest och bjöd in hela byn.

När de samlades berättade Kweku historien om sin fars list och hur den hade övervunnits. Byborna skrattade hjärtligt. Anansi skämdes så mycket att han lovade Kweku att sluta med sina onda knep. Men han höll inte det löftet särskilt länge.