Tit for Tat

# book_id: global-gutenberg-translation-1612a59f9c584bcdb9a054d2cc4f9798
# book_title: Tit for Tat
# chapter_id: 1-tit-for-tat
# chapter_title: Tit for Tat
# book_page: 1 / 2
# chapter_page: 1
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Det hadde vært en stor hungersnød i landet i mange måneder. Kjøtt hadde blitt en mangelvare, og bare de rike høvdingene hadde råd til det. De fattige sultet. Anansi og familien hans var i en elendig tilstand.

En dag oppdaget Anansis eldste sønn, Kweku Tsin, et sted i skogen hvor det fortsatt var mange dyr. Fordi han visste om farens onde gjerninger, fortalte Kweku ham ingenting. Men snart la Anansi merke til at Kweku kom tilbake til landsbyen dag etter dag, fullastet med kjøtt, som han solgte til en god pris til de sultne landsbyboerne. Anansi ønsket å vite hemmeligheten, men sønnen nektet klokelig å fortelle ham det. Den gamle mannen bestemte seg for å finne ut av det ved hjelp av et triks.

En natt, mens Kweku sov tungt, snek Anansi seg inn i sønnens rom og skar et lite hull i hjørnet av posen som Kweku alltid hadde med seg ut i skogen. Deretter puttet han aske i posen og satte den tilbake.

Neste morgen dro Kweku ut i skogen med posen over skulderen. Uten at han visste det, drysset asken ut på bakken for hvert skritt han tok. Så da Anansi dro ut en time senere, kunne han enkelt følge sporet og kom fram til dyrenes hjem. Der fant han Kweku og jaget ham bort, idet han hevdet at stedet tilhørte ham ifølge loven. Kweku innså at han hadde blitt lurt og bestemte seg for å få tilbake kjøttet.

Han dro hjem og laget en liten figur, hengte små bjeller rundt halsen dens. Deretter festet han en lang tråd til hodet og dro tilbake mot jaktstedet. Halvveis dit hengte han figuren på en gren på et tre langs stien og gjemte seg i buskene, mens han holdt den andre enden av tråden.

# book_id: global-gutenberg-translation-1612a59f9c584bcdb9a054d2cc4f9798
# book_title: Tit for Tat
# chapter_id: 1-tit-for-tat
# chapter_title: Tit for Tat
# book_page: 2 / 2
# chapter_page: 2
# language: no
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

I mellomtiden drepte den grådige faren så mange dyr han kunne, fast bestemt på å bli rik raskt. Han flådde dem og tilberedte kjøttet for salg. Med den første lasten satte han kursen mot landsbyen sin. Halvveis dit kom han til stedet der bildet hang. Da han trodde det var en gud, stoppet han. Da han nærmet seg, ristet bildet kraftig på hodet mot ham. Han følte at gudene var sinte. For å blidgjøre dem spurte han: «Kan jeg gi deg litt av dette kjøttet?» Bildet ristet på hodet. «Kan jeg gi deg halvparten?» spurte han. Igjen ristet hodet. «Vil du ha hele denne kjøttlasten?» ropte han. Denne gangen nikket hodet. «Jeg skal ikke gi deg alt kjøttet mitt!» ropte Anansi. Bildet ristet over hele kroppen, som om det var i et vell av sinne. Skremt kastet Anansi hele lasten på bakken og løp av gårde, mens han ropte tilbake: «I morgen skal jeg dra til Ekubon – du klarer ikke å frakte kjøttet mitt dit, din tyv!»

Men Kweku hadde hørt hvor faren hadde tenkt å dra, og satte bildet i veien for ham igjen. Igjen ble Anansi tvunget til å etterlate lasten, og han ropte ut destinasjonen for neste dag. Det samme gjentok seg dag etter dag helt til alle dyrene var drept. På den tiden hadde Kweku Tsin blitt rik, men faren hans Anansi var fortsatt svært fattig og tvunget til å gå til Kwekus hus hver dag for å få mat.

Da hungersnøden var over, holdt Kweku en stor fest og inviterte hele landsbyen.

Mens de samlet seg, fortalte Kweku historien om farens list og hvordan den hadde blitt overvunnet. Landsbyboerne lo hjertelig. Anansi var så skamfull at han lovte Kweku å gi opp sine onde triks. Men han holdt ikke det løftet lenge.